カルチャー | たのしむイングリッシュ

#QuitGPT とは？ChatGPT解約運動を英語で学ぼう

ffeng — Fri, 06 Mar 2026 18:28:03 +0000

「ChatGPT」を使ったことがありますか？

文章を書いたり、調べものをしたり、今や学校でも職場でも使われるほど身近なAIツールです。でも今、そのChatGPTに対して「もう使いたくない」「解約する」という声が世界中で急速に広がっています。

その背景にあるのは、単なる「使い勝手の悪さ」ではありません。AI企業が政治権力や軍事と手を組み始めたことへの、深い不信感と怒りです。

SNSには #QuitGPT（ChatGPTをやめよう）や #CancelChatGPT（ChatGPTを解約しよう）というハッシュタグがあふれ、解約キャンペーンのInstagram投稿は3,600万回以上再生されました。
今回は、この「ChatGPT解約運動」をテーマに、ニュースで実際に使われた英語のフレーズや会話表現を一緒に学んでいきましょう。政治・テクノロジー・社会問題——少し難しそうに聞こえるかもしれませんが、こういった話題こそ「生きた英語」の宝庫です。ぜひ、英語と一緒に世界の動きも感じてみてください。

#QuitGPT。そもそも何が起きたの？

2026年に入り、世界中でChatGPTの有料プランを解約する#QuitGPT運動が急速に広がりました。きっかけは主に2つ。ChatGPTを作ったOpenAI社の社長ブロックマン夫妻が、トランプ大統領の支援団体MAGA Inc.にそれぞれ1,250万ドル、合計2,500万ドル（約37億円）を寄付していたことが選挙資金の公式申告書から明らかになったこと。そして国土安全保障省（United States Department of Homeland Security、略称：DHS）が公表した公式のAI活用目録から、移民・税関捜査局（Immigration and Customs Enforcement、略称：ICE）がChatGPT-4を活用した履歴書スクリーニングツールを使っていたことが発覚したことです。

さらに2月28日、OpenAIがアメリカ国防総省と、軍の機密ネットワーク内でChatGPTを使えるようにする契約を締結したことで、炎上は一気に加速しました。

SNSには#QuitGPT や#CancelChatGPT があふれ、ハリウッド俳優らがInstagramでキャンペーンへの支持を表明しています。

Hey, have you heard about the #QuitGPT campaign?
ねえ、#QuitGPTキャンペーンって知ってる？

Yeah! It went viral overnight, right? I saw it everywhere on Instagram.
うん！一晩で拡散したやつでしょ？Instagramでめちゃくちゃ見たよ

Exactly. It’s basically a boycott of QuitGPT. People are really angry at OpenAI.
そう。QuitGPTへの不買運動なんだよ。みんなOpenAIにすごく怒ってて

I get it. I actually canceled / unsubscribed my ChatGPT subscription last week too.
わかる。私も先週ChatGPTを解約したよ

Seriously? What made you decide to unsubscribe?
マジで？解約しようと思ったきっかけは何だったの？

The military deal was the last straw for me. I just couldn’t keep paying for it.
軍との契約が決定打だったかな。もう払い続けられないって思って

参考サイト

●ICE Uses a Growing Web of AI Services to Power Its Immigration Enforcement and Surveillance
●OpenAI President Greg Brockman Has Donated $25 Million To US President Donald Trump’s MAGA Super PAC
●OpenAI President Exposed As Mega MAGA Donor. Now There’s A Growing Campaign To Cancel ChatGPT
●ChatGPT Nears 900 Million Weekly Active Users But Gemini is Catching Up

#QuitGPTの解約運動はこうして広がった：3つの火種

解約運動は突然始まったわけではありません。
3つの出来事が重なって、どんどん大きくなっていきました。

Why are people so angry at OpenAI?
なんでみんなOpenAIにそんなに怒ってるの？

Three things happened one after another — politics, immigration, and now the military.
政治、移民、そして今度は軍って、3つのことが続けて起きたんだよ

That’s a lot to handle.
それは受け止めきれないね

Exactly. Each one was the last straw for someone.
そう。それぞれが誰かにとっての決定打になったんだよ

1つ目：「金の問題」が発覚した

QuitGPTのOpenAI社長ブロックマン夫妻が、トランプ大統領の支援団体MAGA Inc.に合計2,500万ドル（約37億円）を寄付していたことが、選挙資金管理委員会（FEC）への申告書から発覚。これはその6ヶ月間の募金サイクルで最大の寄付額でした。MAGA Inc.がその期間に集めた約1億200万ドルのうち、約4分の1を夫妻だけで占めた計算になります。

This year, my wife Anna and I started getting involved politically, including through political contributions, reflecting support for policies that advance American innovation and constructive dialogue between government and the technology sector.

今年、妻のアンナと私は政治的な活動に参加し始めた。政治献金もその一つだ。アメリカのイノベーションを推進し、政府とテクノロジー業界の建設的な対話を促進する政策を支持するためだ

出典：Trump’s biggest donors in 2025 were AI CEOs, a TikTok board member and relatives of criminals, report says

と、本人は説明したが、納得しないユーザーが続出しました。

Did you know the president of OpenAI donated millions to Trump’s campaign?
OpenAI の社長がトランプ陣営に何百万ドルも寄付してたって知ってた？

Wait, seriously? How much?
え、本当に？いくらだい？

Around 25 million dollars. He became one of the biggest megadonors.
約2,500万ドル。最大級の巨額献金者の一人になったのよ

That’s a huge conflict of interest, isn’t it? He runs an AI company that millions of people use.
それって完全に利益相反だろ？何百万人もが使うAI会社のトップなのにさ

Exactly. That’s why people started canceling their subscriptions.
そうなんだよ。だからみんな解約し始めたんだよね

2つ目：「移民取締りへの利用」が明らかに

アメリカには、国土安全保障省傘下の移民・税関捜査局（Immigration and Customs Enforcement、略称：ICE）という移民を取り締まる政府機関があります。
ICEは2026年1月から、GPT-4を活用した採用スクリーニングツールを使用開始。求職者の履歴書を自動でスコアリングして採用判断を速めるシステムで、国土安全保障省（United States Department of Homeland Security、略称：DHS）の「高影響度」カテゴリに分類されています。

さらに問題になったのが、急いで職員を採用しようとしてAIがミスをしたことです。ICEは1万人の新しい職員を急いで採用しようとしていましたが、AIツールが応募者の法執行経験の有無を誤って判別し、約200人の新採用職員が適切な訓練を受けないまま現場に送り込まれてしまいました。

DHSが2026年1月28日に公表した最新のAI活用目録によれば、DHSは現在200件以上のAI活用事例に取り組んでおり、これは2025年7月比で約37%増加。ICEがその増加を主導しています。

I heard ICE is using ChatGPT to screen immigrants. Is that true?
ICEが移民のスクリーニングにChatGPTを使ってるって聞いたけど、本当？

Yeah, it came out in an official government report. It’s been used since January.
うん、政府の公式報告書で明らかになったんだよ。1月から使われてたみたい

That raises serious ethical concerns, doesn’t it?
それって深刻な倫理的問題だよね？

Definitely. And the worst part is, the AI made mistakes — officers were sent to the field without proper training because of it.
本当だよね。しかも最悪なのは、AIがミスをして、ちゃんとした訓練なしに職員が現場に送られてしまったんだよ

So people’s lives were put at risk because of a bad AI decision?
AIの判断ミスで人の命が危険にさらされたってこと？

Exactly. That’s what made so many people angry enough to cancel.
その通り。それが多くの人が怒って解約するほどになった理由だよ

3つ目：「軍との契約」でついに爆発

2026年2月28日、「軍との契約」が最大の決定打に。
OpenAIのCEOアルトマン氏が、軍のAI機密ネットワークでChatGPTが使えるようにする契約を、国防総省と締結したと発表。これがSNSで一気に拡散し、#QuitGPT、#CancelChatGPT が爆発的に広まりました。ところが発表直後から批判が殺到。

We were genuinely trying to de-escalate things and avoid a much worse outcome, but I think it just looked opportunistic and sloppy.

事態を収束させようとしていたが、結果としてひどい見え方になってしまった。急ぎすぎた。便乗的で雑に見えてしまった

出典：OpenAI revising Pentagon contract; CEO Altman admits ‘sloppy’ deal

アルトマン氏も後に認め説明しました。

The AI system shall not be intentionally used for domestic surveillance of U.S. persons and nationals.

このAIシステムはアメリカ国民・国籍者の国内監視に意図的に
使用されてはならない

出典：Anthropic ‘made a mistake’ in Pentagon talks and should ‘correct course,’ FCC boss says

批判を受けてOpenAIは契約を修正し、上記を追記しました。

Did you see that OpenAI signed a deal with the Pentagon?
OpenAIが国防総省と契約を結んだって見た？

Yeah, I couldn’t believe it. ChatGPT running inside classified military networks… that’s a big deal.
うん、信じられなかった。ChatGPTが軍の機密ネットワークで使われるなんて、これは大事だよ

And the backlash was huge. #CancelChatGPT exploded on social media the same day.
しかも反発がすごかったね。その日のうちに#CancelChatGPTがSNSで爆発したんだよ

I heard even Altman admitted he rushed into the deal?
アルトマン自身も契約を急ぎすぎたって認めたって聞いたけど？

He did. He said it looked “opportunistic and sloppy.” Pretty rare for a CEO to admit that.
そうなんだよ。「日和見的で雑」って言ったんだよ。CEOがそこまで認めるのって珍しいよね

Too little, too late, if you ask me.
私からすれば、もう手遅れって感じだけどね

参考サイト

●OpenAI President Greg Brockman’s Controversial $25M Donation to MAGA Inc. Stirs Global Outcry
●OpenAI Co-Founder’s $25 Million Donation Tops MAGA Inc.’s $304 Million War Chest
●OpenAI President Exposed As Mega MAGA Donor. Now There’s A Growing Campaign To Cancel ChatGPT

●ICE is using AI from Palantir and OpenAI for immigration enforcement, critics warn of surveillance overreach
●ICE drives AI use case growth within Homeland Security

●OpenAI reveals more details about its agreement with the Pentagon
●Anthropic’s Claude overtakes ChatGPT in App Store as users boycott over OpenAI’s $200 million Pentagon contract
●OpenAI revising Pentagon contract; CEO Altman admits ‘sloppy’ deal

明暗が分かれた：OpenAI vs Anthropic

この#QuitGPT騒動で対照的な注目を集めたのが、Anthropic社のAIツール『Claude』です。

Anthropicはなぜ断ったの？

Anthropicも国防総省から「AIを使わせてほしい」と打診を受けていたが、却下。理由はシンプルです。Anthropicが絶対に守ろうとした一線は「AIを使った国内の大規模監視への利用禁止」と「自律型兵器（人間が判断しなくても自動で攻撃できる兵器）への利用禁止」の2つ。政府側がその条件を認めなかったため、Anthropicは契約を断りました。

政府はどう反応した？

トランプ大統領はすべての政府機関にAnthropicのAIツールの使用を即時停止するよう命令。ピート・ヘグセス国防長官はAnthropicを「国家安全保障のサプライチェーンリスク」に指定すると発表しました。
これは通常、外国の敵に対して使われる指定で、アメリカの企業に使われるのは異例のことでした。
一方、Anthropicのオフィスの前の歩道に「ありがとう」「あなたたちが勇気を与えてくれた」というメッセージをチョークで書く人が続出。

California Residents Write Thank-You Messages Outside Anthropic Office After Company Refuses to Allow AI Use for Mass Surveillance: ‘History in the Making’

ユーザーはClaudeに殺到した

「Anthropicはかっこいい！」と思ったユーザーがClaudeに乗り換え始めた結果、ClaudeがApp Storeで無料アプリの1位に躍り出て、ChatGPTを抜きました。
さらに驚いたことに、OpenAI自身の社員たちも、Anthropicの立場を支持する公開書簡に署名。OpenAIのオフィスの前の歩道には、今度はOpenAIを批判するチョークの落書きが並びました。

I heard Anthropic got blacklisted by the US government. Is that true?
Anthropicがアメリカ政府にブラックリストされたって本当？

Yeah. They refused to let the military use Claude for surveillance or weapons.
うん。軍がClaudeを監視や兵器に使うのを拒否したんだよ

That’s bold. Did it hurt their business?
大胆だね。ビジネスには打撃だった？

Actually the opposite — Claude surged to number one on the App Store!
実は逆で、ClaudeがApp Storeで1位になったんだよ！

参考サイト

●Our agreement with the Department of War
●California Residents Write Thank-You Messages Outside Anthropic Office After Company Refuses to Allow AI Use for Mass Surveillance: ‘History in the Making’

●OpenAI reveals more details about its agreement with the Pentagon
●OpenAI alters deal with Pentagon as critics sound alarm over surveillance
●California Residents Write Thank-You Messages Outside Anthropic Office After Company Refuses to Allow AI Use for Mass Surveillance: ‘History in the Making’
●OpenAI announces Pentagon deal after Trump bans Anthropic
●I was at a QuitGPT protest. The discontent extends far beyond OpenAI’s Pentagon deal.

#QuitGPT運動はどのくらい広まったの？これからどうなる？

#QuitGPT運動の規模は、急激に拡大しています。当初1万7,000人だった参加者は約1週間で11万2,000人に、その後さらに70万人以上がサイトで解約・拡散を誓約するまでになりました。

さらに俳優マーク・ラファーロ（映画『アベンジャーズ』のハルク役）がInstagramでキャンペーンを支持する投稿をし、その投稿は4,000万回以上の再生と230万以上のいいねを集めました。キャンペーンサイトには解約・拡散を誓約した人が150万人以上登録しており、#QuitGPT運動は今も拡大し続けています。

View this post on Instagram

ただし正直なところ、ChatGPTの週間ユーザーはおよそ9億人。参加者70万人はその0.2%以下にすぎません。有料ユーザーは全体の約5%＝3,500万人なので、仮に20万人が解約しても、OpenAIの月間売上への影響は約40億円。2026年の目標売上高4兆円以上と比べると、ごくわずかです。

OpenAI社の人も動き始めた

ここが一番の注目ポイントです。怒っているのは一般ユーザーだけではありません。
GoogleとOpenAIの従業員たちが「We Will Not Be Divided（訳：私たちは分断されない）」という公開書簡に署名。2026年2月27日（金）に数百人だった署名は月曜日には900人近くまで増え、そのうちGoogle社員が約800人、OpenAI社員が約100人でした。

書簡の内容はシンプルです。
「政府はAI企業を個別に恐怖で脅して従わせようとしている。でも私たちは一緒に立ち向かう」

さらにSalesforce、IBM、DatabricksなどのIT企業の社員たちも別の書簡に署名し、Anthropicへのブラックリスト指定を撤回するよう政府に求めました。

#QuitGPT運動、これからどうなる？

数字だけ見れば、#QuitGPT運動がOpenAIのビジネスを揺るがすほどの打撃を与えるのは難しいでしょう。でも専門家はこう言います。

What #QuitGPT really signals is that the era of ChatGPT as the default, unquestioned choice is over. Whether 700,000 cancellations is enough to move OpenAI‘s needle is an open question — but the pressure is real, and for the first time, the alternatives are too good to ignore.

#QuitGPTが示したのは、ChatGPTが当たり前の選択肢だった時代の終わりだ。70万人の解約でOpenAIの収益が変わるかどうかはわからないが、プレッシャーは本物で、代替サービスも今や十分使えるレベルになっている

出典：QuitGPT is going viral — 700,000 users are reportedly ditching ChatGPT for these AI rivals

つまり今起きていることは、単なる解約運動を超えた、AIと社会の関係を問い直す大きな流れの始まりかもしれません。

Do you think the QuitGPT campaign will actually work?
QuitGPTって実際に効果あると思う？

Hard to say. But even OpenAIemployees are signing petitions now.
難しいね。でも今やOpenAIの社員までが署名してるんだよ

Wow. That’s way bigger than just canceling subscriptions.
それはもう、ただの解約運動をはるかに超えてるね

Exactly. People are voting with their wallets AND their voices.
そう。みんな財布でも声でも意思表示してるんだよ

参考サイト

●We Will Not Be Divided
●ICE’s AI Tool Has Been a Complete Disaster

今回の#QuitGPT騒動、どう思う？

「OpenAIは間違っている」「いや、軍や政府と協力することは必要だ」「Anthropicは正しい判断をした」「でもビジネスとして成り立つの？」——正解はひとつじゃありません。
大事なのは、自分で考えて、自分の言葉で意見を持つことだと思います。そしてせっかくなら、英語でも考えてみてください。

Is OpenAIwrong？
OpenAIは間違っているの？

Is working with the military and government necessary?
軍や政府と協力することは必要なの？

Did Anthropic make the right call.
Anthropicは正しい判断をしたのかい？

Can they actually survive as a business?
でもビジネスとして成り立つの？

What do you think about AI being used by the military?
AIが軍事目的に使われることについてどう思う？

Would you cancel your subscription to make a political statement?
政治的な意思表示のために、サブスクリプションを解約する？

Do you think companies should take a stand on political issues?
企業は政治的な問題に対して立場を表明すべきだと思う？

英語は世界で起きていることを自分ごととして考えるためのツールです。ぜひ友達と話してみてください。

単語・イディオム	意味
campaign	キャンペーン
cancel / unsubscribe	解約する
boycott	ボイコット、不買運動
go viral	SNSで爆発的に広まる
overnight	一晩で
basically	要するに、基本的に
be angry at 〜	〜にすごく怒る
get it	わかる、理解する
subscription	購読、サブスクリプション
made someone decide to	〜しようと決意させた
deal	契約
the last straw for	〜にとって決定打、我慢の限界
can’t keep 〜ing	〜し続けられない
megadonor	巨額献金者
conflict of interest	利益相反、中立でいられない立場
donate	寄付する
donation	寄付
one after another	次々と、続けて
political	政治的な
immigration	移民
military	軍
handle	対処する、扱う
million	百万
Immigration and Customs Enforcement	アメリカ合衆国移民・関税執行局（略称：ICE）
United States Department of Homeland Security	アメリカ合衆国国土安全保障省（略称：DHS）
screen	審査する、選別する
come out	明らかになる
ethical	倫理的な
proper	ちゃんとした、適切な
put at risk	危険にさらす
sign a deal with	〜と契約を結ぶ
the Pentagon	アメリカ国防総省（五角形の建物が名前の由来）
a big deal	大事、重大なこと
enforcement	取り締まり
surveillance	監視
without proper training	適切な訓練なしに
ethical concerns	倫理的な懸念
backlash	強い反発、批判
rush into 〜	慌てて決める、急いで飛び込む
classified network	機密ネットワーク
admit	〜を認める
opportunistic	日和見的で、都合よく便乗した
sloppy	雑な、いい加減な
rare for 〜	〜にしては珍しい
too little, too late	手遅れだ、焼け石に水
get blacklisted by 〜	〜にブラックリストに載せられる
refuse to 〜	〜を拒否する
bold	大胆な
hurt	痛手を喰らう・ダメージを受ける
opposite	逆、反対の
surge	急上昇する
be divided	意見が分かれる、分断される
signal	示す、サインを送る
default	デフォルト、初期設定、当たり前の選択肢
unquestioned choice	疑いなく選ばれるもの、当然の選択
cancellation	解約
move the needle	実際に影響を与える、数字を動かす
pressure	プレッシャー・圧力
alternative	代替の、別の選択肢
too good to ignore	無視できないほど優れている
hard to say	難しい、何とも言えない
employee	社員、従業員
sign a petition	署名する
way bigger than 〜	〜をはるかに超える、ずっと大きい
wallet	財布
make the right call	正しい判断をする
survive as 〜	〜として成り立つ、生き残る
political statement	政治的な意思表示
take a stand on 〜	〜に対して立場を表明する
political issue	政治的な問題
vote with your wallet	財布で意思表示する、お金の使い方で支持を示す

The post #QuitGPT とは？ChatGPT解約運動を英語で学ぼう first appeared on たのしむイングリッシュ.

