#QuitGPT。そもそも何が起きたの？

2026年に入り、世界中でChatGPTの有料プランを解約する#QuitGPT運動が急速に広がりました。きっかけは主に2つ。ChatGPTを作ったOpenAI社の社長ブロックマン夫妻が、トランプ大統領の支援団体MAGA Inc.にそれぞれ1,250万ドル、合計2,500万ドル（約37億円）を寄付していたことが選挙資金の公式申告書から明らかになったこと。そして国土安全保障省（United States Department of Homeland Security、略称：DHS）が公表した公式のAI活用目録から、移民・税関捜査局（Immigration and Customs Enforcement、略称：ICE）がChatGPT-4を活用した履歴書スクリーニングツールを使っていたことが発覚したことです。

さらに2月28日、OpenAIがアメリカ国防総省と、軍の機密ネットワーク内でChatGPTを使えるようにする契約を締結したことで、炎上は一気に加速しました。

SNSには#QuitGPT や#CancelChatGPT があふれ、ハリウッド俳優らがInstagramでキャンペーンへの支持を表明しています。

Hey, have you heard about the #QuitGPT campaign?
ねえ、#QuitGPTキャンペーンって知ってる？

Yeah! It went viral overnight, right? I saw it everywhere on Instagram.
うん！一晩で拡散したやつでしょ？Instagramでめちゃくちゃ見たよ

Exactly. It’s basically a boycott of QuitGPT. People are really angry at OpenAI.
そう。QuitGPTへの不買運動なんだよ。みんなOpenAIにすごく怒ってて

I get it. I actually canceled / unsubscribed my ChatGPT subscription last week too.
わかる。私も先週ChatGPTを解約したよ

Seriously? What made you decide to unsubscribe?
マジで？解約しようと思ったきっかけは何だったの？

The military deal was the last straw for me. I just couldn’t keep paying for it.
軍との契約が決定打だったかな。もう払い続けられないって思って

#QuitGPTの解約運動はこうして広がった：3つの火種

解約運動は突然始まったわけではありません。
3つの出来事が重なって、どんどん大きくなっていきました。

Why are people so angry at OpenAI?
なんでみんなOpenAIにそんなに怒ってるの？

Three things happened one after another — politics, immigration, and now the military.
政治、移民、そして今度は軍って、3つのことが続けて起きたんだよ

That’s a lot to handle.
それは受け止めきれないね

Exactly. Each one was the last straw for someone.
そう。それぞれが誰かにとっての決定打になったんだよ

1つ目：「金の問題」が発覚した

QuitGPTのOpenAI社長ブロックマン夫妻が、トランプ大統領の支援団体MAGA Inc.に合計2,500万ドル（約37億円）を寄付していたことが、選挙資金管理委員会（FEC）への申告書から発覚。これはその6ヶ月間の募金サイクルで最大の寄付額でした。MAGA Inc.がその期間に集めた約1億200万ドルのうち、約4分の1を夫妻だけで占めた計算になります。

This year, my wife Anna and I started getting involved politically, including through political contributions, reflecting support for policies that advance American innovation and constructive dialogue between government and the technology sector.

今年、妻のアンナと私は政治的な活動に参加し始めた。政治献金もその一つだ。アメリカのイノベーションを推進し、政府とテクノロジー業界の建設的な対話を促進する政策を支持するためだ

出典：Trump’s biggest donors in 2025 were AI CEOs, a TikTok board member and relatives of criminals, report says

と、本人は説明したが、納得しないユーザーが続出しました。

Did you know the president of OpenAI donated millions to Trump’s campaign?
OpenAI の社長がトランプ陣営に何百万ドルも寄付してたって知ってた？

Wait, seriously? How much?
え、本当に？いくらだい？

Around 25 million dollars. He became one of the biggest megadonors.
約2,500万ドル。最大級の巨額献金者の一人になったのよ

That’s a huge conflict of interest, isn’t it? He runs an AI company that millions of people use.
それって完全に利益相反だろ？何百万人もが使うAI会社のトップなのにさ

Exactly. That’s why people started canceling their subscriptions.
そうなんだよ。だからみんな解約し始めたんだよね

2つ目：「移民取締りへの利用」が明らかに

アメリカには、国土安全保障省傘下の移民・税関捜査局（Immigration and Customs Enforcement、略称：ICE）という移民を取り締まる政府機関があります。
ICEは2026年1月から、GPT-4を活用した採用スクリーニングツールを使用開始。求職者の履歴書を自動でスコアリングして採用判断を速めるシステムで、国土安全保障省（United States Department of Homeland Security、略称：DHS）の「高影響度」カテゴリに分類されています。

さらに問題になったのが、急いで職員を採用しようとしてAIがミスをしたことです。ICEは1万人の新しい職員を急いで採用しようとしていましたが、AIツールが応募者の法執行経験の有無を誤って判別し、約200人の新採用職員が適切な訓練を受けないまま現場に送り込まれてしまいました。

DHSが2026年1月28日に公表した最新のAI活用目録によれば、DHSは現在200件以上のAI活用事例に取り組んでおり、これは2025年7月比で約37%増加。ICEがその増加を主導しています。

I heard ICE is using ChatGPT to screen immigrants. Is that true?
ICEが移民のスクリーニングにChatGPTを使ってるって聞いたけど、本当？

Yeah, it came out in an official government report. It’s been used since January.
うん、政府の公式報告書で明らかになったんだよ。1月から使われてたみたい

That raises serious ethical concerns, doesn’t it?
それって深刻な倫理的問題だよね？

Definitely. And the worst part is, the AI made mistakes — officers were sent to the field without proper training because of it.
本当だよね。しかも最悪なのは、AIがミスをして、ちゃんとした訓練なしに職員が現場に送られてしまったんだよ

So people’s lives were put at risk because of a bad AI decision?
AIの判断ミスで人の命が危険にさらされたってこと？

Exactly. That’s what made so many people angry enough to cancel.
その通り。それが多くの人が怒って解約するほどになった理由だよ

3つ目：「軍との契約」でついに爆発

2026年2月28日、「軍との契約」が最大の決定打に。
OpenAIのCEOアルトマン氏が、軍のAI機密ネットワークでChatGPTが使えるようにする契約を、国防総省と締結したと発表。これがSNSで一気に拡散し、#QuitGPT、#CancelChatGPT が爆発的に広まりました。ところが発表直後から批判が殺到。

We were genuinely trying to de-escalate things and avoid a much worse outcome, but I think it just looked opportunistic and sloppy.

事態を収束させようとしていたが、結果としてひどい見え方になってしまった。急ぎすぎた。便乗的で雑に見えてしまった

出典：OpenAI revising Pentagon contract; CEO Altman admits ‘sloppy’ deal

アルトマン氏も後に認め説明しました。

The AI system shall not be intentionally used for domestic surveillance of U.S. persons and nationals.

このAIシステムはアメリカ国民・国籍者の国内監視に意図的に
使用されてはならない

出典：Anthropic ‘made a mistake’ in Pentagon talks and should ‘correct course,’ FCC boss says

批判を受けてOpenAIは契約を修正し、上記を追記しました。

Did you see that OpenAI signed a deal with the Pentagon?
OpenAIが国防総省と契約を結んだって見た？

Yeah, I couldn’t believe it. ChatGPT running inside classified military networks… that’s a big deal.
うん、信じられなかった。ChatGPTが軍の機密ネットワークで使われるなんて、これは大事だよ

And the backlash was huge. #CancelChatGPT exploded on social media the same day.
しかも反発がすごかったね。その日のうちに#CancelChatGPTがSNSで爆発したんだよ

I heard even Altman admitted he rushed into the deal?
アルトマン自身も契約を急ぎすぎたって認めたって聞いたけど？

He did. He said it looked “opportunistic and sloppy.” Pretty rare for a CEO to admit that.
そうなんだよ。「日和見的で雑」って言ったんだよ。CEOがそこまで認めるのって珍しいよね

Too little, too late, if you ask me.
私からすれば、もう手遅れって感じだけどね

明暗が分かれた：OpenAI vs Anthropic

この#QuitGPT騒動で対照的な注目を集めたのが、Anthropic社のAIツール『Claude』です。

Anthropicはなぜ断ったの？

Anthropicも国防総省から「AIを使わせてほしい」と打診を受けていたが、却下。理由はシンプルです。Anthropicが絶対に守ろうとした一線は「AIを使った国内の大規模監視への利用禁止」と「自律型兵器（人間が判断しなくても自動で攻撃できる兵器）への利用禁止」の2つ。政府側がその条件を認めなかったため、Anthropicは契約を断りました。

