異文化間コミュニケーション | たのしむイングリッシュ

SWICYやFRICYって知ってる？最新フード系スラング

ffeng — Wed, 04 Mar 2026 14:55:01 +0000

今回は、2023年ごろからアメリカの食品業界でトレンドワードとして注目されているswicy（スワイシー）や、2026年に流行りそうなfricy（フライシー）などのフード系造語スラングをご紹介します。

フードトレンド系スラングが増えているのは何故？

2024年ごろからアメリカでは特にZ世代をはじめとする若い世代を中心にスパイシーフードが大人気。人種の多様化や、海外の食文化への関心の高まりも相まって、その人気は右肩上がりです。そうした背景から、風味などのトレンドに関する新たなフード系の造語スラングが登場しています。例えば、sweet（甘い）とspicy（辛い）を掛け合わせたswicyのように、単語や味覚を組み合わせて新しい味覚を表現するスラングは、食トレンド系ワードを使用した投稿がSNSで人気です。

参考ウェブサイト

Hot Sauce Market Trends: How Gen Z is Redefining Hot Sauce Culture
Why is everything suddenly ‘swicy’? Brands embrace the sweet-heat trend

SWICY（スワイシー）ってどういう意味？

Sweet（甘い）＋spicy（辛い）を掛け合わせた造語で、甘辛い味を意味するフードスラング。唐辛子のようなスパイスの効いたレモネードやコーラなどのドリンクや、甘辛いチキン、hot honey（ホットハニー。唐辛子入りの蜂蜜）、 chile chocolate（唐辛子入りのチョコレート）などが人気。
単に甘いだけでなく、辛さが加わることで生まれる意外性を求める消費傾向が背景にあります。

I love the swicy flavor of this chicken!
この甘辛いチキン大好き！

Swicy is definitely the hottest food trend this year.
スワイシーは間違いなく今年のいちばん熱いフードトレンドだよね

She has a swicy personality sweet on the outside, but　way too fierce on the inside.
彼女はスワイシーな性格なんだ。外見は可愛いけど、中身はめちゃ強気

Try our new Swicy Mango Margarita!
新しいスワイシーマンゴーマルガリータを飲んでみて！

I’m addicted to hot honey, it makes everything taste so swicy.
ホットハニーにハマってる、何でもスワイシーな味にしてくれるんだよね

2026年に流行りそうなフードスラングはなに？

FRICY（フライシー）

Fruty(フルーツのような風味）＋ spicy（スパイシーな刺激）が掛け合わせた、甘辛く、鮮やかで刺激的な味わいを表す2026年注目の最注目造語スラングです。
フルーツにチリパウダーをかけたフルーツサラダ、Yuzu Kosho（柚子胡椒）、chamoy（メキシコの甘酸っぱくて辛いチャモイソース）、spicy margarita（スパイシーマルガリータ）などが人気。2026年、swicy人気に、さらに冒険的な組み合わせが好まれる傾向になると予想されています。

I love this mango salad — it’s so perfectly fricy!
このマンゴーサラダ大好き、すごく絶妙にフルーティー＆スパイシーだね！

This hot sauce is a game-changer. It’s totally ‘fricy‘.
このチリソースは革命的。ヤバいくらいにフライシーだね

The combination of lime and chili creates a vibrant, fricy flavour profile.
ライムと唐辛子が新鮮なフライシーさを生み出してるんだよねー

Experience a new trend in 2026 FRICY — where fruits meet a spicy kick!
2026年の新トレンドを食べてみよう。フライシー。それはフルーツとスパイシーな刺激の遭遇！

This tequila drink is quite ‘fricy‘, with pineapple and jalapeño.
このテキーラはパイナップルとハラペーニョが入っていて、かなりフライシーだね

SWAVORY（スウェイヴォリー）

結構前から使われているスラングですが、swavory（スウェイヴォリー）も2026年に流行りそうな味覚トレンド。Sweet（甘い）+ savory（風味豊か・塩気のある）を掛け合わせた造語です。食トレンドの甘塩っぱい味の進化系。塩キャラメル、味噌チョコ、ベーコンメープルなどに使用されます。

Prosciutto and melon is a classic swavory starter.
生ハムとメロンは、典型的な甘塩っぱい前菜だわ

This dessert has a hint of soy sauce, giving it a unique swavory flavor.
このデザートは醤油風味のユニークな甘塩っぱい味わいだね

I’m craving something swavory right now!
今、何か甘塩っぱいものがものすごーーーく食べたい！

This restaurant offers many swavory dishes like I like.
このレストランは、私好みの山ほど甘塩っぱい料理を出してくれるのよ

I love the swavory combination of bacon and maple syrup on the pancakes.
パンケーキにベーコンとメープルシロップを添えた、甘塩っぱい組み合わせが大好きなの

SWANGY（スワンジー）

Spicy（スパイシー）+ sweet（スイート） + tangy（酸味） を掛け合わせた造語スラング。甘辛に、酢や柑橘系の風味が加わったもの。酸辣湯（サンラータン）、チリマンゴーソースのタコス、スパイシースイート＆サワーコーヒークリーマー（甘みと辛味、酸味をプラスしたコーヒー）などが人気です。

These Swangy Pineapple BBQ Ribs balance smoky sweetness with a tangy twist and a gentle spicy finish.
スワンジーなパイナップルBBQリブは、甘さと酸味、それにほんのりした辛さが絶妙だわ

Every bite of the Swangy Sweet & Spicy Shrimp Bowl hits you with layered flavors — sweet, tangy, and boldly spicy.
スワンジーなシュリンプボウルは、甘味・酸味・辛味が重なる奥深い味わいに仕上げました

These Swangy Citrus Chili Wings deliver a zesty tang, a touch of sweetness, and a fiery kick.
スワンジーなシトラスチリの手羽の唐揚げは、爽やかな酸味と甘味と刺激的な辛さがたまらないね

SWALTY（スウォルティ）

Sweet （甘い）+ salty（塩味）を掛け合わせた「甘塩っぱい」を指す造語スラング。甘さが、ほのかな塩味によって引き立てられる味わいが特徴。塩キャラメル、はちみつローストピーナッツ、チョコレートのシーソルトバイト、ポテチのチョコがけなどが人気です。

The swalty caramel coating brings out the richness of the roasted nuts.
スウォルティなキャラメルコーティングが、ローストされたナッツのコクを引き立ててるね

The swalty butter sauce gives the popcorn a mellow yet addictive flavor.
スウォルティなバターソースが、ポップコーンにまろやかでクセになる味わいを与えるね

The swalty soy caramel adds a unique twist to this soft pudding.
スウォルティな醤油キャラメルが、このプリンにユニークなアクセントを加えてるんだね

NEWSTALGIC（ニュースタルジー）

New（新しい）とnostalgic（ノスタルジック）を掛け合わせた造語スラング。単なる懐かしいレトロや復刻ではなく、現代風に進化・アレンジされているのが特徴です。

My newstalgic retro cream soda float blends the charm of old-school soda fountains with a modern, refreshing twist.
昔ながらのクリームソーダの魅力にモダンで爽やかなひねりを加えてニュースタルジックな一杯にしてみたよ

Our newstalgic miso butter ramen harmonizes the hearty richness of classic flavors with a smoother, modern finish.
うちの昔ながらの味噌バターのコクに、現代的な滑らかさを加えたニュースタルジックなラーメンを楽しんで

Mom’s newstalgic banana split revived the classic diner treat with premium gelato, artisanal sauces, and a sleek modern presentation.
昔ながらのバナナスプリットを、ママがジェラートや手作りソースで現代的にアップデートしたんだ

カジュアルな食レポ表現

Marriage：材料を混ぜて、味をなじませる

This wine and cheese is a perfect marriage of flavors.
このワインとチーズは、風味の完璧なマリアージュだね

Flavor bomb／Flavor explosion：一口で味のパンチがすごい、口の中で色々な味が広がる

Adding parmesan cheese to the soup acts as a flavor bomb.
スープにパルメザンチーズを加えると、旨味の爆弾になるよ

Every bite is a flavor explosion.
一口食べるたびに感動するんだ

Slap：最高にイケてる

This flavor combo slaps!
この味の組み合わせは最高！

Flavor pairing／Food matching／Food combo：一緒に食べることで相乗効果が生まれる組み合わせ

The secret to this dish is the food matching of savory pork and sweet apples
この料理の秘訣は、香ばしい豚肉と甘いリンゴのペアリングだね

Try this flavor pairing grilled pineapple with spicy chili.
このグリルしたパイナップルとスパイシーなチリの組み合わせを食べてみて

味や香りを表す英語

Sweet：甘い

The birthday cake you made for me was so moist and sweet, it made me super happy.
君が作ってくれたバースデーケーキはしっとりと甘く、最高にハッピーな気分にしてくれたよ

Spicy／Hot：辛い

My boyfriend can’t handle spicy food at all, so I want to go to Thai or Sichuan food for the girls’ night out this Friday.
彼って全く辛いものが苦手だから、金曜の女子会はタイ料理か四川料理がいいなー

This Mexican sauce is extremely hot, so be careful when you try it.
このメキシカンサルサはとても辛いから試すときは注意してね

Salty：塩辛い

This pasta sauce is a bit salty for my taste.
このパスタソースは私の好みには少ししょっぱいかも

Sour：酸っぱい

Shota had to drink a glass of super sour juice for a penalty for losing the game.
翔太はゲームに負けたペナルティですごく酸っぱいジュースを飲まなきゃいけなかった

Astringent：渋い

The match green tea has a very astringent taste.
抹茶には強い渋みがあるんだね

Bitter：苦い

This craft beer you got me in the States has a bitter taste that lingers on the palate.
この君がアメリカで買ってきてくれたクラフトビールは口に残る苦味があるね

Bittersweet：ほろ苦い

This chocolate has a bittersweet taste that goes well with wine.
このチョコレートのほろ苦さはワインとあうね

Savory／Umami：うま味がある

My girlfiriend makes good miso soup by making broth from dried bonito flakes to bring out the umami／savory.
俺の彼女って鰹節でだしをとってうま味を引き出した美味しい味噌汁を作るんだ

Tangy：爽やかな酸っぱさ

The yuzu orange has a rich aromatic tangy flavor that adds a refreshing kick to the dish.
柚子の豊潤な香りと酸味が料理にさわやかなアクセントをプラスするんだ

Nutty / roasty：香ばしい

This bread has a delicious nutty flavor.
このパンは香ばしいナッツの風味がする

The roasty aroma of freshly brewed coffee filling the room is a morning treat.
部屋に広がる淹れたてコーヒーの香ばしい香りは朝の楽しみだよね

Smoky：燻製のような香り

The whiskey’s distinctive smoky aftertaste is irresistible.
そのウイスキーの特有のスモーキーな後味がたまらないんだ

Fishy：生臭い、魚くさい

My hands smell fishy after cleaning the tuna.
マグロを下ろした後だから手が魚臭いんだ

味の特徴や食感を表す形容詞＆Sizzle Word（シズルワード）

味の特徴や食感を表す形容詞も合わせて覚えるとグンと会話が広がります。Sizzle Word（シズルワード）とは、食感や、食欲、購買意欲をそそる「ジュージューいう」「とろける」といった感覚（五感）に訴える表現です。英語でも、サクサク、ふわふわ、ジューシーなどの形容詞が、商品や料理の魅力を引き出すパワーワードとしてマーケティングで多用されます。

Melty／Melt-in-the-mouthとろける、口の中で溶ける

チーズ、チョコなどにによく使用されます

This melty ／melt-in-the-mouth chocolate is super smooth that it practically disappears the moment it touches your tongue.
このとろけるチョコレートは、超なめらかで、舌に触れた瞬間にほとんど消えてしまうよ

Fluffy：ふわふわ、ふんわり

パンケーキ、ケーキなどにによく使用されます

The fluffy pancake is so light and soft that it almost melts in your mouth.
ふわふわのパンケーキはすごく軽く柔らかくて口の中でとろけるような食感だね

Chewy：もちもち、噛み応えがある

タピオカ、ベーグル、もち、ガム、グミなどにによく使用されます

These chewy gummies have a firm bite that makes them surprisingly addictive.
この噛み応えのあるグミのしっかりした食感は思わずハマってしまう

Creamy：クリーミー

スープ、デザートになどにによく使用されます

The chocolate truffle is smooth and creamy, melting in your mouth with each bite.
トリュフチョコはなめらかでクリーミー、一口ごとに口の中でとろけます

Tender／soft：柔らかい

This fillet mignon is incredibly tender and melts in your mouth.
このフィレミニヨンはすごく柔らかくて口の中で解けてしまうね

As Ren took a bite of the soft, freshly made French toast, he closed his eyes to savor its comforting warmth and delicate texture.
一口食べると、蓮はその安らぐような温かさと繊細な食感を味わうために、そっと目を閉じたんだ

Crispy：サクサク、カリカリ、パリパリ

揚げ物、スナックなどにによく使用されます

The golden fried chicken has a crispy crust and a soft, juicy inside.
黄金色に揚がったチキンは、衣がサクサクで中は柔らかくジューシーだね

Mellow：まろやか

After years of aging, the balsamic vinegar develops a mellow and creamy consistency.
長年の熟成を経て、バルサミコ酢はまろやかでクリーミーなとろみが出てくるんだって

Crunchy：カリカリ、ボリボリ、シャキシャキ、バリバリ

ナッツ、野菜、ハード系食材にによく使用されます

The freshly made canelé has a crunchy crust and a soft, custardy interior.
出来立てのカヌレは、外側がカリッとして中はカスタードのようになめらかです

Crusty：サクッとした

パン、パイなどにによく使用されます

With its golden, crusty, this bread offers a satisfying snap in every bite.
黄金色のパリッとした皮のこのパンは、一口ごとに心地よいパキッという食感なんだ

Sticky：ねばねば、ベタベタ

Natto is very sticky and an acquired taste for newcomers, but many grow to love it.
納豆はとてもネバネバしていて、初心者が慣れるのには時間がかかる味ですが、多くの人が好きになります

Gooey：とろり、ねっとり

チーズ、チョコレート、キャラメル、マシュマロなどにによく使用されます

The chocolate lava cake has a warm, gooey center that flows out when you cut it.
チョコフォンダンショコラは、ナイフを入れると温かくてとろ〜りとした中身が流れ出すんだ

Rich：濃厚な

This hot chololate has a rich and indulgent taste that satisfies your sweet cravings.
このココアの濃厚で贅沢な味わいが、甘いものを求める心を満たしてくれるの

Flaky：サクサク、ほろほろ崩れる

パイ、魚などにによく使用されます

The flaky pie crust breaks apart softly with each bite, giving it a light and delicate texture.
サクサクのパイクラストは、ひと口ごとにほろっと崩れて、軽やかで繊細な食感を生み出すね

Greasy／Fatty：脂っこい

Raul tries to avoid eating fatty foods as much as possible to maintain his figure for the upcoming fashion show.
ラウールはもうすぐ開催されるファッションショーのために体型を維持すべく、脂っこい食べ物をなるべく食べないようにしているんだって

Light：あっさり

This salad has a light and refreshing taste with the homemade lemon dressing, perfect for a hot summer lunch.
この自家製のレモンドレッシングがかかったサラダはあっさりさっぱりしていて暑い夏の日のランチにもってこいだね

Bland／Weak：味が薄い

The soup lacked umami, and was bland, failing to elevate the ramen noodle.
そのスープはうま味が足りない上に薄味で、ラーメンを引き立てられてないね

The cocktail got weak with melted ice, so I added an extra vodoka for a stronger flavor.
氷が溶けて薄くなったカクテルにウォッカを足して濃くしたんだ

Strong：味が濃い

The coffee you brews was way too strong for me, so I added some milk to mellow it out.
君が入れてくれたコーヒーは俺には濃過ぎたからミルクを加えてまろやかにしたんだ

Burnt：焦げた

The patty were slightly burnt, giving it a good smoky flavor.
少し焦げたパティがハンバーガーにスモーキーな風味をプラスして美味しかったね

Juicy：ジューシー、肉汁滴るような

The peaches I bought at the orchard was super juicy with the combination of rich sweetness and a slightly sour juice dribbled down my chin when I bit into it.
果樹園で買った桃はとってもジューシーで、一口かじると濃厚な甘さとほんのりと酸味のある果汁が滴り落ちたんだよ

Flavorful：風味豊かな

This beef stew is simmered with wine and spices, creating a flavorful dish.
このビーフシチューはスープとワインとスパイスで煮込まれて、風味豊かに仕上がってるね

Fresh：新鮮な

This market offers a wide variety of fresh, morning-harvested veggies, fruits, and seafood.
この市場は、朝採りした新鮮な野菜、果物、魚介類を豊富に取り揃えているんだよ

Refreshing：さっぱりした

A cold glass of lemonade is incredibly refreshing on a hot summer day.
夏の暑い日の冷たいレモネードはヤバいくらいさっぱりするよね

Fruity：フルーティーな

The fruit punch has very fruity taste and was made with a mix of watermelon, berries and oranges.
そのフルーツポンチは、スイカとベリー類とオレンジがミックスされたフルーティな味わいだったよ