SWICYやFRICYって知ってる？最新フード系スラング

ffeng — Wed, 04 Mar 2026 14:55:01 +0000

今回は、2023年ごろからアメリカの食品業界でトレンドワードとして注目されているswicy（スワイシー）や、2026年に流行りそうなfricy（フライシー）などのフード系造語スラングをご紹介します。

フードトレンド系スラングが増えているのは何故？

2024年ごろからアメリカでは特にZ世代をはじめとする若い世代を中心にスパイシーフードが大人気。人種の多様化や、海外の食文化への関心の高まりも相まって、その人気は右肩上がりです。そうした背景から、風味などのトレンドに関する新たなフード系の造語スラングが登場しています。例えば、sweet（甘い）とspicy（辛い）を掛け合わせたswicyのように、単語や味覚を組み合わせて新しい味覚を表現するスラングは、食トレンド系ワードを使用した投稿がSNSで人気です。

参考ウェブサイト

Hot Sauce Market Trends: How Gen Z is Redefining Hot Sauce Culture
Why is everything suddenly ‘swicy’? Brands embrace the sweet-heat trend

SWICY（スワイシー）ってどういう意味？

Sweet（甘い）＋spicy（辛い）を掛け合わせた造語で、甘辛い味を意味するフードスラング。唐辛子のようなスパイスの効いたレモネードやコーラなどのドリンクや、甘辛いチキン、hot honey（ホットハニー。唐辛子入りの蜂蜜）、 chile chocolate（唐辛子入りのチョコレート）などが人気。
単に甘いだけでなく、辛さが加わることで生まれる意外性を求める消費傾向が背景にあります。

I love the swicy flavor of this chicken!
この甘辛いチキン大好き！

Swicy is definitely the hottest food trend this year.
スワイシーは間違いなく今年のいちばん熱いフードトレンドだよね

She has a swicy personality sweet on the outside, but　way too fierce on the inside.
彼女はスワイシーな性格なんだ。外見は可愛いけど、中身はめちゃ強気

Try our new Swicy Mango Margarita!
新しいスワイシーマンゴーマルガリータを飲んでみて！

I’m addicted to hot honey, it makes everything taste so swicy.
ホットハニーにハマってる、何でもスワイシーな味にしてくれるんだよね

2026年に流行りそうなフードスラングはなに？

FRICY（フライシー）

Fruty(フルーツのような風味）＋ spicy（スパイシーな刺激）が掛け合わせた、甘辛く、鮮やかで刺激的な味わいを表す2026年注目の最注目造語スラングです。
フルーツにチリパウダーをかけたフルーツサラダ、Yuzu Kosho（柚子胡椒）、chamoy（メキシコの甘酸っぱくて辛いチャモイソース）、spicy margarita（スパイシーマルガリータ）などが人気。2026年、swicy人気に、さらに冒険的な組み合わせが好まれる傾向になると予想されています。

I love this mango salad — it’s so perfectly fricy!
このマンゴーサラダ大好き、すごく絶妙にフルーティー＆スパイシーだね！

This hot sauce is a game-changer. It’s totally ‘fricy‘.
このチリソースは革命的。ヤバいくらいにフライシーだね

The combination of lime and chili creates a vibrant, fricy flavour profile.
ライムと唐辛子が新鮮なフライシーさを生み出してるんだよねー

Experience a new trend in 2026 FRICY — where fruits meet a spicy kick!
2026年の新トレンドを食べてみよう。フライシー。それはフルーツとスパイシーな刺激の遭遇！

This tequila drink is quite ‘fricy‘, with pineapple and jalapeño.
このテキーラはパイナップルとハラペーニョが入っていて、かなりフライシーだね

SWAVORY（スウェイヴォリー）

結構前から使われているスラングですが、swavory（スウェイヴォリー）も2026年に流行りそうな味覚トレンド。Sweet（甘い）+ savory（風味豊か・塩気のある）を掛け合わせた造語です。食トレンドの甘塩っぱい味の進化系。塩キャラメル、味噌チョコ、ベーコンメープルなどに使用されます。

Prosciutto and melon is a classic swavory starter.
生ハムとメロンは、典型的な甘塩っぱい前菜だわ

This dessert has a hint of soy sauce, giving it a unique swavory flavor.
このデザートは醤油風味のユニークな甘塩っぱい味わいだね

I’m craving something swavory right now!
今、何か甘塩っぱいものがものすごーーーく食べたい！

This restaurant offers many swavory dishes like I like.
このレストランは、私好みの山ほど甘塩っぱい料理を出してくれるのよ

I love the swavory combination of bacon and maple syrup on the pancakes.
パンケーキにベーコンとメープルシロップを添えた、甘塩っぱい組み合わせが大好きなの

SWANGY（スワンジー）

Spicy（スパイシー）+ sweet（スイート） + tangy（酸味） を掛け合わせた造語スラング。甘辛に、酢や柑橘系の風味が加わったもの。酸辣湯（サンラータン）、チリマンゴーソースのタコス、スパイシースイート＆サワーコーヒークリーマー（甘みと辛味、酸味をプラスしたコーヒー）などが人気です。

These Swangy Pineapple BBQ Ribs balance smoky sweetness with a tangy twist and a gentle spicy finish.
スワンジーなパイナップルBBQリブは、甘さと酸味、それにほんのりした辛さが絶妙だわ

Every bite of the Swangy Sweet & Spicy Shrimp Bowl hits you with layered flavors — sweet, tangy, and boldly spicy.
スワンジーなシュリンプボウルは、甘味・酸味・辛味が重なる奥深い味わいに仕上げました

These Swangy Citrus Chili Wings deliver a zesty tang, a touch of sweetness, and a fiery kick.
スワンジーなシトラスチリの手羽の唐揚げは、爽やかな酸味と甘味と刺激的な辛さがたまらないね

SWALTY（スウォルティ）

Sweet （甘い）+ salty（塩味）を掛け合わせた「甘塩っぱい」を指す造語スラング。甘さが、ほのかな塩味によって引き立てられる味わいが特徴。塩キャラメル、はちみつローストピーナッツ、チョコレートのシーソルトバイト、ポテチのチョコがけなどが人気です。

The swalty caramel coating brings out the richness of the roasted nuts.
スウォルティなキャラメルコーティングが、ローストされたナッツのコクを引き立ててるね

The swalty butter sauce gives the popcorn a mellow yet addictive flavor.
スウォルティなバターソースが、ポップコーンにまろやかでクセになる味わいを与えるね

The swalty soy caramel adds a unique twist to this soft pudding.
スウォルティな醤油キャラメルが、このプリンにユニークなアクセントを加えてるんだね

NEWSTALGIC（ニュースタルジー）

New（新しい）とnostalgic（ノスタルジック）を掛け合わせた造語スラング。単なる懐かしいレトロや復刻ではなく、現代風に進化・アレンジされているのが特徴です。

My newstalgic retro cream soda float blends the charm of old-school soda fountains with a modern, refreshing twist.
昔ながらのクリームソーダの魅力にモダンで爽やかなひねりを加えてニュースタルジックな一杯にしてみたよ

Our newstalgic miso butter ramen harmonizes the hearty richness of classic flavors with a smoother, modern finish.
うちの昔ながらの味噌バターのコクに、現代的な滑らかさを加えたニュースタルジックなラーメンを楽しんで

Mom’s newstalgic banana split revived the classic diner treat with premium gelato, artisanal sauces, and a sleek modern presentation.
昔ながらのバナナスプリットを、ママがジェラートや手作りソースで現代的にアップデートしたんだ

カジュアルな食レポ表現

Marriage：材料を混ぜて、味をなじませる

This wine and cheese is a perfect marriage of flavors.
このワインとチーズは、風味の完璧なマリアージュだね

Flavor bomb／Flavor explosion：一口で味のパンチがすごい、口の中で色々な味が広がる

Adding parmesan cheese to the soup acts as a flavor bomb.
スープにパルメザンチーズを加えると、旨味の爆弾になるよ

Every bite is a flavor explosion.
一口食べるたびに感動するんだ

Slap：最高にイケてる

This flavor combo slaps!
この味の組み合わせは最高！

Flavor pairing／Food matching／Food combo：一緒に食べることで相乗効果が生まれる組み合わせ

The secret to this dish is the food matching of savory pork and sweet apples
この料理の秘訣は、香ばしい豚肉と甘いリンゴのペアリングだね

Try this flavor pairing grilled pineapple with spicy chili.
このグリルしたパイナップルとスパイシーなチリの組み合わせを食べてみて

味や香りを表す英語

Sweet：甘い

The birthday cake you made for me was so moist and sweet, it made me super happy.
君が作ってくれたバースデーケーキはしっとりと甘く、最高にハッピーな気分にしてくれたよ

Spicy／Hot：辛い

My boyfriend can’t handle spicy food at all, so I want to go to Thai or Sichuan food for the girls’ night out this Friday.
彼って全く辛いものが苦手だから、金曜の女子会はタイ料理か四川料理がいいなー

This Mexican sauce is extremely hot, so be careful when you try it.
このメキシカンサルサはとても辛いから試すときは注意してね

Salty：塩辛い

This pasta sauce is a bit salty for my taste.
このパスタソースは私の好みには少ししょっぱいかも

Sour：酸っぱい

Shota had to drink a glass of super sour juice for a penalty for losing the game.
翔太はゲームに負けたペナルティですごく酸っぱいジュースを飲まなきゃいけなかった

Astringent：渋い

The match green tea has a very astringent taste.
抹茶には強い渋みがあるんだね

Bitter：苦い

This craft beer you got me in the States has a bitter taste that lingers on the palate.
この君がアメリカで買ってきてくれたクラフトビールは口に残る苦味があるね

Bittersweet：ほろ苦い

This chocolate has a bittersweet taste that goes well with wine.
このチョコレートのほろ苦さはワインとあうね

Savory／Umami：うま味がある

My girlfiriend makes good miso soup by making broth from dried bonito flakes to bring out the umami／savory.
俺の彼女って鰹節でだしをとってうま味を引き出した美味しい味噌汁を作るんだ

Tangy：爽やかな酸っぱさ

The yuzu orange has a rich aromatic tangy flavor that adds a refreshing kick to the dish.
柚子の豊潤な香りと酸味が料理にさわやかなアクセントをプラスするんだ

Nutty / roasty：香ばしい

This bread has a delicious nutty flavor.
このパンは香ばしいナッツの風味がする

The roasty aroma of freshly brewed coffee filling the room is a morning treat.
部屋に広がる淹れたてコーヒーの香ばしい香りは朝の楽しみだよね

Smoky：燻製のような香り

The whiskey’s distinctive smoky aftertaste is irresistible.
そのウイスキーの特有のスモーキーな後味がたまらないんだ

Fishy：生臭い、魚くさい

My hands smell fishy after cleaning the tuna.
マグロを下ろした後だから手が魚臭いんだ

味の特徴や食感を表す形容詞＆Sizzle Word（シズルワード）

味の特徴や食感を表す形容詞も合わせて覚えるとグンと会話が広がります。Sizzle Word（シズルワード）とは、食感や、食欲、購買意欲をそそる「ジュージューいう」「とろける」といった感覚（五感）に訴える表現です。英語でも、サクサク、ふわふわ、ジューシーなどの形容詞が、商品や料理の魅力を引き出すパワーワードとしてマーケティングで多用されます。

Melty／Melt-in-the-mouthとろける、口の中で溶ける

チーズ、チョコなどにによく使用されます

This melty ／melt-in-the-mouth chocolate is super smooth that it practically disappears the moment it touches your tongue.
このとろけるチョコレートは、超なめらかで、舌に触れた瞬間にほとんど消えてしまうよ

Fluffy：ふわふわ、ふんわり

パンケーキ、ケーキなどにによく使用されます

The fluffy pancake is so light and soft that it almost melts in your mouth.
ふわふわのパンケーキはすごく軽く柔らかくて口の中でとろけるような食感だね

Chewy：もちもち、噛み応えがある

タピオカ、ベーグル、もち、ガム、グミなどにによく使用されます

These chewy gummies have a firm bite that makes them surprisingly addictive.
この噛み応えのあるグミのしっかりした食感は思わずハマってしまう

Creamy：クリーミー

スープ、デザートになどにによく使用されます

The chocolate truffle is smooth and creamy, melting in your mouth with each bite.
トリュフチョコはなめらかでクリーミー、一口ごとに口の中でとろけます

Tender／soft：柔らかい

This fillet mignon is incredibly tender and melts in your mouth.
このフィレミニヨンはすごく柔らかくて口の中で解けてしまうね

As Ren took a bite of the soft, freshly made French toast, he closed his eyes to savor its comforting warmth and delicate texture.
一口食べると、蓮はその安らぐような温かさと繊細な食感を味わうために、そっと目を閉じたんだ

Crispy：サクサク、カリカリ、パリパリ

揚げ物、スナックなどにによく使用されます

The golden fried chicken has a crispy crust and a soft, juicy inside.
黄金色に揚がったチキンは、衣がサクサクで中は柔らかくジューシーだね

Mellow：まろやか

After years of aging, the balsamic vinegar develops a mellow and creamy consistency.
長年の熟成を経て、バルサミコ酢はまろやかでクリーミーなとろみが出てくるんだって

Crunchy：カリカリ、ボリボリ、シャキシャキ、バリバリ

ナッツ、野菜、ハード系食材にによく使用されます

The freshly made canelé has a crunchy crust and a soft, custardy interior.
出来立てのカヌレは、外側がカリッとして中はカスタードのようになめらかです

Crusty：サクッとした

パン、パイなどにによく使用されます

With its golden, crusty, this bread offers a satisfying snap in every bite.
黄金色のパリッとした皮のこのパンは、一口ごとに心地よいパキッという食感なんだ

Sticky：ねばねば、ベタベタ

Natto is very sticky and an acquired taste for newcomers, but many grow to love it.
納豆はとてもネバネバしていて、初心者が慣れるのには時間がかかる味ですが、多くの人が好きになります

Gooey：とろり、ねっとり

チーズ、チョコレート、キャラメル、マシュマロなどにによく使用されます

The chocolate lava cake has a warm, gooey center that flows out when you cut it.
チョコフォンダンショコラは、ナイフを入れると温かくてとろ〜りとした中身が流れ出すんだ

Rich：濃厚な

This hot chololate has a rich and indulgent taste that satisfies your sweet cravings.
このココアの濃厚で贅沢な味わいが、甘いものを求める心を満たしてくれるの

Flaky：サクサク、ほろほろ崩れる

パイ、魚などにによく使用されます

The flaky pie crust breaks apart softly with each bite, giving it a light and delicate texture.
サクサクのパイクラストは、ひと口ごとにほろっと崩れて、軽やかで繊細な食感を生み出すね

Greasy／Fatty：脂っこい

Raul tries to avoid eating fatty foods as much as possible to maintain his figure for the upcoming fashion show.
ラウールはもうすぐ開催されるファッションショーのために体型を維持すべく、脂っこい食べ物をなるべく食べないようにしているんだって

Light：あっさり

This salad has a light and refreshing taste with the homemade lemon dressing, perfect for a hot summer lunch.
この自家製のレモンドレッシングがかかったサラダはあっさりさっぱりしていて暑い夏の日のランチにもってこいだね

Bland／Weak：味が薄い

The soup lacked umami, and was bland, failing to elevate the ramen noodle.
そのスープはうま味が足りない上に薄味で、ラーメンを引き立てられてないね

The cocktail got weak with melted ice, so I added an extra vodoka for a stronger flavor.
氷が溶けて薄くなったカクテルにウォッカを足して濃くしたんだ

Strong：味が濃い

The coffee you brews was way too strong for me, so I added some milk to mellow it out.
君が入れてくれたコーヒーは俺には濃過ぎたからミルクを加えてまろやかにしたんだ

Burnt：焦げた

The patty were slightly burnt, giving it a good smoky flavor.
少し焦げたパティがハンバーガーにスモーキーな風味をプラスして美味しかったね

Juicy：ジューシー、肉汁滴るような

The peaches I bought at the orchard was super juicy with the combination of rich sweetness and a slightly sour juice dribbled down my chin when I bit into it.
果樹園で買った桃はとってもジューシーで、一口かじると濃厚な甘さとほんのりと酸味のある果汁が滴り落ちたんだよ

Flavorful：風味豊かな

This beef stew is simmered with wine and spices, creating a flavorful dish.
このビーフシチューはスープとワインとスパイスで煮込まれて、風味豊かに仕上がってるね

Fresh：新鮮な

This market offers a wide variety of fresh, morning-harvested veggies, fruits, and seafood.
この市場は、朝採りした新鮮な野菜、果物、魚介類を豊富に取り揃えているんだよ

Refreshing：さっぱりした

A cold glass of lemonade is incredibly refreshing on a hot summer day.
夏の暑い日の冷たいレモネードはヤバいくらいさっぱりするよね

Fruity：フルーティーな

The fruit punch has very fruity taste and was made with a mix of watermelon, berries and oranges.
そのフルーツポンチは、スイカとベリー類とオレンジがミックスされたフルーティな味わいだったよ

単語・イディオム	意味・解説
definitely	間違いなく
game-changer	（味や体験の）常識を変えるもの、画期的なもの
totally	完全に、すっかり
create	（味わいや雰囲気を）生み出す
vibrant	鮮やかな
jalapeño	ハラペーニョ
savory	風味豊か、塩気のある
starter	前菜、おつまみ
a hint of	ほんの少しの、隠し味の
crave	〜を無性に食べたくなる、切望する
spicy	スパイシー
sweet	スイート
tangy	酸味（ピリッとした刺激のある酸っぱさ）
rib	リブ（骨付き肉）
balance	（味の）バランスをとる、調和させる
shrimp bowl	シュリンプボウル
hit	（味や刺激が）ガツンとくる、大成功
boldly	大胆に
citrus	柑橘系の
wing	手羽、ウィング
deliver	（味や品質を）届ける、実現する
zesty	ピリッと刺激的な、風味の強い
a touch of	ほんの少々の、アクセントの
fiery	火を噴くような、激辛の
kick	（後味にくる）ピリッとした刺激
prosciutto	プロシュート。イタリア語で豚のもも肉のハム
nostalgic	ノスタルジック、懐かしい
blend	（新旧などを）融合させる、混ぜ合わせる
charm of	〜の魅力
old-school	昔ながらの
soda fountain	クリームソーダ（のサーバーがある場所）
twist	ひねり
harmonize	（味を）調和させる
hearty richness	心温まる濃厚さ、コク深い豊かな味わい
finish	後味、仕上げ
banana split	バナナスプリット。バナナを縦割りにし、3種のアイスとホイップ、チョコソース、チェリーを添えたアメリカ伝統のデザート
revive	（伝統などを）現代に蘇らせる
classic diner treat	昔ながらのダイナー
artisanal sauces	手作りソース、職人こだわりのソース
sleek	洗練された、なめらかな
bite	一口、かじること
moist	しっとりとした
can’t handle	〜が苦手だ
Thai	タイの
Sichuan	四川の
girls’ night out	夜の女子会
extremely	極めて、非常に
penalty for losing the game	ゲームに負けたペナルティで
craft beer	クラフトビール
linger	後に残る
palate	口蓋
go well with	とあう
broth	だし
dried bonito flakes	鰹節
bring out	〜を引き出す
yuzu orange	柚子
rich	豊潤な
aromatic	香り高い
kick to	〜への刺激、アクセント
toasty	こんがり焼けたパンの香り
nutty	ナッツ類を炒った香り
roasty	ローストした香ばしい香り
spicy	スパイスを引いたときの香り
delicious	美味しい
flavor	風味
filling the room	部屋に広がる
treat	楽しみ、ご馳走
whiskey	ウイスキー
distinctive	特有の
aftertaste	後味
irresistible	〜がたまらない
clean	を下ろす、きれいにする
tuna	マグロ
gummy	グミのような、粘り気のある
firm	（身が）締まった、弾力のある
surprisingly	驚くほどに
addictive.	中毒性のある（やみつきになる）
practically	実質的に、ほとんど（〜も同然）
disappear	〜が消えてしまう
the moment it touches	〜に触れた瞬間に
tongue	舌
fillet mignon	フィレミニヨン
incredibly	信じられないほどに
take a bite of	〜を一口食べる
french toast	フレンチトースト
closed his eyes	目を閉じる
savor	（味や香りを）じっくり堪能する
comforting	安らぐような
warmth	温かさ
delicate	繊細な
the chocolate truffle	トリュフチョコ
smooth	なめらかな
aging	熟成
balsamic vinegar	バルサミコ酢
develop	（熟成により味わいが）深まる、現れる
consistency	（液体の）濃度、とろみ
freshly	出来立ての
canelé	カヌレ
custardy	カスタードのように（なめらかな）
interior	〜の中は（内部）
acquire	（時間をかけて）身につける、得る
newcomer	初心者
grow to love	〜が好きになる、次第に愛着がわく
chocolate lava cake	チョコフォンダンショコラ
flow out	〜が流れ出す
crust	皮、外側の生地
snap	（噛んだ時の）パキッという音・感触
texture	食感、質感
avoid	〜を避ける
as much as possible to	できる限り〜する
maintain	〜を維持する
upcoming	もうすぐ、来たる
hot chocolate	ココア（ホットチョコレート）
indulgent	（自分を）甘やかすような、贅沢な
satisfy	〜に満足する
crave	渇望する
brew coffee	コーヒーを淹れる
elevate	〜を引き立てる、〜を高める
patty	パティ
super juicy	ものすごくジューシーな
the combination of	〜と〜の組み合わせ
slightly	わずかな、ほんのりと
dribble down	滴り落ちる
orchard	果樹園
offer a wide variety of	〜を豊富に提供する
morning-harvested	朝採りした
veggies	野菜
lemonade	レモネード
refreshing	さっぱりする、爽やかな
beef stew	ビーフシチュー
simmered	煮込んだ
bland	味気のない、味の深みが足りない
weak	（味や濃度が）薄い、本来の強さが足りない

The post SWICYやFRICYって知ってる？最新フード系スラング first appeared on たのしむイングリッシュ.

『Bunna Summa』歌詞和訳｜BunnaBの夏ラップで学ぶアメリカ若者英語

ffeng — Sat, 07 Feb 2026 13:48:34 +0000

アメリカのヒップホップには、深いメッセージ性を語る楽曲だけでなく、その時代の若者がどんな言葉を使い、ノリで遊んでいるのか、をそのまま切り取った曲が数多く存在します。
今回取り上げるBunnaB （ブナビー）の『Bunna Summa』 は、まさにそうしたタイプの一曲。夏、パーティ、酒、SNS、スラングといった要素が並び、意味の重さよりも空気感やテンションが優先されています。簡単は単語が多く使用される一方で、「3.5」などの数字や、アメリカ特有の若者スラングが自然に使われており、英語学習やカルチャー理解の視点では非常に興味深い楽曲です。
この記事では、去年、全米で爆発的ヒットした楽曲と、アーティストBunnaB について整理しながら、カリフォルニアガールっぽい攻めたイケイケの訳で「今のアメリカの若者英語」を読み解きます。

BunnaB （ブナビー）ってどんなアーティスト？

本名Ereunna Mccoy（エレウナ・マッコイ）。米国アトランタ出身の22歳。インディー寄りヒップホップシーンで活動するラッパー。いわゆるメインストリームのスターではなく、若者向けのノリの良い楽曲を中心に発表するアーティストです。強い社会批評や内省的テーマより、パーティ、遊び、ストリート感覚などの「今っぽさ」を前面に押し出す作風が特徴。TikTokやInstagramなど、短尺動画と相性のいい楽曲が多く、聴く側に深く考えさせるというより、雰囲気やテンションを共有を得意とする。アメリカ若者文化の言葉や感覚をそのまま音楽に落とし込む存在であり、「文化的に偉大なアーティスト」ではなく、「今の空気を知るための存在」として捉えられています。

Bunna Summa ってどんな楽曲？

夏の始まりを祝福するようなテンション重視のUSヒップホップ。パーティ、酒、仲間、夜通し遊ぶ感覚をそのまま切り取った一曲です。歌詞は深い物語性や社会的メッセージを語るものではなく、「今この瞬間を楽しむ」ことに全振りしているのが特徴。3.5（大麻3.5g）やDon Julio（テキーラの商品名）、インスタライブなど、アメリカの若者文化を象徴するワードが自然に並び、現代のアメリカのパーティシーンの空気感をリアルに伝えています。内容はかなり軽く、やや過激ですが、その分「実際に使われている英語」「リアルなスラング」の用法例として最適です。考察する曲というより、流して楽しむ、もしくはカルチャー理解のサンプルとして聴かれるタイプの楽曲です。

Bunna Summa ―― BunnaB

https://youtu.be/QmRHBKsrNP8?si=m-3Zds-hL2BY31bT

Summer just begun
‘Til we see the sun
Three five in a blunt (ah)

夏が始まったばっか
朝日が昇るまで終わらない
3.5でぶっ飛ぶよ（ah）

Ah-da-da-da, yeah, we stay litty
Fuck where you from, you ain’t fuckin’ with my city
Put that shit on, we rockin’ J’s with True Religions
Gotta rep a set, you bangin’ Blood or Rollin’ 60s? (Ha-ha)
Pass the Reposado, if he lookin’ your way then he is not my ho
Off the Don, I go crazy, talmbout psycho
Caught a DUI, but it’s okay, I got GEICO
I drive the boat, these bitches follow
Fucked around and text my ex, oops, it was a typo
Shake, shake, shake, booty shake like a maraca
Yeen throwin’ ass, what the fuck you outside for?