政府はどう反応した？

トランプ大統領はすべての政府機関にAnthropicのAIツールの使用を即時停止するよう命令。ピート・ヘグセス国防長官はAnthropicを「国家安全保障のサプライチェーンリスク」に指定すると発表しました。
これは通常、外国の敵に対して使われる指定で、アメリカの企業に使われるのは異例のことでした。
一方、Anthropicのオフィスの前の歩道に「ありがとう」「あなたたちが勇気を与えてくれた」というメッセージをチョークで書く人が続出。

ユーザーはClaudeに殺到した

「Anthropicはかっこいい！」と思ったユーザーがClaudeに乗り換え始めた結果、ClaudeがApp Storeで無料アプリの1位に躍り出て、ChatGPTを抜きました。
さらに驚いたことに、OpenAI自身の社員たちも、Anthropicの立場を支持する公開書簡に署名。OpenAIのオフィスの前の歩道には、今度はOpenAIを批判するチョークの落書きが並びました。

I heard Anthropic got blacklisted by the US government. Is that true?
Anthropicがアメリカ政府にブラックリストされたって本当？

Yeah. They refused to let the military use Claude for surveillance or weapons.
うん。軍がClaudeを監視や兵器に使うのを拒否したんだよ

That’s bold. Did it hurt their business?
大胆だね。ビジネスには打撃だった？

Actually the opposite — Claude surged to number one on the App Store!
実は逆で、ClaudeがApp Storeで1位になったんだよ！

#QuitGPT運動はどのくらい広まったの？これからどうなる？

#QuitGPT運動の規模は、急激に拡大しています。当初1万7,000人だった参加者は約1週間で11万2,000人に、その後さらに70万人以上がサイトで解約・拡散を誓約するまでになりました。

さらに俳優マーク・ラファーロ（映画『アベンジャーズ』のハルク役）がInstagramでキャンペーンを支持する投稿をし、その投稿は4,000万回以上の再生と230万以上のいいねを集めました。キャンペーンサイトには解約・拡散を誓約した人が150万人以上登録しており、#QuitGPT運動は今も拡大し続けています。

ただし正直なところ、ChatGPTの週間ユーザーはおよそ9億人。参加者70万人はその0.2%以下にすぎません。有料ユーザーは全体の約5%＝3,500万人なので、仮に20万人が解約しても、OpenAIの月間売上への影響は約40億円。2026年の目標売上高4兆円以上と比べると、ごくわずかです。

OpenAI社の人も動き始めた

ここが一番の注目ポイントです。怒っているのは一般ユーザーだけではありません。
GoogleとOpenAIの従業員たちが「We Will Not Be Divided（訳：私たちは分断されない）」という公開書簡に署名。2026年2月27日（金）に数百人だった署名は月曜日には900人近くまで増え、そのうちGoogle社員が約800人、OpenAI社員が約100人でした。

書簡の内容はシンプルです。
「政府はAI企業を個別に恐怖で脅して従わせようとしている。でも私たちは一緒に立ち向かう」

さらにSalesforce、IBM、DatabricksなどのIT企業の社員たちも別の書簡に署名し、Anthropicへのブラックリスト指定を撤回するよう政府に求めました。

#QuitGPT運動、これからどうなる？

数字だけ見れば、#QuitGPT運動がOpenAIのビジネスを揺るがすほどの打撃を与えるのは難しいでしょう。でも専門家はこう言います。

What #QuitGPT really signals is that the era of ChatGPT as the default, unquestioned choice is over. Whether 700,000 cancellations is enough to move OpenAI‘s needle is an open question — but the pressure is real, and for the first time, the alternatives are too good to ignore.

#QuitGPTが示したのは、ChatGPTが当たり前の選択肢だった時代の終わりだ。70万人の解約でOpenAIの収益が変わるかどうかはわからないが、プレッシャーは本物で、代替サービスも今や十分使えるレベルになっている

出典：QuitGPT is going viral — 700,000 users are reportedly ditching ChatGPT for these AI rivals

つまり今起きていることは、単なる解約運動を超えた、AIと社会の関係を問い直す大きな流れの始まりかもしれません。

Do you think the QuitGPT campaign will actually work?
QuitGPTって実際に効果あると思う？

Hard to say. But even OpenAIemployees are signing petitions now.
難しいね。でも今やOpenAIの社員までが署名してるんだよ

Wow. That’s way bigger than just canceling subscriptions.
それはもう、ただの解約運動をはるかに超えてるね

Exactly. People are voting with their wallets AND their voices.
そう。みんな財布でも声でも意思表示してるんだよ

今回の#QuitGPT騒動、どう思う？

「OpenAIは間違っている」「いや、軍や政府と協力することは必要だ」「Anthropicは正しい判断をした」「でもビジネスとして成り立つの？」——正解はひとつじゃありません。
大事なのは、自分で考えて、自分の言葉で意見を持つことだと思います。そしてせっかくなら、英語でも考えてみてください。

Is OpenAIwrong？
OpenAIは間違っているの？

Is working with the military and government necessary?
軍や政府と協力することは必要なの？

Did Anthropic make the right call.
Anthropicは正しい判断をしたのかい？

Can they actually survive as a business?
でもビジネスとして成り立つの？

What do you think about AI being used by the military?
AIが軍事目的に使われることについてどう思う？

Would you cancel your subscription to make a political statement?
政治的な意思表示のために、サブスクリプションを解約する？

Do you think companies should take a stand on political issues?
企業は政治的な問題に対して立場を表明すべきだと思う？

英語は世界で起きていることを自分ごととして考えるためのツールです。ぜひ友達と話してみてください。

Related posts

アメリカ大統領選挙って何？よく使用される英語の選挙用語＆表現 コリンズ英語辞典が選ぶ「今年の単語 2021」　Word of the Year 2021： CHEUGY　 意識高い系って英語てなんて言うの？続編　今時表現でもっと「意識高い系」を語ってみよう！

フードトレンド系スラングが増えているのは何故？

2024年ごろからアメリカでは特にZ世代をはじめとする若い世代を中心にスパイシーフードが大人気。人種の多様化や、海外の食文化への関心の高まりも相まって、その人気は右肩上がりです。そうした背景から、風味などのトレンドに関する新たなフード系の造語スラングが登場しています。例えば、sweet（甘い）とspicy（辛い）を掛け合わせたswicyのように、単語や味覚を組み合わせて新しい味覚を表現するスラングは、食トレンド系ワードを使用した投稿がSNSで人気です。

SWICY（スワイシー）ってどういう意味？

Sweet（甘い）＋spicy（辛い）を掛け合わせた造語で、甘辛い味を意味するフードスラング。唐辛子のようなスパイスの効いたレモネードやコーラなどのドリンクや、甘辛いチキン、hot honey（ホットハニー。唐辛子入りの蜂蜜）、 chile chocolate（唐辛子入りのチョコレート）などが人気。
単に甘いだけでなく、辛さが加わることで生まれる意外性を求める消費傾向が背景にあります。

I love the swicy flavor of this chicken!
この甘辛いチキン大好き！

Swicy is definitely the hottest food trend this year.
スワイシーは間違いなく今年のいちばん熱いフードトレンドだよね

She has a swicy personality sweet on the outside, but　way too fierce on the inside.
彼女はスワイシーな性格なんだ。外見は可愛いけど、中身はめちゃ強気

Try our new Swicy Mango Margarita!
新しいスワイシー マンゴー マルガリータを飲んでみて！

I’m addicted to hot honey, it makes everything taste so swicy.
ホットハニーにハマってる、何でもスワイシーな味にしてくれるんだよね

2026年に流行りそうなフードスラングはなに？

FRICY（フライシー）

Fruty(フルーツのような風味）＋ spicy（スパイシーな刺激）が掛け合わせた、甘辛く、鮮やかで刺激的な味わいを表す2026年注目の最注目造語スラングです。
フルーツにチリパウダーをかけたフルーツサラダ、Yuzu Kosho（柚子胡椒）、chamoy（メキシコの甘酸っぱくて辛いチャモイソース）、spicy margarita（スパイシー マルガリータ）などが人気。2026年、swicy人気に、さらに冒険的な組み合わせが好まれる傾向になると予想されています。