単語・イディオム	意味・解説
definitely	間違いなく
game-changer	（味や体験の）常識を変えるもの、画期的なもの
totally	完全に、すっかり
create	（味わいや雰囲気を）生み出す
vibrant	鮮やかな
jalapeño	ハラペーニョ
savory	風味豊か、塩気のある
starter	前菜、おつまみ
a hint of	ほんの少しの、隠し味の
crave	〜を無性に食べたくなる、切望する
spicy	スパイシー
sweet	スイート
tangy	酸味（ピリッとした刺激のある酸っぱさ）
rib	リブ（骨付き肉）
balance	（味の）バランスをとる、調和させる
shrimp bowl	シュリンプボウル
hit	（味や刺激が）ガツンとくる、大成功
boldly	大胆に
citrus	柑橘系の
wing	手羽、ウィング
deliver	（味や品質を）届ける、実現する
zesty	ピリッと刺激的な、風味の強い
a touch of	ほんの少々の、アクセントの
fiery	火を噴くような、激辛の
kick	（後味にくる）ピリッとした刺激
prosciutto	プロシュート。イタリア語で豚のもも肉のハム
nostalgic	ノスタルジック、懐かしい
blend	（新旧などを）融合させる、混ぜ合わせる
charm of	〜の魅力
old-school	昔ながらの
soda fountain	クリームソーダ（のサーバーがある場所）
twist	ひねり
harmonize	（味を）調和させる
hearty richness	心温まる濃厚さ、コク深い豊かな味わい
finish	後味、仕上げ
banana split	バナナスプリット。バナナを縦割りにし、3種のアイスとホイップ、チョコソース、チェリーを添えたアメリカ伝統のデザート
revive	（伝統などを）現代に蘇らせる
classic diner treat	昔ながらのダイナー
artisanal sauces	手作りソース、職人こだわりのソース
sleek	洗練された、なめらかな
bite	一口、かじること
moist	しっとりとした
can’t handle	〜が苦手だ
Thai	タイの
Sichuan	四川の
girls’ night out	夜の女子会
extremely	極めて、非常に
penalty for losing the game	ゲームに負けたペナルティで
craft beer	クラフトビール
linger	後に残る
palate	口蓋
go well with	とあう
broth	だし
dried bonito flakes	鰹節
bring out	〜を引き出す
yuzu orange	柚子
rich	豊潤な
aromatic	香り高い
kick to	〜への刺激、アクセント
toasty	こんがり焼けたパンの香り
nutty	ナッツ類を炒った香り
roasty	ローストした香ばしい香り
spicy	スパイスを引いたときの香り
delicious	美味しい
flavor	風味
filling the room	部屋に広がる
treat	楽しみ、ご馳走
whiskey	ウイスキー
distinctive	特有の
aftertaste	後味
irresistible	〜がたまらない
clean	を下ろす、きれいにする
tuna	マグロ
gummy	グミのような、粘り気のある
firm	（身が）締まった、弾力のある
surprisingly	驚くほどに
addictive.	中毒性のある（やみつきになる）
practically	実質的に、ほとんど（〜も同然）
disappear	〜が消えてしまう
the moment it touches	〜に触れた瞬間に
tongue	舌
fillet mignon	フィレミニヨン
incredibly	信じられないほどに
take a bite of	〜を一口食べる
french toast	フレンチトースト
closed his eyes	目を閉じる
savor	（味や香りを）じっくり堪能する
comforting	安らぐような
warmth	温かさ
delicate	繊細な
the chocolate truffle	トリュフチョコ
smooth	なめらかな
aging	熟成
balsamic vinegar	バルサミコ酢
develop	（熟成により味わいが）深まる、現れる
consistency	（液体の）濃度、とろみ
freshly	出来立ての
canelé	カヌレ
custardy	カスタードのように（なめらかな）
interior	〜の中は（内部）
acquire	（時間をかけて）身につける、得る
newcomer	初心者
grow to love	〜が好きになる、次第に愛着がわく
chocolate lava cake	チョコフォンダンショコラ
flow out	〜が流れ出す
crust	皮、外側の生地
snap	（噛んだ時の）パキッという音・感触
texture	食感、質感
avoid	〜を避ける
as much as possible to	できる限り〜する
maintain	〜を維持する
upcoming	もうすぐ、来たる
hot chocolate	ココア（ホットチョコレート）
indulgent	（自分を）甘やかすような、贅沢な
satisfy	〜に満足する
crave	渇望する
brew coffee	コーヒーを淹れる
elevate	〜を引き立てる、〜を高める
patty	パティ
super juicy	ものすごくジューシーな
the combination of	〜と〜の組み合わせ
slightly	わずかな、ほんのりと
dribble down	滴り落ちる
orchard	果樹園
offer a wide variety of	〜を豊富に提供する
morning-harvested	朝採りした
veggies	野菜
lemonade	レモネード
refreshing	さっぱりする、爽やかな
beef stew	ビーフシチュー
simmered	煮込んだ
bland	味気のない、味の深みが足りない
weak	（味や濃度が）薄い、本来の強さが足りない

The post SWICYやFRICYって知ってる？最新フード系スラング first appeared on たのしむイングリッシュ.

BookTokでよく見かける感情英語フレーズ10｜海外読書トレンドと英語表現

ffeng — Thu, 29 Jan 2026 14:47:47 +0000

BookTok（ブックトック）は、TikTok上の読書好きのコミュニティで、主に10代〜20代の若者が動画（#BookTok）でおすすめの本や感想を紹介し、数百万冊規模のベストセラーを生み出すの影響力を持つトレンドです。

感情的な感想や泣けるシーンの共有がメインで、専門家による書評ではない生の読者の声が共感を生んでいます。簡単な単語と文法で、内容を説明するのではなく、投稿者の感情を肩代わりする特有の英語フレーズが多く登場します。今回はBookTokでよく見かける感情英語フレーズをご紹介します。

BookTokでよく見かける感情英語フレーズ10

BookTokでよく見かけるフレーズを解説します。これらの感情を代弁するスレーズは、会話で使うことが目的ではなく、投稿者が自分の感情を詳細に説明せず、英語一文にその役割を担わせます。

I miss who I was before everything changed.

I miss who I was before everything changed.
意味	すべてが変わる前の自分が恋しい
解説	Miss（恋しい）の対象になっているのは、出来事や登場人物ではなく who I was という自分。before everything changed は、変化がすでに起きてしまった前提で使われている。そのため「戻りたい」という願望よりも、現在との距離を示す言い方として使われることが多い

I don’t recognize myself anymore.

I don’t recognize myself anymore.
意味	もう自分が自分じゃないみたいだ
解説	自分の内面を説明するというより、自分を外側から見ている状態。鏡を見ているのに、そこにいる人物が誰なのか分からない、そうした感覚を余計な説明なしで伝えている

I didn’t think it would hurt this much.

I didn’t think it would hurt this much.
意味	ここまでつらくなるとは思ってなかった
解説	hurtの理由が説明されていない。何が起きたのか、誰が関わっているのか、そうした情報はすべて省略されている。分かっているのは「想定していたより痛かった」という事実だけで、感情が原因から切り離されている

I’m tired in a way sleep can’t fix.

I’m tired in a way sleep can’t fix.
意味	寝ても取れない疲れがあるんだ
解説	体調の話ではなく、精神的な消耗を示す。BookTokでは、ベッドや無音の映像で状態を説明するが多い

It was never supposed to end like this.

It was never supposed to end like this.
意味	こんな終わり方じゃなかった
解説	be supposed to は「予定」よりも「あるべき形」という意味に近い。そのためこの文には、諦めと同時に、「こうなるはずではなかった」という感覚が残る。結末を否定するのではなく、ズレを示している

I feel too much.

I feel too much.
意味	感じすぎてしまうのよね
解説	BookTokでよく使われる表現。感情が多すぎて、整理しきれていない状態を示しているが、それを評価したり説明したりはしない。状態だけが、短く置かれている

I keep replaying everything in my head.

I keep replaying everything in my head.
意味	頭の中でぜんて何度も繰り返してしまうんだ
解説	読んだ内容や会話などが、自動的に何度も再生されてしまう状態を、一文で表現している

I wish I could go back to before I knew.

I wish I could go back to before I knew.
意味	知ってしまう前に戻れたらなー
解説	ここで後悔しているのは、行動ではなく「知ってしまったこと」そのもの。before I knew という言い方により、一度知ってしまったことは、知らなかった状態には戻れないこという意味に

I’m trying to let go, but I don’t know how.

I’m trying to let go, but I don’t know how.
意味	手放し方が分からないんだ
解説	trying が入っている点が特徴的。すでに手放せたとは言わず、意志と未達成の状態を同時に表現。結論に到達しないまま、途中で止められた状態を指す

Some things stay with you.

Some things stay with you.
意味	消えずに残り続けるものがある
解説	主語や具体的な内容は示されないため、読む側が自分の経験を当てはめやすい。この曖昧さ自体が、使われやすさにつながっている

海外で大流行している「#BookTok」とは何？

BookTokは、TikTok上で広がった読書コミュニティですが、一般的な書評文化とは性格が異なります。
多くの投稿では、あらすじや評価は語られず、「その一文を読んだときの反応」だけが表示されます。主役としての本ではなく、「感情が動いた理由」として本が登場します。

BookTokの特徴と効果

BookTokが若年層に広がった背景には、短い言葉で状態を共有できるから。長い説明は不要で、一文で十分。それが共感を呼ぶかどうかが重視されます。
口コミも、おすすめという形ではなく、反応の共有として広がります。その積み重ねが、結果的にトレンドや購買につながっていくのです。

BookTokの成功事例

海外のYA（ヤングアダルト）小説で、#BookTokで取り上げられベストセラーになった例が多数あります。

They Both Die at the End

They Both Die at the End
作者	Adam Silvera
出版	2017年ですが、BookTokで再燃。NYTベストセラーリストに再ランクイン
引用例	I’m not ready to die. （まだ死にたくない）のような短文が大量に引用された。典型的な「一文→感情→購入」型ヒット

The Song of Achilles

The Song of Achilles
作者	Madeline Miller
出版	2011年ですが、BookTokで再燃。世界的ベストセラーへ再浮上。書店の「#BookTok棚」の常連
引用例	I would know him in death. （死んでも私には彼だと分かる）などの一文がバズ化。神話ベースだが、語り口はYA的で、恋愛・喪失・自己犠牲という感情軸がうけた。「文学作品がYA文脈で消費された」代表例

A Court of Thorns and Roses

A Court of Thorns and Roses
作者	Sarah J. Maas
出版	2015年。#BookTokで爆発的拡散。シリーズ累計数千万部規模に
引用例	BookTokでは、ストーリー説明ほぼなく、This scene ruined me.（このシーンで情緒が終わった）など、キャラ名＋感情一言、という動画が主流。「シリーズ丸ごとBookTok経由で拡張した」例

Heartstopper

Heartstopper
作者	Alice Oseman
出版	出版：2019年。ヤングアダルト・グラフィックノベル。BookTokで広がりNetflix実写化
引用例	Don’t let anyone make you disappear.（誰にも、自分を消させないで）など引用が非常に多い。YA世代の自己認識と強く結びついた「短い言葉×感情」で拡散した典型

The post BookTokでよく見かける感情英語フレーズ10｜海外読書トレンドと英語表現 first appeared on たのしむイングリッシュ.

【2025年度】TikTok英語スラング｜“今ほんとうに使われてる英語”50選｜Z世代×ネイティブのリアル表現大全

ffeng — Sun, 07 Dec 2025 17:29:37 +0000

TikTokは、ただの短尺アプリじゃない！
ここから、世界中に“新しい英語”が生まれています。
人の気持ち、推しの動画、恋の瞬間――その全部を、たった1フレーズで言いえるのがTikTok英語の魅力。
スラング、歌詞、ナレーション。
気づけば日常会話にも入り込んでいる「リアルすぎる英語」を50語を厳選しました。

ネイティブが実際に使っているTikTok英語を、語源、意味、使い方、例文、日本語訳とともに分かりやすく読み解きます。

TikTok英語スラングとは？

TikTok英語スラングとは、TikTokで生まれたり、TikTokで再ブームになった英語です。
英語圏のZ世代が実際に使っているリアルな言葉で、コメント欄、短い動画、音源のテキストで一気に広まり、そのまま日常会話に入り込むのが特徴です。

従来のSNSよりも拡散速度が速く、“流行語 → 共通語” へ進化するスピードが段違い。
映画、音楽、ミーム、ドラァグカルチャー、K-POPなどさまざまな文化が混ざり合って生まれた言葉が多く、単語ひとつにも背景やストーリーが存在します。

ネイティブZ世代が使うTikTok英語の特徴

一言で感情を伝える“短さ”

英語圏のZ世代は、長い説明よりも一瞬で伝わるワードを好みます。

例：slay / obsessed / I’m dead / rizz

コミュニティ発の言葉が多い

Z世代スラングやTikTok英語は複数の文化が混ざった“言語のるつぼ”。テレビや学校の教科書からではなく、特定の文化、集団、コミュニティの中で自然に生まれ、SNSを通じて一般化し広がりました。5つの文化のどれか一つではなく、 全部が混ざり合って誕生したのが TikTok英語。その背景を知ることで「単語の奥にあるストーリー」を深く理解できます。

コミュニティ別解説
黒人文化（AAVE）
AAVE（African American Vernacular English）は、 アフリカ系アメリカ人コミュニティで発展した英語で、 “黒人英語”と呼ばれることもあります。ヒップホップ、R&B、ダンス、ストリート文化と密接で、 TikTokでバズる言葉の多くはここから来ています。 AAVEは、差別の歴史と深く結びついているため、尊重して理解することがとても大切。 英語の“勢い”や“リズム”がここに宿っています。例：slay / rizz / ate / vibe check / say less / bet
LGBTQ＋文化
ドラァグクイーン文化やボールルーム文化（Ball culture）は、 LGBTQコミュニティが築いてきた独自の表現世界。自信、誇り、自己肯定、ユーモア、 そして“生きるための言葉”が特徴です。自己表現の強さと華やかさがTikTokで広く愛され、 世界中に広まりました。例：It’s giving / slay / serve / queen / iconic
K-POP ファンダム
韓国アイドルのファン文化から生まれた言葉が TikTokでグローバルに定着しています。K-POPファンダム特有の “愛”“妄想”“推し活”“尊さ” のニュアンスを含む表現が多いのが特徴。推し活×英語が一気に広まった背景には 動画文化とファンダム文化の融合があります。例：delulu / stan / bias / ship / comeback
ミーム文化
インターネット上でじわじわ広がる“ネタ、おもしろ文化”。ミーム文化（Meme culture）の英語は 、皮肉 、テンション 、ノリ 、瞬発的なユーモア の4つが軸。 TikTokでは“短い笑い”が求められるため、 ミーム発の英語が爆速で広まる特徴があります。例：I’m dead / I can’t / no words / girl math / girl dinner
ゲーム用語
ゲーマーコミュニティ（Gaming culture）で生まれた言葉は、 反応が早くてテンションの高いTikTokと抜群に相性がバッチリです。ゲーム文化独特の “バグる、リセット、覚醒”の概念が、 人間の感情を表す比喩として使われるようになりました。例：glitch / level up / NPC / POV / respawn

日本の教科書英語とは別物

TikTok英語は、会話、感情、ネット文化で進化した語彙。教科書とは別のルートで生まれています。だからこそ、「リアルな英語を知りたい日本人学習者」には非常にメリットがあります。

使うだけで一気に“ネイティブ感”が出る

ネイティブが実際にSNSで使う言葉を理解すると、会話でもコメントでも急に“英語慣れしてる人”の雰囲気になるというメリットがあります。

TikTok英語はまさに“現代の英語の最前線” と言えます。TikTokで英語学習する日本人が急増している理由が、“短くて覚えやすい英語が圧倒的に多い”ことにあります。

SNSで英語を学ぶメリット

本物のネイティブ英語に毎日触れられる

教科書では学べない「感情のニュアンス」「距離感」「空気感」が分かります。
生きた英語を最速で吸収できるのがSNSです。

短いから覚えやすい

TikTok英語は、長文なし、例外なし、覚えやすいというメリットがあり、10秒見ただけで1つ覚えられる。

“今使われている英語”が分かる

TikTokの言葉は流行の中心にあり、“古い英語を使ってしまう問題”が起きにくく、常に最新のニュアンスが身につきます。

英語に対する心理的ハードルが下がる

TikTok英語は簡単でライト。だから英語学習が「楽しい」と感じやすくなります。自由にコメントしたり、推し動画にリアクションしたり、“使って覚える”学習が自然にできます。

海外ファンのコメントが読めるようになる

Snow Man、J-POP、K-POPなど海外ファンのコメントが一気に読みやすくなるため、推し活 × 英語学習との相性が最強です。

TikTok英語スラング50選

It’s Giving〜　〜感がすごい

It’s Giving〜
意味	〜感がすごい
語源	ボールルーム文化（Vogue Ball）
背景	Drag、LGBTQ＋コミュニティのBallで審査員が「giving face」「giving attitude」など、参加者が“発している印象”を表すために使っていた表現がTikTokで大流行

It’s giving queen.
女王感すごいよね

It’s giving drama
ドラマ感つよめ

It’s giving Snow Man
スノの雰囲気あるね

Delulu　妄想

Delulu
意味	妄想、幻想
語源	K-POPファンダム。delusional（妄想的な）の略
背景	推しとの未来を妄想する“ファンの妄想癖”を茶化す言葉としてK-POP界隈で使われ始め、TikTokで世界語化。自虐的に面白く表現する際に使われることも

I’m so delulu today.
今日わたし妄想激しめ

My delulu is showing.
妄想バレてるよ

This is pure delulu.
完全に妄想の世界

Girl Math / Girl Dinner　女子特有の理論

Girl Math / Girl Dinner
意味	女子特有の理論
語源	TikTok文化
背景	「女子の中だけで成立する独特の理屈」をユーモアとして言語化した動画が爆発的にバズり、世界共通語に

It’s girl math.
女子の計算だよ

This is total girl math logic.
典型的な女子の理論だね

Girl dinner tonight?
今日女子ご飯にする？

POV　～の視点で

POV
意味	～の視点で
語源	pinto of viewの略。映画のPOV shot（視点カット）
背景	映画技法だった「POV」がTikTokの視点ロールプレイ動画に転用され、感情移入系コンテンツの定番に

POV: You meet your bias.
推しに会う瞬間

POV: You just woke up late.
寝坊して起きた瞬間

POV: You’re falling in love.
恋に落ちていく瞬間

Rizz / Unspoken Rizz　モテ力

Rizz / Unspoken Rizz
意味	モテ力
語源	charisma（カリスマ）の短縮
背景	NYの若者、配信者コミュニティで爆発した言い方。「無言でモテる＝unspoken rizz」という概念がバズの決定打

Ren has crazy rizz.
蓮はモテ力えぐい

Ren’s unspoken rizz is wild.
蓮の無言の魅力が強すぎ

I have zero rizz.
私って魅力ゼロ

Slay　最高にキメた

Slay
意味	最高にキメた
語源	Drag culture
背景	ドラァグクイーン同士の「最高！」という称賛表現。「殺すほど良い」という比喩的表現がポジティブ語として普及