イエーイ、超アガりまくり
どこ出身とかどうでもいい、ここはうちらの街
今日も全身キマってる、デニムにJ’s
どこのギャング？ Blood？それとも60’s？（笑）
レポサド回し飲んで、ヤツがこっち見てても気にしない
ドン飲んで、ちょっとクレイジー、気分はサイコ
飲酒運転やらかしたけど大丈夫、保険あるし
私って主役じゃん、みんな勝手についてくる
元カレに間違ってメール？ごめーん、誤爆ってやつ？
シェイク、シェイク、マラカスみたいに腰揺って
踊らないなら、なんで来たのよ？

Yeah, we ‘bout to have fun
You know summer just begun
Party all night and ‘til we see the sun
Call up the plug up, roll the three five in a blunt
Don Julio, I can taste it on my tongue
We outside, you know it’s gonna be a vibe
Get your camera phones, start the Instagram live
Wearin’ booty shorts showin’ extra skin and thighs
Party, party, party, yeah, we finna have a time

イエーイ、今日は遊ぶわよ
だって夏は始まったばっか
朝日が昇るまでパーティ
ディーラー呼んで、3.5巻いて
ドン・フリオがまだ舌に残ってる
外に出たら、もうバイブス完璧
スマホ出して、インスタライブ
ショーパンで肌見せ、脚線美
パーティ、パーティ、今夜は本気でいくよ

Hold up, bitch, we finna go up
Pour, pour, pour, pour ‘til it’s no more cups
Drank, drank, drank, drank ‘til you think you ‘bout to throw up
Lookin’ at us sideways, but they don’t know us
Don’t need no extra people, know we turnin’ up regardless
Got my gang with me, yeah, we came to have a party
She sittin’ on the sideline, girl, you lookin’ sorry
Booty goin’ dumb, stupid, and retarded

待って、ここからブチ上げていくよ
カップがなくなるまで注いで
吐くまで飲むよ
横目で見てるけど、うちらのこと知らないでしょ
頭数なんていらない、勝手に盛り上がれるし
仲間揃ってるし、今日は遊ぶ気満々
端っこで見てるだけ？それダサくない？
そのヒップ、もうヤバすぎるでしょ

Yeah, we ‘bout to have fun
You know summer just begun
Party all night and ‘til we see the sun
Call up the plug up, roll the three five in a blunt
Don Julio, I can taste it on my tongue
We outside, you know it’s gonna be a vibe
Get your camera phones, start the Instаgrаm live
Wear booty shorts showin’ extra skin and thighs
Party, party, party, yeah, we finna have a time

イエーイ、今日は遊ぶわよ
だって夏は始まったばっか
朝日が昇るまでパーティ
ディーラー呼んで、3.5巻いて
ドン・フリオがまだ舌に残ってる
外に出れば、もうバイブス完璧
スマホ出して、インスタライブ
ショーパンで肌見せ、脚線美
パーティ、パーティ、今夜は本気でいくよ

Ice cream girl
It’s me
Da-da-da-da

アイスクリームガール
それ、私

【2025年度】TikTok英語スラング｜“今ほんとうに使われてる英語”50選｜Z世代×ネイティブのリアル表現大全

歌詞に出てくる略語・スラング解説

ヒップポップの歌詞には独特のスラングが多く登場します。上記、赤字のスラングを解説。スラングの中でも過激なものもあるので、使用する際には十分気をつけてくださいね。

litty

litty
意味	めちゃくちゃ盛り上がってる、ブチ上がり、アガってる、キマってる、最高潮
解説	酒、ドラッグ、パーティなど全部含んだ最高な状態

roll the three five in a blunt

roll the three five in a blunt
意味	葉巻をくり抜いて大麻を大麻 3.5gを詰める
解説	アメリカでは量を数字で言うのが普通。ドラッグに関するスラング。パーティ×西海岸の定番

ain’t fuckin’ with～

ain’t fuckin’ with～
意味	（スラング）～には敵わない、～と張り合えない、～のレベルではない
解説	相手を見下す、または距離を置く強いニュアンスを含むため、日常会話での使用には注意が必要

J’s

J’s
意味	Air Jordan（ナイキのスニーカー）
解説	金ある、ストリート理解してる、ダサくない、という意味を含むファッションマウント要素あり表現

True Religions

True Religions
意味	トゥルーレリジョン（高級デニムブランド）
解説	成金感・クラブ感・西海岸ラッパー文化を表現

rep a set

rep a set
意味	どこの組を名乗ってる？、どこのグループ、界隈なの？（ギャング文脈だが半分ネタ）
解説	・rep = representの略。〜を誇示する・set = ギャングの所属

Blood 、 Rollin’ 60s

Blood 、 Rollin’ 60s
意味	ブラッズ、Rollin’ 60s Crips（ローリン・シックスティズ・クリップス）。実在するLAギャング
解説	ストリート感マウント、半分ジョーク＋威嚇

Reposado

Reposado
意味	レポサド。オーク樽で2ヶ月〜1年未満熟成させたテキーラ
解説	安酒ではない酒を飲んでいる女をアピール

my ho

my ho
意味	女友達、ノリ仲間（かなり砕けた言い方）
解説	侮辱だけど仲間内では軽い呼びかけ言葉

Don / Don Julio

Don / Don Julio
意味	ドンフリオ。高級テキーラ
解説	安酒ではない酒を飲んでいる女をアピール

talmbout

talmbout
意味	（スラング）talking about の口語表現
解説	黒人英語（AAVE）

DUI

DUI
意味	飲酒・薬物運転。Driving Under the Influenceの略
解説	笑い話にしてるのが超アメリカ的

GEICO

GEICO
意味	ガイコ。アメリカ最大級の保険会社
解説	「捕まっても保険あるし」という軽いネタ

drive the boat

drive the boat
意味	コニャックボトルを直接ガンガン飲ませる、パーティの主導権握る
解説	TikTok由来スラング

text my ex

text my ex
意味	元カレ、元カノに連絡
解説	この歌詞では酔っ払って元彼にメールしちゃったという表現

typo

typo
意味	typographical errorの略。本来「入力ミス」を意味するが、会話や歌詞では「うっかり送ったことを軽くごまかす言い訳」として使われる
解説	特に酔って元恋人に連絡した場面などで、「誤送信。深い意味ないよ」と冗談めかして使われる表現

bitch

意味

この歌詞では女性を罵倒しているというより、ノリで声をかける際の呼びかけ言葉
もともとは「嫌な女」「性格のきつい女」**という強い侮辱語。ラップ、若者文化、仲間内では文脈次第で意味と温度がかなり変わる

解説

主な使われ方 4パターン

① そのまま侮辱（本来の意味）
o クソ女
o うざい女
• 怒り・軽蔑・攻撃のニュアンス強め
• 知らない相手・公の場での使用はNG

② 命令・ツッコミ的
o おい
o ちょっと
o ねえ
• かなり乱暴だが、必ずしも本気の悪口ではない

③ 仲間内・女性同士（意味が反転）
o あんた
o お前
o 親しい女友達
• トーン次第で親しみ・強気・自信の表現
例：That bitch bad（あの子、マジでイケてる）

④ 自称・セルフブランディング
o 強い女
o 主役
o 自分を下げない存在
例：I’m that bitch（私が主役、私が最強）

yeen

yeen
意味	you ain’t（＝ you are not / you don’t）の米国南部（特にテキサス、ルイジアナ周辺）訛り
解説	黒人英語（AAVE）。ラップ、TikTok、日常会話の音写 ※ 書き言葉ではほぼ使わない。発音をそのまま綴ったネット表記

throwin’ ass

throwin’ ass
意味	激しく腰を振って踊る
解説	かなり下ネタ寄り

you outside for / we outside

you outside for / we outside
意味	家にいない、パーティ参加中、社交モードON、人生楽しんでいる、遊んでいる
解説	Z世代万能フレーズ

finna

finna
意味	going to や fixing to の短縮形。今から〜する、もうすぐ
解説	AAVE定番。アメリカの黒人英語や南部方言に由来するスラング。これから何かをしようとする意思表示や、近いうちに〜する予定（about to）を示す際に使用

turnin’ up

turnin’ up
意味	全力で盛り上がる、テンション爆上げ
解説	酒、音楽、踊り、ドラッグ含む

sittin’ on the sideline

sittin’ on the sideline
意味	輪に入らず傍観している、積極的に参加していない
解説	スポーツの比喩から来た表現。この歌詞ではパーティに参加しない相手を軽く煽るニュアンスを含む

call up the plug up

call up the plug up

意味

ドラッグの売人に連絡する

解説

plug
直訳：差し込み口
スラング：供給元、つなぎ役、ディーラー（売人）

call up
〜に電話する、〜に連絡を取る、〜を呼び出す

call up the plug upとup が2回出てくるのは、文法的に正しいわけではなくリズムと強調のため

go up

go up
意味	テンション爆上がり、人生や評価が上がる
解説	この歌詞では完全に前者

booty goin’ dumb / stupid / retarded

booty goin’ dumb / stupid / retarded
意味	ヒップの動きがヤバすぎる
解説	dumb、stupid、retarded は全てバカを指すスラング。retarded はNG表現。ラップでは「異常レベル」の意味で使用されがち

ice cream girl

ice cream girl
意味	夏、軽さ、ノリのイメージワード。サマーガール（夏の象徴みたいな女の子）に近いノリ
解説	スラング的意味がある言葉ではない。曲中のアウトロ用ニックネーム、キャラ呼び

drank

drank
意味	酒、アルコール
解説	動詞 drink の過去形ではなく、ラップや若者スラングでは、酒、アルコールを意味する。歌詞では文法よりもリズムとストリート感や酔っている雰囲気を優先した使用される。1990年代初頭にテキサス州ヒューストンでDJスクリューが創始したヒップホップのDJ技法・リミックス文化『チョップド＆スクリュード文化』に由来。Lil WayneやFuture などが多用

thigh

thigh
意味	太もも
解説	歌詞ではショートパンツなどから見える肌の露出を強調するために使用される。legs よりも具体的で、セクシーさや夏らしさを表現するニュアンスを含む

booty shorts

booty shorts
意味	丈が非常に短くヒップラインを強調するショートパンツ
解説	夏やビーチ、パーティのファッション文脈で使われる。歌詞では肌見せや自信のあるスタイルを表す言葉として登場

regardless

regardless
意味	～に関係なく、いずれにせよ
解説	条件や他人の反応を気にせず行動する強い意志を表す。この歌詞では「どうあれ盛り上がる」という自信やノリを示す表現として使用される

put that shit on

put that shit on

意味

（スラング）スラングで、服装を本気でキメる、スタイルを誇示する

解説

put on
〜を着る、〜を身につける

shit
この歌詞では汚い意味ではなく、安物ではない本気の備服、スタイルを強調

rock

rock
意味	（スラング）〜を身につける、〜を着こなす
解説	単なる着用ではなく、自信を持って似合っている状態を表す。服装だけでなく、髪型、雰囲気などにも使用可。この歌詞ではファッションやスタイルを誇示する表現として使用されている

fuck around

fuck around
意味	（スラング）調子に乗って、軽い気持ちで何かをしてしまった
解説	後悔や自嘲を含むニュアンスがある。この歌詞では、酔った勢いで元恋人に連絡してしまった状況を表現

psycho

psycho
意味	（スラング）正気じゃない、ブレーキが外れた
解説	この歌詞では医学的な意味はなく、酒やノリによってテンションが振り切れる様子を自嘲的に表している

The post 『Bunna Summa』歌詞和訳｜BunnaBの夏ラップで学ぶアメリカ若者英語 first appeared on たのしむイングリッシュ.

BookTokでよく見かける感情英語フレーズ10｜海外読書トレンドと英語表現

ffeng — Thu, 29 Jan 2026 14:47:47 +0000

BookTok（ブックトック）は、TikTok上の読書好きのコミュニティで、主に10代〜20代の若者が動画（#BookTok）でおすすめの本や感想を紹介し、数百万冊規模のベストセラーを生み出すの影響力を持つトレンドです。

感情的な感想や泣けるシーンの共有がメインで、専門家による書評ではない生の読者の声が共感を生んでいます。簡単な単語と文法で、内容を説明するのではなく、投稿者の感情を肩代わりする特有の英語フレーズが多く登場します。今回はBookTokでよく見かける感情英語フレーズをご紹介します。

BookTokでよく見かける感情英語フレーズ10

BookTokでよく見かけるフレーズを解説します。これらの感情を代弁するスレーズは、会話で使うことが目的ではなく、投稿者が自分の感情を詳細に説明せず、英語一文にその役割を担わせます。

I miss who I was before everything changed.

I miss who I was before everything changed.
意味	すべてが変わる前の自分が恋しい
解説	Miss（恋しい）の対象になっているのは、出来事や登場人物ではなく who I was という自分。before everything changed は、変化がすでに起きてしまった前提で使われている。そのため「戻りたい」という願望よりも、現在との距離を示す言い方として使われることが多い

I don’t recognize myself anymore.

I don’t recognize myself anymore.
意味	もう自分が自分じゃないみたいだ
解説	自分の内面を説明するというより、自分を外側から見ている状態。鏡を見ているのに、そこにいる人物が誰なのか分からない、そうした感覚を余計な説明なしで伝えている

I didn’t think it would hurt this much.

I didn’t think it would hurt this much.
意味	ここまでつらくなるとは思ってなかった
解説	hurtの理由が説明されていない。何が起きたのか、誰が関わっているのか、そうした情報はすべて省略されている。分かっているのは「想定していたより痛かった」という事実だけで、感情が原因から切り離されている

I’m tired in a way sleep can’t fix.

I’m tired in a way sleep can’t fix.
意味	寝ても取れない疲れがあるんだ
解説	体調の話ではなく、精神的な消耗を示す。BookTokでは、ベッドや無音の映像で状態を説明するが多い

It was never supposed to end like this.

It was never supposed to end like this.
意味	こんな終わり方じゃなかった
解説	be supposed to は「予定」よりも「あるべき形」という意味に近い。そのためこの文には、諦めと同時に、「こうなるはずではなかった」という感覚が残る。結末を否定するのではなく、ズレを示している

I feel too much.

I feel too much.
意味	感じすぎてしまうのよね
解説	BookTokでよく使われる表現。感情が多すぎて、整理しきれていない状態を示しているが、それを評価したり説明したりはしない。状態だけが、短く置かれている

I keep replaying everything in my head.

I keep replaying everything in my head.
意味	頭の中でぜんて何度も繰り返してしまうんだ
解説	読んだ内容や会話などが、自動的に何度も再生されてしまう状態を、一文で表現している

I wish I could go back to before I knew.

I wish I could go back to before I knew.
意味	知ってしまう前に戻れたらなー
解説	ここで後悔しているのは、行動ではなく「知ってしまったこと」そのもの。before I knew という言い方により、一度知ってしまったことは、知らなかった状態には戻れないこという意味に

I’m trying to let go, but I don’t know how.

I’m trying to let go, but I don’t know how.
意味	手放し方が分からないんだ
解説	trying が入っている点が特徴的。すでに手放せたとは言わず、意志と未達成の状態を同時に表現。結論に到達しないまま、途中で止められた状態を指す

Some things stay with you.

Some things stay with you.
意味	消えずに残り続けるものがある
解説	主語や具体的な内容は示されないため、読む側が自分の経験を当てはめやすい。この曖昧さ自体が、使われやすさにつながっている

海外で大流行している「#BookTok」とは何？

BookTokは、TikTok上で広がった読書コミュニティですが、一般的な書評文化とは性格が異なります。
多くの投稿では、あらすじや評価は語られず、「その一文を読んだときの反応」だけが表示されます。主役としての本ではなく、「感情が動いた理由」として本が登場します。

BookTokの特徴と効果

BookTokが若年層に広がった背景には、短い言葉で状態を共有できるから。長い説明は不要で、一文で十分。それが共感を呼ぶかどうかが重視されます。
口コミも、おすすめという形ではなく、反応の共有として広がります。その積み重ねが、結果的にトレンドや購買につながっていくのです。

BookTokの成功事例

海外のYA（ヤングアダルト）小説で、#BookTokで取り上げられベストセラーになった例が多数あります。

They Both Die at the End

They Both Die at the End
作者	Adam Silvera
出版	2017年ですが、BookTokで再燃。NYTベストセラーリストに再ランクイン
引用例	I’m not ready to die. （まだ死にたくない）のような短文が大量に引用された。典型的な「一文→感情→購入」型ヒット

The Song of Achilles

The Song of Achilles
作者	Madeline Miller
出版	2011年ですが、BookTokで再燃。世界的ベストセラーへ再浮上。書店の「#BookTok棚」の常連
引用例	I would know him in death. （死んでも私には彼だと分かる）などの一文がバズ化。神話ベースだが、語り口はYA的で、恋愛・喪失・自己犠牲という感情軸がうけた。「文学作品がYA文脈で消費された」代表例

A Court of Thorns and Roses

A Court of Thorns and Roses
作者	Sarah J. Maas
出版	2015年。#BookTokで爆発的拡散。シリーズ累計数千万部規模に
引用例	BookTokでは、ストーリー説明ほぼなく、This scene ruined me.（このシーンで情緒が終わった）など、キャラ名＋感情一言、という動画が主流。「シリーズ丸ごとBookTok経由で拡張した」例

Heartstopper

Heartstopper
作者	Alice Oseman
出版	出版：2019年。ヤングアダルト・グラフィックノベル。BookTokで広がりNetflix実写化
引用例	Don’t let anyone make you disappear.（誰にも、自分を消させないで）など引用が非常に多い。YA世代の自己認識と強く結びついた「短い言葉×感情」で拡散した典型

The post BookTokでよく見かける感情英語フレーズ10｜海外読書トレンドと英語表現 first appeared on たのしむイングリッシュ.

【2025年度】TikTok英語スラング｜“今ほんとうに使われてる英語”50選｜Z世代×ネイティブのリアル表現大全

ffeng — Sun, 07 Dec 2025 17:29:37 +0000

TikTokは、ただの短尺アプリじゃない！
ここから、世界中に“新しい英語”が生まれています。
人の気持ち、推しの動画、恋の瞬間――その全部を、たった1フレーズで言いえるのがTikTok英語の魅力。
スラング、歌詞、ナレーション。
気づけば日常会話にも入り込んでいる「リアルすぎる英語」を50語を厳選しました。

ネイティブが実際に使っているTikTok英語を、語源、意味、使い方、例文、日本語訳とともに分かりやすく読み解きます。

TikTok英語スラングとは？

TikTok英語スラングとは、TikTokで生まれたり、TikTokで再ブームになった英語です。
英語圏のZ世代が実際に使っているリアルな言葉で、コメント欄、短い動画、音源のテキストで一気に広まり、そのまま日常会話に入り込むのが特徴です。

従来のSNSよりも拡散速度が速く、“流行語 → 共通語” へ進化するスピードが段違い。
映画、音楽、ミーム、ドラァグカルチャー、K-POPなどさまざまな文化が混ざり合って生まれた言葉が多く、単語ひとつにも背景やストーリーが存在します。

ネイティブZ世代が使うTikTok英語の特徴

一言で感情を伝える“短さ”

英語圏のZ世代は、長い説明よりも一瞬で伝わるワードを好みます。

例：slay / obsessed / I’m dead / rizz

コミュニティ発の言葉が多い

Z世代スラングやTikTok英語は複数の文化が混ざった“言語のるつぼ”。テレビや学校の教科書からではなく、特定の文化、集団、コミュニティの中で自然に生まれ、SNSを通じて一般化し広がりました。5つの文化のどれか一つではなく、 全部が混ざり合って誕生したのが TikTok英語。その背景を知ることで「単語の奥にあるストーリー」を深く理解できます。

コミュニティ別解説
黒人文化（AAVE）
AAVE（African American Vernacular English）は、 アフリカ系アメリカ人コミュニティで発展した英語で、 “黒人英語”と呼ばれることもあります。ヒップホップ、R&B、ダンス、ストリート文化と密接で、 TikTokでバズる言葉の多くはここから来ています。 AAVEは、差別の歴史と深く結びついているため、尊重して理解することがとても大切。 英語の“勢い”や“リズム”がここに宿っています。例：slay / rizz / ate / vibe check / say less / bet
LGBTQ＋文化
ドラァグクイーン文化やボールルーム文化（Ball culture）は、 LGBTQコミュニティが築いてきた独自の表現世界。自信、誇り、自己肯定、ユーモア、 そして“生きるための言葉”が特徴です。自己表現の強さと華やかさがTikTokで広く愛され、 世界中に広まりました。例：It’s giving / slay / serve / queen / iconic
K-POP ファンダム
韓国アイドルのファン文化から生まれた言葉が TikTokでグローバルに定着しています。K-POPファンダム特有の “愛”“妄想”“推し活”“尊さ” のニュアンスを含む表現が多いのが特徴。推し活×英語が一気に広まった背景には 動画文化とファンダム文化の融合があります。例：delulu / stan / bias / ship / comeback
ミーム文化
インターネット上でじわじわ広がる“ネタ、おもしろ文化”。ミーム文化（Meme culture）の英語は 、皮肉 、テンション 、ノリ 、瞬発的なユーモア の4つが軸。 TikTokでは“短い笑い”が求められるため、 ミーム発の英語が爆速で広まる特徴があります。例：I’m dead / I can’t / no words / girl math / girl dinner
ゲーム用語
ゲーマーコミュニティ（Gaming culture）で生まれた言葉は、 反応が早くてテンションの高いTikTokと抜群に相性がバッチリです。ゲーム文化独特の “バグる、リセット、覚醒”の概念が、 人間の感情を表す比喩として使われるようになりました。例：glitch / level up / NPC / POV / respawn

日本の教科書英語とは別物

TikTok英語は、会話、感情、ネット文化で進化した語彙。教科書とは別のルートで生まれています。だからこそ、「リアルな英語を知りたい日本人学習者」には非常にメリットがあります。