I love this mango salad — it’s so perfectly fricy!
このマンゴーサラダ大好き、すごく絶妙にフルーティー＆スパイシーだね！

This hot sauce is a game-changer. It’s totally ‘fricy‘.
このチリソースは革命的。ヤバいくらいにフライシーだね

The combination of lime and chili creates a vibrant, fricy flavour profile.
ライムと唐辛子が新鮮なフライシーさを生み出してるんだよねー

Experience a new trend in 2026 FRICY — where fruits meet a spicy kick!
2026年の新トレンドを食べてみよう。フライシー。それはフルーツとスパイシーな刺激の遭遇！

This tequila drink is quite ‘fricy‘, with pineapple and jalapeño.
このテキーラはパイナップルとハラペーニョが入っていて、かなりフライシーだね

SWAVORY（スウェイヴォリー）

結構前から使われているスラングですが、swavory（スウェイヴォリー）も2026年に流行りそうな味覚トレンド。Sweet（甘い）+ savory（風味豊か・塩気のある）を掛け合わせた造語です。食トレンドの甘塩っぱい味の進化系。塩キャラメル、味噌チョコ、ベーコンメープルなどに使用されます。

Prosciutto and melon is a classic swavory starter.
生ハムとメロンは、典型的な甘塩っぱい前菜だわ

This dessert has a hint of soy sauce, giving it a unique swavory flavor.
このデザートは醤油風味のユニークな甘塩っぱい味わいだね

I’m craving something swavory right now!
今、何か甘塩っぱいものがものすごーーーく食べたい！

This restaurant offers many swavory dishes like I like.
このレストランは、私好みの山ほど甘塩っぱい料理を出してくれるのよ

I love the swavory combination of bacon and maple syrup on the pancakes.
パンケーキにベーコンとメープルシロップを添えた、甘塩っぱい組み合わせが大好きなの

SWANGY（スワンジー）

Spicy（スパイシー）+ sweet（スイート） + tangy（酸味） を掛け合わせた造語スラング。甘辛に、酢や柑橘系の風味が加わったもの。酸辣湯（サンラータン）、チリ マンゴー ソースのタコス、スパイシースイート＆サワー コーヒー クリーマー（甘みと辛味、酸味をプラスしたコーヒー）などが人気です。

These Swangy Pineapple BBQ Ribs balance smoky sweetness with a tangy twist and a gentle spicy finish.
スワンジーなパイナップルBBQリブは、甘さと酸味、それにほんのりした辛さが絶妙だわ

Every bite of the Swangy Sweet & Spicy Shrimp Bowl hits you with layered flavors — sweet, tangy, and boldly spicy.
スワンジーなシュリンプボウルは、甘味・酸味・辛味が重なる奥深い味わいに仕上げました

These Swangy Citrus Chili Wings deliver a zesty tang, a touch of sweetness, and a fiery kick.
スワンジーなシトラスチリの手羽の唐揚げは、爽やかな酸味と甘味と刺激的な辛さがたまらないね

SWALTY（スウォルティ）

Sweet （甘い）+ salty（塩味）を掛け合わせた「甘塩っぱい」を指す造語スラング。甘さが、ほのかな塩味によって引き立てられる味わいが特徴。塩キャラメル、はちみつローストピーナッツ、チョコレートのシーソルトバイト、ポテチのチョコがけなどが人気です。

The swalty caramel coating brings out the richness of the roasted nuts.
スウォルティなキャラメルコーティングが、ローストされたナッツのコクを引き立ててるね

The swalty butter sauce gives the popcorn a mellow yet addictive flavor.
スウォルティなバターソースが、ポップコーンにまろやかでクセになる味わいを与えるね

The swalty soy caramel adds a unique twist to this soft pudding.
スウォルティな醤油キャラメルが、このプリンにユニークなアクセントを加えてるんだね

NEWSTALGIC（ニュースタルジー）

New（新しい）とnostalgic（ノスタルジック）を掛け合わせた造語スラング。単なる懐かしいレトロや復刻ではなく、現代風に進化・アレンジされているのが特徴です。

My newstalgic retro cream soda float blends the charm of old-school soda fountains with a modern, refreshing twist.
昔ながらのクリームソーダの魅力にモダンで爽やかなひねりを加えてニュースタルジックな一杯にしてみたよ

Our newstalgic miso butter ramen harmonizes the hearty richness of classic flavors with a smoother, modern finish.
うちの昔ながらの味噌バターのコクに、現代的な滑らかさを加えたニュースタルジックなラーメンを楽しんで

Mom’s newstalgic banana split revived the classic diner treat with premium gelato, artisanal sauces, and a sleek modern presentation.
昔ながらのバナナスプリットを、ママがジェラートや手作りソースで現代的にアップデートしたんだ

カジュアルな食レポ表現

Marriage：材料を混ぜて、味をなじませる

This wine and cheese is a perfect marriage of flavors.
このワインとチーズは、風味の完璧なマリアージュだね

Flavor bomb／Flavor explosion：一口で味のパンチがすごい、口の中で色々な味が広がる

Adding parmesan cheese to the soup acts as a flavor bomb.
スープにパルメザンチーズを加えると、旨味の爆弾になるよ

Every bite is a flavor explosion.
一口食べるたびに感動するんだ

Slap：最高にイケてる

This flavor combo slaps!
この味の組み合わせは最高！

Flavor pairing／Food matching／Food combo：一緒に食べることで相乗効果が生まれる組み合わせ

The secret to this dish is the food matching of savory pork and sweet apples
この料理の秘訣は、香ばしい豚肉と甘いリンゴのペアリングだね

Try this flavor pairing grilled pineapple with spicy chili.
このグリルしたパイナップルとスパイシーなチリの組み合わせを食べてみて

味や香りを表す英語

Sweet：甘い

The birthday cake you made for me was so moist and sweet, it made me super happy.
君が作ってくれたバースデーケーキはしっとりと甘く、最高にハッピーな気分にしてくれたよ

Spicy／Hot：辛い

My boyfriend can’t handle spicy food at all, so I want to go to Thai or Sichuan food for the girls’ night out this Friday.
彼って全く辛いものが苦手だから、金曜の女子会はタイ料理か四川料理がいいなー

This Mexican sauce is extremely hot, so be careful when you try it.
このメキシカンサルサはとても辛いから試すときは注意してね

Salty：塩辛い

This pasta sauce is a bit salty for my taste.
このパスタソースは私の好みには少ししょっぱいかも

Sour：酸っぱい

Shota had to drink a glass of super sour juice for a penalty for losing the game.
翔太はゲームに負けたペナルティですごく酸っぱいジュースを飲まなきゃいけなかった

Astringent：渋い

The match green tea has a very astringent taste.
抹茶には強い渋みがあるんだね

Bitter：苦い

This craft beer you got me in the States has a bitter taste that lingers on the palate.
この君がアメリカで買ってきてくれたクラフトビールは口に残る苦味があるね

Bittersweet：ほろ苦い

This chocolate has a bittersweet taste that goes well with wine.
このチョコレートのほろ苦さはワインとあうね

Savory／Umami：うま味がある

My girlfiriend makes good miso soup by making broth from dried bonito flakes to bring out the umami／savory.
俺の彼女って鰹節でだしをとってうま味を引き出した美味しい味噌汁を作るんだ

Tangy：爽やかな酸っぱさ

The yuzu orange has a rich aromatic tangy flavor that adds a refreshing kick to the dish.
柚子の豊潤な香りと酸味が料理にさわやかなアクセントをプラスするんだ

Nutty / roasty：香ばしい

This bread has a delicious nutty flavor.
このパンは香ばしいナッツの風味がする

The roasty aroma of freshly brewed coffee filling the room is a morning treat.
部屋に広がる淹れたてコーヒーの香ばしい香りは朝の楽しみだよね

Smoky：燻製のような香り

The whiskey’s distinctive smoky aftertaste is irresistible.
そのウイスキーの特有のスモーキーな後味がたまらないんだ