You slayed this look today!
今日のあなた、ほんと最高にキマってる！

Snow Man slayed the choreography.
スノーマンの振付がキレキレ

Slay, queen.
女王様、完璧にキメてる！

Literally　ガチで

Literally
意味	ガチで
語源	強調語としての意味変化
背景	もとは「文字通り」だが、若者が誇張表現として連発し、意味が転じて「本当に、マジで」という強調へ

I’m literally shaking.
ガチで震えてる

I literally cried.
本気で泣いたわよ

That was literally insane.
あれはマジでヤバかった

I Can’t / I’m Dead　無理

I can’t / I’m Dead
意味	無理、感情が追いつかない、尊い
語源	リアクション文化
背景	強い感情を短く言い表すSNSリアクション。笑い死ぬ、尊死ぬ表現がミーム化し極端な感情を表す言葉に

I can’t with this.
これ無理すぎ

I’m dead.
笑い死んだ

I’m crying.
涙出るほどヤバい

Obsessed　激ハマり

Obsessed
意味	激ハマり
語源	映画、ドラマの常套句
背景	キャラが何かに「取り憑かれたように夢中」になる描写から、SNSで“推し活、沼り”を表すワードとして普及

I’m obsessed with this song.
この曲に激ハマり

She’s obsessed with their vibe.
雰囲気に夢中

We’re obsessed with Ren.
みんな蓮中毒

Arc　人生の展開

Arc
意味	人生の展開
語源	character arcの略。脚本用語
背景	“キャラの成長線”を示す言葉が、人生の時期を物語化して語る若者文化にフィットして爆発的に普及

This is my healing arc.
癒し期

He’s in his villain arc.
彼ってば闇落ち期らいいの

My soft girl arc begins.
優しい時期が始まる

〜Core　〜の世界観

〜Core
意味	〜感、〜の世界観
語源	エモ文化（Tumblr、Pinterest）
背景	ファッション、写真、音楽の“世界観タグ”として流行し、今は何にでも使える万能ワードに

Winter core.
冬っぽくなったね

Soft core vibes.
やわらかい雰囲気

This outfit is main-core.
主役感ある服だね

No Words　言葉が出ない

No Words
意味	言葉が出ない
語源	I have no wordsの略。言う言葉がない、言葉にならない
背景	ドラマなどで使われる”圧倒的な〜”のセリフが、SNSで短縮され、感動、ショックの表現に

No words.
言葉が出ない

I literally have no words.　
何も言えない

No words, just tears.
涙しかない

Ate　完璧にキメた

Ate
意味	完璧にキメた
語源	AAVE（黒人英語）。「食い尽くした＝完全勝利」という比喩
背景	パフォーマンス文化（ダンス、歌）との相性最高でSNSに拡散

She ate and left no crumbs.
完璧にやり切った

You ate this whole performance!
このステージ完璧！

Ren totally ate.
蓮はマジでやりきった

Ratio / Get Ratioed　いいねで負ける

Ratio / Get Ratioed
意味	いいねで負ける
語源	Twitter文化
背景	本来の投稿より反論コメントのほうが“いいねが多い”＝大衆の反対意見が強い、というTwitter独特の現象から誕生

You got ratioed.
負けてるよ

This comment will get ratioed.
このコメント負けそう

Ratio me, I dare you.
比率勝負かかってこい

Main Character　主人公感

Main Character
意味	主人公感
語源	映画文化
背景	「自分の人生を主役のように生きる」という自己肯定トレンドがTikTokで広まり、日常スラングに

She’s the main character.
彼女は主人公

Main character vibes only.
主役感しかない

He has main character energy.
主人公オーラがある

Vibe Check　雰囲気チェック　

vibe check
意味	雰囲気チェック
語源	ミーム文化。古いネタ動画「Vibe Check!」が語源
背景	人、服、空気感など“その場のノリ”を判定する言葉として拡散

Vibe check passed.
雰囲気OK

Vibe check failed.
雰囲気合わない

Let me vibe check this outfit.
服の雰囲気チェックする

Touch Grass　落ち着け

Touch Grass
意味	落ち着け
語源	オンライン皮肉、ゲーマー文化
背景	ネットに没頭しすぎた人への「外出ろ」「空気吸え」という皮肉が、Z世代の軽いツッコミとして定着

Touch grass, bro.
落ち着け

Go touch some grass!
外に出ろ!

I need to touch grass after this.
外の空気吸いたくなる

Bet　オッケー

Bet
意味	OK、オッケー
語源	ヒップホップ文化
背景	「賭けに乗った（bet）」が「了解、任せて」という肯定ワードとして黒人コミュニティで使われ、SNSでも普及

Bet.
了解

Bet, I’ll do it!
OK！やってやるぜ！！

Big bet!
まじでOK!

Say Less　任せて

Say Less
意味	任せて
語源	黒人コミュニティ（AAVE）
背景	“これ以上説明いらない＝任せな”という肯定フレーズ。ラップや黒人映画で使われ、Z世代が多用

Say less, I’m coming.
分かった行くよ

Say less, I got you!
任せな！

Say less.
説明不要よ

FR / FR FR　マジで

FR / FR FR
意味	マジで
語源	for realの略。SNS用語
背景	チャット文化で生まれた最強強調ワード。特にTikTok、Twitterでの共感リアクションで多用される

That’s crazy, fr.
それマジでヤバい

I love Meme, fr fr!
ガチでめめ大好き！

Ren’s stunning, fr.
蓮ってばガチでかっこいい

Lowkey / Highkey　控えめに / ガチで

Lowkey / Highkey
意味	控えめに / ガチで
語源	英語のlow-key（控えめ）
背景	ヒップホップの歌詞で使われ広まり、感情の“強さレベルを数値化する”便利ワードとして普及

I lowkey miss you.
ちょっと恋しい

I highkey love this.
ガチで好き

Lowkey wanna leave.
ちょっと帰りたい

Glitch　脳がバグる

Glitch
意味	脳がバグる
語源	ゲーム文化
背景	ゲームでキャラが固まったりバグる現象（glitch）が語源。衝撃で頭がフリーズする比喩として一般化

My brain glitched.
頭バグった

I glitched for a sec.
一瞬フリーズした

This scene made me glitch.
衝撃でバグった

I’m Here for It　この流れ好き

I’m Here for It
意味	この流れ好き
語源	LGBTQ＋文化
背景	誰かの選択、行動を「全力で支持する」コミュニティ文化から広まった。肯定、応援の強いニュアンス

I’m here for this energy.
この雰囲気好き

English ver? I’m here for it.
英語版大歓迎

I’m absolutely here for this.
完全に賛成

Go Off　もっとやれ

Go Off
意味	もっとやれ
語源	AAVE（黒人英語）
背景	「爆発する勢いで行く」の比喩。ダンス、歌系動画で使われ、賞賛のニュアンスで大流行

Go off, king.
やれキング！

Meme went off on that stage.
めめってステージで爆発してた

Go off, queen!
女王様、最高！

Iconic　伝説級

Iconic
意味	伝説級
語源	ポップカルチャー
背景	映画、音楽で“象徴的”という意味だったが、SNSでは「歴史に残る名瞬間」という褒め語に変化

This is iconic.
これは伝説級

Iconic behavior.
伝説ムーブ

That shot was iconic.
あの一瞬は神

Down Bad　恋に溺れてる

Down Bad
意味	恋に溺れてる
語源	ヒップホップ文化。「down（下に、落ちて）」と「bad（悪い、ひどく）」がスラング的に融合
背景	ラップで「状況が最悪」の意味として使われ、そこから恋に沼って抜け出せない状態を指すスラングに派生

I’m down bad for Meme.
めめにガチ恋

She’s down bad again.
また沼ってる

We’re all down bad.
みんな沼ってる

I’m Not Okay　しんどい

I’m Not Okay
意味	刺さりすぎ、しんどい
語源	エモ文化
背景	Emo曲や歌詞に多用される“心の傷”表現。推し活、ドラマ鑑賞などの情緒崩壊リアクションとしてSNSに定着

I’m not okay after this.
これ見た後無理

This hurt. I’m not okay.
刺さったしんどい

Mentally, I’m not okay.
メンタル持たん

Soft Launch　恋人匂わせ

Soft Launch
意味	恋人匂わせ
語源	マーケティング用語
背景	商品を“小規模にテスト公開”するsoft launchを恋人公開に当てはめたミーム。インフルエンサー文化で普及

Soft launch boyfriend.
彼氏匂わせ投稿

Is this a soft launch.
これ匂わせ

Soft launching my life.
匂わせな生活

Hard Launch　恋人公開

Hard Launch
意味	恋人公開
語源	ネット文化
背景	soft launchの対義語として生まれ、関係性を“正式発表”する投稿を指す言葉としてバズった

Hard launch couple.
正式カップル投稿

Maneskin just hard launched.
マネスキンが正式公開したぜ

This is a hard launch moment.
これって公開タイミングよ

Bring the Drama

Bring the Drama
意味	盛り上げる
語源	劇場文化
背景	舞台で“感情を最大化する演出”を指す言葉が、SNSでは「ドラマチックにする」「盛り上げる」意味に進

They always bring the drama.
彼ら盛り上げてくる

This scene brought the drama.
このシーン盛り上がった

Bring the drama, please.
もっとドラマ求む

Mother / Mothered　圧倒的存在感のある女性を称える言葉

Mother / Mothered
意味	圧倒的存在感のある女性を称える言葉（歌姫、美の象徴など）
語源	Drag culture、LGBTQ＋ハウス文化
背景	ドラァグボールの「House Mother（母のようなリーダー）」が語源で、“面倒を見る、導く、圧倒的に偉大”という意味が派生し、推しや有名人への称賛に広まった

Aretha’s THE mother.
アレサは本物のマザー（別格）

Gaga mothered this performance.
ガガってこのステージ完全に支配してたね

My queen is mothering again.
推しがまた母ってる

Eat / Eating　今まさにキメてる

Eat / Eating
意味	今まさにキメてる、めちゃくちゃ良い（13の「ate」と近いが、現在進行形ノリの表現）
語源	AAVE（黒人英語）
背景	ファッションショーやパフォーマンスを見た観客が「He’s eating!（圧倒してる）」と叫ぶ文化からTikTokに広まった

She’s eating today.
今日の彼女やばい

This outfit is eating.
この服、勝ってる

They’re eating the whole scene.
このシーン全部持ってった

Pop Off　盛り上がる

Pop Off
意味	盛り上がる、爆発する
語源	AAVE → SNSリアクション文化
背景	「急に爆発する」という意味が、SNSでは“急に輝き始めた、上手くいきすぎた”という褒め言葉として使われる

This party popped off.
パーティーめっちゃ盛り上がった

Your video is popping off.
あなたの動画バズってる

Pop off, queen.
もっといけ

Go Crazy　テンション爆上げ

Go Crazy
意味	めっちゃ盛り上がる、テンション爆上げ
語源	ヒップホップ文化
背景	ライブ中に観客を煽る言葉として使われ、そのままSNSにも転用

They went crazy on this stage.
このステージ、感曲のテンション爆上げだったね

This transition is crazy good.
この編集ヤバい

Go crazy, bestie!
もっとやれ!

No Chill　やりすぎ

No Chill
意味	落ち着きがない、やりすぎ
語源	インターネット文化
背景	「chill＝落ち着く」から派生し、何に対しても過剰反応する人、、面白すぎる行動をする人を指すスラング

You have no chill today.
今日テンション高すぎ

She had no chill in that comment.
コメント攻めすぎ

This fandom has no chill.
このファンダム熱量すごい

Shook　驚きすぎて震える

Shook
意味	驚きすぎて震える
語源	AAVE → ミーム文化
背景	黒人英語の「shook（shockの強化）」がミームで拡散。強烈な驚きを短く言える言葉として人気

I’m shook.
震えてる

That ending shook me.
ラストでやられた

We’re all shook rn.
今みんな震えてる

rn: right now 今すぐ

Bussin’　最高

Bussin’
意味	めっちゃ美味い / 最高
語源	AAVE（黒人英語）
背景	食べ物動画で人気化。「味がヤバいほど良い」を表す強い褒め表現

This ramen is bussin’.
このラーメンうますぎ

That dessert was actually bussin’.
あのデザートガチで良かった

He cooked and it’s bussin’.
彼の料理やばい

Cooked / One’s Cooked　詰んだ

Cooked / One’s Cooked
意味	終わった、詰んだ
語源	スポーツ、ゲーム文化
背景	スポーツ実況で「彼は調理された（＝やられた）」という表現が皮肉として使われ、SNSで“詰んだ”の意味として拡散

I’m cooked after this exam.
テストで詰んだー

He’s cooked in this scene.
このシーンの彼終わってる

My brain is cooked.
脳みそ完全に終わった

Cap / No Cap　マジ

Cap / No Cap
意味	嘘／マジ
語源	AAVE
背景	「cap＝嘘」「no cap＝嘘じゃない」。ラップ文化で頻用され、SNSの日常語に

That’s cap.
それ嘘でしょ

No cap, this was perfect.
ガチで完璧

Stop capping.
嘘つくなよ

Slaps　曲がめっちゃ良い

Slaps
意味	曲がめっちゃ良い
語源	音楽オタク文化
背景	“耳を叩くような衝撃＝良すぎる音楽”を表現した言葉。音楽レビューで広まり日常語に

This song slaps.
この曲やばい

The bass on this track slaps so hard.
この曲のベース強すぎ

His new album slaps.
新アルバムいいね

Mid　微妙

Mid
意味	微妙、可もなく不可もなく
語源	ゲーム、アニメオタク文化
背景	「middle（真ん中）」から派生し、“平均的すぎる＝つまらない”の意味に。TikTokから世界語化

This outfit is kinda mid.
この服ちょい微妙じゃね？

That movie was mid.
あの映画微妙だったね

It’s not bad, just mid.
悪くないけど普通

Sheesh　やばっ

Sheesh
意味	すごっ、やばっ
語源	アメリカの感嘆詞 → TikTokで復活
背景	昔の感嘆ワードがNBA選手の動画で再ブーム。若者の驚きリアクションとして完全復活

Sheesh, that’s clean.
やば、これキレイ

Sheesh, he looks good.
やば、かっこいい

Big sheesh moment.
完全にシーッシュな瞬間

Bruh　は？

Bruh
意味	え？、は？、何それ
語源	bro（兄弟）→ AAVEの派生
背景	友達同士のツッコミから広まり、ミーム音源で世界化。信じられない時の一言

Bruh, what was that?!
今の何？！

Bruh I’m done.
もう無理

Bruh moment.
冗談でしょ

W / L　勝ち負け

W / L（ダブリュー / エル）
意味	勝ち（W）／負け（L）
語源	ゲーム文化
背景	勝敗表示（Win / Lose）から。短いのでSNSで多用され、ミーム化

Big W for you.　
それ大勝利でしょー

This is an L moment.
これは負け

Based　他人に流されない

Based
意味	自分の信念に忠実、他人に流されない
語源	ラッパーLil Bが広めたネット語
背景	かつての「薬物使用者（base head）」の否定語を反転し、“堂々としててカッコいい”の意味へ進化

That’s so based of you.
それめっちゃ信念あるよね

Ren’s a based king.
蓮は信念の男

Based take.
良い意見じゃん

Flex　自慢する

Flex
意味	自慢する、見せびらかす
語源	ヒップホップ文化
背景	ラッパーが成功や金を“flex（曲げる→誇示する)”としてアピールしたことから全世界へ広まった

He’s flexing his new car.　
新車自慢してる

Nice flex!
いい自慢！

Not a flex, just saying.
自慢じゃなくて言うけど

Stay Pressed　ずっと怒ってる

Stay Pressed
意味	ずっと怒ってる、ずっと嫉妬してる
語源	AAVE
背景	pressed＝締め付けられている。相手がずっとネガティブな感情に浸っている時に使用する皮肉

I’m so pressed about this.
これにめっちゃ怒ってる

Stay pressed, I don’t care.
ずっと嫉妬してれば？

Why are you so pressed.
なんでそんなイライラしてるの

Ate It Up 完全にやり切った

Ate It Up
意味	完全にやり切った、観客を支配した
語源	AAVE → パフォーマンス文化
背景	パフォーマンス褒め表現として強化版。特にTikTokダンス文化で頻繁に使用される

Billie Eilish ate it up on stage.
ビリーはステージを完全に支配してたよね

Snow Man ate the choreography up.
スノーマンってば振付け、完璧に入れたぜ

You ate that role up, Ren!
蓮、あの役完璧！

Cooked＋人　〜を完全に打ち負かした

Cooked＋人
意味	完全に打ち負かした
語源	スポーツ実況
背景	対戦ゲーム、バスケなどで「彼を料理した＝完敗させた」という比喩。SNSで煽り文句として普及

You cooked this debate.
議論で勝ち切った

He cooked him on the court.　
コートで完全に倒したんだ

They’re cooked fr.
あいつらマジで終わってる

Extra　やりすぎ

Extra
意味	やりすぎ、大げさ
語源	ゲイ文化、黒人文化
背景	リアクションが大げさで“余計”という意味の軽いツッコミ。ドラマ、日常でも可愛く使われる言葉

You’re so extra today.
君、今日大げさすぎだよ

This comment is extra!
コメント盛りすぎ！

Don’t be extra.　
そんな大げさにしないで

TikTokでバズった英語歌詞フレーズやナレーション英語

TikTokでは、歌詞の一部分だけが切り取られて大流行する文化があります。ファン層、曲ジャンル問わず、“感情がわかりやすい”“リズムが耳に残る”、そんなフレーズが拡散されやすい傾向があります。動画で必ず聞く “汎用英語” もご紹介します。Vlog、料理動画、変身動画、推し動画——いろんなジャンルでも使われています。