使うだけで一気に“ネイティブ感”が出る

ネイティブが実際にSNSで使う言葉を理解すると、会話でもコメントでも急に“英語慣れしてる人”の雰囲気になるというメリットがあります。

TikTok英語はまさに“現代の英語の最前線” と言えます。TikTokで英語学習する日本人が急増している理由が、“短くて覚えやすい英語が圧倒的に多い”ことにあります。

SNSで英語を学ぶメリット

本物のネイティブ英語に毎日触れられる

教科書では学べない「感情のニュアンス」「距離感」「空気感」が分かります。
生きた英語を最速で吸収できるのがSNSです。

短いから覚えやすい

TikTok英語は、長文なし、例外なし、覚えやすいというメリットがあり、10秒見ただけで1つ覚えられる。

“今使われている英語”が分かる

TikTokの言葉は流行の中心にあり、“古い英語を使ってしまう問題”が起きにくく、常に最新のニュアンスが身につきます。

英語に対する心理的ハードルが下がる

TikTok英語は簡単でライト。だから英語学習が「楽しい」と感じやすくなります。自由にコメントしたり、推し動画にリアクションしたり、“使って覚える”学習が自然にできます。

海外ファンのコメントが読めるようになる

Snow Man、J-POP、K-POPなど海外ファンのコメントが一気に読みやすくなるため、推し活 × 英語学習との相性が最強です。

TikTok英語スラング50選

It’s Giving〜　〜感がすごい

It’s Giving〜
意味	〜感がすごい
語源	ボールルーム文化（Vogue Ball）
背景	Drag、LGBTQ＋コミュニティのBallで審査員が「giving face」「giving attitude」など、参加者が“発している印象”を表すために使っていた表現がTikTokで大流行

It’s giving queen.
女王感すごいよね

It’s giving drama
ドラマ感つよめ

It’s giving Snow Man
スノの雰囲気あるね

Delulu　妄想

Delulu
意味	妄想、幻想
語源	K-POPファンダム。delusional（妄想的な）の略
背景	推しとの未来を妄想する“ファンの妄想癖”を茶化す言葉としてK-POP界隈で使われ始め、TikTokで世界語化。自虐的に面白く表現する際に使われることも

I’m so delulu today.
今日わたし妄想激しめ

My delulu is showing.
妄想バレてるよ

This is pure delulu.
完全に妄想の世界

Girl Math / Girl Dinner　女子特有の理論

Girl Math / Girl Dinner
意味	女子特有の理論
語源	TikTok文化
背景	「女子の中だけで成立する独特の理屈」をユーモアとして言語化した動画が爆発的にバズり、世界共通語に

It’s girl math.
女子の計算だよ

This is total girl math logic.
典型的な女子の理論だね

Girl dinner tonight?
今日女子ご飯にする？

POV　～の視点で

POV
意味	～の視点で
語源	pinto of viewの略。映画のPOV shot（視点カット）
背景	映画技法だった「POV」がTikTokの視点ロールプレイ動画に転用され、感情移入系コンテンツの定番に

POV: You meet your bias.
推しに会う瞬間

POV: You just woke up late.
寝坊して起きた瞬間

POV: You’re falling in love.
恋に落ちていく瞬間

Rizz / Unspoken Rizz　モテ力

Rizz / Unspoken Rizz
意味	モテ力
語源	charisma（カリスマ）の短縮
背景	NYの若者、配信者コミュニティで爆発した言い方。「無言でモテる＝unspoken rizz」という概念がバズの決定打

Ren has crazy rizz.
蓮はモテ力えぐい

Ren’s unspoken rizz is wild.
蓮の無言の魅力が強すぎ

I have zero rizz.
私って魅力ゼロ

Slay　最高にキメた

Slay
意味	最高にキメた
語源	Drag culture
背景	ドラァグクイーン同士の「最高！」という称賛表現。「殺すほど良い」という比喩的表現がポジティブ語として普及

You slayed this look today!
今日のあなた、ほんと最高にキマってる！

Snow Man slayed the choreography.
スノーマンの振付がキレキレ

Slay, queen.
女王様、完璧にキメてる！

Literally　ガチで

Literally
意味	ガチで
語源	強調語としての意味変化
背景	もとは「文字通り」だが、若者が誇張表現として連発し、意味が転じて「本当に、マジで」という強調へ

I’m literally shaking.
ガチで震えてる

I literally cried.
本気で泣いたわよ

That was literally insane.
あれはマジでヤバかった

I Can’t / I’m Dead　無理

I can’t / I’m Dead
意味	無理、感情が追いつかない、尊い
語源	リアクション文化
背景	強い感情を短く言い表すSNSリアクション。笑い死ぬ、尊死ぬ表現がミーム化し極端な感情を表す言葉に

I can’t with this.
これ無理すぎ

I’m dead.
笑い死んだ

I’m crying.
涙出るほどヤバい

Obsessed　激ハマり

Obsessed
意味	激ハマり
語源	映画、ドラマの常套句
背景	キャラが何かに「取り憑かれたように夢中」になる描写から、SNSで“推し活、沼り”を表すワードとして普及

I’m obsessed with this song.
この曲に激ハマり

She’s obsessed with their vibe.
雰囲気に夢中

We’re obsessed with Ren.
みんな蓮中毒

Arc　人生の展開

Arc
意味	人生の展開
語源	character arcの略。脚本用語
背景	“キャラの成長線”を示す言葉が、人生の時期を物語化して語る若者文化にフィットして爆発的に普及

This is my healing arc.
癒し期

He’s in his villain arc.
彼ってば闇落ち期らいいの

My soft girl arc begins.
優しい時期が始まる

〜Core　〜の世界観

〜Core
意味	〜感、〜の世界観
語源	エモ文化（Tumblr、Pinterest）
背景	ファッション、写真、音楽の“世界観タグ”として流行し、今は何にでも使える万能ワードに

Winter core.
冬っぽくなったね

Soft core vibes.
やわらかい雰囲気

This outfit is main-core.
主役感ある服だね

No Words　言葉が出ない

No Words
意味	言葉が出ない
語源	I have no wordsの略。言う言葉がない、言葉にならない
背景	ドラマなどで使われる”圧倒的な〜”のセリフが、SNSで短縮され、感動、ショックの表現に

No words.
言葉が出ない

I literally have no words.　
何も言えない

No words, just tears.
涙しかない

Ate　完璧にキメた

Ate
意味	完璧にキメた
語源	AAVE（黒人英語）。「食い尽くした＝完全勝利」という比喩
背景	パフォーマンス文化（ダンス、歌）との相性最高でSNSに拡散

She ate and left no crumbs.
完璧にやり切った

You ate this whole performance!
このステージ完璧！

Ren totally ate.
蓮はマジでやりきった

Ratio / Get Ratioed　いいねで負ける

Ratio / Get Ratioed
意味	いいねで負ける
語源	Twitter文化
背景	本来の投稿より反論コメントのほうが“いいねが多い”＝大衆の反対意見が強い、というTwitter独特の現象から誕生

You got ratioed.
負けてるよ

This comment will get ratioed.
このコメント負けそう

Ratio me, I dare you.
比率勝負かかってこい

Main Character　主人公感

Main Character
意味	主人公感
語源	映画文化
背景	「自分の人生を主役のように生きる」という自己肯定トレンドがTikTokで広まり、日常スラングに

She’s the main character.
彼女は主人公

Main character vibes only.
主役感しかない

He has main character energy.
主人公オーラがある

Vibe Check　雰囲気チェック　

vibe check
意味	雰囲気チェック
語源	ミーム文化。古いネタ動画「Vibe Check!」が語源
背景	人、服、空気感など“その場のノリ”を判定する言葉として拡散

Vibe check passed.
雰囲気OK

Vibe check failed.
雰囲気合わない

Let me vibe check this outfit.
服の雰囲気チェックする

Touch Grass　落ち着け

Touch Grass
意味	落ち着け
語源	オンライン皮肉、ゲーマー文化
背景	ネットに没頭しすぎた人への「外出ろ」「空気吸え」という皮肉が、Z世代の軽いツッコミとして定着

Touch grass, bro.
落ち着け

Go touch some grass!
外に出ろ!

I need to touch grass after this.
外の空気吸いたくなる

Bet　オッケー

Bet
意味	OK、オッケー
語源	ヒップホップ文化
背景	「賭けに乗った（bet）」が「了解、任せて」という肯定ワードとして黒人コミュニティで使われ、SNSでも普及

Bet.
了解

Bet, I’ll do it!
OK！やってやるぜ！！

Big bet!
まじでOK!

Say Less　任せて

Say Less
意味	任せて
語源	黒人コミュニティ（AAVE）
背景	“これ以上説明いらない＝任せな”という肯定フレーズ。ラップや黒人映画で使われ、Z世代が多用

Say less, I’m coming.
分かった行くよ

Say less, I got you!
任せな！

Say less.
説明不要よ

FR / FR FR　マジで

FR / FR FR
意味	マジで
語源	for realの略。SNS用語
背景	チャット文化で生まれた最強強調ワード。特にTikTok、Twitterでの共感リアクションで多用される

That’s crazy, fr.
それマジでヤバい

I love Meme, fr fr!
ガチでめめ大好き！

Ren’s stunning, fr.
蓮ってばガチでかっこいい

Lowkey / Highkey　控えめに / ガチで

Lowkey / Highkey
意味	控えめに / ガチで
語源	英語のlow-key（控えめ）
背景	ヒップホップの歌詞で使われ広まり、感情の“強さレベルを数値化する”便利ワードとして普及

I lowkey miss you.
ちょっと恋しい

I highkey love this.
ガチで好き

Lowkey wanna leave.
ちょっと帰りたい

Glitch　脳がバグる

Glitch
意味	脳がバグる
語源	ゲーム文化
背景	ゲームでキャラが固まったりバグる現象（glitch）が語源。衝撃で頭がフリーズする比喩として一般化

My brain glitched.
頭バグった

I glitched for a sec.
一瞬フリーズした

This scene made me glitch.
衝撃でバグった

I’m Here for It　この流れ好き

I’m Here for It
意味	この流れ好き
語源	LGBTQ＋文化
背景	誰かの選択、行動を「全力で支持する」コミュニティ文化から広まった。肯定、応援の強いニュアンス

I’m here for this energy.
この雰囲気好き

English ver? I’m here for it.
英語版大歓迎

I’m absolutely here for this.
完全に賛成

Go Off　もっとやれ

Go Off
意味	もっとやれ
語源	AAVE（黒人英語）
背景	「爆発する勢いで行く」の比喩。ダンス、歌系動画で使われ、賞賛のニュアンスで大流行

Go off, king.
やれキング！

Meme went off on that stage.
めめってステージで爆発してた

Go off, queen!
女王様、最高！

Iconic　伝説級

Iconic
意味	伝説級
語源	ポップカルチャー
背景	映画、音楽で“象徴的”という意味だったが、SNSでは「歴史に残る名瞬間」という褒め語に変化

This is iconic.
これは伝説級

Iconic behavior.
伝説ムーブ

That shot was iconic.
あの一瞬は神

Down Bad　恋に溺れてる

Down Bad
意味	恋に溺れてる
語源	ヒップホップ文化。「down（下に、落ちて）」と「bad（悪い、ひどく）」がスラング的に融合
背景	ラップで「状況が最悪」の意味として使われ、そこから恋に沼って抜け出せない状態を指すスラングに派生

I’m down bad for Meme.
めめにガチ恋

She’s down bad again.
また沼ってる

We’re all down bad.
みんな沼ってる

I’m Not Okay　しんどい

I’m Not Okay
意味	刺さりすぎ、しんどい
語源	エモ文化
背景	Emo曲や歌詞に多用される“心の傷”表現。推し活、ドラマ鑑賞などの情緒崩壊リアクションとしてSNSに定着

I’m not okay after this.
これ見た後無理

This hurt. I’m not okay.
刺さったしんどい

Mentally, I’m not okay.
メンタル持たん

Soft Launch　恋人匂わせ

Soft Launch
意味	恋人匂わせ
語源	マーケティング用語
背景	商品を“小規模にテスト公開”するsoft launchを恋人公開に当てはめたミーム。インフルエンサー文化で普及

Soft launch boyfriend.
彼氏匂わせ投稿

Is this a soft launch.
これ匂わせ

Soft launching my life.
匂わせな生活

Hard Launch　恋人公開

Hard Launch
意味	恋人公開
語源	ネット文化
背景	soft launchの対義語として生まれ、関係性を“正式発表”する投稿を指す言葉としてバズった

Hard launch couple.
正式カップル投稿

Maneskin just hard launched.
マネスキンが正式公開したぜ

This is a hard launch moment.
これって公開タイミングよ

Bring the Drama

Bring the Drama
意味	盛り上げる
語源	劇場文化
背景	舞台で“感情を最大化する演出”を指す言葉が、SNSでは「ドラマチックにする」「盛り上げる」意味に進

They always bring the drama.
彼ら盛り上げてくる

This scene brought the drama.
このシーン盛り上がった

Bring the drama, please.
もっとドラマ求む

Mother / Mothered　圧倒的存在感のある女性を称える言葉

Mother / Mothered
意味	圧倒的存在感のある女性を称える言葉（歌姫、美の象徴など）
語源	Drag culture、LGBTQ＋ハウス文化
背景	ドラァグボールの「House Mother（母のようなリーダー）」が語源で、“面倒を見る、導く、圧倒的に偉大”という意味が派生し、推しや有名人への称賛に広まった

Aretha’s THE mother.
アレサは本物のマザー（別格）

Gaga mothered this performance.
ガガってこのステージ完全に支配してたね

My queen is mothering again.
推しがまた母ってる

Eat / Eating　今まさにキメてる

Eat / Eating
意味	今まさにキメてる、めちゃくちゃ良い（13の「ate」と近いが、現在進行形ノリの表現）
語源	AAVE（黒人英語）
背景	ファッションショーやパフォーマンスを見た観客が「He’s eating!（圧倒してる）」と叫ぶ文化からTikTokに広まった

She’s eating today.
今日の彼女やばい

This outfit is eating.
この服、勝ってる

They’re eating the whole scene.
このシーン全部持ってった

Pop Off　盛り上がる

Pop Off
意味	盛り上がる、爆発する
語源	AAVE → SNSリアクション文化
背景	「急に爆発する」という意味が、SNSでは“急に輝き始めた、上手くいきすぎた”という褒め言葉として使われる

This party popped off.
パーティーめっちゃ盛り上がった

Your video is popping off.
あなたの動画バズってる

Pop off, queen.
もっといけ

Go Crazy　テンション爆上げ

Go Crazy
意味	めっちゃ盛り上がる、テンション爆上げ
語源	ヒップホップ文化
背景	ライブ中に観客を煽る言葉として使われ、そのままSNSにも転用

They went crazy on this stage.
このステージ、感曲のテンション爆上げだったね

This transition is crazy good.
この編集ヤバい

Go crazy, bestie!
もっとやれ!

No Chill　やりすぎ

No Chill
意味	落ち着きがない、やりすぎ
語源	インターネット文化
背景	「chill＝落ち着く」から派生し、何に対しても過剰反応する人、、面白すぎる行動をする人を指すスラング

You have no chill today.
今日テンション高すぎ

She had no chill in that comment.
コメント攻めすぎ

This fandom has no chill.
このファンダム熱量すごい

Shook　驚きすぎて震える

Shook
意味	驚きすぎて震える
語源	AAVE → ミーム文化
背景	黒人英語の「shook（shockの強化）」がミームで拡散。強烈な驚きを短く言える言葉として人気

I’m shook.
震えてる

That ending shook me.
ラストでやられた

We’re all shook rn.
今みんな震えてる

rn: right now 今すぐ

Bussin’　最高

Bussin’
意味	めっちゃ美味い / 最高
語源	AAVE（黒人英語）
背景	食べ物動画で人気化。「味がヤバいほど良い」を表す強い褒め表現

This ramen is bussin’.
このラーメンうますぎ

That dessert was actually bussin’.
あのデザートガチで良かった

He cooked and it’s bussin’.
彼の料理やばい

Cooked / One’s Cooked　詰んだ

Cooked / One’s Cooked
意味	終わった、詰んだ
語源	スポーツ、ゲーム文化
背景	スポーツ実況で「彼は調理された（＝やられた）」という表現が皮肉として使われ、SNSで“詰んだ”の意味として拡散

I’m cooked after this exam.
テストで詰んだー

He’s cooked in this scene.
このシーンの彼終わってる

My brain is cooked.
脳みそ完全に終わった

Cap / No Cap　マジ

Cap / No Cap
意味	嘘／マジ
語源	AAVE
背景	「cap＝嘘」「no cap＝嘘じゃない」。ラップ文化で頻用され、SNSの日常語に

That’s cap.
それ嘘でしょ

No cap, this was perfect.
ガチで完璧

Stop capping.
嘘つくなよ

Slaps　曲がめっちゃ良い

Slaps
意味	曲がめっちゃ良い
語源	音楽オタク文化
背景	“耳を叩くような衝撃＝良すぎる音楽”を表現した言葉。音楽レビューで広まり日常語に

This song slaps.
この曲やばい

The bass on this track slaps so hard.
この曲のベース強すぎ

His new album slaps.
新アルバムいいね

Mid　微妙

Mid
意味	微妙、可もなく不可もなく
語源	ゲーム、アニメオタク文化
背景	「middle（真ん中）」から派生し、“平均的すぎる＝つまらない”の意味に。TikTokから世界語化

This outfit is kinda mid.
この服ちょい微妙じゃね？

That movie was mid.
あの映画微妙だったね

It’s not bad, just mid.
悪くないけど普通

Sheesh　やばっ

Sheesh
意味	すごっ、やばっ
語源	アメリカの感嘆詞 → TikTokで復活
背景	昔の感嘆ワードがNBA選手の動画で再ブーム。若者の驚きリアクションとして完全復活

Sheesh, that’s clean.
やば、これキレイ

Sheesh, he looks good.
やば、かっこいい

Big sheesh moment.
完全にシーッシュな瞬間

Bruh　は？

Bruh
意味	え？、は？、何それ
語源	bro（兄弟）→ AAVEの派生
背景	友達同士のツッコミから広まり、ミーム音源で世界化。信じられない時の一言

Bruh, what was that?!
今の何？！

Bruh I’m done.
もう無理

Bruh moment.
冗談でしょ

W / L　勝ち負け

W / L（ダブリュー / エル）
意味	勝ち（W）／負け（L）
語源	ゲーム文化
背景	勝敗表示（Win / Lose）から。短いのでSNSで多用され、ミーム化

Big W for you.　
それ大勝利でしょー

This is an L moment.
これは負け

Based　他人に流されない

Based
意味	自分の信念に忠実、他人に流されない
語源	ラッパーLil Bが広めたネット語
背景	かつての「薬物使用者（base head）」の否定語を反転し、“堂々としててカッコいい”の意味へ進化

That’s so based of you.
それめっちゃ信念あるよね

Ren’s a based king.
蓮は信念の男

Based take.
良い意見じゃん

Flex　自慢する

Flex
意味	自慢する、見せびらかす
語源	ヒップホップ文化
背景	ラッパーが成功や金を“flex（曲げる→誇示する)”としてアピールしたことから全世界へ広まった

He’s flexing his new car.　
新車自慢してる

Nice flex!
いい自慢！

Not a flex, just saying.
自慢じゃなくて言うけど

Stay Pressed　ずっと怒ってる

Stay Pressed
意味	ずっと怒ってる、ずっと嫉妬してる
語源	AAVE
背景	pressed＝締め付けられている。相手がずっとネガティブな感情に浸っている時に使用する皮肉

I’m so pressed about this.
これにめっちゃ怒ってる

Stay pressed, I don’t care.
ずっと嫉妬してれば？

Why are you so pressed.
なんでそんなイライラしてるの

Ate It Up 完全にやり切った

Ate It Up
意味	完全にやり切った、観客を支配した
語源	AAVE → パフォーマンス文化
背景	パフォーマンス褒め表現として強化版。特にTikTokダンス文化で頻繁に使用される

Billie Eilish ate it up on stage.
ビリーはステージを完全に支配してたよね

Snow Man ate the choreography up.
スノーマンってば振付け、完璧に入れたぜ

You ate that role up, Ren!
蓮、あの役完璧！

Cooked＋人　〜を完全に打ち負かした

Cooked＋人
意味	完全に打ち負かした
語源	スポーツ実況
背景	対戦ゲーム、バスケなどで「彼を料理した＝完敗させた」という比喩。SNSで煽り文句として普及

You cooked this debate.
議論で勝ち切った

He cooked him on the court.　
コートで完全に倒したんだ

They’re cooked fr.
あいつらマジで終わってる

Extra　やりすぎ

Extra
意味	やりすぎ、大げさ
語源	ゲイ文化、黒人文化
背景	リアクションが大げさで“余計”という意味の軽いツッコミ。ドラマ、日常でも可愛く使われる言葉

You’re so extra today.
君、今日大げさすぎだよ

This comment is extra!
コメント盛りすぎ！

Don’t be extra.　
そんな大げさにしないで

TikTokでバズった英語歌詞フレーズやナレーション英語

TikTokでは、歌詞の一部分だけが切り取られて大流行する文化があります。ファン層、曲ジャンル問わず、“感情がわかりやすい”“リズムが耳に残る”、そんなフレーズが拡散されやすい傾向があります。動画で必ず聞く “汎用英語” もご紹介します。Vlog、料理動画、変身動画、推し動画——いろんなジャンルでも使われています。

You Ain’t Seen Nothing Yet　まだ序章だよ

You Ain’t Seen Nothing Yet
意味	まだ本気を見てないよ、まだ序章だよ
語源	70年代ロック曲 → ネットで再燃
背景	「今のは序章、これからが本番」という期待感を煽る決め台詞としてSNSで復活

You ain’t seen nothing yet.
まだこれからだよ

Wait, you ain’t seen nothing yet.
ちょっと待って、まだ本番はこれから

My Heart Goes…　心がドキッとする

My Heart Goes…
意味	心がドキッとする、ときめく、感情が跳ねる
語源	TikTok音源
背景	恋愛動画、推し動画の“心臓ドクン”演出として人気に。心拍が跳ね上がるイメージを表現。推しを見た瞬間や告白シーンなど、“エモい瞬間”のBGM的キャプションとして使用

My heart goes boom.
心がボンって弾けた感じ

My heart goes when I see you.
君を見ると胸がドキッとする

You and I…　あなたと私…

You and I…
意味	あなたと私…（運命や関係性の強調）
語源	恋愛系洋楽の定番フレーズ（バラード、デュエットなど）
背景	ラブソングの導入として多く使われ、SNSでも“2人の世界”を表す言葉に