Fishy：生臭い、魚くさい

My hands smell fishy after cleaning the tuna.
マグロを下ろした後だから手が魚臭いんだ

味の特徴や食感を表す形容詞＆Sizzle Word（シズルワード）

味の特徴や食感を表す形容詞も合わせて覚えるとグンと会話が広がります。Sizzle Word（シズルワード）とは、食感や、食欲、購買意欲をそそる「ジュージューいう」「とろける」といった感覚（五感）に訴える表現です。英語でも、サクサク、ふわふわ、ジューシーなどの形容詞が、商品や料理の魅力を引き出すパワーワードとしてマーケティングで多用されます。

Melty／Melt-in-the-mouthとろける、口の中で溶ける

チーズ、チョコなどにによく使用されます

This melty ／melt-in-the-mouth chocolate is super smooth that it practically disappears the moment it touches your tongue.
このとろけるチョコレートは、超なめらかで、舌に触れた瞬間にほとんど消えてしまうよ

Fluffy：ふわふわ、ふんわり

パンケーキ、ケーキなどにによく使用されます

The fluffy pancake is so light and soft that it almost melts in your mouth.
ふわふわのパンケーキはすごく軽く柔らかくて口の中でとろけるような食感だね

Chewy：もちもち、噛み応えがある

タピオカ、ベーグル、もち、ガム、グミなどにによく使用されます

These chewy gummies have a firm bite that makes them surprisingly addictive.
この噛み応えのあるグミのしっかりした食感は思わずハマってしまう

Creamy：クリーミー

スープ、デザートになどにによく使用されます

The chocolate truffle is smooth and creamy, melting in your mouth with each bite.
トリュフチョコはなめらかでクリーミー、一口ごとに口の中でとろけます

Tender／soft：柔らかい

This fillet mignon is incredibly tender and melts in your mouth.
このフィレミニヨンはすごく柔らかくて口の中で解けてしまうね

As Ren took a bite of the soft, freshly made French toast, he closed his eyes to savor its comforting warmth and delicate texture.
一口食べると、蓮はその安らぐような温かさと繊細な食感を味わうために、そっと目を閉じたんだ

Crispy：サクサク、カリカリ、パリパリ

揚げ物、スナックなどにによく使用されます

The golden fried chicken has a crispy crust and a soft, juicy inside.
黄金色に揚がったチキンは、衣がサクサクで中は柔らかくジューシーだね

Mellow：まろやか

After years of aging, the balsamic vinegar develops a mellow and creamy consistency.
長年の熟成を経て、バルサミコ酢はまろやかでクリーミーなとろみが出てくるんだって

Crunchy：カリカリ、ボリボリ、シャキシャキ、バリバリ

ナッツ、野菜、ハード系食材にによく使用されます

The freshly made canelé has a crunchy crust and a soft, custardy interior.
出来立てのカヌレは、外側がカリッとして中はカスタードのようになめらかです

Crusty：サクッとした

パン、パイなどにによく使用されます

With its golden, crusty, this bread offers a satisfying snap in every bite.
黄金色のパリッとした皮のこのパンは、一口ごとに心地よいパキッという食感なんだ

Sticky：ねばねば、ベタベタ

Natto is very sticky and an acquired taste for newcomers, but many grow to love it.
納豆はとてもネバネバしていて、初心者が慣れるのには時間がかかる味ですが、多くの人が好きになります

Gooey：とろり、ねっとり

チーズ、チョコレート、キャラメル、マシュマロなどにによく使用されます

The chocolate lava cake has a warm, gooey center that flows out when you cut it.
チョコフォンダンショコラは、ナイフを入れると温かくてとろ〜りとした中身が流れ出すんだ

Rich：濃厚な

This hot chololate has a rich and indulgent taste that satisfies your sweet cravings.
このココアの濃厚で贅沢な味わいが、甘いものを求める心を満たしてくれるの

Flaky：サクサク、ほろほろ崩れる

パイ、魚などにによく使用されます

The flaky pie crust breaks apart softly with each bite, giving it a light and delicate texture.
サクサクのパイクラストは、ひと口ごとにほろっと崩れて、軽やかで繊細な食感を生み出すね

Greasy／Fatty：脂っこい

Raul tries to avoid eating fatty foods as much as possible to maintain his figure for the upcoming fashion show.
ラウールはもうすぐ開催されるファッションショーのために体型を維持すべく、脂っこい食べ物をなるべく食べないようにしているんだって

Light：あっさり

This salad has a light and refreshing taste with the homemade lemon dressing, perfect for a hot summer lunch.
この自家製のレモンドレッシングがかかったサラダはあっさりさっぱりしていて暑い夏の日のランチにもってこいだね

Bland／Weak：味が薄い

The soup lacked umami, and was bland, failing to elevate the ramen noodle.
そのスープはうま味が足りない上に薄味で、ラーメンを引き立てられてないね

The cocktail got weak with melted ice, so I added an extra vodoka for a stronger flavor.
氷が溶けて薄くなったカクテルにウォッカを足して濃くしたんだ

Strong：味が濃い

The coffee you brews was way too strong for me, so I added some milk to mellow it out.
君が入れてくれたコーヒーは俺には濃過ぎたからミルクを加えてまろやかにしたんだ

Burnt：焦げた

The patty were slightly burnt, giving it a good smoky flavor.
少し焦げたパティがハンバーガーにスモーキーな風味をプラスして美味しかったね

Juicy：ジューシー、肉汁滴るような

The peaches I bought at the orchard was super juicy with the combination of rich sweetness and a slightly sour juice dribbled down my chin when I bit into it.
果樹園で買った桃はとってもジューシーで、一口かじると濃厚な甘さとほんのりと酸味のある果汁が滴り落ちたんだよ

Flavorful：風味豊かな

This beef stew is simmered with wine and spices, creating a flavorful dish.
このビーフシチューはスープとワインとスパイスで煮込まれて、風味豊かに仕上がってるね

Fresh：新鮮な

This market offers a wide variety of fresh, morning-harvested veggies, fruits, and seafood.
この市場は、朝採りした新鮮な野菜、果物、魚介類を豊富に取り揃えているんだよ

Refreshing：さっぱりした

A cold glass of lemonade is incredibly refreshing on a hot summer day.
夏の暑い日の冷たいレモネードはヤバいくらいさっぱりするよね

Fruity：フルーティーな

The fruit punch has very fruity taste and was made with a mix of watermelon, berries and oranges.
そのフルーツポンチは、スイカとベリー類とオレンジがミックスされたフルーティな味わいだったよ

Related posts

英語でバレンタインのメッセージを伝えよう！スイーツにちなんだイディオムで愛の告白してみよう ホリデーシーズン目前：旅先で使えるボキャブラリー 〜レストランやバーで大活躍のボキャブラリー2〜 Snow Man 『JUICY』和訳。やみつきになるダンスとポップでエロい歌詞

この記事では、Snow Manの楽曲に登場する英語表現を「テーマごと」に、そして歌詞の和訳や実際に使える英語フレーズをリンク先でじっくり学んでみましょう。

Snow Manと英語の関係

Snow Manの楽曲は英語学習に向いていると言えるのは以下の理由です。

• 英語フレーズが豊富：「JUICY」「KISSIN’ MY LIPS」など、タイトルそのものが英語。
• 世界を意識した楽曲展開：海外の音楽番組出演などグローバル志向。
• 推し活英語に応用できる：歌詞をヒントにファンレターやSNSで使える。

英語フレーズが豊富な代表曲

• JUICY
  ポップでキャッチーな英語が散りばめられた楽曲。
  詳しくはこちら：Snow Man 『JUICY』和訳。やみつきになるダンスとポップでエロい歌詞
  
  
• カリスマックス
  力強い自己表現を英語で伝える楽曲。
  詳しくはこちら：Snow Man『カリスマックス』和訳　韓国で披露した英語版歌詞も掲載！
  
  
• KISSIN’ MY LIPS
  恋愛フレーズがそのまま英語で登場。
  詳しくはこちら：Snow Man 『KISSIN’ MY LIPS』和訳。セクシーな恋の駆け引き
  
  
• Empire
  スケール感のある英語ワードで世界観を広げる。
  詳しくはこちら：Snow Man 「EMPIRE」和訳　壮大でカッコ良すぎるミュージックビデオ
  