You Ain’t Seen Nothing Yet　まだ序章だよ

You Ain’t Seen Nothing Yet
意味	まだ本気を見てないよ、まだ序章だよ
語源	70年代ロック曲 → ネットで再燃
背景	「今のは序章、これからが本番」という期待感を煽る決め台詞としてSNSで復活

You ain’t seen nothing yet.
まだこれからだよ

Wait, you ain’t seen nothing yet.
ちょっと待って、まだ本番はこれから

My Heart Goes…　心がドキッとする

My Heart Goes…
意味	心がドキッとする、ときめく、感情が跳ねる
語源	TikTok音源
背景	恋愛動画、推し動画の“心臓ドクン”演出として人気に。心拍が跳ね上がるイメージを表現。推しを見た瞬間や告白シーンなど、“エモい瞬間”のBGM的キャプションとして使用

My heart goes boom.
心がボンって弾けた感じ

My heart goes when I see you.
君を見ると胸がドキッとする

You and I…　あなたと私…

You and I…
意味	あなたと私…（運命や関係性の強調）
語源	恋愛系洋楽の定番フレーズ（バラード、デュエットなど）
背景	ラブソングの導入として多く使われ、SNSでも“2人の世界”を表す言葉に

You and I were meant to be.
あなたと私は出会う運命だった

You and I… that’s enough.
君と僕、それだけで十分

I’m Never Leaving　ずっとそばにいる

I’m never leaving
意味	ずっとそばにいる、離れない
語源	クリスマス系、恋愛ソング、ドラマティックな告白シーンの常套句
背景	大切な人に誓う「そばにいる」メッセージとして歌詞で定番化

I’m never leaving your side.
ずっと君のそばを離れない

I’m never leaving, I promise.
絶対にどこにも行かない、約束する

I Want You To Know　知ってほしいんだ

I Was Today Years Old…
意味	知ってほしいんだ、大事なことを伝えたい
語源	洋楽の導入フレーズ
背景	サビ前や大事なメッセージに入る前の“前置きフレーズ”。「これから大事なこと言うよ」というサインとして、歌詞だけでなくリアルの会話、メッセージで使用される

I want you to know everyone care about your health, Ren.
蓮、あなたの体調不良のことをみんな本気で心配してるって知ってほしい

I want you to know you changed me.
君が僕を変えてくれたんだってことを知ってほしい

You Ain’t Gotta Worry　大丈夫だよ

You Ain’t Gotta Worry
意味	心配しなくていいよ、大丈夫だよ
語源	R&B、HIPHOP文化
背景	ain’t gotta＝don’t have to の口語形。恋人や友達に「安心して」「自分を責めないで」と寄り添うときの言い回し。歌詞では少しラフでストリート感のある優しさを演出

You ain’t gotta worry about me.
私のことは心配しなくていいよ

You ain’t gotta worry, baby.
心配いらないよ、ねえ

This Is Real Life　これ現実？

This Is Real Life
意味	夢みたいで信じられない、これ現実？
語源	映画、ドラマの定番セリフ
背景	良すぎる／ヤバすぎる状況に対して「これ本当に現実？」と自分にツッコむときに使用。キャプションでは “??” をつけて驚きや信じられなさを表現することが多い

This is real life??
これ現実なの？？

This feels unreal.
夢みたいで現実感がないんだ

Make Me Feel…　〜な気持ちにさせる

Make Me Feel…
意味	〜な気持ちにさせる
語源	恋愛ソング、R&B、ポップスの定番表現（感情を引き出す相手を描写）
背景	相手が引き出す感情を描写するための万能フレーズとして浸透。恋、救い、解放感など、エモい感情を説明するときの王道パターン

You make me feel alive.
君は僕を生きてるって実感させてくれるんだ

This song makes me feel everything.
この曲、感情全部を揺さぶってくるんだよね

Wait For It…　待って

Wait For It…
意味	待って…この後すごいよ
語源	コメディ、映像作品から TikTokへ
背景	サプライズや変身動画の“溜め”で用いられる人気フレーズ。オチや一番“おいしい瞬間”の直前で、視聴者に「まだスキップしないで！」と期待させるためのフレーズ。音声で言う場合もあれば、字幕として画面にだけ出すことも

Wait for it… trust me.
ちょっと待って…マジでこの後すごいから

Wait for it… it gets better.
ここからもっと良くなるから、ちゃんと見てて

Watch Till The End　最後まで見てね

Watch Till The End
意味	最後まで見てね
語源	動画プラットフォーム文化
背景	視聴維持率UPのためのテロップ。オチが最後に来る動画で多用。YouTube などの動画サイトで、完走してほしい時の決まり文句で、そのまま TikTok / Reels でもキャプションとして頻出。視聴維持率を上げるために、クリエイターがタイトルやテロップで使い始めた表現。「最後にオチやサプライズがあるよ！」というサイン

Watch till the end, please.
最後まで見てね

Watch till the end for the surprise.
サプライズがあるから、ラストまで見て

I Was Today Years Old…　今日初めて知った

I was today years old…
意味	今日初めて知った、こんな年になるまで知らなかった
語源	ネットミーム（X / Reddit）
背景	“今さら知った衝撃”を自虐的に表す定番キャプション。“today years old” は「今日という歳」という直訳風が、そのままネタに

I was today years old when I learned this.
この事実を知ったの、今日が人生で初めてなんだけど

I was today years old when I realized…I love Ren.
蓮のことが好きって、今日初めて気づいたの

Storytime!　聞いて！

Storytime!
意味	聞いて！今から話すね！
語源	YouTube、TikTok語り動画文化
背景	エピソードトーク開始の合図として広まり、字幕でも多用。自分の体験談、事件、恋バナなどを語る前にタイトル的に使う言葉。 TikTok では、最初のテロップが「Storytime!」→ 本編で喋るという構成が多発

Storytime! Something wild happened.
ストーリータイム！ちょっとヤバいことがあってさ

Storytime! So he said…
聞いて！それでね、彼がこう言ったの…

So This Happened…　こんなことがあったの

So This Happened…
意味	聞いてよ、こんなことがあったの…
語源	ブログ、掲示板、 SNS
背景	子ども向けの「お話の時間」や、日常のハプニング報告の書き出しフレーズとして人気。良いことでも、悪いことでも、とにかく「語る価値のある出来事」が起きた時の決まり文句。軽い溜め＋「聞いてほしい」のニュアンスで

So this happened today…
でさ、今日こんなことがあって…

So this happened and I can’t stop laughing.
こんなことが起きてさ、笑い止まらないんだけど

Here’s What Happened　何があったか説明するね

Here’s What Happened.
意味	何があったのか説明するね
語源	ニュース、実況の語り口、まとめ動画、解説TikTok
背景	経緯説明や状況整理パートの導入として定番に。喧嘩、炎上、事件、バズの裏側など、「何が起きたかを整理して説明するパート」の入り口として使われるフレーズ。論点を整理する感じが出るので、真面目な解説にも向いている

Here’s what happened last night.
昨日の夜に何があったのか、話すね

Here’s what happened at the concert.
ライブ会場で何が起きたのか、説明するね

Let Me Explain　説明させて

Let Me Explain
意味	説明させて、誤解を解かせて
語源	英会話の定型句
背景	言い訳前フリの“ちょっと聞いて”感を出せるため、ネットでも頻出。ぱっと見ヤバそうなシーンや、誤解されそうな状況の前において、「これはただのやらかしじゃなくて、ちゃんと理由があるんだよ！」と笑い混じりに弁明する時の定型句としてよく使用される

Let me explain… it’s not what it looks like.
誤解なんだ…ちょっと説明させて、見た目どおりじゃないから

Long Story Short…　要するに

Long Story Short…
意味	簡単に言うと、要するに
語源	定型句（会話、文章どちらでも使用可）
背景	「本当は長い話だけど、ざっくりまとめるとこう」という時の前置き。英語圏ではかなり日常的な表現で、Vlog や解説動画のテロップでもよく使用される

Long story short, I messed up.
ざっくり言うと、俺がやらかしました

Long story short, it was amazing.
要するに、めちゃくちゃ最高だった

The post 【2025年度】TikTok英語スラング｜“今ほんとうに使われてる英語”50選｜Z世代×ネイティブのリアル表現大全 first appeared on たのしむイングリッシュ.

クラッシュ・アダムスの『California Girl』を和訳してみた

ffeng — Sat, 06 Sep 2025 17:01:35 +0000

2年くらい前から夏になると聴きたくなる楽曲、クラッシュ・アダムス（Crash Adams）の『California Girl』を紹介します。

クラッシュ・アダムスってどんな歌手？

カナダ・オンタリオ州トロント出身のボーカル担当のラファエール・マサレリ（Rafaele “Crash” Massarelli）と、ギター担当のヴィンス・サッソ（Vince “Adams” Sasso）のデュオ。
ジュノー賞2024 最優秀新人グループ賞にノミネートされたことで有名に。街角で一般人を巻き込んだ映像など面白いコンテンツがSNSで大人気になるなどこれからの活躍をお楽しみに！

California Girlってどんな楽曲？

典型的な「カリフォルニアのビーチにいる金髪美女」を、少し皮肉った視点で綴った名曲。彼女はベルエアに住むセレブで美人なのに、ニューヨークの街の雑音が好きという都会的な一面もある。歌詞にはshe’s got the weight of the world and the bleach blonde hair
（世界の重みを背負ったようなブロンド）や、no one tells you that you’re beautiful（誰も美しいと言わない）などの表現が登場し、カリフォルニア＝憧れの象徴であると同時に、その裏にある複雑な孤独感を匂わせています。明るい曲調に皮肉を融合した、単なるラブソングではないのです。

California Girl–Crash Adams

She′s drinking Piña coladas
And watching Netflix in bed
She’s having dinner on the boardwalk
In a sports bra to mess with my head

ベッドでNetflixを観ながら
ピニャコラーダを飲んでる
ボードウォークでディナーして
スポーツブラ姿で俺を惑わせる

And she′s a classy woman
She’s got the weight of the world and the bleach blonde hair
She likes the sound of the streets in New York City
But she lives in Belair

彼女は極上のカリフォルニア　ガール
明るいブロンドヘアに大人の雰囲気
ニューヨークを夢見てるけど
でも住んでるのはベルエア

And now she’s feeling kinda wonderful
You′re living but you′re comfortable
When no one tells you that you’re beautiful
California girl
And you came in heavy like a hurricane
Left your lipstick stain
On the back of my brain singing
Girl, California girl

最高にハイな気分
生きてるだけで最高だよね
キレイだよ、なんて言わなくても
君はカリフォルニア　ガール
ハリケーンのように現れて
残すのはリップスティックの痕だけ
消えないイメージが頭を巡る
だって君はカリフォルニア　ガール

Cruising down Sunset
Waiting for the sun to rise (all right)
She says that everything gets better
It don′t matter it’s just black and white (okay)

サンセット大通りをかっ飛ばして
夜明けを待ちながら
彼女は笑って言う
大丈夫、結局シンプルなもんよ

And she′s a classy woman
She’s got a face for the crowd and the bleach blonde hair
She likes the sound of the streets in New York City
But she lives in Belair

彼女は極上のカリフォルニア　ガール
明るいブロンドヘアに大人の雰囲気
ニューヨークを夢見てるけど
でも住んでるのはベルエア

And now she′s feeling kinda wonderful
You’re living but you’re comfortable
When no one tells you that you′re beautiful
California girl
And you came in heavy like a hurricane
Left your lipstick stain
On the back of my brain singing
Girl, California girl

Stop waiting for love
Waiting for me
Waiting for love
She′s got places to be
(That girl fell in love with that west coast world)

愛さなくてもいい
俺を待つのもやめろ
待ってる暇なんてない
彼女はもう次に進んでる
（そうさ、彼女はカリフォルニアガール）

And now she’s feeling kinda wonderful (she′s so wonderful)
You’re living but you′re comfortable (she’s comfortable)
When no one tells you that you′re beautiful
California girl (California girl)
And you came in heavy like a hurricane
Left your lipstick stain
On the back of my brain singing girl (she is singing girl)
California girl (California girl)
(And she’s a California girl)

(And you came in heavy like a) California girl
(Never, no, no, California)
(Left your lipstick stain, California) California girl (California)

（ハリケーンみたいに現れた）カリフォルニアガール
（絶対に忘れられないあの娘）
（リップの跡を残して去った）カリフォルニアガール

単語・イディオム	意味
piña colada	ピニャコラーダ。パイナップルとココナッツをベースにしたカクテル
boardwalk	ボードウォーク。板張りの歩道。特に海岸や河岸沿いに多く見られます
sports bra	スポーツブラ
mess with one’s head	〜を動揺させる、〜を混乱させる
class	高級な，上等な; いきな，シックな.
get the weight of the worl	世界中の重荷を背負う
bleach blonde hair	ブロンドヘアに脱色する
the sound of the streets	町の喧騒
Belair	ベルエア。ロサンゼルス近郊の高級住宅街
kind	kind ofの略。〜みたいな
comfortable	心地いい
hurricane	ハリケーン
lipstick stain	口紅のしみ
on the back of one’s brain singing	〜が心に引っかかる
California girl	カリフォルニア州出身の若い女性。ちょっとおバカで、日本のギャルみたいな印象の女子。” バレーガール（valley girl） “という、南カリフォルニアに生息するイマドキ女子を指す
cruise down sunset	サンセット大通りをドライブする
waiting for the sun to rise	日の出を待つ
it don′t matter	どうでもいい it doesn’t matterが正しい文法。わざと文法的に正しくない言い方をして、くだけた、悪っぽい雰囲気を出すために映画や歌詞などで使われます
black and white	物事を白黒はっきりつける考え方

The post クラッシュ・アダムスの『California Girl』を和訳してみた first appeared on たのしむイングリッシュ.

ヤング・グレイヴィー『SUPA GOOD!!!』　和訳

ffeng — Sun, 24 Aug 2025 14:58:24 +0000

今回は今年の初め頃からちょっと気になっていたヤング・グレイヴィー（Yung Gravy）の『SUPA GOOD!!!』を勝手に訳してみました。ノリノリのラップなのに意外にも簡単な英語表現で構成された歌詞なので、ぜひ口ずさんでみてくださいね。

ソウルシンガーのレジェンド、ジェームス・ブラウン（James Brown）によるコラボ曲で、映画『ドッグマン（原題: Dog Man）』の主題歌として使用されています。オリジナルは、ジェームス・ブラウンの名曲『I Got You (I Feel Good)』のリミックス。2025年1月15日にSNSでプレビューが公開され、1月24日に正式リリースと動画が公開されました。

ヤング・グレイビー（Yung Gravy）ってどんな歌手？

本名はマシュー・レイモンド・ハウリ（Matthew Raymond Hauri）。米国ミネソタ州ロチェスター出身のラッパー。ユーモアとレトロなサンプルを融合した “コメディーヒップホップ” スタイルが特徴。代表曲『Mr. Clean』では1954年の『Mr. Sandman」を、『Gravy Trainでは1976年の『Right Back Where We Started From』をサンプリングするなど、古き良きソウルやファンク音楽を現代風にアレンジしています。
2017年に SoundCloud での活動を本格化させ、デビュー曲「Mr. Clean』がプラチナ認定を受けて注目を集めました。bbno$（こちらを参照Rich Brian&bbno$『edamame』和訳）とのコラボでも知られ、複数のEPやアルバムをリリースしています。2019年の初スタジオアルバム『Sensational』、2020年の『Gasanova』、2022年の『Marvelous』など。
“母親層に人気が高い”という異色のポップカルチャーっぽさも持ち味。TikTokなどSNSでも話題のアーティストです。

ジェームス・ブラウン（James Brown）ってどんな歌手？

ソウルとファンクを切り拓いた音楽界の革命児。ゴッドファーザー・オブ・ソウルと呼ばれる人物です。ソウル、ファンク、R&Bの発展に大きな影響を与えました。特に『Papa’s Got a Brand New Bag』や『I Got You (I Feel Good)』などは代表曲で、リズムを強調した独自のスタイルはファンクの基盤となりました。パワフルな歌唱、エネルギッシュなダンス、圧倒的なライブパフォーマンスで知られる。マイケル・ジャクソン、プリンスなど後世のアーティストに絶大な影響を与えました。公民権運動の時代に黒人の誇りを歌い、『Say It Loud – I’m Black and I’m Proud』はその象徴的な曲の一つです。

映画『ドッグマン（原題: Dog Man）』ってどんな映画？？

半人半犬のスーパーヒーローDog Manが、悪猫Peteyや幼いLil Peteyとの出会いを通じて、“家族”や“友情”の本当の意味を見つける、2025年公開のファミリー向けアニメ映画。家族の絆、友情、責任、和解といったテーマをユーモアと共に描いた、子どもから大人まで楽しめる温かな作品です。

SUPA GOOD!!! — Yung Gravy

WOW! I feel good!
Super fly, super good,
shoulda, coulda, knew I would
Super fly, super fresh,
Ask yo’ mama, she’s impressed
Super fly, super cold,
Super mean, super nice,
Super clean
Yeah, you know it
So good!
Yeah, we’re always
(So good!)
Soooo good, baby
WOW! I feel good!

WOW！気分は最高だぜ！
最高にイカしてるぜ
ごちゃごちゃ言ったって
すげーイカしてるぜ
ママだってびっくりしてる
すげークールで、鬼ヤバで、スイートだぜ
何もかもがスーパークールだせ
わかるだろ？
気分は最高だぜ！
いつでも最高！
とびきり最高なんだ、ベイビー
WOW！気分は最高だ！

So locked in that the key gone, ayy
In my bag like I’m FritoLay
Crispy golden,
Crème brûleé, rare
Like a T-bone steak
I’m good, mhmm
I’m good, i’m good, uh-huh, uh-huh
I’m great! I’m great! I’m better than ok
I’m like
OOOOOOOOOOOOOOH!
Sometimes it takes twoooooooooooo!
Never lack it, anything we
Dooooooooo!
That’s my crew
I got it, you got it
We got it
Yeah, you know it

抜け出せないほどハマりまくってる
俺のバッグは宝石箱だぜ
カリッと輝くポテトチップス
甘いクレームブリュレ
レアなTボーンステーキ、全部がスペシャルさ
気分最高――ちげーよ、それ以上に最高だ
OKで終わるようなレベルじゃない
OOOOOOOOOOOOOOH!
2人ならなんでもできる
俺たちはいつも一緒だ
俺も、お前も、みんな
仲間なんだから
わかるだろ

So good!
Yeah, we’re always
(So good!)
Soooo good, baby
WOW! I feel good!