You and I were meant to be.
あなたと私は出会う運命だった

You and I… that’s enough.
君と僕、それだけで十分

I’m Never Leaving　ずっとそばにいる

I’m never leaving
意味	ずっとそばにいる、離れない
語源	クリスマス系、恋愛ソング、ドラマティックな告白シーンの常套句
背景	大切な人に誓う「そばにいる」メッセージとして歌詞で定番化

I’m never leaving your side.
ずっと君のそばを離れない

I’m never leaving, I promise.
絶対にどこにも行かない、約束する

I Want You To Know　知ってほしいんだ

I Was Today Years Old…
意味	知ってほしいんだ、大事なことを伝えたい
語源	洋楽の導入フレーズ
背景	サビ前や大事なメッセージに入る前の“前置きフレーズ”。「これから大事なこと言うよ」というサインとして、歌詞だけでなくリアルの会話、メッセージで使用される

I want you to know everyone care about your health, Ren.
蓮、あなたの体調不良のことをみんな本気で心配してるって知ってほしい

I want you to know you changed me.
君が僕を変えてくれたんだってことを知ってほしい

You Ain’t Gotta Worry　大丈夫だよ

You Ain’t Gotta Worry
意味	心配しなくていいよ、大丈夫だよ
語源	R&B、HIPHOP文化
背景	ain’t gotta＝don’t have to の口語形。恋人や友達に「安心して」「自分を責めないで」と寄り添うときの言い回し。歌詞では少しラフでストリート感のある優しさを演出

You ain’t gotta worry about me.
私のことは心配しなくていいよ

You ain’t gotta worry, baby.
心配いらないよ、ねえ

This Is Real Life　これ現実？

This Is Real Life
意味	夢みたいで信じられない、これ現実？
語源	映画、ドラマの定番セリフ
背景	良すぎる／ヤバすぎる状況に対して「これ本当に現実？」と自分にツッコむときに使用。キャプションでは “??” をつけて驚きや信じられなさを表現することが多い

This is real life??
これ現実なの？？

This feels unreal.
夢みたいで現実感がないんだ

Make Me Feel…　〜な気持ちにさせる

Make Me Feel…
意味	〜な気持ちにさせる
語源	恋愛ソング、R&B、ポップスの定番表現（感情を引き出す相手を描写）
背景	相手が引き出す感情を描写するための万能フレーズとして浸透。恋、救い、解放感など、エモい感情を説明するときの王道パターン

You make me feel alive.
君は僕を生きてるって実感させてくれるんだ

This song makes me feel everything.
この曲、感情全部を揺さぶってくるんだよね

Wait For It…　待って

Wait For It…
意味	待って…この後すごいよ
語源	コメディ、映像作品から TikTokへ
背景	サプライズや変身動画の“溜め”で用いられる人気フレーズ。オチや一番“おいしい瞬間”の直前で、視聴者に「まだスキップしないで！」と期待させるためのフレーズ。音声で言う場合もあれば、字幕として画面にだけ出すことも

Wait for it… trust me.
ちょっと待って…マジでこの後すごいから

Wait for it… it gets better.
ここからもっと良くなるから、ちゃんと見てて

Watch Till The End　最後まで見てね

Watch Till The End
意味	最後まで見てね
語源	動画プラットフォーム文化
背景	視聴維持率UPのためのテロップ。オチが最後に来る動画で多用。YouTube などの動画サイトで、完走してほしい時の決まり文句で、そのまま TikTok / Reels でもキャプションとして頻出。視聴維持率を上げるために、クリエイターがタイトルやテロップで使い始めた表現。「最後にオチやサプライズがあるよ！」というサイン

Watch till the end, please.
最後まで見てね

Watch till the end for the surprise.
サプライズがあるから、ラストまで見て

I Was Today Years Old…　今日初めて知った

I was today years old…
意味	今日初めて知った、こんな年になるまで知らなかった
語源	ネットミーム（X / Reddit）
背景	“今さら知った衝撃”を自虐的に表す定番キャプション。“today years old” は「今日という歳」という直訳風が、そのままネタに

I was today years old when I learned this.
この事実を知ったの、今日が人生で初めてなんだけど

I was today years old when I realized…I love Ren.
蓮のことが好きって、今日初めて気づいたの

Storytime!　聞いて！

Storytime!
意味	聞いて！今から話すね！
語源	YouTube、TikTok語り動画文化
背景	エピソードトーク開始の合図として広まり、字幕でも多用。自分の体験談、事件、恋バナなどを語る前にタイトル的に使う言葉。 TikTok では、最初のテロップが「Storytime!」→ 本編で喋るという構成が多発

Storytime! Something wild happened.
ストーリータイム！ちょっとヤバいことがあってさ

Storytime! So he said…
聞いて！それでね、彼がこう言ったの…

So This Happened…　こんなことがあったの

So This Happened…
意味	聞いてよ、こんなことがあったの…
語源	ブログ、掲示板、 SNS
背景	子ども向けの「お話の時間」や、日常のハプニング報告の書き出しフレーズとして人気。良いことでも、悪いことでも、とにかく「語る価値のある出来事」が起きた時の決まり文句。軽い溜め＋「聞いてほしい」のニュアンスで

So this happened today…
でさ、今日こんなことがあって…

So this happened and I can’t stop laughing.
こんなことが起きてさ、笑い止まらないんだけど

Here’s What Happened　何があったか説明するね

Here’s What Happened.
意味	何があったのか説明するね
語源	ニュース、実況の語り口、まとめ動画、解説TikTok
背景	経緯説明や状況整理パートの導入として定番に。喧嘩、炎上、事件、バズの裏側など、「何が起きたかを整理して説明するパート」の入り口として使われるフレーズ。論点を整理する感じが出るので、真面目な解説にも向いている

Here’s what happened last night.
昨日の夜に何があったのか、話すね

Here’s what happened at the concert.
ライブ会場で何が起きたのか、説明するね

Let Me Explain　説明させて

Let Me Explain
意味	説明させて、誤解を解かせて
語源	英会話の定型句
背景	言い訳前フリの“ちょっと聞いて”感を出せるため、ネットでも頻出。ぱっと見ヤバそうなシーンや、誤解されそうな状況の前において、「これはただのやらかしじゃなくて、ちゃんと理由があるんだよ！」と笑い混じりに弁明する時の定型句としてよく使用される

Let me explain… it’s not what it looks like.
誤解なんだ…ちょっと説明させて、見た目どおりじゃないから

Long Story Short…　要するに

Long Story Short…
意味	簡単に言うと、要するに
語源	定型句（会話、文章どちらでも使用可）
背景	「本当は長い話だけど、ざっくりまとめるとこう」という時の前置き。英語圏ではかなり日常的な表現で、Vlog や解説動画のテロップでもよく使用される

Long story short, I messed up.
ざっくり言うと、俺がやらかしました

Long story short, it was amazing.
要するに、めちゃくちゃ最高だった

The post 【2025年度】TikTok英語スラング｜“今ほんとうに使われてる英語”50選｜Z世代×ネイティブのリアル表現大全 first appeared on たのしむイングリッシュ.

Moon viewing〜お月見〜日本文化を英語で伝えよう！

ffeng — Sun, 28 Sep 2025 09:55:00 +0000

日本特有の文化や習慣を英語でカッコよく伝えてみましょう

秋といえば「お月見」。毎年、日にちが異なり、今年の月見は10月6日頃と言われています。
「お月見(Otsukimi)」はmoon viewing。では、お月見を英語で紹介すると…、

Otsukimi is a seasonal festival (event) to enjoy the moon on the night of August 15th, on the lunar calendar.
お月見は旧暦 8 月 15 日（十五夜）に月を楽しむ季節のお祭りです

According to the lunar calendar, August 15th hosted the clearest sky, and the brightest, most beautiful view of the moon.
旧暦の8月15日は一年で最も空が澄んで月が明るく美しいと言われてたのよ

According to the lunar calendar, August 15th hosted the clearest sky, and the brightest, most beautiful view of the moon.
旧暦の8月15日は一年で最も空が澄んで月が明るく美しいと言われてたんだ

In Japanese, Otsukimi means “moon viewing”.
お月見は「月を見る」という意味だよ

People decorate with Japanese pampas grass and offer the rice dumplings to the moon in appreciation for the harvest of grains.
ススキを飾り、穀物の収穫に感謝し団子を月に供えるの

The yolk of an egg often symbolizes the moon. For moon viewing season in Japan, McDonald’s sells “Tsukimi burgers” which have sunny-side up eggs in them. This year, McDonald’s sells “Golden Tsukimi Burgers”, “Tsukimi Pie”and “Cheese Tsukimi Burgers” this year in Japan.
卵黄は月を象徴し、日本のマクドナルトでは、毎年お月見シーズンに、目玉焼きが入った「月見バーガー」が販売されます。今年は、「黄金の月見バーガー」「月見パイ」「チーズ月見バーガー」も販売されるんだよ

・In Japan, it is said that there are some rabbits on the moon. This is because the shape of the lunar crater looks like a rabbit pounding rice cake with a mortar and pestle.
日本では、月にウサギが住んでいると言われています。月のクレーターの形が、ウサギが臼と杵で餅をついているように見えるからです。

単語・イディオム	意味
Moon viewing view of the moon	お月見
seasonal festival (event)	季節の祭り
the lunar calendar	旧暦。 the Chinese calendarも同意
host	〜を迎える
the clearest sky	もっとも澄んだ空
decorate with	〜を飾る
in appreciation for	〜に感謝する
the harvest of grains	穀物の収穫
Japanese pampas grass	ススキ
rice dumpling	団子
symbolize	〜を象徴する
sunny-side up	目玉焼き目玉焼きの焼き方：片面だけ焼き、黄身が上を向いている状態（黄身に火を通さない）名前の由来：表面の黄身が太陽（sun）に似ているため食感：白身は固まり、黄身は半熟（runny yolk）比喩表現：明るい、元気、楽観的であること
the yolk of an egg	卵黄
it is said that	〜と言われる
pound rice cake with	〜で餅をつく
mortar	臼
pestle	杵
lunar crater	月のクレーター

クラッシュ・アダムスの『California Girl』を和訳してみた

ffeng — Sat, 06 Sep 2025 17:01:35 +0000

2年くらい前から夏になると聴きたくなる楽曲、クラッシュ・アダムス（Crash Adams）の『California Girl』を紹介します。

クラッシュ・アダムスってどんな歌手？

カナダ・オンタリオ州トロント出身のボーカル担当のラファエール・マサレリ（Rafaele “Crash” Massarelli）と、ギター担当のヴィンス・サッソ（Vince “Adams” Sasso）のデュオ。
ジュノー賞2024 最優秀新人グループ賞にノミネートされたことで有名に。街角で一般人を巻き込んだ映像など面白いコンテンツがSNSで大人気になるなどこれからの活躍をお楽しみに！

California Girlってどんな楽曲？

典型的な「カリフォルニアのビーチにいる金髪美女」を、少し皮肉った視点で綴った名曲。彼女はベルエアに住むセレブで美人なのに、ニューヨークの街の雑音が好きという都会的な一面もある。歌詞にはshe’s got the weight of the world and the bleach blonde hair
（世界の重みを背負ったようなブロンド）や、no one tells you that you’re beautiful（誰も美しいと言わない）などの表現が登場し、カリフォルニア＝憧れの象徴であると同時に、その裏にある複雑な孤独感を匂わせています。明るい曲調に皮肉を融合した、単なるラブソングではないのです。

California Girl–Crash Adams

She′s drinking Piña coladas
And watching Netflix in bed
She’s having dinner on the boardwalk
In a sports bra to mess with my head

ベッドでNetflixを観ながら
ピニャコラーダを飲んでる
ボードウォークでディナーして
スポーツブラ姿で俺を惑わせる

And she′s a classy woman
She’s got the weight of the world and the bleach blonde hair
She likes the sound of the streets in New York City
But she lives in Belair

彼女は極上のカリフォルニア　ガール
明るいブロンドヘアに大人の雰囲気
ニューヨークを夢見てるけど
でも住んでるのはベルエア

And now she’s feeling kinda wonderful
You′re living but you′re comfortable
When no one tells you that you’re beautiful
California girl
And you came in heavy like a hurricane
Left your lipstick stain
On the back of my brain singing
Girl, California girl

最高にハイな気分
生きてるだけで最高だよね
キレイだよ、なんて言わなくても
君はカリフォルニア　ガール
ハリケーンのように現れて
残すのはリップスティックの痕だけ
消えないイメージが頭を巡る
だって君はカリフォルニア　ガール

Cruising down Sunset
Waiting for the sun to rise (all right)
She says that everything gets better
It don′t matter it’s just black and white (okay)

サンセット大通りをかっ飛ばして
夜明けを待ちながら
彼女は笑って言う
大丈夫、結局シンプルなもんよ

And she′s a classy woman
She’s got a face for the crowd and the bleach blonde hair
She likes the sound of the streets in New York City
But she lives in Belair

彼女は極上のカリフォルニア　ガール
明るいブロンドヘアに大人の雰囲気
ニューヨークを夢見てるけど
でも住んでるのはベルエア

And now she′s feeling kinda wonderful
You’re living but you’re comfortable
When no one tells you that you′re beautiful
California girl
And you came in heavy like a hurricane
Left your lipstick stain
On the back of my brain singing
Girl, California girl

Stop waiting for love
Waiting for me
Waiting for love
She′s got places to be
(That girl fell in love with that west coast world)

愛さなくてもいい
俺を待つのもやめろ
待ってる暇なんてない
彼女はもう次に進んでる
（そうさ、彼女はカリフォルニアガール）

And now she’s feeling kinda wonderful (she′s so wonderful)
You’re living but you′re comfortable (she’s comfortable)
When no one tells you that you′re beautiful
California girl (California girl)
And you came in heavy like a hurricane
Left your lipstick stain
On the back of my brain singing girl (she is singing girl)
California girl (California girl)
(And she’s a California girl)

(And you came in heavy like a) California girl
(Never, no, no, California)
(Left your lipstick stain, California) California girl (California)

（ハリケーンみたいに現れた）カリフォルニアガール
（絶対に忘れられないあの娘）
（リップの跡を残して去った）カリフォルニアガール

単語・イディオム	意味
piña colada	ピニャコラーダ。パイナップルとココナッツをベースにしたカクテル
boardwalk	ボードウォーク。板張りの歩道。特に海岸や河岸沿いに多く見られます
sports bra	スポーツブラ
mess with one’s head	〜を動揺させる、〜を混乱させる
class	高級な，上等な; いきな，シックな.
get the weight of the worl	世界中の重荷を背負う
bleach blonde hair	ブロンドヘアに脱色する
the sound of the streets	町の喧騒
Belair	ベルエア。ロサンゼルス近郊の高級住宅街
kind	kind ofの略。〜みたいな
comfortable	心地いい
hurricane	ハリケーン
lipstick stain	口紅のしみ
on the back of one’s brain singing	〜が心に引っかかる
California girl	カリフォルニア州出身の若い女性。ちょっとおバカで、日本のギャルみたいな印象の女子。” バレーガール（valley girl） “という、南カリフォルニアに生息するイマドキ女子を指す
cruise down sunset	サンセット大通りをドライブする
waiting for the sun to rise	日の出を待つ
it don′t matter	どうでもいい it doesn’t matterが正しい文法。わざと文法的に正しくない言い方をして、くだけた、悪っぽい雰囲気を出すために映画や歌詞などで使われます
black and white	物事を白黒はっきりつける考え方

The post クラッシュ・アダムスの『California Girl』を和訳してみた first appeared on たのしむイングリッシュ.

ヤング・グレイヴィー『SUPA GOOD!!!』　和訳

ffeng — Sun, 24 Aug 2025 14:58:24 +0000

今回は今年の初め頃からちょっと気になっていたヤング・グレイヴィー（Yung Gravy）の『SUPA GOOD!!!』を勝手に訳してみました。ノリノリのラップなのに意外にも簡単な英語表現で構成された歌詞なので、ぜひ口ずさんでみてくださいね。

ソウルシンガーのレジェンド、ジェームス・ブラウン（James Brown）によるコラボ曲で、映画『ドッグマン（原題: Dog Man）』の主題歌として使用されています。オリジナルは、ジェームス・ブラウンの名曲『I Got You (I Feel Good)』のリミックス。2025年1月15日にSNSでプレビューが公開され、1月24日に正式リリースと動画が公開されました。

ヤング・グレイビー（Yung Gravy）ってどんな歌手？

本名はマシュー・レイモンド・ハウリ（Matthew Raymond Hauri）。米国ミネソタ州ロチェスター出身のラッパー。ユーモアとレトロなサンプルを融合した “コメディーヒップホップ” スタイルが特徴。代表曲『Mr. Clean』では1954年の『Mr. Sandman」を、『Gravy Trainでは1976年の『Right Back Where We Started From』をサンプリングするなど、古き良きソウルやファンク音楽を現代風にアレンジしています。
2017年に SoundCloud での活動を本格化させ、デビュー曲「Mr. Clean』がプラチナ認定を受けて注目を集めました。bbno$（こちらを参照Rich Brian&bbno$『edamame』和訳）とのコラボでも知られ、複数のEPやアルバムをリリースしています。2019年の初スタジオアルバム『Sensational』、2020年の『Gasanova』、2022年の『Marvelous』など。
“母親層に人気が高い”という異色のポップカルチャーっぽさも持ち味。TikTokなどSNSでも話題のアーティストです。

ジェームス・ブラウン（James Brown）ってどんな歌手？

ソウルとファンクを切り拓いた音楽界の革命児。ゴッドファーザー・オブ・ソウルと呼ばれる人物です。ソウル、ファンク、R&Bの発展に大きな影響を与えました。特に『Papa’s Got a Brand New Bag』や『I Got You (I Feel Good)』などは代表曲で、リズムを強調した独自のスタイルはファンクの基盤となりました。パワフルな歌唱、エネルギッシュなダンス、圧倒的なライブパフォーマンスで知られる。マイケル・ジャクソン、プリンスなど後世のアーティストに絶大な影響を与えました。公民権運動の時代に黒人の誇りを歌い、『Say It Loud – I’m Black and I’m Proud』はその象徴的な曲の一つです。

映画『ドッグマン（原題: Dog Man）』ってどんな映画？？

半人半犬のスーパーヒーローDog Manが、悪猫Peteyや幼いLil Peteyとの出会いを通じて、“家族”や“友情”の本当の意味を見つける、2025年公開のファミリー向けアニメ映画。家族の絆、友情、責任、和解といったテーマをユーモアと共に描いた、子どもから大人まで楽しめる温かな作品です。

SUPA GOOD!!! — Yung Gravy

WOW! I feel good!
Super fly, super good,
shoulda, coulda, knew I would
Super fly, super fresh,
Ask yo’ mama, she’s impressed
Super fly, super cold,
Super mean, super nice,
Super clean
Yeah, you know it
So good!
Yeah, we’re always
(So good!)
Soooo good, baby
WOW! I feel good!

WOW！気分は最高だぜ！
最高にイカしてるぜ
ごちゃごちゃ言ったって
すげーイカしてるぜ
ママだってびっくりしてる
すげークールで、鬼ヤバで、スイートだぜ
何もかもがスーパークールだせ
わかるだろ？
気分は最高だぜ！
いつでも最高！
とびきり最高なんだ、ベイビー
WOW！気分は最高だ！

So locked in that the key gone, ayy
In my bag like I’m FritoLay
Crispy golden,
Crème brûleé, rare
Like a T-bone steak
I’m good, mhmm
I’m good, i’m good, uh-huh, uh-huh
I’m great! I’m great! I’m better than ok
I’m like
OOOOOOOOOOOOOOH!
Sometimes it takes twoooooooooooo!
Never lack it, anything we
Dooooooooo!
That’s my crew
I got it, you got it
We got it
Yeah, you know it

抜け出せないほどハマりまくってる
俺のバッグは宝石箱だぜ
カリッと輝くポテトチップス
甘いクレームブリュレ
レアなTボーンステーキ、全部がスペシャルさ
気分最高――ちげーよ、それ以上に最高だ
OKで終わるようなレベルじゃない
OOOOOOOOOOOOOOH!
2人ならなんでもできる
俺たちはいつも一緒だ
俺も、お前も、みんな
仲間なんだから
わかるだろ

So good!
Yeah, we’re always
(So good!)
Soooo good, baby
WOW! I feel good!

気分は最高だぜ！
いつでも最高！
とびきり最高なんだ、ベイビー
WOW！気分は最高だ！

Shake and bake, we takin’ dubs
Bake the cake and I rake it up
Make it rain, I share the love
Gravy train, come say what’s up
Stay poppin’
The place hoppin’
Yeah, we got the place hoppin’
It ain’t stoppin’

とっとと勝利をつかんで分け合おう
焼き立てのケーキを山分けするように
金を降らせて、愛も分けるんだ
楽に稼げるから気軽に声かけてくれ
盛り上げてやるから
もう止められないぜ

We be like
OOOOOOOOOOOOOOH!
Sometimes it takes twoooooooooooo!
Never lack it, anything we
Dooooooooo!
That’s my crew
I got it, you got it
We got it
Yeah, you know it

OOOOOOOOOOOOOOH!
2人ならなんでもできる
俺たちはいつも一緒だ
俺も、お前も、みんな
仲間なんだから
わかるだろ

So good!
Yeah, we’re always
(So good!)
Soooo good, baby
WOW! I feel good!

気分は最高だぜ！
いつでも最高！
とびきり最高なんだ、ベイビー
WOW！気分は最高だ！

Y’all ever heard a producer freestyle?

おい、プロデューサーの即興を聴いたことあるか？

WOW! I feel good!
Supa fly, supa good,
shoulda, coulda, knew I would
Super fly, super fresh,
Ask yo’ mama, she’s impressed
Super fly, super cold,
Super mean, super nice,
Super clean
Yeah, you know it

WOW！気分は最高だぜ！
最高にイカしてるぜ
ごちゃごちゃ言ったって
すげーイカしてるぜ
ママだってびっくりしてる
すげークールで、ヤバイくらいスイートだぜ
何もかもがスーパークールだせ
わかるだろ？

So good!
Yeah, we’re always
(So good!)
Soooo good, baby
WOW! I feel good!
So good!

気分は最高だぜ！
いつでも最高！
とびきり最高なんだ、ベイビー
WOW！気分は最高だ！

I got you!