  
• リンディララ
  遊び心とリズム感のある英語表現。
  詳しくはこちら：Snow Manリンディーララ 歌詞 訳してみた。切ない片思い

英語表現が少ない楽曲

Snow Manには英語が控えめな楽曲もあります。

Grandeur ／ Secret Touch ／ HELLO HELLO ／ D.D. ／ オレンジKiss ／ Tapestry ／ W ／ ナミダの海を越えて行け ／ Super Deeper

これらは英語表現は少なめですが、Snow Manの音楽の幅を知るうえでは大切な楽曲です。

推し活で使える英語フレーズ

Snow Manの楽曲をきっかけに学んだ英語は、推し活にも活かせます。

• ファンレター: “Your music always inspires me.”（あなたの音楽はいつも私を励ましてくれる）
• SNS: “This performance was epic!”（このパフォーマンスは最高だった）
• ライブ: “We are always with you.”（いつもそばにいるよ）

詳しくはこちら：
【推し活英語講座】目黒蓮さんに頑張ってね！って英語でお見舞いやエールを送ろう。使えるフレーズ集

【英語で推し活】目黒蓮主演の「海のはじまり」を早く見たいわ！って英語でなんて言うの？

Snow Manと英語を学ぶ楽しさ

Snow Manの楽曲には、自然な英語もあれば歌詞ならではの表現もあります。
正しい英語を学びたい方は個別記事でチェックしながら、自分の推し活や英語学習に取り入れてみてくださいね。

Related posts

Snow Man 『JUICY』和訳。やみつきになるダンスとポップでエロい歌詞 Snow Man 『KISSIN’ MY LIPS』和訳。セクシーな恋の駆け引き ヤング・グレイヴィー『SUPA GOOD!!!』　和訳

クラッシュ・アダムスってどんな歌手？

カナダ・オンタリオ州トロント出身のボーカル担当のラファエール・マサレリ（Rafaele “Crash” Massarelli）と、ギター担当のヴィンス・サッソ（Vince “Adams” Sasso）のデュオ。
ジュノー賞2024 最優秀新人グループ賞にノミネートされたことで有名に。街角で一般人を巻き込んだ映像など面白いコンテンツがSNSで大人気になるなどこれからの活躍をお楽しみに！

California Girlってどんな楽曲？

典型的な「カリフォルニアのビーチにいる金髪美女」を、少し皮肉った視点で綴った名曲。彼女はベルエアに住むセレブで美人なのに、ニューヨークの街の雑音が好きという都会的な一面もある。歌詞にはshe’s got the weight of the world and the bleach blonde hair
（世界の重みを背負ったようなブロンド）や、no one tells you that you’re beautiful（誰も美しいと言わない）などの表現が登場し、カリフォルニア＝憧れの象徴であると同時に、その裏にある複雑な孤独感を匂わせています。明るい曲調に皮肉を融合した、単なるラブソングではないのです。

California Girl–Crash Adams

She′s drinking Piña coladas
And watching Netflix in bed
She’s having dinner on the boardwalk
In a sports bra to mess with my head

ベッドでNetflixを観ながら
ピニャコラーダを飲んでる
ボードウォークでディナーして
スポーツブラ姿で俺を惑わせる

And she′s a classy woman
She’s got the weight of the world and the bleach blonde hair
She likes the sound of the streets in New York City
But she lives in Belair

彼女は極上のカリフォルニア　ガール
明るいブロンドヘアに大人の雰囲気
ニューヨークを夢見てるけど
でも住んでるのはベルエア

And now she’s feeling kinda wonderful
You′re living but you′re comfortable
When no one tells you that you’re beautiful
California girl
And you came in heavy like a hurricane
Left your lipstick stain
On the back of my brain singing
Girl, California girl

最高にハイな気分
生きてるだけで最高だよね
キレイだよ、なんて言わなくても
君はカリフォルニア　ガール
ハリケーンのように現れて
残すのはリップスティックの痕だけ
消えないイメージが頭を巡る
だって君はカリフォルニア　ガール

Cruising down Sunset
Waiting for the sun to rise (all right)
She says that everything gets better
It don′t matter it’s just black and white (okay)

サンセット大通りをかっ飛ばして
夜明けを待ちながら
彼女は笑って言う
大丈夫、結局シンプルなもんよ

And she′s a classy woman
She’s got a face for the crowd and the bleach blonde hair
She likes the sound of the streets in New York City
But she lives in Belair

彼女は極上のカリフォルニア　ガール
明るいブロンドヘアに大人の雰囲気
ニューヨークを夢見てるけど
でも住んでるのはベルエア

And now she′s feeling kinda wonderful
You’re living but you’re comfortable
When no one tells you that you′re beautiful
California girl
And you came in heavy like a hurricane
Left your lipstick stain
On the back of my brain singing
Girl, California girl

最高にハイな気分
生きてるだけで最高だよね
キレイだよ、なんて言わなくても
君はカリフォルニア　ガール
ハリケーンのように現れて
残すのはリップスティックの痕だけ
消えないイメージが頭を巡る
だって君はカリフォルニア　ガール

Stop waiting for love
Waiting for me
Waiting for love
She′s got places to be
(That girl fell in love with that west coast world)

愛さなくてもいい
俺を待つのもやめろ
待ってる暇なんてない
彼女はもう次に進んでる
（そうさ、彼女はカリフォルニア ガール）

And now she’s feeling kinda wonderful (she′s so wonderful)
You’re living but you′re comfortable (she’s comfortable)
When no one tells you that you′re beautiful
California girl (California girl)
And you came in heavy like a hurricane
Left your lipstick stain
On the back of my brain singing girl (she is singing girl)
California girl (California girl)
(And she’s a California girl)

最高にハイな気分
生きてるだけで最高だよね
キレイだよ、なんて言わなくても
君はカリフォルニア　ガール
ハリケーンのように現れて
残すのはリップスティックの痕だけ
消えないイメージが頭を巡る
だって君はカリフォルニア　ガール

(And you came in heavy like a) California girl
(Never, no, no, California)
(Left your lipstick stain, California) California girl (California)

（ハリケーンみたいに現れた）カリフォルニア ガール
（絶対に忘れられないあの娘）
（リップの跡を残して去った）カリフォルニア ガール

Related posts

メイジー・ピータース『Sad Girl Summer』和訳。夏の失恋を癒すエモくてキャッチーなメロディ　　 今、TikTokでバズってるメーガン・ボニの”Looking for a Man in Finance”を和訳してみた ボンジョヴィ「American Reckoning」和訳。社会的正義に対して語りかける新曲

ソウルシンガーのレジェンド、ジェームス・ブラウン（James Brown）によるコラボ曲で、映画『ドッグマン（原題: Dog Man）』の主題歌として使用されています。オリジナルは、ジェームス・ブラウンの名曲『I Got You (I Feel Good)』のリミックス。2025年1月15日にSNSでプレビューが公開され、1月24日に正式リリースと動画が公開されました。

ヤング・グレイビー（Yung Gravy）ってどんな歌手？

本名はマシュー・レイモンド・ハウリ（Matthew Raymond Hauri）。米国ミネソタ州ロチェスター出身のラッパー。ユーモアとレトロなサンプルを融合した “コメディー ヒップホップ” スタイルが特徴。代表曲『Mr. Clean』では1954年の『Mr. Sandman」を、『Gravy Trainでは1976年の『Right Back Where We Started From』をサンプリングするなど、古き良きソウルやファンク音楽を現代風にアレンジしています。
2017年に SoundCloud での活動を本格化させ、デビュー曲「Mr. Clean』がプラチナ認定を受けて注目を集めました。bbno$（こちらを参照Rich Brian&bbno$『edamame』和訳）とのコラボでも知られ、複数のEPやアルバムをリリースしています。2019年の初スタジオアルバム『Sensational』、2020年の『Gasanova』、2022年の『Marvelous』など。
“母親層に人気が高い”という異色のポップカルチャーっぽさも持ち味。TikTokなどSNSでも話題のアーティストです。

ジェームス・ブラウン（James Brown）ってどんな歌手？

ソウルとファンクを切り拓いた音楽界の革命児。ゴッドファーザー・オブ・ソウルと呼ばれる人物です。ソウル、ファンク、R&Bの発展に大きな影響を与えました。特に『Papa’s Got a Brand New Bag』や『I Got You (I Feel Good)』などは代表曲で、リズムを強調した独自のスタイルはファンクの基盤となりました。パワフルな歌唱、エネルギッシュなダンス、圧倒的なライブパフォーマンスで知られる。マイケル・ジャクソン、プリンスなど後世のアーティストに絶大な影響を与えました。公民権運動の時代に黒人の誇りを歌い、『Say It Loud – I’m Black and I’m Proud』はその象徴的な曲の一つです。

映画『ドッグマン（原題: Dog Man）』ってどんな映画？？

半人半犬のスーパーヒーローDog Manが、悪猫Peteyや幼いLil Peteyとの出会いを通じて、“家族”や“友情”の本当の意味を見つける、2025年公開のファミリー向けアニメ映画。家族の絆、友情、責任、和解といったテーマをユーモアと共に描いた、子どもから大人まで楽しめる温かな作品です。

SUPA GOOD!!! — Yung Gravy

WOW! I feel good!
Super fly, super good,
shoulda, coulda, knew I would
Super fly, super fresh,
Ask yo’ mama, she’s impressed
Super fly, super cold,
Super mean, super nice,
Super clean
Yeah, you know it
So good!
Yeah, we’re always
(So good!)
Soooo good, baby
WOW! I feel good!