気分は最高だぜ！
いつでも最高！
とびきり最高なんだ、ベイビー
WOW！気分は最高だ！

Shake and bake, we takin’ dubs
Bake the cake and I rake it up
Make it rain, I share the love
Gravy train, come say what’s up
Stay poppin’
The place hoppin’
Yeah, we got the place hoppin’
It ain’t stoppin’

とっとと勝利をつかんで分け合おう
焼き立てのケーキを山分けするように
金を降らせて、愛も分けるんだ
楽に稼げるから気軽に声かけてくれ
盛り上げてやるから
もう止められないぜ

We be like
OOOOOOOOOOOOOOH!
Sometimes it takes twoooooooooooo!
Never lack it, anything we
Dooooooooo!
That’s my crew
I got it, you got it
We got it
Yeah, you know it

OOOOOOOOOOOOOOH!
2人ならなんでもできる
俺たちはいつも一緒だ
俺も、お前も、みんな
仲間なんだから
わかるだろ

So good!
Yeah, we’re always
(So good!)
Soooo good, baby
WOW! I feel good!

気分は最高だぜ！
いつでも最高！
とびきり最高なんだ、ベイビー
WOW！気分は最高だ！

Y’all ever heard a producer freestyle?

おい、プロデューサーの即興を聴いたことあるか？

WOW! I feel good!
Supa fly, supa good,
shoulda, coulda, knew I would
Super fly, super fresh,
Ask yo’ mama, she’s impressed
Super fly, super cold,
Super mean, super nice,
Super clean
Yeah, you know it

WOW！気分は最高だぜ！
最高にイカしてるぜ
ごちゃごちゃ言ったって
すげーイカしてるぜ
ママだってびっくりしてる
すげークールで、ヤバイくらいスイートだぜ
何もかもがスーパークールだせ
わかるだろ？

So good!
Yeah, we’re always
(So good!)
Soooo good, baby
WOW! I feel good!
So good!

気分は最高だぜ！
いつでも最高！
とびきり最高なんだ、ベイビー
WOW！気分は最高だ！

I got you!

任せとけ！

歌詞を掘り下げてみよう

ラップには特有のスラングが多く登場します。上記はラップらしく聞こえるように意訳をしていますが、もっと深く歌詞を理解するために深掘りしてみましょう。

Super fly

【スラング】めちゃくちゃイケてる、最高にカッコいい
1970年代にアフリカ系アメリカ人が使用していたスラングで、ファッションやノリが「超クール！」っていう褒め言葉です。1972年にカーティス・メイフィールドがリリースしたサウンドトラック『Super Fly』で、ブラックミュージックやストリートカルチャーの象徴的な言葉になり、以後「スタイリッシュでヤバい」ことを表す定番フレーズに。日本ではシンガーソングライター Superfly（越智志帆さん）は、この言葉をアーティスト名に。「自由に羽ばたく」「カッコよくありたい」という思いからきているそうです。

Supa fly, supa good, shoulda, coulda, knew I would

超イカすぜ、マジですげー　“やれたかも”じゃない、最初から“やる”と決めてた

“super”を畳み掛けるアナフォラ（反復）＋ good / shoulda / coulda / would は母音の押韻。

coulda：could have (～できたのに)
woulda：would have (～しただろうに)
shoulda：should have (～すべきだったのに)

後悔やたらればを言う時に使用されます。

Super fly, super cold, super mean, super nice, super clean

超イカして、超クール、鬼ヤバ、でも優しさも満タン、仕上がりは超クリーン

cold：氷みたいにクール
mean：容赦ない腕前の意
nice：優しい
clean：キメも見た目も無駄なし、音作りがクリーンの含意も。

合わせてすべてが超すげーという意味です。

So locked in that the key gone

抜け出せないほどハマりまくってる

locked in：【スラング】めちゃくちゃ集中してる、完全に夢中になってる
the key gone：鍵がなくなった＝抜け出せない

鍵を捨てるほど集中してる、抜け出せないくらい夢中、ゾーンに入りすぎて戻れない、という意味になります。

Shake and bake, we takin’ dubs

とっとと勝利をかっさらおう

Shake and bake：【スラング】素早く決めて勝つ、カッコよく決める。アメリカのバスケットボール用語。特定のプレーや何かすごいことを成し遂げるという意味で使用されます。スラングですが、中継などで使用されることも。

shake：揺さぶる、フェイントをかける
bake： 火を入れる、焼く。この場合は、〜を仕留める、〜を抜き去る

we takin’ dubs：【スラング】勝ち続ける。Dubは勝利を意味するWinの「W」の発音に由来。俺たちは勝ちをかっさらう的な意味です。

Bake the cake and I rake it up

成果を生み出して、全部かき集める

bake the cake：ケーキを焼く → 成功・成果を作り出す
rake it up：かき集める（金や成果を大量に得る）

Make it rain, I share the love

金も愛も分けてやるぜ

make it rain：クラブなどで札束を空中にまく
share the love：愛を分け合う

Gravy train, come say what’s up

楽勝で稼いでるから、気軽に声かけろ

gravy train：【スラング】労力や努力をほとんどせずに、楽して大金を稼ぐこと、あるいはその方法や機会を指す
come say what’s up：挨拶に来い、声かけろ

Stay poppin’ / The place hoppin’

俺たちの場はいつでもアツい、俺たちがこの場を盛り上げてる

stay poppin’：【スラング】輝き続ける、人気者でいる、常に話題の中心にいる
The place hoppin’：会場が跳ねるように盛り上がってる。
It ain’t stoppin’：止まらねぇ！

上記、3つの単語はわかりやすく綺麗ににoppin’という韻を踏んでいます。

I got you!

任せとけ！
任せろ、の他に、ノリ・グルーヴを掴んだ、ジェームス・ブラウンの原曲に呼応する締めのパンチラインを含む多義的な決め台詞。

単語・イディオム	意味・解説
SUPA	super、すごい
yo’	yourの略
be impressed	〜に関心する、〜を印象付ける
FritoLay	ポテトチップスの銘柄
rare	レアな、珍しい、生焼けの
t-bone steak	ステーキの部位
lack	〜が不足する
rake up	〜をかき集める
ain’t	【スラング】～でないという。am not, is not, are not, have not, has not の短縮形
crew	仲間、乗組員、メンバー
freestyle	フリースタイル、即興
y’all	you allの略

The post ヤング・グレイヴィー『SUPA GOOD!!!』　和訳 first appeared on たのしむイングリッシュ.

意識高い系って英語てなんて言うの？続編　今時表現でもっと「意識高い系」を語ってみよう！

ffeng — Tue, 06 May 2025 12:00:51 +0000

数年前に思うことがあり『意識高い系』を紹介したのですが、思いの外ありがたいことに、このサイトの人気記事になりました。そこで、時の移り変わりとともに表現方法が変化した『意識高い系』を再度取り上げ、ネットやSNSでよく使われているフレーズや、ちょっと嫌味を込めたものまで、最新の表現をこのサイトならではの表現や会話をたくさんご紹介します。

おさらい：そもそも「意識高い系」って何？

2008年頃から使われだした「意識高い系（いしきたかいけい）」とは、あえて流行のカタカナ語を使い、前向きすぎて空り、ネット上で自分の経歴・人脈を演出し、過剰に自己アピールをする中身が伴わない人を指す俗称です。ちょっと痛い人達です。

当初は「意識が高い学生」を表現するのに使われましたが、ソーシャルメディア上で常に自分をアピールする人に対して使われるようになり、どちらかというとネガティヴな意味で使われるようになりました。「真の意識が高く、良い意味で影響力のある人」には「〜系」とはつかないものです。

海外でもあまりにも度がすぎる人は嫌われますが、あまり型にはめる文化がないため、日本特有のこの「意識高い系」を説明するのは難しいかもしれません。

前回の復習

意識高い系って英語てなんて言うの？も見てみてくださいね！

WOKE

wokeはwakeの過去形。目覚めた、何かを悟る、気付くという意味で使用されます。
主に米国で使用され、社会問題への意識高い系の人を指すスラングです。例えば、環境問題やジェンダー、人種差別「ブラックライヴズマター、Black Lives Matters（BLM）」などの社会で起きていることへの認識（ソーシャルアウェアネス、social awareness）が高い人に対して使われます。アフリカ系アメリカ人英語（African-American Vernacular English 〔AAVE〕）に由来。人種差別に「目を光らせる」という意味で使われ始められたと言われています。

San Francisco has gone woke these days.
最近、サンフランシスコも意識高い系だよね

Roy is very woke about gender issues.
ロイはジェンダー問題に対する意識が高いよね

Being woke means following social justice.
意識を高く持つことは社会正義を理解してるってことだよ

Kazuki tried to become woke by reading books about diverse perspectives, but he couldn’t understand.
カズキはいろんな観点で書かれた本を読むことで社会問題に意識を高めようとしたけど、理解できなかったんだって

There are many young people that are woke about minority issues lately.
最近、マイノリティ問題に対して関心を持ってる若い人がたくさんいるよね

Eriko pretends like she’s super woke, but she acutally doesn’t care anything about social issues at all.
エリコは社会問題に対して超関心を持っているフリをしてるけどマジで無関心だよね

Stay Woke

黒人の人権運動BLMが過熱した2014年「stay woke（〔社会的不公正・差別などに対して〕高い意識を持つ）」というフレーズがSNSで爆発的に流行しました。

It’s important to stay woke for better future.
より良い未来のために意識を高く持つことは大切だよね

The race riots that happen in Europe and the United States feel like somebody else’s business, but we all have to be stay woke.
欧米で起きてる人種差別の暴動って、なんか他人事のような気がしちゃうけど、俺たちもみんな関心を持つべきだよな

Stay woke. Don’t let the media fool you!
意識を高く持って。メディアの情報に騙されないで！

Woke culture values equality and justice.
意識の高い文化は平等と正義を重視するんだよ

Miki is pushing the whole woke cultural wedge issues way too much.　
ミキはwokeカルチャーの問題を押し付けすぎるよ

10 Attributes of a Woke Mind 10のWokeの特徴
You read books, not burn them — because knowledge fuels progress, not fear. 本は燃やさずに読む — 知識が進歩を促し、恐怖を煽るものではないから
You embrace science — trusting facts, evidence, and the pursuit of truth. 科学を受け入れる — 事実と証拠を信頼し、真実を追求するから
You are open to change — willing to shift your perspective when new information emerges. 変化を受け入れる — 新たな情報が出現したとき、視点を変えると違う側面が見えるから
You see complexity — understanding that most issues aren’t simply black or white. 多様性を理解する — ほとんどの問題は単純に白か黒かではないから
You stand for true equality — believing in fairness and justice for all. 真の平等を支持する — すべての人のための公正と正義を信じるから
You lead with empathy — recognizing the struggles of others and seeking to understand. 共感をもって導く — 他人の苦労を認識し、理解しようとするから
You value cooperation — knowing that collective action creates lasting change. 協調性を重んじる — 集団行動が永続的な変化を生み出すから
You respect the rights of others — even when their views differ from yours. 他者の権利を尊重する — 互いの意見が異なるのは当たり前だから
You cherish culture and the arts — understanding their power to inspire and connect. 文化や芸術を大切にする — 人を鼓舞し、結びつける力があるから
You care for the earth — acting as a responsible steward of our shared home. 地球を大切にする — 地球はすべての生物の故郷であり、我々は責任ある管理者として行動すべきだから

Anti-Woke（アンチウォーク）、Awake

近年、wokeに賛同する人たちや活動を揶揄するAnti-Woke（アンチウォーク）、awakeという言葉も生まれました。マイノリティ（少数派）が過度に優遇されて、マジョリティ（多数派）の権利や価値観を蔑ろになっていると考える思想です。この記事の最後に意識低い系を載せているのですが、wokeつながりでこちらに載せます。

Trump is def an Anti-Woke.
トランプってまじでアンチウォークだよね

Nikki Haley declared:“Wokeness is a virus more dangerous than any pandemic, hands down.”
ニッキー・ヘイリーは「間違いなくWokenessは、どんなパンデミックよりも危険なウイルスだ」と断言した

Republican Florida Gov. Ron DeSantis takes the stage in front of a sign reading “Awake Not Woke” at the Conservative Political Action Conference (CPAC) on February 24, 2022 in Orlando, Florida
フロリダ州の共和党知事ロン・デサンティスは、2022年2月24日、フロリダ州オーランドで開催された保守政治行動会議（CPAC）で、「Awake Not Woke」と書かれた看板の前で演説しただよ

Stay Fake Woke

社会問題に対する意識が高いふりをし続ける人や事柄を指す表現です。

Yumiko is a so-called know-it-all but is really a stay fake woke.
ユミコっていわゆる知ったかぶりのフェイクな意識高い系よね

10 Attributes of an Anti-Woke Mind 10のAnti-Wokeの特徴
You ban or burn books — fearing ideas that challenge your beliefs. 本を禁じたり燃やす — 自分の信念に挑戦する考えを恐れるから
You reject science — dismissing facts that don’t align with your worldview. 科学を拒否する — 自分の世界観に合わない事実を否定するから
You refuse to change your mind — clinging to outdated perspectives despite new evidence. 変化を拒む — 新しい証拠があるにもかかわらず、自分の考えを変えようとしないから
You see the world in absolutes — believing every issue is black or white, right or wrong. 世界を絶対視する — あらゆる問題は白か黒か、正違で決まると信じているから
You resist equality — viewing fairness as a threat rather than a right for all. 平等を拒む — 公平は万人にとっての権利ではなく脅威であると考えるから
You lack empathy — dismissing the struggles of others as personal failures. 共感能力に欠ける — 他人の苦労を失敗と見なすから
You prioritize division over cooperation — favoring conflict over collaboration. 分裂を優先する — 協力よりも対立を好むから
You deny others’ rights — believing freedom is for some, not for all. 他人の権利を否定する — 自由は一部の人のものであり、すべての人のものではないと信じているから
You devalue culture and the arts — seeing them as unnecessary or dangerous. 文化や芸術を不要とみなす — あるいは危険なものとして軽視しているから
You disregard the planet — ignoring environmental responsibility and the impact of human actions. 地球を軽視する — 環境への責任や人間の行動が及ぼす影響を無視しているから

単語・イディオム	意味・解説
woke	wakeの過去形。目覚めた、何かを悟る、気付く
social awareness	環境問題やジェンダー、人種差別などの社会で起きていることへの認識、ソーシャルアウェアネス
African-American Vernacular English （AAVE）	アフリカ系アメリカ人英語
gender issue	ジェンダー問題
diverse perspectives	様々な観点
minority issue	マイノリティ問題
black lives matter	黒人の人権運動（ブラックライヴズマター）
stay woke	社会的不公正・差別などに対して高い意識を持つ
progress	進歩
riot	暴動
fool	〜を騙す
woke culture	意識の高い系文化
wedge issue	対立のある問題、分裂をもたらす問題
attribute	特徴
fuel	〜を促す
embrace	〜を受け入れる
fact	事実
evidence	証拠
pursuit of	〜を追求すること
emerge	〜が出現する
complexity	複雑で一見不規則なふるまいをすること、多様性
stand for	〜を支持する
equality	平等
justice	正義
lead with	〜をもって導く
empathy	共感
value	〜を重んじる
cooperation	協調性
collective action	集団行動
lasting change	永続的な変化
differ from	〜が異なる
cherish	〜を大切にする
steward of	〜の管理者
anti-woke/ awake	マイノリティ（少数派）が過度に優遇されて、マジョリティ（多数派）の権利や価値観を蔑ろになっていると考える思想
declare	〜を断言する
hands down	間違いなく
the conservative political action conference (cpac)	保守政治行動会議
stay fake woke	社会問題に対する意識が高いふりをし続ける人
know-it-all	知ったかぶり
align with	〜と合致する
cling（過去形clung） to 名詞	～に粘着する、～にしがみつく～に固執する
outdated	時代遅れの
perspective	考え
despite	〜があるにもかかわらず
evidence	証拠
absolute	絶対視
resist	を拒む
fairness	公平さ
threat	脅威
lack	〜に欠ける
dismiss	〜を却下する
struggle	苦労
failure	失敗
prioritize	〜を優先する
division	分裂
cooperation	協力
favor	〜を好む
conflict	対立
collaboration	協力
deny one’s rights	〜をの権利を否定する
freedom	自由
devalue	〜を軽視する
disregard	〜を軽視する
responsibility	責任
impact of human action	人間の行動が及ぼす影響

TYPE A

外向的、競争心、結果を出そうとする意欲が高いといった特徴があるタイプの人のことで、意識高い系という意味で使用されます。

約60前にアメリカの2人の医者による造語で、Type A personality 、または、Type A Behavior Patternとも言われます。Type Aの反対はType B personality 、または、Type B Behavior Patternと言われ、お気楽、リラックス、気軽なアプローチを取る傾向がある、などの特徴がある人のことを指します。

Motoko is Type A.
モトコは意識高い系だ

Type Aの意識高い系といわれる特徴を説明してみましょう。

Akiko is goal-oriented and always sets goals and works hard to achieve them.
アキコは目標指向でいつも目標を立てて達成するために努力するんだ

Paola is time-conscious and dislikes delays and wasted time.
パオラは時間の価値を大切にし、遅延や無駄な時間を嫌うんだ

Kyoko takes action proactively and doesn’t give up until she completes something.
キョウコって積極的に行動し、物事をやり遂げるまで諦めないんだ

Mao has a remarkable tolerance for stress. She always is resistant to pressure, and performs well.
マオはストレスとプレッシャーに強く高いパフォーマンスを発揮してるよね

Shohei is a perfectionist. He always strives for the highest quality and shows an uncompromising attitude.
翔平は完璧主義だよね。常に最高を求め妥協しない姿勢を示してくれるよね