任せとけ！

歌詞を掘り下げてみよう

ラップには特有のスラングが多く登場します。上記はラップらしく聞こえるように意訳をしていますが、もっと深く歌詞を理解するために深掘りしてみましょう。

Super fly

【スラング】めちゃくちゃイケてる、最高にカッコいい
1970年代にアフリカ系アメリカ人が使用していたスラングで、ファッションやノリが「超クール！」っていう褒め言葉です。1972年にカーティス・メイフィールドがリリースしたサウンドトラック『Super Fly』で、ブラックミュージックやストリートカルチャーの象徴的な言葉になり、以後「スタイリッシュでヤバい」ことを表す定番フレーズに。日本ではシンガーソングライター Superfly（越智志帆さん）は、この言葉をアーティスト名に。「自由に羽ばたく」「カッコよくありたい」という思いからきているそうです。

Supa fly, supa good, shoulda, coulda, knew I would

超イカすぜ、マジですげー　“やれたかも”じゃない、最初から“やる”と決めてた

“super”を畳み掛けるアナフォラ（反復）＋ good / shoulda / coulda / would は母音の押韻。

coulda：could have (～できたのに)
woulda：would have (～しただろうに)
shoulda：should have (～すべきだったのに)

後悔やたらればを言う時に使用されます。

Super fly, super cold, super mean, super nice, super clean

超イカして、超クール、鬼ヤバ、でも優しさも満タン、仕上がりは超クリーン

cold：氷みたいにクール
mean：容赦ない腕前の意
nice：優しい
clean：キメも見た目も無駄なし、音作りがクリーンの含意も。

合わせてすべてが超すげーという意味です。

So locked in that the key gone

抜け出せないほどハマりまくってる

locked in：【スラング】めちゃくちゃ集中してる、完全に夢中になってる
the key gone：鍵がなくなった＝抜け出せない

鍵を捨てるほど集中してる、抜け出せないくらい夢中、ゾーンに入りすぎて戻れない、という意味になります。

Shake and bake, we takin’ dubs

とっとと勝利をかっさらおう

Shake and bake：【スラング】素早く決めて勝つ、カッコよく決める。アメリカのバスケットボール用語。特定のプレーや何かすごいことを成し遂げるという意味で使用されます。スラングですが、中継などで使用されることも。

shake：揺さぶる、フェイントをかける
bake： 火を入れる、焼く。この場合は、〜を仕留める、〜を抜き去る

we takin’ dubs：【スラング】勝ち続ける。Dubは勝利を意味するWinの「W」の発音に由来。俺たちは勝ちをかっさらう的な意味です。

Bake the cake and I rake it up

成果を生み出して、全部かき集める

bake the cake：ケーキを焼く → 成功・成果を作り出す
rake it up：かき集める（金や成果を大量に得る）

Make it rain, I share the love

金も愛も分けてやるぜ

make it rain：クラブなどで札束を空中にまく
share the love：愛を分け合う

Gravy train, come say what’s up

楽勝で稼いでるから、気軽に声かけろ

gravy train：【スラング】労力や努力をほとんどせずに、楽して大金を稼ぐこと、あるいはその方法や機会を指す
come say what’s up：挨拶に来い、声かけろ

Stay poppin’ / The place hoppin’

俺たちの場はいつでもアツい、俺たちがこの場を盛り上げてる

stay poppin’：【スラング】輝き続ける、人気者でいる、常に話題の中心にいる
The place hoppin’：会場が跳ねるように盛り上がってる。
It ain’t stoppin’：止まらねぇ！

上記、3つの単語はわかりやすく綺麗ににoppin’という韻を踏んでいます。

I got you!

任せとけ！
任せろ、の他に、ノリ・グルーヴを掴んだ、ジェームス・ブラウンの原曲に呼応する締めのパンチラインを含む多義的な決め台詞。

単語・イディオム	意味・解説
SUPA	super、すごい
yo’	yourの略
be impressed	〜に関心する、〜を印象付ける
FritoLay	ポテトチップスの銘柄
rare	レアな、珍しい、生焼けの
t-bone steak	ステーキの部位
lack	〜が不足する
rake up	〜をかき集める
ain’t	【スラング】～でないという。am not, is not, are not, have not, has not の短縮形
crew	仲間、乗組員、メンバー
freestyle	フリースタイル、即興
y’all	you allの略

The post ヤング・グレイヴィー『SUPA GOOD!!!』　和訳 first appeared on たのしむイングリッシュ.

【夏の英語表現150選】暑さ・イベント・スラング・思い出を英語で話そう！

ffeng — Tue, 19 Aug 2025 16:53:46 +0000

夏本番！暑い夏が続いていますが、ということで、今回は、夏に関するさまざまな英語表現をたくさんご用意しました。楽しく夏を盛り上げましょう！

季節のおさらい

季節名（日本語）	季節名（英語）
春	spring
夏	summer
秋	fall（主にアメリカで）／autumn（主にイギリスで）
冬	winter
季節	season（単数）／seasons（複数）
四季	four seasons

定冠詞theは、付けても付けなくてもOK。文脈や思い出などで、その季節を特定したい際に使います。ちなみに、年々、残暑が厳しくなる日本ですが、北半球では6月から8月、南半球では12月から2月が夏季を指します。

夏の日常を英会で話してみよう！
(Summer Daily Phrases)

夏に使えそうなフレーズを集めてみました。こんなシーンやあんなシーン、いろんなところで、時にはスラングを使って英語で夏を表現してみましょう！

Summer is coming soon!
Summer is around the corner!
もうすぐ夏が来るよ！

Summer has come!
夏が来た！

It’s summer.
夏だね

Summer will come right after rainy season
梅雨が明けると夏が始まるよ

Hot days linger on, Cicadas’ shrill song fills the air.
暑い夏の日々続き、蝉の鳴き声満ちる空

I used to go to Okinawa during midsummer.
真夏に沖縄によく行ったんだよね

I love summer vacation because I can go surfing everyday!
毎日サーフィンに行けるから夏休みってサイコー！

Summer is the perfect season for outdoor activities like diving and camping.
夏ってダイビングやキャンプみたいな野外アクティビティにぴったりな季節だよね

I can’t wait for summer vacation.
夏休みが待ち遠しいよね！

The summery outfit suits on you!　
その夏服すごく似合ってるよ！

I Dream of Summers That Last Forever
終わらない夏があればいいのに

This summer is going to be hot.
今年の夏は暑くなるよ

It’s so hot! I feel like I’m melting.
暑い！溶けてしまいそうだよ

Summer is just around the corner.
もうすぐ夏ですね

Let’s go for a swim.
泳ぎに行こう！

I’m on summer vacation.
夏休み中なんだよ、今

The sunshine is so strong today.
今日は日差しが強いね

I can’t wait to go on vacation.
バカンスが待ち遠しい！

Summer is the best season.
夏が一番好きな季節です

I want to eat some shaved ice.
かき氷を食べたいな

I’m gonna catch some rays at the beach.
ビーチで日光浴するんだ

I need to hit up the ice cream truck.
アイスクリームの屋台に行かないと

Let’s chill by the pool.
プールでまったりしよう

I’m feeling the heat.
暑いなぁ

This weather is perfect for a pool party.
この天気はプールパーティにもってこいだね

I’m gonna grab a cold beer.
冷たいビールを飲もう

Summer is all about the vibes.
夏は雰囲気がすべてだよね

Let’s hit the waves!
サーフィンしに行こ！

I need to get tanned.
日焼けしなくちゃ

HOT HOT HOT! This summer is gonna be lit!
暑い夏がやってきたね！今年の夏を最高なものにするよ！

It’s gonna be a scorcher tomorrow, so you better stay home.
明日は猛暑になりそうだから、家にいるほうがいいよ

Sou recommend this novel saying “It’s good for a beach read”.
この小説、海辺で読むのにピッタリだよって想が教えてくれの

I miss Cape Cod every summer so I’m gonna watch “The summer I turned pretty” tonight with Cape Codder tonight.
夏になるとケイプコッドが恋しくなるから、今夜はケイプコッダー飲みながら『私たちの青い夏』を見るんだ
_{アメリカのティーンの間で人気のあるドラマシリーズの原題}

A summer to remember:　the summer I fell in love with Ren.
忘れられない夏。蓮と恋に落ちた特別な夏

This summer was a summer to remember. I traveled to New York and had so much fun!
この夏は忘れられない夏になった。ニューヨークに行って、とても楽しかった！

Let’s go for a dip in the pool.
プールでひと泳ぎしよう

We used to go skinny-dipping in the lake.
以前は湖で裸で泳いだんだけどね

Looking back, my best summer memory is going on a road trip to Arizona with my friends.
振り返ると、一番の夏の思い出は友達とアリゾナへロードトリップに行ったことかな

I had a blast this summer! I went to the beach and music festivals, swam in the ocean, and ate lots of delicious food.
この夏は最高に楽しかった！ビーチやフェスに行ったり、美味しいものをたくさん食べたりした

Tomoko started talking about the memories of a summer.
トモコはひと夏の思い出について語り始めたんだ

I have a special memory with Ren from the summer.
この夏は蓮との特別な思い出があるの

I still remember the reminiscences of a single summer we spent together.
私たちが一緒に過ごしたひと夏の思い出がまだ鮮明に思い出せます

I wanna get a good suntan this summer. I got this tanning oil!
今年の夏こそ小麦色に日焼けするんだ。日焼けオイル買っちゃった！

I wanna buy a new fan yesterday.
昨日、扇風機を新調したんだ

We want to go sunbathing but are afraid of ultraviolet ray.
日光浴したいんだけど紫外線が怖いよね

I’ve got a new swimsuit. I look slim and stylish in it.
スリムでオシャレに見える新しい水着を買ったの

I can’t swim so I need a swim ring/ swin tube/ inflatable tube.
泳げないから浮き輪が必要なの

I dropped my wrist watch in the pool while I was swimming lsst night but guess it’s ok because It was waterproof.
昨夜泳いでいたら腕時計をプールに落としちゃったんけど防水だから大丈夫だと思うんだ

Uses a parasol/umbrella to keep out the sun.
日差しを避けたければ日傘を使いなよ

My boyfriend is a lifeguard, I know he’s got girls falling all over him.
私の彼氏ってモテモテのライフガードなの

I collected seashells when I was a kid.
子供の頃貝殻を集めてたの

Let’s go to mountain to see fireflies!
山に蛍見に行こうよ！

There is nothing I hate more than being bitten by mosquitos. I’m so itchy from being bitten.
蚊って本当に嫌い！刺されると痒いし

I promised my son I’d look for some beetles, but I can’t find any.
息子にカブトムシを捕まえてあげるって約束したんだけど、見つからないんだよ

I went to see sunflowers in Hokkaido last year.
去年、北海道にひまわり見に行ったんだよ

I love the sound of wind belles.
風鈴の音が大好きなんだ

Speaking of summer, watermelon is the one. The only drawback is that the skin/ rind is thick.
夏って言えばすいかだよね。皮が厚いのが玉に瑕だよね

SRSLY, this summer has been way too hot!
マジで今年の夏は暑すぎる！

This heat is getting to me.
This heat is too much for me.
この暑さはもうたくさんだ！

It’s fricking hot!
ガチで暑いぜ！

This summer is literally hot!
マジで暑いね！ 

Be sure to wear sunscreen/ UV protection.　I know you wanna get sun-kissed, not sun-burned!
日焼け止めは必ず塗ってくね。日焼けしたいのはわかるけど、ヒリヒリ赤くなりたくないでしょ！

I’ve got toasted.
日焼けしまくっちゃった！

Yikes! I’m like Lobster because I fell asleep by the pool.
最悪だー！プールサイドで寝落ちちゃって、真っ赤に日焼けしちゃったよ

I want to go somewhere to get away from the heat this summer.　　
今年の夏はどこかに避暑に行きたいな

I usually take my dog for a walk in the morning but I do it after dinner to beat the heat in summer.
いつもは朝散歩に行くんだけど、夏は暑さを避けて夕食後に行くんだ

Taking a cold shower on a hot summer day is a good way to beat the heat.
冷たいシャワーを浴びるのは、夏の暑さをしのぐ良い方法だよ

Let’s catch some rays on the beach!　　　
ビーチで日焼けしよう！

I went to California to soak up some sun. 　　　
カリフォルニアで日焼けしたんだ

It’s going to be very hot today. I used to like summer a lot. But now I hate it.
今日はすごく暑くなりそうだね。夏好きだったんだけど今は嫌いなんだ

I need ice cream for hot summer days.
夏の暑い日にはアイスクリームが欠かせない

Let’s try setting the AC to 27 Celsius degrees or higher in order to save energy!
節電のためにエアコンは27度以上設定しよう！

Dark clouds are gathering, so there might be a downpower.
黒い雲が立ち込めてきたから集中豪雨になるかもね

There are big cumulonimbus clouds, we will get an evening shower soon.
積乱雲が出てきたから夕立が来るかもね

There was a lightning strike/thunderbolt in the park my kids were playing.
うちの子供たちが遊んでた公園で落雷があったの

単語・イディオム	意味・解説
linger on	ぐずぐずする
cicada	蝉
shrill	甲高い、けたたましい、耳をつんざくような
midsummer	真夏
go surfing	サーフィンに行く
outdoor activities	野外アクティビティ
summer vacation	夏休み
summery outfit	夏服
suits	似合っている
around the corner	もうすぐ
melt	溶ける
sunshine	日差し
shaved ice	かき氷
catch some rays	日光浴
hit up	〜に行く
chill	まったりする
grab	何かをちょっと食べる、何かをちょっと飲む、掴む
vibe	フィーリング、雰囲気
hit the waves	サーフィンしに行く
get tanned	日焼けする
be lit	【スラング】最高なものにする、盛り上がっている、すごく良い、イケてる
beach read	ビーチでリラックスしながら読む本
Cape Cod	ケイプコッド。米マサチューセッツ州の半島。ヨットやホエールウォッチング、またはどこまでも続く海岸線の美しさを満喫できるアメリカ人の憧れの地
Cape Codder	ケイプコッダー。クランベリーとウォッカのカクテル。こちらをご参照ください【コナン・グレイ『Vodka Cranberry』和訳別れを決意した男の歌】
a summer to remember	忘れられない夏。過去の特定の夏を振り返る時に
fell in love with	〜と恋に落ちる
dip	ひと泳ぎする、浸す、濡らす
skinny-dipping	水着を着用せずに裸で泳ぐこと
memories of a summer	ひと夏の思い出
the reminiscences of a single summer	ひと夏の思い出（上記より詩的）
tanning oil	日焼けオイル
fan	扇風機
sunbathing	日光浴
ultraviolet ray	紫外線
swimsuit	水着
swim ring/ swim tube/ inflatable tube	浮き輪
wrist watch	腕時計
waterproof	防水
parasol/ umbrella	日傘
keep out	〜を避ける
fall all over	〜に恋に落ちる
lifeguard	救助員、ライフガード
seashell	貝殻
firefly	蛍
mosquito	蚊
beetle	カブトムシ
sunflower	ひまわり
wind bell	風鈴
watermelon	スイカ
rind	スイカなどの皮
drawback	欠点
SRSLY	seriouslyの略　本気で、真剣に、マジで
get to	〜に達する、〜に着手する、〜できるようになる
fricking	【スラング】本当に、マジで。驚きや強調を表す時に使用。fuckingの婉曲表現
literally	文字通り、本当に、マジで。事実や感情を強調する時に使用
sunscreen/ UV protection	日焼け止め
get sun-kissed/ sun-burned	日焼けする
get toasted	【スラング】日焼けする
yikes	最悪
lobster	【スラング】真っ赤に日焼けする
fell asleep	寝落ちする
get away from the heat	避暑に行きたいな
take my dog for a walk	散歩に行く
beat the heat	暑さを避けて
catch some rays/ soak up some sun	〜日光浴をする、日焼けする〜
Celsius degrees	摂氏
in order to	するために
save energy	節電
air conditioning	エアコン略してAC
downpower	集中豪雨
cumulonimbus cloud	積乱雲
evening shower	夕立
ightning strike/ thunderbolt	落雷

日本の夏イベントを英語で説明してみよう！
(Explaining Japanese Summer Events in English)

夏にはたくさんのイベントが模様されます。日本の夏のイベントを英語で説明してみましょう！

七夕

織姫と彦星（こと座の「ベガ」とわし座の「アルタイル」）の出会いを中国の七夕に由来するお祭り。各地でお祭りが開催されています。

英語で七夕を訳すと以下の4つ。国により、同じ星でも名前が違います。

英語名	日本語名
Tanabata	文字通り七夕。日本文化に詳しい人にならタナバタで通じることも
the Star Festival	りんご飴
the Festival of the Weaver Star and the Cowherd Star	織姫星と彦星（牽牛星）の祭り。 the Weaver Star（織姫星）はこと座のベガ、Cowherd Star（牽牛星）はわし座のアルタイルという恒星の漢名
the Festival of the Vega and the Altair	ヴェガ星とアルタイル星の祭り。同上

In Japan, on July 7, we celebrate “Tanabata,” decorating bamboos with colorful paper strips .
日本では、7月7日の七夕の日にカラフルな短冊で飾った竹を飾るんだ

We write our wishes on paper strips and hang them on bamboo branches, which is said to make our wishes come true.
願い事を短冊に書いて笹に吊るすと願いが叶うと言われているんだよ

海開き

海水浴場がオープンする日。いろんなイベントが開催されます。

Hey! Let’s go to the beach tomorrow if the weather is good. It’s a beach opening day!
ねえ、明日天気がよかったらビーチに行こうよ！海開きだよ！

夏休み

待ちに待った夏休み！宿題の多い日本の夏休みですが、思いっきり楽しみましょう！

Do you have any plans to go abroad during the summer vacay?
夏休みに海外旅行に行く予定なんてある？

Summer vacation isn’t very long and there is a lot of homework at Japanese schools.
日本の学校の夏休みは長くない上に宿題が多いんだよね

Have a great summer holidays!
素敵な夏休みを！

花火、花火大会

日本各地で行われている花火大会を英語で説明してみましょう！

The first fireworks display is said to have taken place in 1733 at the Suijin Festival the Sumida River in Edo period.
1733年に江戸の隅田川で開催差れた水神祭が最初の花火大会なんだって

At the time, many people passed away from famine and epidemics, so fireworks were launched to comfort their spirits and pray for the plague to vanish.
当時、飢饉や疫病で多くの死者が出たから、その霊を慰め、悪疫退散を願って花火が打ち上げられたそうだよ

This became an established annual event in Edo. Fireworks makers competed to launch fireworks, and spectators a shouted “Tamaya” or “Kagiya, ” a tradition that has been passed down to modern fireworks festivals.
江戸の年中行事として定着し、花火師たちが競って花火を打ち上げ、観客も「玉屋」「鍵屋」と掛け声をかけて盛り上がったことが、現代にも受け継がれてるんだよ

Ren will take me to a fireworks display this coming Saturday. Many beautiful fireworks will decorate the sky.
今度の土曜日、蓮が花火大会に連れて行ってくれるんだ。キレイな花火が空を飾るんだろうな

夏祭り

Summer festivals, called Natsu Matsuri in Japanese, are usually associated with religious events and sacred ceremonies.
日本の夏祭は、通常は宗教的行事や儀式に由来するんだ

Summer Festivals also give an opportunity for local people to gather while respecting their historical background and culture.
夏祭りって、地元の人々が歴史的な背景、文化を尊重して集まる場らしいんだ

Many people wear Yukata and go to the summer festival. If you are interested in wearing it, I’ll lend you mine.
多くの人が浴衣着て夏祭りに行くのよ。もし着てみたいなら、私の貸してあげるよ

︎盆踊り

The dance that takes place during the Bon Festival to honor ancestors is called Bon Odori.
盆の時期に先祖を供養する踊りを盆踊りっていうんだよ

Bon Odori is not difficult. Everyone has the same and easy dance movements.
盆踊りは難しくないよ。みんな同じ簡単な踊りをするだけだよ

︎屋台

There are many various stalls at a summer festival. Do you wanna try ?
夏祭にはいろんなの屋台が出るよ。を試してみない？

★には屋台の種類、には食べ物やゲームの名前を入れて会話を楽しみましょう。

★屋台(英語名)	★屋台(日本語名)
game stall/ game stand	ゲームの屋台
food stall/ food stand	食べ物を扱う屋台
toy stall/ toy stand	おもちゃの屋台
屋台(英語名)	屋台(日本語名)
chocolate-coated banana	チョコバナナ
candy apple	りんご飴
shaved ice	かき氷
cotton candy	わたあめ
takoyaki/ octopus dumpling/ octopus balls	たこ焼き
okonomiyaki/ Japanese pancake	お好み焼き
goldfish scooping	金魚すくい
yo-yo balloon fishing	ヨーヨー釣り
shooting gallery	射的
ring toss	輪投げ
bouncy ball scooping	スーパーボールすくい
stir-fried noodle	焼きそば
chargrilled squid	いか焼

フェス

The outdoor music festival was the greatest ever!
野外フェスは今までで一番サイコーだった！

When is Lady Gaga gonna perform at the music festive in Coachella?
コーチェラのフェスで、レディガガはいつ出てくるんだ？

Every time I go to outdoor concert, I get pumped up like mad person.
俺って野外ライブに行くと、狂ったみたいに興奮するんだよね

単語・イディオム	意味・解説
bamboo	竹
paper strips	短冊
branch	枝
make one’s wishe come true	（人）の願いが叶う
the star festival	七夕
the Weaver Star	織姫星。こと座のベガ。weaverは織物職人の意
the Cowherd Star	彦星（牽牛星）。わし座のアルタイル。Cowherdは牛飼いの意
the Vega	こと座のベガ
the Altair	わし座のアルタイル
beach opening	海開き
summer vacation/vacay	【アメリカ】夏休み。【スラング】vacay
summer holidays	【イギリス】夏休み
go abroad	海外に行く
fireworks festival	花火大会。お祭りとしての要素が強い
fireworks display	【アメリカ】一般的な花火の見せ物全般
firework display	【イギリス】一般的な花火の見せ物全般
be said to	語り継がれている
pass away from	死者が出る
famine	飢饉
epidemic	疫病
comfort	〜を慰める
spirit	霊、精神
pray	〜願う、〜祈る
the plague to vanish	悪疫退散
be established annual event	年中行事として定着
fireworks maker	花火師
launch firework	花火を打ち上げる
spectator	観客
shout	叫ぶ
tradition	伝統
pass down to	〜を受け継ぐ
modern	現代の
summer festival	夏祭り
associated with	〜と関連している、〜と関係がある
religious events	宗教的行事
sacred ceremonies	神聖な儀式
excitedly	〜に興奮して
historical background	歴史的背景
cultural significance	文化的意義
lend	〜を貸す
scoop	〜をすくう
stir-fried	炒め物、強火で素早く炒めた料理
chargrilled	炭火焼きの
squid	いか
stall / stand	屋台、露店、売店
music festival	音楽フェス
get pumped up	〜に興奮する