WOW！気分は最高だぜ！
最高にイカしてるぜ
ごちゃごちゃ言ったって
すげーイカしてるぜ
ママだってびっくりしてる
すげークールで、鬼ヤバで、スイートだぜ
何もかもがスーパークールだせ
わかるだろ？
気分は最高だぜ！
いつでも最高！
とびきり最高なんだ、ベイビー
WOW！気分は最高だ！

So locked in that the key gone, ayy
In my bag like I’m FritoLay
Crispy golden,
Crème brûleé, rare
Like a T-bone steak
I’m good, mhmm
I’m good, i’m good, uh-huh, uh-huh
I’m great! I’m great! I’m better than ok
I’m like
OOOOOOOOOOOOOOH!
Sometimes it takes twoooooooooooo!
Never lack it, anything we
Dooooooooo!
That’s my crew
I got it, you got it
We got it
Yeah, you know it

抜け出せないほどハマりまくってる
俺のバッグは宝石箱だぜ
カリッと輝くポテトチップス
甘いクレームブリュレ
レアなTボーンステーキ、全部がスペシャルさ
気分最高――ちげーよ、それ以上に最高だ
OKで終わるようなレベルじゃない
OOOOOOOOOOOOOOH!
2人ならなんでもできる
俺たちはいつも一緒だ
俺も、お前も、みんな
仲間なんだから
わかるだろ

So good!
Yeah, we’re always
(So good!)
Soooo good, baby
WOW! I feel good!

気分は最高だぜ！
いつでも最高！
とびきり最高なんだ、ベイビー
WOW！気分は最高だ！

Shake and bake, we takin’ dubs
Bake the cake and I rake it up
Make it rain, I share the love
Gravy train, come say what’s up
Stay poppin’
The place hoppin’
Yeah, we got the place hoppin’
It ain’t stoppin’

とっとと勝利をつかんで分け合おう
焼き立てのケーキを山分けするように
金を降らせて、愛も分けるんだ
楽に稼げるから気軽に声かけてくれ
盛り上げてやるから
もう止められないぜ

We be like
OOOOOOOOOOOOOOH!
Sometimes it takes twoooooooooooo!
Never lack it, anything we
Dooooooooo!
That’s my crew
I got it, you got it
We got it
Yeah, you know it

OOOOOOOOOOOOOOH!
2人ならなんでもできる
俺たちはいつも一緒だ
俺も、お前も、みんな
仲間なんだから
わかるだろ

So good!
Yeah, we’re always
(So good!)
Soooo good, baby
WOW! I feel good!

気分は最高だぜ！
いつでも最高！
とびきり最高なんだ、ベイビー
WOW！気分は最高だ！

Y’all ever heard a producer freestyle?

おい、プロデューサーの即興を聴いたことあるか？

WOW! I feel good!
Supa fly, supa good,
shoulda, coulda, knew I would
Super fly, super fresh,
Ask yo’ mama, she’s impressed
Super fly, super cold,
Super mean, super nice,
Super clean
Yeah, you know it

WOW！気分は最高だぜ！
最高にイカしてるぜ
ごちゃごちゃ言ったって
すげーイカしてるぜ
ママだってびっくりしてる
すげークールで、ヤバイくらいスイートだぜ
何もかもがスーパークールだせ
わかるだろ？

So good!
Yeah, we’re always
(So good!)
Soooo good, baby
WOW! I feel good!
So good!

気分は最高だぜ！
いつでも最高！
とびきり最高なんだ、ベイビー
WOW！気分は最高だ！

I got you!

任せとけ！

歌詞を掘り下げてみよう

ラップには特有のスラングが多く登場します。上記はラップらしく聞こえるように意訳をしていますが、もっと深く歌詞を理解するために深掘りしてみましょう。

Super fly

【スラング】めちゃくちゃイケてる、最高にカッコいい
1970年代にアフリカ系アメリカ人が使用していたスラングで、ファッションやノリが「超クール！」っていう褒め言葉です。1972年にカーティス・メイフィールドがリリースしたサウンドトラック 『Super Fly』で、ブラックミュージックやストリートカルチャーの象徴的な言葉になり、以後「スタイリッシュでヤバい」ことを表す定番フレーズに。日本ではシンガーソングライター Superfly（越智志帆さん） は、この言葉をアーティスト名に。「自由に羽ばたく」「カッコよくありたい」という思いからきているそうです。

Supa fly, supa good, shoulda, coulda, knew I would

超イカすぜ、マジですげー　“やれたかも”じゃない、最初から“やる”と決めてた

“super”を畳み掛けるアナフォラ（反復）＋ good / shoulda / coulda / would は母音の押韻。

coulda：could have (～できたのに)
woulda：would have (～しただろうに)
shoulda：should have (～すべきだったのに)

後悔やたらればを言う時に使用されます。

Super fly, super cold, super mean, super nice, super clean

超イカして、超クール、鬼ヤバ、でも優しさも満タン、仕上がりは超クリーン

cold：氷みたいにクール
mean：容赦ない腕前の意
nice：優しい
clean：キメも見た目も無駄なし、音作りがクリーンの含意も。

合わせてすべてが超すげーという意味です。

So locked in that the key gone

抜け出せないほどハマりまくってる

locked in：【スラング】めちゃくちゃ集中してる、完全に夢中になってる
the key gone：鍵がなくなった＝抜け出せない

鍵を捨てるほど集中してる、抜け出せないくらい夢中、ゾーンに入りすぎて戻れない、という意味になります。

Shake and bake, we takin’ dubs

とっとと勝利をかっさらおう

Shake and bake：【スラング】素早く決めて勝つ、カッコよく決める。アメリカのバスケットボール用語。特定のプレーや何かすごいことを成し遂げるという意味で使用されます。スラングですが、中継などで使用されることも。

shake：揺さぶる、フェイントをかける
bake： 火を入れる、焼く。この場合は、〜を仕留める、〜を抜き去る

we takin’ dubs：【スラング】勝ち続ける。Dubは勝利を意味するWinの「W」の発音に由来。俺たちは勝ちをかっさらう的な意味です。

Bake the cake and I rake it up

成果を生み出して、全部かき集める

bake the cake：ケーキを焼く → 成功・成果を作り出す
rake it up：かき集める（金や成果を大量に得る）

Make it rain, I share the love

金も愛も分けてやるぜ

make it rain：クラブなどで札束を空中にまく
share the love：愛を分け合う

Gravy train, come say what’s up

楽勝で稼いでるから、気軽に声かけろ

gravy train：【スラング】労力や努力をほとんどせずに、楽して大金を稼ぐこと、あるいはその方法や機会を指す
come say what’s up：挨拶に来い、声かけろ

Stay poppin’ / The place hoppin’

俺たちの場はいつでもアツい、俺たちがこの場を盛り上げてる

stay poppin’：【スラング】輝き続ける、人気者でいる、常に話題の中心にいる
The place hoppin’：会場が跳ねるように盛り上がってる。
It ain’t stoppin’：止まらねぇ！

上記、3つの単語はわかりやすく綺麗ににoppin’という韻を踏んでいます。

I got you!