My grandma always do many things at the same time and stay busy.
おばあちゃんはいつも多くのことを同時にこなして忙しくしてるんだ

Ren is a high achiever. He always spares no effort to achieve goals, and gets good results.
蓮ってハイアチーバーだよね。いつも目標達成に向けて努力を惜しまず、良い結果を出すよね

Hikaru’s leadership is incredible. He can bring a team together and move them towards achieving goals.
ヒカルのリーダーシップってすごいよね。チームをまとめ、目標達成に向けて動かすんだ

Ryohei can work in a planned manner and achieve results efficiently.
亮平は計画的に勉強を進め、効率的に成果を上げるんだ

Mike has a strong work ethic.
マイクって仕事に対する意識が高いよね

単語・イディオム	意味・解説
goal-oriented	目標指向
set goal	目標を立てる
time-conscious	時間の価値を大切にする
dislike	〜を嫌う
delay	遅延
wasted time	無駄な時間
tolerance for stress	ストレスに強い
proactively	積極的に
esistant to pressurer	プレッシャーに強い
perfectionist	完璧主義
strive for the highest quality	最良を求める
shows an uncompromising attitude	妥協のない姿勢を示す
spares no effort to achieve goal	目標達成に向けて努力を惜しまない
get good result	良い結果を出す
incredible	素晴らしい
bring a team together	チームをまとめる
move towards achieving goal	目標達成に向けて動かす
in a planned manner	計画的に
achieve result	成果を上げる
efficiently	効率的に
work ethic	仕事の結果や得られる収入・昇進に関係なく、仕事や働き方自体に価値があると信じる、つまり労働倫理

BE AWARE

awareも同様に、気付く、意識が高いと言う意味で使用されます。

Lisa is aware of the environmental issues.
リサは環境問題への意識が高い

Tomoko is overly aware of her appearance but we don’t even care about that.
トモコは体型を過剰に意識してるけど、そんなことどうでも良い

She is very well-aware
彼女は意識が高いです。

単語・イディオム	意味・解説
be aware of	〜に気付く、〜への意識が高い
environmental issues	環境問題
be overly aware of	〜を過剰に意識する、自意識過剰で人目を気にする
appearance	体型、外見

タイプ別に意識高い系をもっと深掘りしよう！

以前、意識高い系といっても人によってタイプや得意分野が違うので、どのように説明したら良いかわからないと質問をいただいたので、タイプ別や意識高い系が連発しそうなフレーズををご紹介します。

Self-Conscious、Self-Consciousness

自意識過剰で人目を気にする人、転じて意識高い系という意味で使用されます。

Satoru is well-known to be self-conscious.
サトルって意識高い系で有名だよね

Yumiko’s self-consciousness made her lose his job.
ユミコは自意識過剰な振る舞いのせいで仕事を失った

Jon is very conscious of acquiring customers.
ジョンは顧客を獲得する意識が高いんだ

Enlightened

enlightenedは、啓発された、賢明な、正しい知識や情報を持っている、見識がある、悟りに達した、という意味があり、wokeに近い意味で使用します。特に知識や情報量がある人や事柄を強調するときに使用します。

Jun considers himself enlightened on social issues.
ジュンは社会問題に関する知識があると思い込んでいるよね

Be Highbrow

文化・芸術分野で学問的または知的なレベルが高く知識をひけらかす傾向がある人、知識を重視する人、高尚な人を表現する際に使用します

Mari loved highbrow movies but everybody knows she doesn’t understand at all.
マリは高尚な映画が好きだって言うけど、全然理解できてないってみんな知ってるよ

Ayumi thinks she’s being highbrow, but it doesn’t really come off that way to others.
アユミは自分がハイブロウだと思ってるけど、他の人から見るとそんな風には見えない

Be Willing To 動詞原形

進んで～する、～に前向きである、〜することをいとわない、〜する意思がある、というニュアンスで、toの後に動詞の原形を伴って使用します。

Members of Snow Man are willing to work hard to acquire new fans.
Snow Manのメンバーは新規ファンを獲得するために一生懸命働いてるよね

Ren is willing to work hard to improve his acting skills.
蓮は演技力を上げるために意識して取り組んでるよね

Have High Aspiration

向上心が高い、とても意識が高い、情熱を持って取り組む人を表現する際に使用します。

Ryohei had high aspiration to become a weather forecaster. His dream came true.
亮平は気象予報士になることを熱望していたんだよ。夢が叶ってよかったね！

Have A Stronger Sense Of 〜

〜に対して強い意識を持つ人、を表現する際に使用します。

The older generation has a stronger sense of belonging to the company they work for.
年上の世代は自分の会社に属している意識が強いよね

Keep Oneself Open To ~

～に対してオープンでいる、意識して周りに気を配ることを表現する際に使用します。

The key to success in this industry is always keeping yourself open to what’s going on in the world.
この業界で成功する鍵は、いつも世界の流れに敏感でいなきゃね

Be With Good Antennae、Be In Tune With Things、Have(Keep) One’s Ear To The Ground

ある物事の最新情報への意識が高い、アンテナの高い人という意味でよく使用されます。

You are such a brilliant artist with good antennae, Ren!
蓮、君って本当にアンテナの高いすごいアーティストだね！

Raul is in tune with things
ラウールはアンテナが高いよね

Mio has her ear to the ground all the time.
ミオはいつだってアンテナを高くはって頑張ってるよね

Party Animal

パリピは英語ではparty animal（パーティアニマル）です。
つまりパーティを心から楽しむ人、パーティに行けるときはいつも行く人、言う意味で使用されます。animalには〜タイプの人という意味があり、political animal（政治家タイプの人）などの使い方ができます。

Yumiko is a real party animal who enjoys drinking and dancing all night at Roppongi.
ユミコってまじでパリピだよね。六本木で一晩中飲んで踊りまくってる

Be Motivated、Raise(Increase) Motivation

意識高い系が大好きな言葉「モチベが上がる」を英語で語ってみましょう。

I want to go and do something fun that raises my motivation!／
I want to go and do something fun that motivates me!
モチベが上がるところに行って楽しいしいことしたい！

Members of Snow Man were more motivated because there were catering foods in the waiting room.
Snow Manは控室のケータリングをみてもっとモチベーションが上がったんだって

There was raised motivation in the team.
チームのモチベーションが上がったよ

Ego-Boosting

egoは自尊心。boostは〜を向上させるという意味です。自尊心高めのモチベが上がる、という場面で使用されます。

What is the biggest ego boost ever, Ichiro?
イチローさん、これまでで最高にモチベが上がったのは何ですか？

I got a pay rise after become a king of stealing base, which was quite ego-boosting.
盗塁王になって給料があがって、かなりモチベ上がったよ

単語・イディオム	意味・解説
enlightened	啓発された、賢明な、正しい知識や情報を持っている、見識がある、悟りに達した
social issues	社会問題
be highbrow	文化・芸術分野で学問的または知的なレベルが高い、高尚な
come off to	〜に見える、〜に思われる
be willing to 動詞原形	進んで～する、～に前向きである、〜することをいとわない、〜する意思がある
acquire〜	を獲得する
improve his acting skills	演技力を向上する
have high aspiration	向上心が高い、とても意識が高い、情熱を持って取り組む
weather forecaster	気象予報士
dream came true	夢が叶う
have a stronger sense of 〜	〜に対して強い意識を持つ
keep oneself open to 〜	～に対してオープンでいる、意識して周りに気を配る
the key to success	成功の鍵
industry	業界
be with good antennae/ be in tune with things/ have(keep) one’s ear to the ground	ある物事の最新情報への意識が高い、アンテナの高い人。antennaの複数形。
party animal	パリピ
be motivated/ raise(increase) motivation	モチベーションが上がる
catering foods	ケータリングの食べ物
ego-boosting/ ego boost	モチベーションが上がる
ego	自尊心
boost	〜を向上させる
get a pay rise	給料が上がる
king of stealing base	盗塁王

意識低い系？

意識高い系があるなら意識低い系もあっても良いのでは？と考えてみました！
例えば、先ほど登場したフレーズにNo、low、poor、zero、weakなどのネガティブ系の単語を使用することで～の意識が低い、ないと表現することができます。

have low awareness of
have zero awareness of
Self-awareness is low/weak
have a poor sense of
be unconscious of
not very conscious
have no aspiration など

Tomoko is not aware of the environmental issues.
トモコは環境問題への意識が低い

Yumiko is very low conscious of acquiring customers.
ユミコは顧客を獲得する意識がすごく低い

Eriko is not willing to work hard to acquire new clients.
エリコは新規クライアントを獲得する努力を全くしないよね

Kazuki had no aspiration to become a good boss.
カズキは良い上司になる気がなかったよね

Ayumi has a poor sense of belonging to the group she works for.
アユミは自分の部署に属している意識に乏しいよね

Benighted

夜のように暗いと言う意味ですが、知識、文化に乏しい状態を指します。

The benighted colleagues still clung to old traditions.
無知な同僚はいまだに古い伝統に固執してるんだよね

Ignorant Of 〜　

〜を知らない、〜に無知であるという意味です。

Ayumi is ignorant of the dangers of smoking.
アユミは喫煙の危険性について無知だ

Pretentious　

言っていることや行動自体は素晴らしいけど表面的で中身が追いついていない人、プライドが高く自分自身を過剰に評価している人に皮肉を込めて使用されます。

Eriko always talks about his impressive achievements, but it’s just pretentious boasting.
エリコはいつも自分の偉業を自慢するし自己評価が高すぎるよね

Kazuki is pretentious.
カズキは意識高い系を気取ってるよね

Try-Hard

努力家に見せたがっているけれど周りから見ると空回りしている意識高い系を表現するフレーズです。

Yuiko’s such a try-hard.
ユイコって周りから見ると空回りしている意識高い系だよね

Keisuke’s such a try-hard. He’s always talking about his “big plans,” but nothing really changes. Always Riding on his parent’s coattails.
ケイスケって意識高い系だよね。いつも「でかいプラン」があるって言ってるけど、実際はあんまり変わってないんだよね、しかも親の七光だし

Wannabe Intellectual

知的に見せようとしているが周りから見るとそうでもない意識高い系を表現するフレーズです。

Tamae is a wannabe intellectual—always quoting big-names like she’s some deep thinker.
タマエって意識高い系だよね。いつも偉人の名言を引用して、それっぽく語ろうとしてるんだよ

単語・イディオム	意味・解説
poor	〜に乏しい、貧しい
benighted	夜のように暗い、知識、文化が欠けている状態
ignorant of 〜	〜を知らない、〜に無知だ
the dangers of smoking	喫煙の危険性
pretentious	表面的で中身が追いついていない人
try-hard	努力家に見せたがっているけれど、周りから見ると空回りしている人
ride one’s parent’s coattails	親の七光にあやかる、親のコネを利用する
wannabe intellectual	知的に見せようとしている人
quote	引用する
big-name	偉人
deep thinker	深く考える人

The post 意識高い系って英語てなんて言うの？続編　今時表現でもっと「意識高い系」を語ってみよう！ first appeared on たのしむイングリッシュ.

英語でバレンタインのメッセージを伝えよう！スイーツにちなんだイディオムで愛の告白してみよう

ffeng — Mon, 10 Feb 2025 18:23:46 +0000

もうすぐバレンタインデーですね。以前に、バレンタインデーに使えそうなフレーズやトリビアをご紹介しましたが、今回は、バレンタインデーに切っては切り離せないチョコレートやスイーツ、果物にちなんだイディオムをご紹介します。甘いものはイメージ通り、甘〜い会話やシチュエーションを表現する際によく登場します。会話やメッセージのエッセンスとしてご活用ください♡　今回も大人気のSnow Manや芸能人に登場していただき楽しく学びましょう

チョコレート（chocolate）を使用したイディオム

日本でバレンタインデーといえばチョコレート！チョコレートが登場するイディオムで愛を伝えてみましょう。

Life is like a box of chocolates　有名な映画に登場する台詞

English Meaning	Life is full of surprises
意味	人生は驚きがいっぱい

My momma always said, ”Life was like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get.”
ママはいつも言っていた。「人生は、ひと箱分のチョコレートみたいなものよ、何が起こるかわからないの」って

1994年公開のアメリカ映画「Forrest Gump」に出てくる言葉です

Like hot chocolate on a cold day　寒日に飲むココアって最高だよね！

English Meaning	Comforting and welcome
意味	心地よく大歓迎のもの冬の寒い日に温かいココアを飲むように、これしかないよね！最高よね！という感動を表す

I was saved by what Ren said yesterday.
昨日、蓮の言った一言に救われたんだ

His kind words were like hot chocolate on a cold winter’s day.
蓮の優しい一言って最高だよね

Chocolate-box pretty　チョコレートの箱？

English Meaning	Picturesquely attractive
意味	完璧なまでに素晴らしい反面、外見だけで中身が期待外れという意味もあるので、使用する際には注意が必要です

My boyfriend is chocolate-box pretty.
私の彼って超完璧なんだよね

As sweet as chocolate　チョコレートって甘いよね

English Meaning	Very pleasant and kind
意味	とても甘く優しい

My boyfrienf, Ren, is as sweet as chocolate.
私の蓮ってとろけるように優しいのよね

Chocolate on the pillow　枕の上のチョコレート？

English Meaning	A special and luxurious treat
意味	特別でラグジュアリーな喜び

Datesama left chocolate on the pillow.
舘様って超ラグジュアリーな気分にさせてくれるんだよねー

Smooth as chocolate　チョコレートみたいにスムーズ？

English Meaning	Very smooth and well-executed
意味	とろけるように滑らかに

Sakkun performance was smooth as chocolate.
さっくんのパフォーマンスってとろけるようにスムーズよねー

To break the chocolate bar　板チョコ割ってみよう

English Meaning	To share something good
意味	良いものを分け合う

I proposed marriage to Tsumugi.　
紬にプロポーズしたんだ

Wow! Congrats! Let’s break the chocolate bar and calebrate with everyone!
ワオ！おめでとう！みんなに知らせてお祝いしよう！

Rich as chocolate　チョコレートのようにお金持ち？

English Meaning	Extremely rich and satisfying
意味	非常にリッチな満足感を得られる

This dessert you made is rich as chocolate.
君の作ってくれたこのデザートすごくコクがあって美味しいね

The chocolate room　チョコレート部屋？

English Meaning	A place where one indulges.
意味	贅沢や楽しみを満喫する場所

Grandma’s rose garden is the chocolate room.
おばあちゃんのバラ園は楽しみを満喫する場所なんだよ

Chocolate therapy　チョコレートの治療？

English Meaning	Using chocolate to improve one’s mood
意味	チョコレートで機嫌を治すこと

It’s time for some chocolate therapy!
さあ、チョコレートでも食べて機嫌を治そうか！

The last piece of chocolate　最後のチョコレート？

English Meaning	The best part or last thing
意味	最良のもの、最後に残った良いもの

Ren is the last piece of chocolate in her life.
蓮は彼女の人生で最後の男性なんだって

是非ご覧ください。
英語でバレンタインメッセージを伝えよう！
チョコレートを贈るのは日本だけ?! 日本のバレンタインデーを英語で説明しよう！
りんごを使ったイディオム

SWEETを使用したイディオム

「甘い」を意味するSweetは、意味通り、甘く優しい、心地よいなどの意味もあり、恋愛や人間関係、シチュエーションなどを形容するにも場面で良く使用されます。

Sweeten the deal　取引を甘くする？

English Meaning	To make an offer more attractive and appealing
意味	追加の特典を付けてオファーをより魅力的にする the dealをthe potに置き換えることができます

now Man sweetened the deal by offering free goods with every purchase of the first time limited DVD/CD.
スノーマンは初回限定のDVDやCD購入ごとに無料特典を付けることでさらに魅力的な作品にしたよねー

Sweet dreams　いい夢みろよ！

English Meaning	A wish for a good night’s sleep and pleasant dreams
意味	楽しい夢やぐっすり眠れるようにと願うこと

After tucking me into bed, Ren whispered, “Sweet dreams, my dear.”
蓮は私をベッドに寝かせ「いい夢をみてね」とささやいた

Sweeten someone up　誰かを甘くする？

English Meaning	To make someone feel happier and more friendly
意味	誰かをもっと幸せにする

Kento’s girlfriend cooked him his favorite foods to sweeten him up before asking for a favor.
賢人の彼女はお願い事をする前に、彼を喜ばせるために彼の大好きな料理を作ったんだよ

Sweet spot　甘い点？

English Meaning	An ideal point and situation
意味	理想的に最高のバランスや結果をもたらすもの

You need to find a sweet spot between when to rest and when to push yourself harder to make you always happy, Ren.
蓮、いつもハッピーでいるために、休むべきところと頑張るべきところの絶妙なバランスを見つけなきゃね

Sweet as pie　パイみたいに甘く?