ちょっとオシャレな夏フレーズでSNSで目立ってみよう！
(Stylish Summer Phrases for Social Media)

Best friends and wonderful weather

ビーチに行ったり、夏を楽しんでることをアピールしたい時のオシャレなフレーズをご紹介します。SNS投稿のハッシュタグに使ってみてくださいね。

Summer Vibes

English Phrase	Summer Vibes
解説	夏の雰囲気、気分夏に聴きたい音楽や、夏特有の景色、アクティビティ、天候、明るさ、楽しさ、自由さなどを表現する際に使用

You’re having good summer vives today, aren’t you!
今日、超ご機嫌じゃん！夏だから？

Seas the Day

English Phrase	Seas the Day
解説	今を生きる、機会を逃さずに今を全力で生きよう Seize the dayと同じ発音を利用した言葉遊び。同様の意味で使用されます。海に掛けて、「海の魅力をとことん楽しもう」という意味で使用されることも

Enjoy water sports under the sun to the max! Let’s seas the day!
太陽の下でマリンスポーツを思い切り楽しもう！夏を満喫しよう！

Chillax on the Beach

English Phrase	Chillax on the Beach
解説	ビーチでリラックスして過ごす Chillaxはchill outとrelaxを組み合わせた「まったりくつろいでいる」という意味の造語

Let’s chillax on the beach after dinner!
ディナーの後、ビーチでまったりしようよ！

Get roasted

English Phrase	Get roasted
解説	日焼けする

I’m gonna get roasted under the sun!
今年の夏は真っ黒に日焼けするんだ！

Sandy Toes, Sun-Kissed Nose

English Phrase	Sandy toes, sun-kissed nose
解説	砂まみれの足、太陽にキスされた鼻 Sandy toes は、砂浜を歩いて砂まみれになった足。Sun-kissed noseは、直訳すると「太陽にキスされた鼻」ですが、「日焼けした鼻」を指します。ビーチライフを満喫する様子を表現する際によく使用されるフレーズ

Erika posted pics of the beach party on Instagram with #sandytoessunkissednose
エリカがビーチパーティの写真に#sandytoessunkissednoseって添えてインスタに投稿してるよ

Island Days, Island Ways…Surf, Sand, & Sunny Rays

English Phrase	Island Days, Island Ways…Surf, Sand, & Sunny Rays
解説	島のリラックスした日々、サーフィン、砂浜、そして太陽の光アメリカ東海岸やハワイなどでの理想的な夏の過ごし方

Welcome to Nantucket! Island days, Island ways. Get caught up in the surf, sand, and sun rays…and escape to our island paradise!!
ナンタケット島へようこそ！リラックした島の日々。サーフィン、砂浜、そして太陽に心奪われ…楽園の島へエスケープしましょう！

Good Times & Tan Lines

English Phrase	Good Times & Tan Lines
解説	Good timesは、楽しい時間。tan linesは、日焼け跡という意味夏にビーチなどで楽しい時間を過ごしたという際に使用

When you see a tan line, then that means you are having a good time!
日焼け跡が現れたら、きっと楽しい時間を過ごしている証拠！

Beach More. Worry Less

English Phrase	Beach More. Worry Less.
解説	もっとビーチで楽しめば心配もなくなるビーチ＝楽しいこと、心配事＝楽しくないこと、そして、もっとを意味するmore（ポジティブ要素でさらに楽しさを強調）とless（ネガティブ要素で楽しくないことを否定）という相反するを比較級をうまく使用し、総じてポジティブな意味を導き出す掛詞

Life is stressful! It’s about time for BEACH MORE and WORRY LESS!
人生はストレスだらけ！そろそろビーチで心配事を忘れる時間だよ！

Life is Better in Flip Flops

English Phrase	life is better in flip flops
解説	ビーチサンダルを履いていれば人生はもっと楽しくなる夏のビーチや避暑地で自由に楽しくリラックスした時間を過ごす際に使用

Hey! It’s summer. Take off your heavy leather shoes. Life is better in flip flops!
夏だよ！重たい革靴なんて脱いじゃって。ビーサン履いたほうが楽しいよ！

Summer Fling

English Phrase	summer fling
解説	夏の旅先やイベントで知り合った人とのひと夏の恋

I heard Kazuki was tricked into a summer fling.
カズキがひと夏の恋のカモにされたって聞いたよ

Eriko had a summer fling with a guy from summer camp.
エリコは、サマーキャンプで会った男の子とひと夏の恋をしたんだって

I had the most unforgettable summer fling during vacay in Italy.
イタリアで休暇中に忘れられないひと夏の恋をしたのよね

Hot Girl Summer

English Phrase	hot girl summer
解説	自分らしく思い切り楽しむ夏、イケイケな夏、モテ女の夏ミーガン・ジー・スタリオンのヒット曲『Hot Girl Summer』に登場するフレーズ。自分らしく思い切り楽しむ女子の夏というイメージで

Hot Girl Summer so you know she got it lit.
ホットガールサマー、だから彼女は最高にイケてるんだ

Catch Some Waves

English Phrase	catch some waves
解説	サーフィンを楽しむ、波に乗るという意味のスラング

Let’s go catching some waves!
サーフィンしに行こうぜ！

Summer Star

English Phrase	summer star
解説	夏のスター。魅力的な人、輝いている人を褒める表現

You are absolutely a summer star, babe!
君って夏に輝くスターだね、ベイビー！

Live for Summer

English Phrase	live for summer
解説	全部忘れて夏を満喫しよう！

You know what? Forget about everything and live for summer!
全部忘れて夏を満喫しよう！

Stay Beachy

English Phrase	stay beachy
解説	ビーチにいるような気分でいよう、リラックスしよう

I really like your Stay Beachy T! It gives me a chillax vive.
そのStay Beachy Tシャツいいね！チルが漂ってる

Brat Summer

English Phrase	brat summer
解説	チャーリーXCXのアルバム「Brat（2024年）」から派生したライフスタイルトレンド。夏とは特に関係ないのですが、常識や期待に縛られず、自由に楽しく個性を大切に生き方を指す造語。自己肯定や自信を表現する際に使用

I kinda like Anne’s brat summer looks. It’s all about being unapologetcally herself this summer.
俺、アンのブラット・サマーな感じが好きなんだ。この夏は自分らしさを遠慮なく表現するんだって

単語・イディオム	意味・解説
water sports	マリンスポーツ
to the max	思い切り、最大限に
get caught up in	～に夢中になる
escape to	〜に逃避する
tan lines	日焼け跡
flip flop	ビーチサンダル
catch some waves	サーフィンを楽しむ

暑さの種類を表す英語表現
(Different Ways to Say “Hot” in English)

知っていると便利な暑さを伝える英単語やフレーズをたくさんご紹介します。様々な形容詞で暑さのレベルを表現してみましょう！

Hot：暑い

基本の「暑い」。気温や天候を語る場合、形式主語のItを使用します。程度を表す副詞や比較表現を使用して、暑さの程度を強調します。

It’s hot today, isn’t it?
今日は暑いね

It’s very hot outside.
外はとても暑い

It’s way too hot today.
今日は暑すぎる

This summer has been the hottest I’ve ever experienced.
今年の夏は今まで経験した中で一番暑い

Humid：湿度が高い、蒸し暑い

湿度が高くむしむしして不快な状態。よくhotとセットで使用されます。

Summer in Japan is so hot and humid.
日本の夏は蒸し暑い

My hair is getting frizzy because of the humidity.
湿気のせいで髪が広がっちゃう

Muggy：蒸し暑い

Humidよりカジュアルな表現

What a muggy day! I love dry summer!
なんて蒸し暑いの?! 湿気のない夏が好きなのに

Sweltering：うだるように暑い、蒸し暑い、地獄のように暑い

単に暑いだけでなく、蒸し暑さや不快なまでの暑さを表現する際に使用します。

It was on a sweltering hot day that I first visited New York.
初めてニューヨークに行ったのは、うだるような暑い日だったの

Damp：湿気のある

空気が少し重く感じるたり、湿気がある場所や物について説明する際に使用します。

The weather today is so damp!
今日はとてもじめじめした天気だね！

Dog Days of Summer：盛夏、猛暑

夏のうち最も暑い時期を指す表現。おおいぬ座のシリウス(Dog Star)が、7〜8月中旬（南半球では1〜2月中旬）にかけて日の出と共に現れ日の入りと共に沈むことに由来。

It’s been over 35 degrees this week. The dog days of summer has come.
今週、35度以上の日が続いてるね。猛暑だね

Brutal Heat：耐えられないほどの厳しい暑さ

Heatには熱の他に暑さという意味があります。過酷な、耐えがたい、半端ない、という形容詞brutalと使用することで暑さのレベルがアップします。

The Brutal Heat will hit Tokyo next week.
来週パネー厳しい暑さが東京にやってくるんだって

Deadly Heat：死に至るほどの暑さ

命にかかわるような、死を招くような、致命的な、という形容詞deadlyと使用することで暑さのレベルがアップします。

We are experiencing deadly heat this summer.
今年の夏は致命的な暑さだね

A deadly heat wave hits the area.
命に関わる猛暑がこの地域を襲った

Life-threatening Heat：生命を脅かすような暑さ

生命を脅かすような、という形容詞Life-threateningを使用することで暑さのレベルがアップします。

We are now having life-threatening heat outside.
外は生命を脅かすような暑さだよ

Excessive Heat：過度の暑さ、極暑

過度の、極端な、という形容詞excessiveを使用することで暑さのレベルがアップします。

This excessive heat got me exhausted.
猛暑のせいでクタクタだよ

Extreme Heat：極暑、猛暑

Extreme極度の、極端な、という形容詞excessiveを使用することで暑さのレベルがアップします。

The Meteorological Agency issued an extreme heat alert yesterday.
昨日、気象庁が猛暑警報を出したよね

Fierce Heat：猛暑

Fierce激しい、猛烈な、という形容詞excessiveを使用することで暑さのレベルがアップします。

We had cooler weather for July last week but the fierce heat came back.
先週は7月にしては涼しかったのに、また猛暑が戻ってきたね

Intense Heat：激しい暑さ

強烈な、猛烈な、という形容詞intenseを使用することで暑さのレベルがアップします。

The temperature is more than 40 degrees Celsius. We feel oppressed by the intense heat.
今日、気温は40度を超えている。我々は猛暑に苦しめられている

Boiling Hot：うだるように暑い

Boilは茹でるという動詞。うだるような、という形容詞boilingを使用することで暑さのレベルがアップします。

It’s a boiling hot day. Please be careful and stay hydrated when you go out.
今日はうだるように暑いから、外に出る時は気をつけて、水分補給をしっかりしてね

Severe Heat：厳しい暑さ

厳しい、という形容詞severeを使用することで暑さのレベルがアップします。

The severe heat continues in the US.
アメリカでは厳しい暑さが続いています

Scorching Heat / Scorching / Scorcher：猛暑日、焦げるように暑い

Scorchは炙る、焦がすという動詞。焦げるような、という形容詞scorchingを使用することで暑さのレベルがアップします。Scorcherは焦げるように暑い日という名詞。

Hot isn’t the word for it. It is scorching!
暑いなんてもんじゃない。焼けつきそうだ！

Make sure to wear a hat today when you go out. It’s going to be a scorcher hell!
今日は帽子を必ず被ってね。灼熱地獄だよ！

Oppressive Heat：猛暑日

過酷な、という形容詞oppressiveを使用することで暑さのレベルがアップします。

The oppressive heat hit us as soon as we stepped off the train.
電車を降りた途端、キョーレツな暑さが襲ってきたね

Blistering Heat：水ぶくれができるくらい暑い、猛烈に暑い

Blisterは水ぶくれができるという動詞。水ぶくれができるような、という形容詞blisteringを使用することで暑さのレベルがアップします。

We’ve been having blistering heat this summer.
今年の夏は酷暑が続いてるね

Baking Hot：焼け付くように暑い

Bakeは焼く、いう動詞。焼けるような、という形容詞bakingを使用することで暑さのレベルがアップします。

I can’t believe it is already baking hot even though it’s 6 in the morning!
朝の6時だというのに外はすでに焼け付くように暑いなんて信じられないよ！

Stifling Heat：息が詰まるような暑さ

Stifleは窒息するという動詞。息が詰まるような、という形容詞stiflingを使用することで暑さのレベルがアップします。

The kitchen is stifling hot when we use the stove to cook today.
今日、台所で火を使って料理すると息が詰まるような暑さになるね

Burning Hot：焼けるように暑い

Burn焼ける、燃える、という動詞。焼けるような、という形容詞burningを使用することで暑さのレベルがアップします。

It was burning hot in the Sahara desert.
サハラ砂漠は灼熱で焼け焦げるように暑かったー

Sizzling Hot：じりじり焼けるほど暑い

Sizzleは肉や焼けたり揚げ物をする際のジュージューという音。形容詞sizzlingを使用することで暑さのレベルがアップします。

It is difficult to take care of your health in this sizzling hot summer.
この焼けつくような夏の暑さでは健康管理をするのは難しいよね

Blazing Heat：灼熱

Blazeは焼けるという動詞。焼けつくようなという形容詞blazingを使用することで暑さのレベルがアップします。

The blazing heat caused my greens to wither.
強烈な暑さで観葉植物が枯れてしまった

Melting Hot：溶けるように暑い

Meltは溶けるという動詞。溶けるようなという形容詞meltingを使用することで暑さのレベルがアップします。

It’s been melting hot.
溶けるように暑い日々が続いてるよね

Heat Wave：熱波

その地域の平均的な気温に比べて著しく高温な気塊が波のように連続して押し寄せてくる現象。

It is the worst heat wave in 20 years. I can’t sleep well and don’t have much of an appetite. I can’t wait for this summer to be over!
ここ20年間で最悪の熱波。よく眠れないし、あんまり食欲もないんだ。早く夏が終わってほしいよ

Sweltering Night / Sultry Night / Tropical Night：熱帯夜

日本の気象庁用語で、夕方から翌朝までの最低気温が25度以上の夜。

I’ve been only thinking about how to survive a tropical night.
熱帯夜をどうやって切り抜けるかばかり考えててるよ

Lingering Summer Heat：残暑

立秋の日以後の暑さ。

The lingering summer heat is still tough. Take care of yourself!
まだまだ残暑が厳しいから気をつけてね

Great Heat：大暑

Great Heat is one of the 24 solar terms and refers to the hottest period of the year.
大暑って二十四節気の一つで1年で最も暑い時期を指す言葉なんだよ

Summer Day：夏日

In Japan, days when the temperature exceeds 25℃ are called “summer day”.
日本では、最高気温が25℃以上の日を「夏日」って言うのよ

Mid-Summer Day：真夏日

Days when the temperature gets higher than 30℃ are called “mid-summer day”
最高気温が30℃以上の日を「真夏日」って言うんだよ

Extremely Hot Day：猛暑日

Do you know days when the temperature tops 35℃ are called “extremely hot day”？
最高気温が35℃以上の日を「猛暑日」っていうって知ってる？

It was an extremely hot day with temperatures around 40℃ this afternoon.
今日の午後は40度近い気温の猛暑日だったね

Tropical Night：熱帯夜

Nights when the temperature does not drop below 25℃ are called “tropical night”.
最低気温が25℃以上の夜を「熱帯夜」って言うんだって

Sweaty / Sticky：汗でべたべたする

Sweatは汗をかく。Stickはくっつく。形容詞にすると汗ばんでベタベタするという意味になります。

I got sweaty and sticky.
汗をかいてベタベタだよ

単語・イディオム	意味・解説
get frizzy	髪が広がる、癖毛になる
issue	〜を交付する
stay hydrated	水分補給をする
tropical	熱帯
24 solar terms	二十四節気。中国の四季、気候など一年を仕分ける方法
exceed	〜が超える、〜が上回る
experience	〜を経験する
heat alert	暑さに関する警報
make sure to	必ず～する
step off	～から降りる
stove	コンロ
desert	砂漠
green	植物
tough	厳しい、耐えられない
refers to	〜を意味する、〜を指す

夏の体調不良・熱中症の英語表現
(Summer Health Issues & Heatstroke Vocabulary)

猛暑で体調を崩す人も多い日本の夏。「夏バテ」をはじめとする夏の体調不良を英語で伝えてみよう。

I’m feeling summer fatigue./
The crazy summer heat makes me tired./
I get run-down from the summer heat./
This summer heat is killing me./
I feel dull because of the summer heat./
It’s too hot, so I have no energy.
夏バテかも

The summer heat makes me exhausted easily.
夏の暑さで疲れてる

Even for us, the summer heat is harsh.
我々にも夏の暑さはきついよねー

Because of the summer heat, I can’t get my energy back.
夏の暑さのせいで疲れが取れないの

I have no appetite because of the summer heat./
The heat this summer makes me lose my appetite.
夏の暑さのせいで食欲がありません

It’s too hard to go to sleep because of the muggy night./
It’s hot and sultry every night, and I can’t sleep well.
暑くてよく眠れません

This heat is causing me a headache.
暑すぎて頭が痛いです

I feel nauseous because of the heat this summer.
この暑さのせいで吐き気がします

I think I get heat stroke.
熱中症かも

I’ve got a sunstroke.
日射病になっちゃった！

I feel dizzy because of the sun heat.
暑くて立ち眩みがします

Because of the heat stroke, I have diarrhea.
夏の暑さのせいか下痢便秘気味です

WBGT is a heat index recommended by Japan’s Ministry of the Environment for preventing heatstroke. It considers humidity, radiant heat, and air temperature.
暑さ指数って環境省が熱中症予防のために推奨する指数なんだ。湿度、輻射熱、気温を考慮して導き出すんだよhttps://www.jma.go.jp/jma/indexe.html

It’s important to stay hydrated.
水分補給をすることは大切だよ

For dehydration, take a lick of salt and drink lots of water.
脱水症状には少し塩を舐めてたくさん水を飲んで

We should prepare for summer fatigue by eating and sleeping well.
夏バテに備えて身体に良いものを食べてよく寝ましょう

If you eat only cold foods, your body will get cold. That’s not good for you.
冷たいものばかり食べるのは身体が冷えるからによくないよ

17 people have collapsed in the heat today.
17人が熱中症で倒れたんだって

単語・イディオム	意味・解説
summer fatigue	夏バテ
dull	体がだるい
get run-down	体調が悪くなる、疲れ果てる
be exhausted	消耗した、疲れ果てる。 be tiredよりさらに疲労が溜まった状態
appetite	食欲
lose appetite	食欲を失う
headache	頭痛
feel nauseous	吐き気がする
heat stroke	熱中症
sunstroke	日射病
feel dizzy/ aint/ light-headed	立ち眩み、めまい、クラクラする
diarrhea	下痢
dehydration	脱水症状
collapse	倒れる
Wet Bulb Globe Temperature (WBGT)	暑さ指数
the Ministry of the Environment	環境省
humidity	湿度
radiant heat	輻射熱
air temperature	気温

The post 【夏の英語表現150選】暑さ・イベント・スラング・思い出を英語で話そう！ first appeared on たのしむイングリッシュ.