任せとけ！
任せろ、の他に、ノリ・グルーヴを掴んだ、ジェームス・ブラウンの原曲に呼応する締めのパンチラインを含む多義的な決め台詞。

Related posts

【2025年度】TikTok英語スラング｜“今ほんとうに使われてる英語”50選｜Z世代×ネイティブのリアル表現大全 【夏の英語表現150選】暑さ・イベント・スラング・思い出を英語で話そう！ 【推し活英語講座】目黒蓮さんに頑張ってね！って英語でお見舞いやエールを送ろう。使えるフレーズ集

おさらい：そもそも「意識高い系」って何？

2008年頃から使われだした「意識高い系（いしきたかいけい）」とは、あえて流行のカタカナ語を使い、前向きすぎて空り、ネット上で自分の経歴・人脈を演出し、過剰に自己アピールをする中身が伴わない人を指す俗称です。ちょっと痛い人達です。

当初は「意識が高い学生」を表現するのに使われましたが、ソーシャルメディア上で常に自分をアピールする人に対して使われるようになり、どちらかというとネガティヴな意味で使われるようになりました。「真の意識が高く、良い意味で影響力のある人」には「〜系」とはつかないものです。

海外でもあまりにも度がすぎる人は嫌われますが、あまり型にはめる文化がないため、日本特有のこの「意識高い系」を説明するのは難しいかもしれません。

WOKE

wokeはwakeの過去形。目覚めた、何かを悟る、気付くという意味で使用されます。
主に米国で使用され、社会問題への意識高い系の人を指すスラングです。例えば、環境問題やジェンダー、人種差別「ブラック ライヴズ マター、Black Lives Matters（BLM）」などの社会で起きていることへの認識（ソーシャルアウェアネス、social awareness）が高い人に対して使われます。アフリカ系アメリカ人英語（African-American Vernacular English 〔AAVE〕）に由来。人種差別に「目を光らせる」という意味で使われ始められたと言われています。

San Francisco has gone woke these days.
最近、サンフランシスコも意識高い系だよね

Roy is very woke about gender issues.
ロイはジェンダー問題に対する意識が高いよね

Being woke means following social justice.
意識を高く持つことは社会正義を理解してるってことだよ

Kazuki tried to become woke by reading books about diverse perspectives, but he couldn’t understand.
カズキはいろんな観点で書かれた本を読むことで社会問題に意識を高めようとしたけど、理解できなかったんだって

There are many young people that are woke about minority issues lately.
最近、マイノリティ問題に対して関心を持ってる若い人がたくさんいるよね

Eriko pretends like she’s super woke, but she acutally doesn’t care anything about social issues at all.
エリコは社会問題に対して超関心を持っているフリをしてるけどマジで無関心だよね

Stay Woke

黒人の人権運動BLMが過熱した2014年「stay woke（〔社会的不公正・差別などに対して〕高い意識を持つ）」というフレーズがSNSで爆発的に流行しました。

It’s important to stay woke for better future.
より良い未来のために意識を高く持つことは大切だよね

The race riots that happen in Europe and the United States feel like somebody else’s business, but we all have to be stay woke.
欧米で起きてる人種差別の暴動って、なんか他人事のような気がしちゃうけど、俺たちもみんな関心を持つべきだよな

Stay woke. Don’t let the media fool you!
意識を高く持って。メディアの情報に騙されないで！

Woke culture values equality and justice.
意識の高い文化は平等と正義を重視するんだよ

Miki is pushing the whole woke cultural wedge issues way too much.　
ミキはwokeカルチャーの問題を押し付けすぎるよ

Anti-Woke（アンチウォーク）、Awake

近年、wokeに賛同する人たちや活動を揶揄するAnti-Woke（アンチウォーク）、awakeという言葉も生まれました。マイノリティ（少数派）が過度に優遇されて、マジョリティ（多数派）の権利や価値観を蔑ろになっていると考える思想です。この記事の最後に意識低い系を載せているのですが、wokeつながりでこちらに載せます。

Trump is def an Anti-Woke.
トランプってまじでアンチウォークだよね

Nikki Haley declared:“Wokeness is a virus more dangerous than any pandemic, hands down.”
ニッキー・ヘイリーは「間違いなくWokenessは、どんなパンデミックよりも危険なウイルスだ」と断言した

Republican Florida Gov. Ron DeSantis takes the stage in front of a sign reading “Awake Not Woke” at the Conservative Political Action Conference (CPAC) on February 24, 2022 in Orlando, Florida
フロリダ州の共和党知事ロン・デサンティスは、2022年2月24日、フロリダ州オーランドで開催された保守政治行動会議（CPAC）で、「Awake Not Woke」と書かれた看板の前で演説しただよ

Stay Fake Woke

社会問題に対する意識が高いふりをし続ける人や事柄を指す表現です。

Yumiko is a so-called know-it-all but is really a stay fake woke.
ユミコっていわゆる知ったかぶりのフェイクな意識高い系よね

TYPE A

外向的、競争心、結果を出そうとする意欲が高いといった特徴があるタイプの人のことで、意識高い系という意味で使用されます。

約60前にアメリカの2人の医者による造語で、Type A personality 、または、Type A Behavior Patternとも言われます。Type Aの反対はType B personality 、または、Type B Behavior Patternと言われ、お気楽、リラックス、気軽なアプローチを取る傾向がある、などの特徴がある人のことを指します。

Motoko is Type A.
モトコは意識高い系だ

Type Aの意識高い系といわれる特徴を説明してみましょう。

Akiko is goal-oriented and always sets goals and works hard to achieve them.
アキコは目標指向でいつも目標を立てて達成するために努力するんだ

Paola is time-conscious and dislikes delays and wasted time.
パオラは時間の価値を大切にし、遅延や無駄な時間を嫌うんだ

Kyoko takes action proactively and doesn’t give up until she completes something.
キョウコって積極的に行動し、物事をやり遂げるまで諦めないんだ

Mao has a remarkable tolerance for stress. She always is resistant to pressure, and performs well.
マオはストレスとプレッシャーに強く高いパフォーマンスを発揮してるよね

Shohei is a perfectionist. He always strives for the highest quality and shows an uncompromising attitude.
翔平は完璧主義だよね。常に最高を求め妥協しない姿勢を示してくれるよね

My grandma always do many things at the same time and stay busy.
おばあちゃんはいつも多くのことを同時にこなして忙しくしてるんだ

Ren is a high achiever. He always spares no effort to achieve goals, and gets good results.
蓮ってハイアチーバーだよね。いつも目標達成に向けて努力を惜しまず、良い結果を出すよね

Hikaru’s leadership is incredible. He can bring a team together and move them towards achieving goals.
ヒカルのリーダーシップってすごいよね。チームをまとめ、目標達成に向けて動かすんだ

Ryohei can work in a planned manner and achieve results efficiently.
亮平は計画的に勉強を進め、効率的に成果を上げるんだ

Mike has a strong work ethic.
マイクって仕事に対する意識が高いよね

BE AWARE

awareも同様に、気付く、意識が高いと言う意味で使用されます。

Lisa is aware of the environmental issues.
リサは環境問題への意識が高い

Tomoko is overly aware of her appearance but we don’t even care about that.
トモコは体型を過剰に意識してるけど、そんなことどうでも良い

She is very well-aware
彼女は意識が高いです。

タイプ別に意識高い系をもっと深掘りしよう！

以前、意識高い系といっても人によってタイプや得意分野が違うので、どのように説明したら良いかわからないと質問をいただいたので、タイプ別や意識高い系が連発しそうなフレーズををご紹介します。

Self-Conscious、Self-Consciousness

自意識過剰で人目を気にする人、転じて意識高い系という意味で使用されます。

Satoru is well-known to be self-conscious.
サトルって意識高い系で有名だよね

Yumiko’s self-consciousness made her lose his job.
ユミコは自意識過剰な振る舞いのせいで仕事を失った

Jon is very conscious of acquiring customers.
ジョンは顧客を獲得する意識が高いんだ

Enlightened

enlightenedは、啓発された、賢明な、正しい知識や情報を持っている、見識がある、悟りに達した、という意味があり、wokeに近い意味で使用します。特に知識や情報量がある人や事柄を強調するときに使用します。

Jun considers himself enlightened on social issues.
ジュンは社会問題に関する知識があると思い込んでいるよね

Be Highbrow

文化・芸術分野で学問的または知的なレベルが高く知識をひけらかす傾向がある人、知識を重視する人、高尚な人を表現する際に使用します

Mari loved highbrow movies but everybody knows she doesn’t understand at all.
マリは高尚な映画が好きだって言うけど、全然理解できてないってみんな知ってるよ