English Meaning	Very pleasant and agreeable
意味	とても感じがよく好感が持てるイギリスでよく使用される表現 pieをcandy、sugar、nut、a peachに置き換えることができます

Suzu may seem tough girl, but she’s actually as sweet as pie once you get to know her.
鈴はタフガールに見えるかもしれないけど、本当はとても優しい人よ

The way of Haruka smiles is as sweet as candy/sugar, brightening up the room.
はるかの笑顔はとても感じがよく部屋を明るくした

The dessert she made was sweet as a nut, earning compliments from everyone at the party.
彼女が作ったデザートはとても美味しく、パーティーの参加者全員から褒められました

Sweeten someone’s day　1日を甘く優しく

English Meaning	To make someone’s day happier and brighter
意味	誰かの一日を幸せに明るくすること dayをmood（気分）に置き換えることができます

Ren’s kind words and thoughtful gesture really sweetened my day.
蓮の優しく思いやりのある言動は、僕の一日を本当にものにしてくれたんだよね

Koji’s jokes and playful antics never failed to sweeten everyone’s mood.
康二の冗談やおどけた行動はみんなの気分を絶対明るくしてくれる

Sweet surrender　甘い降参？

English Meaning	To give in and yield to someone or something, often in a loving and romantic sistuation
意味	人や何かに屈服したり譲歩したりすること多くの場合、ロマンチックなシチュエーションで使用されます

Ren looked into his eyes and whispered, “sweet surrender,” before leaning in for a kiss.
蓮は彼女の目を見つめて「君には降参だよ」と囁きキスをするために体を傾けた

I could spend my life in this sweet surrender
その甘い時間に身を任せいつまでも永遠にいられたら
（永遠にこの愛に屈服するよ的な意訳）

映画『アルマゲドン（Armageddon）』のエアロスミスが歌うテーマ曲「ミス・ア・シング（I DON’T WANT TO MISS A THING）」より

Sweeten the conversation　会話を甘くする？

English Meaning	To make a conversation more enjoyable and pleasant
意味	会話をより楽しく心地よいものにする

Takanori sweetened the conversation by steering it towards romantic topics.
剛典はロマンチックな話をして会話を盛り上げたの

Sweet as nectar　ネクターみたいに甘く

English Meaning	Very sweet and delightful
意味	とても甘く楽しい

Ren’s singing voice was sweet as nectar, captivating everyone who heard it.
蓮の歌声はすごく甘く聞く人すべてを虜にしたのよ

Sweeten the occasion　シチュエーションを甘くする？

English Meaning	To make an occasion more enjoyable and memorable
意味	イベントをより楽しく思い出深いものにする

The live piano and delicious dinner helped sweeten the occasion, making it a night to remember.
ピアノ演奏とおいしいディナーが雰囲気を盛り上げて思い出に残る夜になったね

Sweet gesture　甘いジェスチャー？

English Meaning	A kind and thoughtful action
意味	親切で思いやりのある行為

Yutaka’s surprise visit was a sweet gesture that meant a lot to her.
豊の突然の訪問は彼女にとって意味のある優しい心遣いでした

Sweetie pie　甘いパイ？

English Meaning	A term of endearment for someone sweet and dear.
意味	優しくて愛しい人への愛称

My Grandma affectionately called me “sweetie pie” as we baked cookies together.
一緒にクッキーを焼きながら、おばあちゃんは愛情を込めて私を「スウィーティーパイ」と呼んでくれたの

Sweet temptation　甘い誘惑

English Meaning	Something that is very temptig
意味	甘い誘惑。とても魅力的で魅惑的なもの

The smell of freshly baked cakes was a sweet temptation that was hard to resist.
焼きたてのケーキの香りは、抵抗できないほど魅惑的だったの

Sweeten the relationship　関係を甘くする？

English Meaning	To improve and strengthen a relationship
意味	関係を改善または強化する

Shota hopes to sweeten the relationship with his girlfriend.
翔太は恋人との関係をより良いものにしたいと思ってるよ

Sweet music　甘い音楽

English Meaning	Something pleasant and enjoyable to hear
意味	聞くと心地よく楽しいもの

The sound of laughter and conversation was sweet music to my ears.
笑い声や会話が心地よく聞こえたんだ

Sweeten the ambiance /the environment/the atmosphere/tone　雰囲気を甘くする？

English Meaning	To make the environment more pleasant and enjoyable.
意味	環境をより心地よく楽しいものにする the ambianceをthe environment/the atmosphere/toneに置き換えることができます

The roses and wine that Ren brought helped sweeten the atmosphere at the Valentine’s Day Dinner.
蓮が持ってきてくれたバラとワインがバレンタインディナーの雰囲気をよりロマンチックにしたの

Sweet Nothings　甘くなんでもないこと？

English Meaning	Affectionate and romantic words whispered quietly, typically between lovers
意味	愛のささやき

Ren whispered sweet nothings in my ear as they danced together under the stars.
星空の下で一緒に踊りながら、蓮は私の耳元で甘い言葉をささやいてくれたの

As sweet as honey　蜂蜜みたいに甘く

English Meaning	Extremely sweet and charming
意味	とても優しくて魅力的

Ren is as sweet as honey, always ready with warm hugs and kind words.
蓮はすごく優しくていつも心を込めてハグと優しい言葉をくれるの

Be sweet to someone　誰かに甘く？　

English Meaning	Be nice to someone
意味	（人）に親切だ、優しい Sweetをniceやkindに置き換えることができます

Ren was very sweet to me.
蓮はとても私に優しく接してくれたよ

A sweet time 甘い時間？

English Meaning	Tender and comfortable time
意味	甘いひととき Sweetをlovelyに置き換えることができます

That was a sweet time.
甘いひとときだったね

How sweet you are!　あなたってなんて甘いの？

English Meaning	Sweet
意味	優しい、愛らしい Sweetをcute、lovely、adorable、beautifulに置き換えることができます

How Sweet you are!
君って優しいね！

英語の感嘆文における「How +形容詞+主語+動詞」構文の使用例。感嘆文とは、感動、驚き、喜び、悲しみ、怒り等の感情を表現したい時に「なんて〇〇なんだ！」と感嘆の意を込め使用します。

Your singing voice is so sweet.
君の歌声はとても甘美だ

Sweet!甘い？！

English Meaning	Sweet
意味	いいね

I’ve got 2 tickets for Snow Man lice at the Tokyo Dorm. Do you wanna go with me?
スノーマンのライブチケットが２枚あるの。一緒に行かない？

Sweet!
いいね！

愛する人、大好きな人をあまーい感じで読んでみよう！

愛する人を表す英語はdarling、honey等様々な呼び方ありますが、sweetもよく使用されます。

Sweetheart　甘いハート、って？

English Meaning	A term of endearment for a loved one and someone dear to you
意味	愛する人や大切な人への愛称。かわいい人、いとしい人、愛しい人、あなた Childhoodを使用することで幼馴染からの知り合いということを強調します親しくない人やビジネスシーンで恋人を紹介する場合は、partnerやwife、husbandを使用するのが一般的です

Ryohei affectionately called his wife “sweetheart” as they celebrated their anniversary.
結婚記念日で亮平は愛情を込めて妻を“スイートハート”と呼んだ

This is my sweetheart, David.
恋人のデイビッドよ

She married her childhood sweetheart.
彼女は幼馴染と結婚した

Sweetie　甘いものっていう意味だけじゃない！

English Meaning	Sweetie
意味	かわいい人、いとしい人、愛しい人、あなた

It’s time for bed, sweetie.
ダーリン、もう寝る時間よ

Honey　ハニー

English Meaning	Honey
意味	かわいい人、いとしい人、愛しい人、あなた

Honey, do you wanna meet up in front of resutaurant or at the station on St. Valentine’s day?
ねえ、バレンタインの日、待ち合わせ場所はレストランがいい？それとも駅にする？

お菓子や調味料が登場するイディオムで愛を伝えよう

甘いお菓子や調味料も恋愛や人間関係、シチュエーションなどを表す場面で良く使用されます。

Eye candy　目玉キャンディ？

English Meaning	Life is full of surprises
意味	見惚れてしまほど魅力的なこと。目の保養キャンディのように目も楽しめるものとして使われるようになったことに由来単に、見せ掛けだけの中身のない美しさを指すこともあるので要注意

You are pure eye candy.
君って本当に見惚れてしまうほど美しいね

Like a kid in a candy store　駄菓子屋の子供

English Meaning	Very happy and excited about the choices surrounding them
意味	テンションが最高潮。興奮している駄菓子屋でワクワクしてる子供の様子が由来

I’m like a kid in a candy store right now because Ren just comes back from business trip in Italy. 　　
蓮がイタリア出張から帰ってくるから超テンション上がってるの！

The icing/ice cream on the cake　ケーキの上のアイシング？

English Meaning	An additional good thing
意味	さらに嬉しいことケーキの上にの飾りやアイスクリームが予期せぬのっているのような喜びを表す icingをice creamに置き換えることができます

I proposed to my girlfriend yesterday, and she said yes!
昨日、彼女にプロポーズして、ＯKしてくれたんだ！

OMG. That’s the icing on the cake! Let’s throw a party on this weekend!
わーお！さらに素敵じゃん！今週末パーティしてお祝いしよう！

Like sugar and spice　砂糖とスパイスのように？

English Meaning	A combination of sweetness and liveliness and spiritedness
意味	優しく元気な砂糖とスパイスのように相反する二面性を持ち合わせている様子

Ren’s performance was like sugar and spice, sweet and touching but with plenty of energy and enthusiasm.
蓮のパフォーマンスは優しく感動的であり、エネルギッシュで漢気にあふれていたよ

Sweet as ice cream　アイスクリームみたいに甘く

English Meaning	Very kind and nice
意味	とても親切で優しい Ice creamもsweetと同じように甘く優しいという表現で使用されます

Yui is sweet as ice cream.
結衣はすごく優しいよ

Scooping up the good stuff　良いものをすくう？

English Meaning	Getting the best things
意味	最高のものを手に入れる Scoopは、アイスクリームをすくうスコップ。すくうという意味もあり、良いもの、最高のものをすくうように手に入れるという表現

I met Sou like scooping up the good stuff in high school.
高校生の時、想という最高の男性に出会いました

Double scoop of happiness　幸せを2回すくう？

English Meaning	Extra joy and pleasure
意味	さらなる喜びや楽しみ

My vacation to Europe with my boyfriend is a double scoop of happiness.
彼氏とヨーロッパでバケーションなんて楽しみが増すよねー

Sweet treat　甘いご褒美？

English Meaning	Something delightful
意味	喜ばしいご褒美

Ren’s smile is a sweet treat to me.
蓮の笑顔って最高のご褒美だよね

Love like ice cream　アイスクリームみたいな愛？

English Meaning	Warm and sweet affection
意味	とろけるような熱い愛情

His love is like ice cream on a sunny day.
彼の愛情は晴れた日のアイスクリームのように甘くとろけるの

Ice cream dreams　アイスクリームの夢？

English Meaning	Pleasant and delightful dreams
意味	楽しく嬉しい夢

I fell asleep with ice cream dreams.
すごく嬉しい夢を見たの

Sundae surprise　パフェのサプライズ

English Meaning	Unexpected delight
意味	予期外の喜び

I had a sundae surprise on this Valentine’s Day！
今年のバレンタインデーは予想外の喜びがあったの！

Chill like a popsicle　アイスキャンディのように静かに？

English Meaning	Very relaxed
意味	とてもリラックスしている様子

Ren was chilling like a popsicle at my parents’ place.
蓮はうちの両親の家ですごく寛いでいたよ

Scream for ice cream　こういう歌ありましたね

English Meaning	Excited enthusiasm
意味	すごく興奮した様子

Raul screamed for ice cream when he found a gelateria in Rome.
ラウールはローマでアイスクリーム屋を見つけた時すごく興奮したんだよ

Like bees to honey / like bees to a honeypot　蜂が蜜に群がるように？

English Meaning	Something very attractive and irresistible that attracts a lot of people
意味	とても魅力的で多くの人を惹きつけるもの

When the concert tickets for Snow Man went on sale, fans flocked like bees to honey to buy them.
Snow Manのコンサートチケットが発売されると、ファンはチケットを買うために押し寄せました

The new chocolatier is drawing girls like bees to honey with its delicious chocolate truffle.
新しいチョコレート屋は、おいしいトリュフチョコで女子を虜にしてるんだよ

be my jam　私のジャムになって

English Meaning	jam
意味	楽しいものや好きなもの

Italian food is my jam!
イタリア料理が大好き！

TV series Ren stars are my jam!
蓮の出てるドラマがが大好き！

jelly　ゼリー

English Meaning	Jealous of someone
意味	羨ましい jealous（羨ましい）から派生した可愛らしいスラング

I’m so jelly!
すっごく羨ましい！

愛を象徴する果物と野菜

愛を伝えるイディオムはスイーツだけではありません。

イデオムだけではなく、昔から世界中で、愛情、欲望、豊穣などを象徴する果物や野菜をご紹介します。お菓子や料理に取り入れてみると効果があるかも？

Peach　桃？

English Meaning	Attractive and nice person
意味	魅力的で素敵な人

You prepared dinner? You are peach, Ren!
晩ご飯作ってくれたの？なんて素敵なの、蓮！

the cherry on the cake/ Cherry on top　さくらんぼが乗ってたら嬉しいよね

English Meaning	Something extra good added to another good thing
意味	良いものをさらに良くするもの

Ren was pleased to be member of Snow Man but to receive awards was just the cherry on the cake.
蓮はSnow Manに加入したことだけでなく、いろんな賞を獲得しさらに喜んだよ

Winning the best actor award was the cherry on top for me this year.
今年、最優秀男優賞を受賞できたのは最高の嬉しかったよ

Life is a bowl of cherries　人生はボウルに入ったさくらんぼ？

English Meaning	Life is wonderful and very pleasant
意味	人生は楽しくて素敵なことで溢れている

Ever since Ren joined Snow Man, he’s been saying that life is a bowl of cherries.
蓮はSnow Manに加入してからずっと、人生は楽しくて素敵なことで満ちてるって言ってるよ

Two peas in a pod　鍋の中の豆2つ？

English Meaning	Two very similar people, often in appearance, behavior, and interests
意味	外見、行動、興味などが瓜二つの2人

Ren and I are like two peas in a pod.
蓮と私は似たもの同士なの

Watermelon Sugar　スイカの砂糖？

ハリー・スタイルズの楽曲のタイトルでもあり、歌詞にも登場する聞いたこともない『Watermelon Sugar』。

ハリー・スタイルズは認めていないらしいが、スラングでオーラルセックスを指しているとかいないとか。使っている人を見たこともないし、この楽曲の中でしか聞いたことないかもー！という謎なイディオムです。

Tastes like strawberries on a summer evenin’
And it sounds just like a song
I want your belly and that summer feelin’
I don’t know if I could ever go without
Watermelon sugar high

夏の夜のストロベリーのような味わい
それでいて歌のように響きわたるんだ
君の体とあの夏のフィーリングなしで生きていけないんだ
甘いスイカのように俺をハイにさせる君が欲しいんだ

go gathering orange blossoms　ミカンの花を集める？

English Meaning	To look for a wife
意味	妻を探す花嫁の純真さを象徴するオレンジの花が結婚式の飾りによく使用されることに由来

There will be many beautiful ladies at the charity event. I will go gathering orange blossoms.
チャリティイベントに美しい女性がたくさん来るから花嫁候補を見つけるんだ

Two carrots in one pot　鍋の中の２本の人参？

English Meaning	Two people (or more) have a good relationship with each other very often also complementing each other.
意味	2人（またはそれ以上）が互いに助け合い良い関係を築いている様子

Blake and Ryan, like two carrots in one pot, complement each other perfectly and raise three children.
ブレイクとライアンは、互いを完璧に補い合って3人の子供を育てているんだ

Apple　リンゴ

During the Middle Ages, Europeans, believing that apples had aphrodisiac efficacy, used the fruit in love rituals.
中世のヨーロッパ人は、リンゴには媚薬の効能があると信じて恋愛ゴトにリンゴを使ってたんだって

Woman would sleep with an apple under her arm and ask the man to eat it the next day. The belief was that he would fall in love with her after eating the apple.
女性はリンゴを脇の下に挟んで眠り、次の日、好きな男性にリンゴを食べてと頼んで、その男性がリンゴを食べると彼女に恋をすると信じられていたのよ

Fig　イチジク

In ancient Greece and Rome, figs were considered sacred to Priapus, the god of male fertility. So men would eat loads of figs before going on date.
古代のギリシャとローマでは、イチジクは男性の生殖力の神プリアポスにとって神聖なものだと考えられていたの。だからデートの前に大量にイチジクを食べたんだって

Pomegranate　ザクロ

The pomegranate signified marriage in ancient Rome, so brides wore pomegranate wreaths during weddings.
古代ローマ人ではザクロは結婚を意味したんだって。花嫁は結婚式でザクロの花輪をかぶったそうだよ

In China, pomegranates symbolize fertility and are given as a wedding gift
中国ではザクロは豊穣の象徴で、結婚祝いとして贈られるんだよ

Strawberry　イチゴ

Legend has it that by breaking a double strawberry in half and sharing it with another person, you will fall in love with each other.
2つくっ付いてるイチゴを半分に割って分かち合うとお互いに恋に落ちるっていう伝説があったんだって

Garlic　ニンニク

In China, Garlic symbolizes luck and fertility.
ニンニクは中国で幸運と豊穣の象徴なんだよ

Garlic was also used as an aphrodisiac by ancient Chinese rulers.
ニンニクは古代中国の支配者によって媚薬として使割れてたんだって

Carrots ニンジン

Carrots are seen as an aphrodisiac and a symbol for fertility.
ニンジンは媚薬や豊穣を象徴するんだよ

In Scotland, they celebrate Domhnach Curran which means Carrot Sunday. Women would give carrots to men, as a fertility symbol.
スコットランドでは、ニンジンの日曜日を意味するドムナックカランに女性は豊穣の象徴として男性にニンジンを贈るんだって

単語・イディオム	意味・解説
gonna	going toの略
hot chocolate	ココア
comforting	心地よく
welcome	大歓迎の
be saved by what	〜に救われる
picturesquely	完璧なまでに
attractive	魅了的な
pleasant	楽しい
pillow	枕
luxurious	ラグジュアリーな、贅沢な
smooth	滑らかな
well-executed	うまく考えられた、アイデアがうまく実行される
chocolate bar	板チョコ
proposed marriage to	〜にプロポーズしたんだ
therapy	治療
deal	取引
appealing	魅力的な
purchase	〜を購入する
the first time limited	初回限定
pot	鍋
sweeten	〜を甘くする
compliment	賛辞、褒め言葉、称賛
mood	気分
surrender	降参、屈服
enjoyable	楽しむことができる
nectar	ネクター
captivating	魅惑的な
occasion	機会
memorable	思い出深いもの
gesture	身ぶり、手ぶり、ジェスチャー
temptation	誘惑
ambiance environment tatmosphere	環境
endearment	親愛や愛情、愛情のこもった行為や言葉、呼びかけ
affectionately	affectionately愛情を込めて
anniversary	記念日
childhood sweetheart	幼馴染
business trip	出張
icing	アイシング
with plenty of	たくさんの
energy	エネルギー
scoop	（動詞）〜をすくう（名詞）アイスクリームをすくうスコップ、スコップ
treat	褒美
sundae	パフェ
unexpected	予期外の
delight	喜び
popsicle	アイスキャンディ
scream	叫ぶ
enthusiasm	熱意
floc	群
chocolatier	チョコレート屋
chocolate truffle	トリュフチョコ
jelly	ゼリー
the best actor award	最優秀男優賞
pea	豆
belly	お腹
gather	集まる、〜を集める
orange blossom	ミカンの花
charity event	チャリティイベント
raise a child	子供を育てている
the Middle Ages	中世の
aphrodisiac efficacy	媚薬の効能
love ritual	恋愛ゴト、愛の儀式
under one’s arm	〜の脇の下に
fall in love with	〜と恋に落ちる
fig	イチジク
ancient	古代の
be considered sacred to	〜にとって神聖なものだとみなされている
fertility	生殖力の
go on date	デートに行く
pomegranate	ザクロ
wreath	リース
wedding gift	結婚祝い

The post 英語でバレンタインのメッセージを伝えよう！スイーツにちなんだイディオムで愛の告白してみよう first appeared on たのしむイングリッシュ.