意識高い系って英語てなんて言うの？続編　今時表現でもっと「意識高い系」を語ってみよう！

ffeng — Tue, 06 May 2025 12:00:51 +0000

数年前に思うことがあり『意識高い系』を紹介したのですが、思いの外ありがたいことに、このサイトの人気記事になりました。そこで、時の移り変わりとともに表現方法が変化した『意識高い系』を再度取り上げ、ネットやSNSでよく使われているフレーズや、ちょっと嫌味を込めたものまで、最新の表現をこのサイトならではの表現や会話をたくさんご紹介します。

おさらい：そもそも「意識高い系」って何？

2008年頃から使われだした「意識高い系（いしきたかいけい）」とは、あえて流行のカタカナ語を使い、前向きすぎて空り、ネット上で自分の経歴・人脈を演出し、過剰に自己アピールをする中身が伴わない人を指す俗称です。ちょっと痛い人達です。

当初は「意識が高い学生」を表現するのに使われましたが、ソーシャルメディア上で常に自分をアピールする人に対して使われるようになり、どちらかというとネガティヴな意味で使われるようになりました。「真の意識が高く、良い意味で影響力のある人」には「〜系」とはつかないものです。

海外でもあまりにも度がすぎる人は嫌われますが、あまり型にはめる文化がないため、日本特有のこの「意識高い系」を説明するのは難しいかもしれません。

前回の復習

意識高い系って英語てなんて言うの？も見てみてくださいね！

WOKE

wokeはwakeの過去形。目覚めた、何かを悟る、気付くという意味で使用されます。
主に米国で使用され、社会問題への意識高い系の人を指すスラングです。例えば、環境問題やジェンダー、人種差別「ブラックライヴズマター、Black Lives Matters（BLM）」などの社会で起きていることへの認識（ソーシャルアウェアネス、social awareness）が高い人に対して使われます。アフリカ系アメリカ人英語（African-American Vernacular English 〔AAVE〕）に由来。人種差別に「目を光らせる」という意味で使われ始められたと言われています。

San Francisco has gone woke these days.
最近、サンフランシスコも意識高い系だよね

Roy is very woke about gender issues.
ロイはジェンダー問題に対する意識が高いよね

Being woke means following social justice.
意識を高く持つことは社会正義を理解してるってことだよ

Kazuki tried to become woke by reading books about diverse perspectives, but he couldn’t understand.
カズキはいろんな観点で書かれた本を読むことで社会問題に意識を高めようとしたけど、理解できなかったんだって

There are many young people that are woke about minority issues lately.
最近、マイノリティ問題に対して関心を持ってる若い人がたくさんいるよね

Eriko pretends like she’s super woke, but she acutally doesn’t care anything about social issues at all.
エリコは社会問題に対して超関心を持っているフリをしてるけどマジで無関心だよね

Stay Woke

黒人の人権運動BLMが過熱した2014年「stay woke（〔社会的不公正・差別などに対して〕高い意識を持つ）」というフレーズがSNSで爆発的に流行しました。

It’s important to stay woke for better future.
より良い未来のために意識を高く持つことは大切だよね

The race riots that happen in Europe and the United States feel like somebody else’s business, but we all have to be stay woke.
欧米で起きてる人種差別の暴動って、なんか他人事のような気がしちゃうけど、俺たちもみんな関心を持つべきだよな

Stay woke. Don’t let the media fool you!
意識を高く持って。メディアの情報に騙されないで！

Woke culture values equality and justice.
意識の高い文化は平等と正義を重視するんだよ

Miki is pushing the whole woke cultural wedge issues way too much.　
ミキはwokeカルチャーの問題を押し付けすぎるよ

10 Attributes of a Woke Mind 10のWokeの特徴
You read books, not burn them — because knowledge fuels progress, not fear. 本は燃やさずに読む — 知識が進歩を促し、恐怖を煽るものではないから
You embrace science — trusting facts, evidence, and the pursuit of truth. 科学を受け入れる — 事実と証拠を信頼し、真実を追求するから
You are open to change — willing to shift your perspective when new information emerges. 変化を受け入れる — 新たな情報が出現したとき、視点を変えると違う側面が見えるから
You see complexity — understanding that most issues aren’t simply black or white. 多様性を理解する — ほとんどの問題は単純に白か黒かではないから
You stand for true equality — believing in fairness and justice for all. 真の平等を支持する — すべての人のための公正と正義を信じるから
You lead with empathy — recognizing the struggles of others and seeking to understand. 共感をもって導く — 他人の苦労を認識し、理解しようとするから
You value cooperation — knowing that collective action creates lasting change. 協調性を重んじる — 集団行動が永続的な変化を生み出すから
You respect the rights of others — even when their views differ from yours. 他者の権利を尊重する — 互いの意見が異なるのは当たり前だから
You cherish culture and the arts — understanding their power to inspire and connect. 文化や芸術を大切にする — 人を鼓舞し、結びつける力があるから
You care for the earth — acting as a responsible steward of our shared home. 地球を大切にする — 地球はすべての生物の故郷であり、我々は責任ある管理者として行動すべきだから

Anti-Woke（アンチウォーク）、Awake

近年、wokeに賛同する人たちや活動を揶揄するAnti-Woke（アンチウォーク）、awakeという言葉も生まれました。マイノリティ（少数派）が過度に優遇されて、マジョリティ（多数派）の権利や価値観を蔑ろになっていると考える思想です。この記事の最後に意識低い系を載せているのですが、wokeつながりでこちらに載せます。

Trump is def an Anti-Woke.
トランプってまじでアンチウォークだよね

Nikki Haley declared:“Wokeness is a virus more dangerous than any pandemic, hands down.”
ニッキー・ヘイリーは「間違いなくWokenessは、どんなパンデミックよりも危険なウイルスだ」と断言した

Republican Florida Gov. Ron DeSantis takes the stage in front of a sign reading “Awake Not Woke” at the Conservative Political Action Conference (CPAC) on February 24, 2022 in Orlando, Florida
フロリダ州の共和党知事ロン・デサンティスは、2022年2月24日、フロリダ州オーランドで開催された保守政治行動会議（CPAC）で、「Awake Not Woke」と書かれた看板の前で演説しただよ

Stay Fake Woke

社会問題に対する意識が高いふりをし続ける人や事柄を指す表現です。

Yumiko is a so-called know-it-all but is really a stay fake woke.
ユミコっていわゆる知ったかぶりのフェイクな意識高い系よね

10 Attributes of an Anti-Woke Mind 10のAnti-Wokeの特徴
You ban or burn books — fearing ideas that challenge your beliefs. 本を禁じたり燃やす — 自分の信念に挑戦する考えを恐れるから
You reject science — dismissing facts that don’t align with your worldview. 科学を拒否する — 自分の世界観に合わない事実を否定するから
You refuse to change your mind — clinging to outdated perspectives despite new evidence. 変化を拒む — 新しい証拠があるにもかかわらず、自分の考えを変えようとしないから
You see the world in absolutes — believing every issue is black or white, right or wrong. 世界を絶対視する — あらゆる問題は白か黒か、正違で決まると信じているから
You resist equality — viewing fairness as a threat rather than a right for all. 平等を拒む — 公平は万人にとっての権利ではなく脅威であると考えるから
You lack empathy — dismissing the struggles of others as personal failures. 共感能力に欠ける — 他人の苦労を失敗と見なすから
You prioritize division over cooperation — favoring conflict over collaboration. 分裂を優先する — 協力よりも対立を好むから
You deny others’ rights — believing freedom is for some, not for all. 他人の権利を否定する — 自由は一部の人のものであり、すべての人のものではないと信じているから
You devalue culture and the arts — seeing them as unnecessary or dangerous. 文化や芸術を不要とみなす — あるいは危険なものとして軽視しているから
You disregard the planet — ignoring environmental responsibility and the impact of human actions. 地球を軽視する — 環境への責任や人間の行動が及ぼす影響を無視しているから

単語・イディオム	意味・解説
woke	wakeの過去形。目覚めた、何かを悟る、気付く
social awareness	環境問題やジェンダー、人種差別などの社会で起きていることへの認識、ソーシャルアウェアネス
African-American Vernacular English （AAVE）	アフリカ系アメリカ人英語
gender issue	ジェンダー問題
diverse perspectives	様々な観点
minority issue	マイノリティ問題
black lives matter	黒人の人権運動（ブラックライヴズマター）
stay woke	社会的不公正・差別などに対して高い意識を持つ
progress	進歩
riot	暴動
fool	〜を騙す
woke culture	意識の高い系文化
wedge issue	対立のある問題、分裂をもたらす問題
attribute	特徴
fuel	〜を促す
embrace	〜を受け入れる
fact	事実
evidence	証拠
pursuit of	〜を追求すること
emerge	〜が出現する
complexity	複雑で一見不規則なふるまいをすること、多様性
stand for	〜を支持する
equality	平等
justice	正義
lead with	〜をもって導く
empathy	共感
value	〜を重んじる
cooperation	協調性
collective action	集団行動
lasting change	永続的な変化
differ from	〜が異なる
cherish	〜を大切にする
steward of	〜の管理者
anti-woke/ awake	マイノリティ（少数派）が過度に優遇されて、マジョリティ（多数派）の権利や価値観を蔑ろになっていると考える思想
declare	〜を断言する
hands down	間違いなく
the conservative political action conference (cpac)	保守政治行動会議
stay fake woke	社会問題に対する意識が高いふりをし続ける人
know-it-all	知ったかぶり
align with	〜と合致する
cling（過去形clung） to 名詞	～に粘着する、～にしがみつく～に固執する
outdated	時代遅れの
perspective	考え
despite	〜があるにもかかわらず
evidence	証拠
absolute	絶対視
resist	を拒む
fairness	公平さ
threat	脅威
lack	〜に欠ける
dismiss	〜を却下する
struggle	苦労
failure	失敗
prioritize	〜を優先する
division	分裂
cooperation	協力
favor	〜を好む
conflict	対立
collaboration	協力
deny one’s rights	〜をの権利を否定する
freedom	自由
devalue	〜を軽視する
disregard	〜を軽視する
responsibility	責任
impact of human action	人間の行動が及ぼす影響

TYPE A

外向的、競争心、結果を出そうとする意欲が高いといった特徴があるタイプの人のことで、意識高い系という意味で使用されます。

約60前にアメリカの2人の医者による造語で、Type A personality 、または、Type A Behavior Patternとも言われます。Type Aの反対はType B personality 、または、Type B Behavior Patternと言われ、お気楽、リラックス、気軽なアプローチを取る傾向がある、などの特徴がある人のことを指します。

Motoko is Type A.
モトコは意識高い系だ

Type Aの意識高い系といわれる特徴を説明してみましょう。

Akiko is goal-oriented and always sets goals and works hard to achieve them.
アキコは目標指向でいつも目標を立てて達成するために努力するんだ

Paola is time-conscious and dislikes delays and wasted time.
パオラは時間の価値を大切にし、遅延や無駄な時間を嫌うんだ

Kyoko takes action proactively and doesn’t give up until she completes something.
キョウコって積極的に行動し、物事をやり遂げるまで諦めないんだ

Mao has a remarkable tolerance for stress. She always is resistant to pressure, and performs well.
マオはストレスとプレッシャーに強く高いパフォーマンスを発揮してるよね

Shohei is a perfectionist. He always strives for the highest quality and shows an uncompromising attitude.
翔平は完璧主義だよね。常に最高を求め妥協しない姿勢を示してくれるよね

My grandma always do many things at the same time and stay busy.
おばあちゃんはいつも多くのことを同時にこなして忙しくしてるんだ

Ren is a high achiever. He always spares no effort to achieve goals, and gets good results.
蓮ってハイアチーバーだよね。いつも目標達成に向けて努力を惜しまず、良い結果を出すよね

Hikaru’s leadership is incredible. He can bring a team together and move them towards achieving goals.
ヒカルのリーダーシップってすごいよね。チームをまとめ、目標達成に向けて動かすんだ

Ryohei can work in a planned manner and achieve results efficiently.
亮平は計画的に勉強を進め、効率的に成果を上げるんだ

Mike has a strong work ethic.
マイクって仕事に対する意識が高いよね

単語・イディオム	意味・解説
goal-oriented	目標指向
set goal	目標を立てる
time-conscious	時間の価値を大切にする
dislike	〜を嫌う
delay	遅延
wasted time	無駄な時間
tolerance for stress	ストレスに強い
proactively	積極的に
esistant to pressurer	プレッシャーに強い
perfectionist	完璧主義
strive for the highest quality	最良を求める
shows an uncompromising attitude	妥協のない姿勢を示す
spares no effort to achieve goal	目標達成に向けて努力を惜しまない
get good result	良い結果を出す
incredible	素晴らしい
bring a team together	チームをまとめる
move towards achieving goal	目標達成に向けて動かす
in a planned manner	計画的に
achieve result	成果を上げる
efficiently	効率的に
work ethic	仕事の結果や得られる収入・昇進に関係なく、仕事や働き方自体に価値があると信じる、つまり労働倫理

BE AWARE

awareも同様に、気付く、意識が高いと言う意味で使用されます。

Lisa is aware of the environmental issues.
リサは環境問題への意識が高い

Tomoko is overly aware of her appearance but we don’t even care about that.
トモコは体型を過剰に意識してるけど、そんなことどうでも良い

She is very well-aware
彼女は意識が高いです。

単語・イディオム	意味・解説
be aware of	〜に気付く、〜への意識が高い
environmental issues	環境問題
be overly aware of	〜を過剰に意識する、自意識過剰で人目を気にする
appearance	体型、外見

タイプ別に意識高い系をもっと深掘りしよう！

以前、意識高い系といっても人によってタイプや得意分野が違うので、どのように説明したら良いかわからないと質問をいただいたので、タイプ別や意識高い系が連発しそうなフレーズををご紹介します。

Self-Conscious、Self-Consciousness

自意識過剰で人目を気にする人、転じて意識高い系という意味で使用されます。

Satoru is well-known to be self-conscious.
サトルって意識高い系で有名だよね

Yumiko’s self-consciousness made her lose his job.
ユミコは自意識過剰な振る舞いのせいで仕事を失った

Jon is very conscious of acquiring customers.
ジョンは顧客を獲得する意識が高いんだ

Enlightened

enlightenedは、啓発された、賢明な、正しい知識や情報を持っている、見識がある、悟りに達した、という意味があり、wokeに近い意味で使用します。特に知識や情報量がある人や事柄を強調するときに使用します。

Jun considers himself enlightened on social issues.
ジュンは社会問題に関する知識があると思い込んでいるよね

Be Highbrow

文化・芸術分野で学問的または知的なレベルが高く知識をひけらかす傾向がある人、知識を重視する人、高尚な人を表現する際に使用します

Mari loved highbrow movies but everybody knows she doesn’t understand at all.
マリは高尚な映画が好きだって言うけど、全然理解できてないってみんな知ってるよ

Ayumi thinks she’s being highbrow, but it doesn’t really come off that way to others.
アユミは自分がハイブロウだと思ってるけど、他の人から見るとそんな風には見えない

Be Willing To 動詞原形

進んで～する、～に前向きである、〜することをいとわない、〜する意思がある、というニュアンスで、toの後に動詞の原形を伴って使用します。

Members of Snow Man are willing to work hard to acquire new fans.
Snow Manのメンバーは新規ファンを獲得するために一生懸命働いてるよね

Ren is willing to work hard to improve his acting skills.
蓮は演技力を上げるために意識して取り組んでるよね

Have High Aspiration

向上心が高い、とても意識が高い、情熱を持って取り組む人を表現する際に使用します。

Ryohei had high aspiration to become a weather forecaster. His dream came true.
亮平は気象予報士になることを熱望していたんだよ。夢が叶ってよかったね！

Have A Stronger Sense Of 〜

〜に対して強い意識を持つ人、を表現する際に使用します。

The older generation has a stronger sense of belonging to the company they work for.
年上の世代は自分の会社に属している意識が強いよね

Keep Oneself Open To ~

～に対してオープンでいる、意識して周りに気を配ることを表現する際に使用します。

The key to success in this industry is always keeping yourself open to what’s going on in the world.
この業界で成功する鍵は、いつも世界の流れに敏感でいなきゃね

Be With Good Antennae、Be In Tune With Things、Have(Keep) One’s Ear To The Ground

ある物事の最新情報への意識が高い、アンテナの高い人という意味でよく使用されます。

You are such a brilliant artist with good antennae, Ren!
蓮、君って本当にアンテナの高いすごいアーティストだね！

Raul is in tune with things
ラウールはアンテナが高いよね

Mio has her ear to the ground all the time.
ミオはいつだってアンテナを高くはって頑張ってるよね

Party Animal

パリピは英語ではparty animal（パーティアニマル）です。
つまりパーティを心から楽しむ人、パーティに行けるときはいつも行く人、言う意味で使用されます。animalには〜タイプの人という意味があり、political animal（政治家タイプの人）などの使い方ができます。

Yumiko is a real party animal who enjoys drinking and dancing all night at Roppongi.
ユミコってまじでパリピだよね。六本木で一晩中飲んで踊りまくってる

Be Motivated、Raise(Increase) Motivation

意識高い系が大好きな言葉「モチベが上がる」を英語で語ってみましょう。

I want to go and do something fun that raises my motivation!／
I want to go and do something fun that motivates me!
モチベが上がるところに行って楽しいしいことしたい！

Members of Snow Man were more motivated because there were catering foods in the waiting room.
Snow Manは控室のケータリングをみてもっとモチベーションが上がったんだって

There was raised motivation in the team.
チームのモチベーションが上がったよ

Ego-Boosting

egoは自尊心。boostは〜を向上させるという意味です。自尊心高めのモチベが上がる、という場面で使用されます。

What is the biggest ego boost ever, Ichiro?
イチローさん、これまでで最高にモチベが上がったのは何ですか？

I got a pay rise after become a king of stealing base, which was quite ego-boosting.
盗塁王になって給料があがって、かなりモチベ上がったよ

単語・イディオム	意味・解説
enlightened	啓発された、賢明な、正しい知識や情報を持っている、見識がある、悟りに達した
social issues	社会問題
be highbrow	文化・芸術分野で学問的または知的なレベルが高い、高尚な
come off to	〜に見える、〜に思われる
be willing to 動詞原形	進んで～する、～に前向きである、〜することをいとわない、〜する意思がある
acquire〜	を獲得する
improve his acting skills	演技力を向上する
have high aspiration	向上心が高い、とても意識が高い、情熱を持って取り組む
weather forecaster	気象予報士
dream came true	夢が叶う
have a stronger sense of 〜	〜に対して強い意識を持つ
keep oneself open to 〜	～に対してオープンでいる、意識して周りに気を配る
the key to success	成功の鍵
industry	業界
be with good antennae/ be in tune with things/ have(keep) one’s ear to the ground	ある物事の最新情報への意識が高い、アンテナの高い人。antennaの複数形。
party animal	パリピ
be motivated/ raise(increase) motivation	モチベーションが上がる
catering foods	ケータリングの食べ物
ego-boosting/ ego boost	モチベーションが上がる
ego	自尊心
boost	〜を向上させる
get a pay rise	給料が上がる
king of stealing base	盗塁王

意識低い系？

意識高い系があるなら意識低い系もあっても良いのでは？と考えてみました！
例えば、先ほど登場したフレーズにNo、low、poor、zero、weakなどのネガティブ系の単語を使用することで～の意識が低い、ないと表現することができます。

have low awareness of
have zero awareness of
Self-awareness is low/weak
have a poor sense of
be unconscious of
not very conscious
have no aspiration など

Tomoko is not aware of the environmental issues.
トモコは環境問題への意識が低い

Yumiko is very low conscious of acquiring customers.
ユミコは顧客を獲得する意識がすごく低い

Eriko is not willing to work hard to acquire new clients.
エリコは新規クライアントを獲得する努力を全くしないよね

Kazuki had no aspiration to become a good boss.
カズキは良い上司になる気がなかったよね

Ayumi has a poor sense of belonging to the group she works for.
アユミは自分の部署に属している意識に乏しいよね

Benighted

夜のように暗いと言う意味ですが、知識、文化に乏しい状態を指します。

The benighted colleagues still clung to old traditions.
無知な同僚はいまだに古い伝統に固執してるんだよね

Ignorant Of 〜　

〜を知らない、〜に無知であるという意味です。

Ayumi is ignorant of the dangers of smoking.
アユミは喫煙の危険性について無知だ

Pretentious　

言っていることや行動自体は素晴らしいけど表面的で中身が追いついていない人、プライドが高く自分自身を過剰に評価している人に皮肉を込めて使用されます。

Eriko always talks about his impressive achievements, but it’s just pretentious boasting.
エリコはいつも自分の偉業を自慢するし自己評価が高すぎるよね

Kazuki is pretentious.
カズキは意識高い系を気取ってるよね

Try-Hard

努力家に見せたがっているけれど周りから見ると空回りしている意識高い系を表現するフレーズです。

Yuiko’s such a try-hard.
ユイコって周りから見ると空回りしている意識高い系だよね

Keisuke’s such a try-hard. He’s always talking about his “big plans,” but nothing really changes. Always Riding on his parent’s coattails.
ケイスケって意識高い系だよね。いつも「でかいプラン」があるって言ってるけど、実際はあんまり変わってないんだよね、しかも親の七光だし

Wannabe Intellectual

知的に見せようとしているが周りから見るとそうでもない意識高い系を表現するフレーズです。

Tamae is a wannabe intellectual—always quoting big-names like she’s some deep thinker.
タマエって意識高い系だよね。いつも偉人の名言を引用して、それっぽく語ろうとしてるんだよ

単語・イディオム	意味・解説
poor	〜に乏しい、貧しい
benighted	夜のように暗い、知識、文化が欠けている状態
ignorant of 〜	〜を知らない、〜に無知だ
the dangers of smoking	喫煙の危険性
pretentious	表面的で中身が追いついていない人
try-hard	努力家に見せたがっているけれど、周りから見ると空回りしている人
ride one’s parent’s coattails	親の七光にあやかる、親のコネを利用する
wannabe intellectual	知的に見せようとしている人
quote	引用する
big-name	偉人
deep thinker	深く考える人

The post 意識高い系って英語てなんて言うの？続編　今時表現でもっと「意識高い系」を語ってみよう！ first appeared on たのしむイングリッシュ.

カルチャー | たのしむイングリッシュ

#QuitGPT とは？ChatGPT解約運動を英語で学ぼう

#QuitGPT。そもそも何が起きたの？

参考サイト

#QuitGPTの解約運動はこうして広がった：3つの火種

1つ目：「金の問題」が発覚した

2つ目：「移民取締りへの利用」が明らかに

3つ目：「軍との契約」でついに爆発

参考サイト

明暗が分かれた：OpenAI vs Anthropic

Anthropicはなぜ断ったの？

政府はどう反応した？

ユーザーはClaudeに殺到した

参考サイト

#QuitGPT運動はどのくらい広まったの？これからどうなる？

OpenAI社の人も動き始めた

#QuitGPT運動、これからどうなる？

参考サイト

今回の#QuitGPT騒動、どう思う？

Related posts

SWICYやFRICYって知ってる？最新フード系スラング

フードトレンド系スラングが増えているのは何故？

参考ウェブサイト

SWICY（スワイシー）ってどういう意味？

2026年に流行りそうなフードスラングはなに？

FRICY（フライシー）

SWAVORY（スウェイヴォリー）

SWANGY（スワンジー）

SWALTY（スウォルティ）

NEWSTALGIC（ニュースタルジー）

カジュアルな食レポ表現

Marriage：材料を混ぜて、味をなじませる

Flavor bomb／Flavor explosion：一口で味のパンチがすごい、口の中で色々な味が広がる

Slap：最高にイケてる

Flavor pairing／Food matching／Food combo：一緒に食べることで相乗効果が生まれる組み合わせ

味や香りを表す英語

Sweet：甘い

Spicy／Hot：辛い

Salty：塩辛い

Sour：酸っぱい

Astringent：渋い

Bitter：苦い

Bittersweet：ほろ苦い

Savory／Umami：うま味がある

Tangy：爽やかな酸っぱさ

Nutty / roasty：香ばしい

Smoky：燻製のような香り

Fishy：生臭い、魚くさい

味の特徴や食感を表す形容詞＆Sizzle Word（シズルワード）

Melty／Melt-in-the-mouthとろける、口の中で溶ける

Fluffy：ふわふわ、ふんわり

Chewy：もちもち、噛み応えがある

Creamy：クリーミー

Tender／soft：柔らかい

Crispy：サクサク、カリカリ、パリパリ

Mellow：まろやか

Crunchy：カリカリ、ボリボリ、シャキシャキ、バリバリ

Crusty：サクッとした

Sticky：ねばねば、ベタベタ

Gooey：とろり、ねっとり

Rich：濃厚な

Flaky：サクサク、ほろほろ崩れる

Greasy／Fatty：脂っこい

Light：あっさり

Bland／Weak：味が薄い

Strong：味が濃い

Burnt：焦げた

Juicy：ジューシー、肉汁滴るような

Flavorful：風味豊かな

Fresh：新鮮な

Refreshing：さっぱりした

Fruity：フルーティーな

Related posts

『Bunna Summa』歌詞和訳｜BunnaBの夏ラップで学ぶアメリカ若者英語

BunnaB （ブナビー）ってどんなアーティスト？

Bunna Summa ってどんな楽曲？

Bunna Summa ―― BunnaB

関連記事

歌詞に出てくる略語・スラング解説

litty

It’s Giving〜　〜感がすごい

Delulu　妄想