ザ・リグレッツの“パンプキン” 和訳　ハロウィンにぴったりなキュートなラブソング

ffeng — Mon, 07 Oct 2024 15:13:24 +0000

今回は、ハロウィンにぴったりなキュートなThe Regrettes（ザ・リグレッツ）の“パンプキン（Pumpkin）”を訳してみました。

ザ・リグレッツってどんなバンド？

2015年結成。LAを拠点に活動する、ちょっと懐かしい50～60’sテイストなサウンドを特徴とする４人組のロック＆ポップバンド。シンガーのリディア・ナイト（Lydia Night）、ギターのジェネッサ・ガリア―ノ（Genessa Gariano）、ベースのブルック・ディックソン（Brooke Dickson）、そしてドラマーのドリュー・トムセン（Drew Thomsen）のが楽曲を作り出しています。リディアはファッションアイコンとしても有名です。2019年には来日を果たました。2019年にリリースされた、 “パンプキン”のちょっと怖くてキュートなアニメ仕立てのMVとサビのフレーズがやみつきに。歌詞が出てくるのでいっしょに歌ってみてくださいね。

The Regrettes – Pumpkin

We’re heavy lifting but we’re feeling fine
We think it’s funny when we look at the time
I know co-dependency has dragged me out
But I really don’t think that’s what this is about
I wanna give it all, I know I will
‘Cause blueberry eyes seem to make time still
We can boogie in the sunshine with some Burt’s Bees
And I know you like to pull the leaves off trees

めんどくさいこともあるけど、いい感じ
同じタイミングで時計を見てるなんてウケる
互いに依存しすぎてて嫌なんだけど
でも、それがすべてじゃないよね
これからも頑張るつもり
ブルーベリー色の瞳のあの人が休みの日には
バーツビーズを持って太陽の下で踊ろうよ
木の葉を集めるの好きでしょ

I used to think that Romeo was full of shit
And The Notebook was just my favorite chick flick
But now I get why Sarah was so hard to forget
It’s this feeling that I’m feeling, like Nemo in a net

ロミオって嘘つきだと思ってた
『きみに読む物語』が私のお気に入りの映画だった
でも今は、なんでサラを忘れられないのかわかる
網にかかったニモみたいな気持ちよ

Pumpkin, pumpkin
You’re gonna kill me
Pumpkin, pumpkin
La-la-la-la-la-la
Pumpkin, pumpkin
I need you to feel me
Pumpkin, pumpkin
La-la-la-la-la-la

パンプキン、パンプキン
私を殺すんでしょ
パンプキン、パンプキン
ララララララ
パンプキン、パンプキン
私を感じて
パンプキン、パンプキン
ララララララ

We’re cruising slowly but we’re moving fast
We both decided to thank our pasts
We’ve got a hundred lists of things we wanna do
But I’m also cool just doing nothing with you
I ran in circles on a Monday night
You had to go so you could make your flight
I looked at my mom and said, “What do I do?”
She said “This look is something and it’s new and true”

ゆっくり恋に落ちたけど、そこからは早かったよね
あの頃に感謝しなきゃね
やりたいことがたくさんある
でも何もしなくてもいいんだ
月曜日の夜、ぐるぐる走ったの
君は飛行機に間に合うように行かなきゃだったのよね
ママに「どうしよう？」って聞いたら
「今までにないくらいいい感」だって

I used to think that Romeo was full of shit
And The Notebook was just my favorite chick flick
But now I get why Sarah was so hard to forget
It’s this feeling that I’m feeling, like Nemo in a net

Pumpkin, pumpkin
You’re gonna kill me
Pumpkin, pumpkin
La-la-la-la-la-la
Pumpkin, pumpkin
I need you to feel me
Pumpkin, pumpkin
La-la-la-la-la-la

I used to think that Romeo was full of shit
But when I look at you, I think this must be it, oh

ロミオって嘘つきだと思ってた
君を見てるとこれは本気の恋だって思うの

Pumpkin, pumpkin
You’re gonna kill me
Pumpkin, pumpkin
La-la-la-la-la-la
Pumpkin, pumpkin
I need you to feel me
Pumpkin, pumpkin
La-la-la-la-la-la, oh

パンプキン、パンプキン
私を殺すんでしょ
パンプキン、パンプキン
ララララララ
パンプキン、パンプキン
私を感じて
パンプキン、パンプキン
ララララララ

単語・イディオム	意味・解説
heavy lifting	厄介な、重労働、手間がかかる仕事
co-dependency	共依存
drag 人 out	〜を引きずり回す、だらだらと長引かせる、〜を疲れさせる
give it all	全力を尽くす、頑張る
boogie	ブギ、踊る
Burt’s Bees	バートビーズ　米国の人気オーガニックスキンケア会社。自然由来成分を使用
full of shit	（スラング）ふざけた人、嫌なやつ、嘘つき
The Notebook	『きみに読む物語』2004年の米国の映画
chick	（スラング）若い女性
flick	映画
cruise slowly	ゆっくり巡回する
make one’s flight	飛行機に間に合わせる

The post ザ・リグレッツの“パンプキン” 和訳　ハロウィンにぴったりなキュートなラブソング first appeared on たのしむイングリッシュ.

🌞 夏の英語表現30選｜暑さ・花火・夏休みを英語で話そう！

ffeng — Tue, 20 Aug 2024 09:28:00 +0000

はじめに

夏といえば、海、花火、夏祭り、そしてうだるような暑さ。
でも、こうした「日本の夏」を英語でどう表現すればいいのか迷ったことはありませんか？　

本記事では、「夏の英語表現30選」 をご紹介します。
暑さを表す言葉から、花火大会や夏祭りといった日本独特のイベント、さらにネイティブがSNSでよく使うスラングやおしゃれフレーズまで幅広く解説。

この記事を読めば、海外の友達との会話や英会話レッスンで「夏の話題」をスムーズに楽しめます！

夏を表す基本表現

「夏」を意味する単語

summer（夏）
midsummer（真夏）
summertime（夏の季節）

例文
– Summer is my favorite season.（夏は私の一番好きな季節です。）
– It feels like midsummer already.（もう真夏みたいだね。）

暑さを表す英語

hot（暑い）
boiling / scorching（焼けつくように暑い）
sweltering（蒸し暑い）
heatwave（熱波）

会話例
A: It’s boiling today!（今日はめちゃくちゃ暑いね！）
B: Yeah, I can’t stand this heat.（ほんと、この暑さ耐えられないよ。）

夏のイベントを英語で説明する

花火大会（fireworks festival）

fireworks festival（花火大会）
fireworks display（花火大会、打ち上げ花火）

例文
– I went to a fireworks festival last weekend.（先週末、花火大会に行きました。）
– In Japan, we wear yukata, a summer kimono, when we watch fireworks.（日本では浴衣を着て花火を見るんです。）

夏祭り（summer festival）

festival stalls（屋台）
cotton candy（わたあめ）
goldfish scooping（金魚すくい）

例文
– Japanese summer festivals have many food stalls.（日本の夏祭りには屋台がたくさんあります。）
– Kids love goldfish scooping.（子供たちは金魚すくいが大好きです。）

海やプール

go swimming（泳ぎに行く）
beach vacation（海辺の休暇）
sunbathing（日光浴）

例文
– We went sunbathing at the beach.（私たちはビーチで日光浴をしました。）
– The pool was so crowded during summer vacation.（夏休み中、プールはとても混んでいました。）

夏のスラング＆おしゃれ表現

ネイティブが使うカジュアルフレーズ

summer vibes（夏っぽい雰囲気）
dog days of summer（夏の最も暑い時期）
beach bum（海でだらだら過ごす人）

例文
– Loving the summer vibes!（夏っぽい雰囲気最高！）
– We’re in the dog days of summer.（夏の一番暑い時期だね。）

SNS映えする英語フレーズ

Hot girl summer（自由で楽しい夏を過ごすこと）
Sea the day（海で一日を楽しもう／carpe diemの言葉遊び）
Sandy toes, sun-kissed nose（砂まみれの足と日焼けした鼻 → 夏満喫！）

夏の思い出を英語で語る

夏休みの思い出

I went camping with my family.（家族とキャンプに行きました。）
We had a barbecue at the beach.（ビーチでバーベキューをしました。）

日本の夏文化を説明する

In Japan, we eat shaved ice called kakigōri in summer.（日本では夏にかき氷を食べます。）
Cicadas are the sound of summer in Japan.（セミの声は日本の夏の音です。）

まとめ：今日から使える夏フレーズ10選

It’s scorching hot today!（今日は焼けつくように暑い！）
Let’s go to a fireworks festival.（花火大会に行こう。）
The summer festival was so much fun.（夏祭りはとても楽しかった。）
I wore a yukata at the festival.（お祭りで浴衣を着ました。）
I love the summer vibes.（夏の雰囲気が大好きです。）
We went sunbathing at the beach.（ビーチで日光浴しました。）
The cicadas are so loud in summer.（夏はセミの声がすごく大きい。）
It feels like midsummer already.（もう真夏みたいだね。）
Kids love goldfish scooping.（子供たちは金魚すくいが大好きです。）
Hot girl summer!（最高に楽しい夏！）

まとめ

この記事では、夏に関する英語表現50選 を紹介しました。
「暑さを表す言葉」から「夏祭りや花火大会の表現」、「SNS映えするスラング」まで、幅広く学べたと思います。

今日から早速、会話やSNS投稿で使ってみましょう！

The post 🌞 夏の英語表現30選｜暑さ・花火・夏休みを英語で話そう！ first appeared on たのしむイングリッシュ.

コリンズ英語辞典が選ぶ「今年の単語 2021」　Word of the Year 2021： CHEUGY

ffeng — Mon, 03 Jan 2022 11:50:09 +0000

今回はコリンズ英語辞典が選んだWord of the Year 2021（今年の単語）“CHEUGY”をご紹介します。

Cheugyとは？

According to Urban Dictionary, “cheugy” is defined as the opposite of trendy. The phrase can be applied to “fashion, habits on social media, usage of slang” and beyond.

Urban Dictionaryによると、“cheugy”は、ファッション、SNSでの行動、スラングの使用方法など多方面でトレンドの反意語として使用される単語です。

ロサンゼルス在住のZ世代の現在23歳のソフトウェア開発者のGaby Rasson （ギャビー・ラッソン）が2013年頃にこの「Cheugy(チュージー)」という言葉を使い始めたと言われています。当時、ビバリーヒルズ高校に通っていた彼女は、少しトレンドから外れた人々や流行遅れなもの、時世に逆って頑張り過ぎることなど、を説明しようとしましたが、しっくりくる言葉が思いつきませんでした。そこで、彼女は“cheugy”という単語を作り出したのです。日本語で言うと「ダサい」と言ったところでしょうか。

具体的にZ世代が“cheugy（チュージーだ）”と判断するものの一例を挙げてみましょう。フラペチーノを未だにSNSにアップする人、Netflixのリアリティショー「Hype House」、Golden Gooseのスニーカー、スポーツやポップカルチャーを紹介するブログ「Barstool Sports」、大きなGのロゴが２つ付いたGucciのベルト、Rae Dunnの文字入り陶器、UGGのブーツ、大人になってもキャラクターグッズを収集する人、タッセルのイヤリング、スキニージーンズ、ビルケンシュトックサンダル、量販店意外で販売されている安っぽい家の装飾などを指すそうです。また、cheugyの反意語はun–cheugyまたはnon–cheugyば使用されます。

OMG! Chieko is still posting pix of Frappuccino and some dolls on her Instagram!
ねえねえ、智恵子ってばいまだにフラペチーノと変な人形の写真をインスタにアップしてるわよ！

She is the cheugy queen.
えー、ダッさーい！

The post コリンズ英語辞典が選ぶ「今年の単語 2021」　Word of the Year 2021： CHEUGY　 first appeared on たのしむイングリッシュ.

異文化間コミュニケーション | たのしむイングリッシュ

SWICYやFRICYって知ってる？最新フード系スラング

フードトレンド系スラングが増えているのは何故？

参考ウェブサイト

SWICY（スワイシー）ってどういう意味？

2026年に流行りそうなフードスラングはなに？

FRICY（フライシー）

SWAVORY（スウェイヴォリー）

SWANGY（スワンジー）

SWALTY（スウォルティ）

NEWSTALGIC（ニュースタルジー）

カジュアルな食レポ表現

Marriage：材料を混ぜて、味をなじませる

Flavor bomb／Flavor explosion：一口で味のパンチがすごい、口の中で色々な味が広がる

Slap：最高にイケてる

Flavor pairing／Food matching／Food combo：一緒に食べることで相乗効果が生まれる組み合わせ

味や香りを表す英語

Sweet：甘い

Spicy／Hot：辛い

Salty：塩辛い

Sour：酸っぱい

Astringent：渋い

Bitter：苦い

Bittersweet：ほろ苦い

Savory／Umami：うま味がある

Tangy：爽やかな酸っぱさ

Nutty / roasty：香ばしい

Smoky：燻製のような香り

Fishy：生臭い、魚くさい

味の特徴や食感を表す形容詞＆Sizzle Word（シズルワード）

Melty／Melt-in-the-mouthとろける、口の中で溶ける

Fluffy：ふわふわ、ふんわり

Chewy：もちもち、噛み応えがある

Creamy：クリーミー

Tender／soft：柔らかい

Crispy：サクサク、カリカリ、パリパリ

Mellow：まろやか

Crunchy：カリカリ、ボリボリ、シャキシャキ、バリバリ

Crusty：サクッとした

Sticky：ねばねば、ベタベタ

Gooey：とろり、ねっとり

Rich：濃厚な

Flaky：サクサク、ほろほろ崩れる

Greasy／Fatty：脂っこい

Light：あっさり

Bland／Weak：味が薄い

Strong：味が濃い

Burnt：焦げた

Juicy：ジューシー、肉汁滴るような

Flavorful：風味豊かな

Fresh：新鮮な

Refreshing：さっぱりした

Fruity：フルーティーな

Related posts

BookTokでよく見かける感情英語フレーズ10｜海外読書トレンドと英語表現

BookTokでよく見かける感情英語フレーズ10

I miss who I was before everything changed.

I don’t recognize myself anymore.

I didn’t think it would hurt this much.

I’m tired in a way sleep can’t fix.

It was never supposed to end like this.

I feel too much.

I keep replaying everything in my head.

I wish I could go back to before I knew.

I’m trying to let go, but I don’t know how.

Some things stay with you.

海外で大流行している「#BookTok」とは何？

BookTokの特徴と効果

BookTokの成功事例

They Both Die at the End

The Song of Achilles

A Court of Thorns and Roses

Heartstopper

Related posts

【2025年度】TikTok英語スラング｜“今ほんとうに使われてる英語”50選｜Z世代×ネイティブのリアル表現大全

TikTok英語スラングとは？

ネイティブZ世代が使うTikTok英語の特徴

一言で感情を伝える“短さ”

コミュニティ発の言葉が多い

日本の教科書英語とは別物

It’s Giving〜　〜感がすごい

Delulu　妄想

Girl Math / Girl Dinner　女子特有の理論

POV　～の視点で

Rizz / Unspoken Rizz　モテ力

Slay　最高にキメた

Literally　ガチで

I Can’t / I’m Dead　無理

Obsessed　激ハマり

Arc　人生の展開

〜Core　〜の世界観

No Words　言葉が出ない

Ate　完璧にキメた

Ratio / Get Ratioed　いいねで負ける

Main Character　主人公感

Vibe Check　雰囲気チェック　

Touch Grass　落ち着け

Bet　オッケー

Say Less　任せて

FR / FR FR　マジで

Lowkey / Highkey　控えめに / ガチで

Glitch　脳がバグる

I’m Here for It　この流れ好き

Go Off　もっとやれ

Iconic　伝説級

Down Bad　恋に溺れてる

I’m Not Okay　しんどい

Soft Launch　恋人匂わせ

Hard Launch　恋人公開

Mother / Mothered　圧倒的存在感のある女性を称える言葉

Eat / Eating　今まさにキメてる

Pop Off　盛り上がる

Go Crazy　テンション爆上げ

No Chill　やりすぎ

Shook　驚きすぎて震える

Bussin’　最高

Cooked / One’s Cooked　詰んだ

Cap / No Cap　マジ

Slaps　曲がめっちゃ良い

Mid　微妙

Sheesh　やばっ

Bruh　は？

W / L　勝ち負け

Based　他人に流されない

Flex　自慢する

Stay Pressed　ずっと怒ってる

Cooked＋人　〜を完全に打ち負かした

Extra　やりすぎ

You Ain’t Seen Nothing Yet　まだ序章だよ

My Heart Goes…　心がドキッとする

You and I…　あなたと私…

I’m Never Leaving　ずっとそばにいる

I Want You To Know　知ってほしいんだ

You Ain’t Gotta Worry　大丈夫だよ

This Is Real Life　これ現実？

Make Me Feel…　〜な気持ちにさせる

Wait For It…　待って

Watch Till The End　最後まで見てね

I Was Today Years Old…　今日初めて知った