Ayumi thinks she’s being highbrow, but it doesn’t really come off that way to others.
アユミは自分がハイブロウだと思ってるけど、他の人から見るとそんな風には見えない

Be Willing To 動詞原形

進んで～する、～に前向きである、〜することをいとわない、〜する意思がある、というニュアンスで、toの後に動詞の原形を伴って使用します。

Members of Snow Man are willing to work hard to acquire new fans.
Snow Manのメンバーは新規ファンを獲得するために一生懸命働いてるよね

Ren is willing to work hard to improve his acting skills.
蓮は演技力を上げるために意識して取り組んでるよね

Have High Aspiration

向上心が高い、とても意識が高い、情熱を持って取り組む人を表現する際に使用します。

Ryohei had high aspiration to become a weather forecaster. His dream came true.
亮平は気象予報士になることを熱望していたんだよ。夢が叶ってよかったね！

Have A Stronger Sense Of 〜

〜に対して強い意識を持つ人、を表現する際に使用します。

The older generation has a stronger sense of belonging to the company they work for.
年上の世代は自分の会社に属している意識が強いよね

Keep Oneself Open To ~

～に対してオープンでいる、意識して周りに気を配ることを表現する際に使用します。

The key to success in this industry is always keeping yourself open to what’s going on in the world.
この業界で成功する鍵は、いつも世界の流れに敏感でいなきゃね

Be With Good Antennae、Be In Tune With Things、Have(Keep) One’s Ear To The Ground

ある物事の最新情報への意識が高い、アンテナの高い人という意味でよく使用されます。

You are such a brilliant artist with good antennae, Ren!
蓮、君って本当にアンテナの高いすごいアーティストだね！

Raul is in tune with things
ラウールはアンテナが高いよね

Mio has her ear to the ground all the time.
ミオはいつだってアンテナを高くはって頑張ってるよね

Party Animal

パリピは英語ではparty animal（パーティ アニマル）です。
つまりパーティを心から楽しむ人、パーティに行けるときはいつも行く人、言う意味で使用されます。animalには〜タイプの人という意味があり、political animal（政治家タイプの人）などの使い方ができます。

Yumiko is a real party animal who enjoys drinking and dancing all night at Roppongi.
ユミコってまじでパリピだよね。六本木で一晩中飲んで踊りまくってる

Be Motivated、Raise(Increase) Motivation

意識高い系が大好きな言葉「モチベが上がる」を英語で語ってみましょう。

I want to go and do something fun that raises my motivation!／
I want to go and do something fun that motivates me!
モチベが上がるところに行って楽しいしいことしたい！

Members of Snow Man were more motivated because there were catering foods in the waiting room.
Snow Manは控室のケータリングをみてもっとモチベーションが上がったんだって

There was raised motivation in the team.
チームのモチベーションが上がったよ

Ego-Boosting

egoは自尊心。boostは〜を向上させるという意味です。自尊心高めのモチベが上がる、という場面で使用されます。

What is the biggest ego boost ever, Ichiro?
イチローさん、これまでで最高にモチベが上がったのは何ですか？

I got a pay rise after become a king of stealing base, which was quite ego-boosting.
盗塁王になって給料があがって、かなりモチベ上がったよ

意識低い系？

意識高い系があるなら意識低い系もあっても良いのでは？と考えてみました！
例えば、先ほど登場したフレーズにNo、low、poor、zero、weakなどのネガティブ系の単語を使用することで～の意識が低い、ないと表現することができます。

have low awareness of
have zero awareness of
Self-awareness is low/weak
have a poor sense of
be unconscious of
not very conscious
have no aspiration など

Tomoko is not aware of the environmental issues.
トモコは環境問題への意識が低い

Yumiko is very low conscious of acquiring customers.
ユミコは顧客を獲得する意識がすごく低い

Eriko is not willing to work hard to acquire new clients.
エリコは新規クライアントを獲得する努力を全くしないよね

Kazuki had no aspiration to become a good boss.
カズキは良い上司になる気がなかったよね

Ayumi has a poor sense of belonging to the group she works for.
アユミは自分の部署に属している意識に乏しいよね

Benighted

夜のように暗いと言う意味ですが、知識、文化に乏しい状態を指します。

The benighted colleagues still clung to old traditions.
無知な同僚はいまだに古い伝統に固執してるんだよね

Ignorant Of 〜　

〜を知らない、〜に無知であるという意味です。

Ayumi is ignorant of the dangers of smoking.
アユミは喫煙の危険性について無知だ

Pretentious　

言っていることや行動自体は素晴らしいけど表面的で中身が追いついていない人、プライドが高く自分自身を過剰に評価している人に皮肉を込めて使用されます。

Eriko always talks about his impressive achievements, but it’s just pretentious boasting.
エリコはいつも自分の偉業を自慢するし自己評価が高すぎるよね

Kazuki is pretentious.
カズキは意識高い系を気取ってるよね

Try-Hard

努力家に見せたがっているけれど周りから見ると空回りしている意識高い系を表現するフレーズです。

Yuiko’s such a try-hard.
ユイコって周りから見ると空回りしている意識高い系だよね

Keisuke’s such a try-hard. He’s always talking about his “big plans,” but nothing really changes. Always Riding on his parent’s coattails.
ケイスケって意識高い系だよね。いつも「でかいプラン」があるって言ってるけど、実際はあんまり変わってないんだよね、しかも親の七光だし

Wannabe Intellectual

知的に見せようとしているが周りから見るとそうでもない意識高い系を表現するフレーズです。

Tamae is a wannabe intellectual—always quoting big-names like she’s some deep thinker.
タマエって意識高い系だよね。いつも偉人の名言を引用して、それっぽく語ろうとしてるんだよ

Related posts

【2025年度】TikTok英語スラング｜“今ほんとうに使われてる英語”50選｜Z世代×ネイティブのリアル表現大全 【夏の英語表現150選】暑さ・イベント・スラング・思い出を英語で話そう！ 【推し活英語講座】目黒蓮さんに頑張ってね！って英語でお見舞いやエールを送ろう。使えるフレーズ集

デリック・ファインってどんな歌手？

デリック・ファイン（Derik Fein）はテネシー州ナッシュビルを拠点に活動する32歳のシンガーソングライター。アコースティック・ポップからR&B、ソウル、ブルースまで幅広く歌います。エルヴィス・プレスリーとエイミー・ワインハウスの要素を少し加えた男性版ラナ・デル・レイと呼ばれ、「ファイナーズ（Feiners）」と呼ばれる熱狂的なファンがいます。

「Sun」ってどんな歌？

2025年1月1日リリースの「Sun」は、混沌の中での太陽への憧れと癒しというテーマを掘り下げた楽曲です。太陽は「希望の光」を比喩しているのでしょうか。「I used to fly when I was a child（子供の頃は空を飛んだ）」や「The more I try leaving my cage it doesn’t feel safe（鳥籠から逃げようとすればするほど不安になる）」など対比を感じさせる歌詞が、失った幼少期の純真さと大人になるにつれ味わう束縛された自由を想起させます。さらに「A little bit of sun is what I need（ほんの少しの太陽）」と「A little bit of air so I can breathe（呼吸するための空気）」を求める気持ちが強調されたサビには、気晴らし、絶え間ないストレスからの解放など私たちの生来の欲求が込められた深いメッセージソングです。

Derik Fein – Sun

I used to fly
When I was a child
Never thought I’d
Fall out the sky
Before I knew the world was a stage
And all I loved was destined to break
The more I try leaving my cage
It doesn’t feel safe

ガキの頃は空を飛べたんだ
この世界がステージだって知るまでは
空から落ちるなんて考えもしなかった
愛したものがすべて破壊される運命だったなんて
鳥籠から逃げようとすればするほど
不安なんだ

A little bit of sun
Is what I need
A little bit of air
So I can breathe
I just need a distraction
From all of the madness
It’s all that I’m asking

少しだけでいいから太陽が欲しい
息ができるように
少しの空気もあればいい
この狂気から気をそれらせたいんだ
欲しいのはそれだけなんだ

I just want a little sun
Oh, I just want some sun

少しだけでいいから太陽が欲しい
ただ太陽が欲しいだけ

We come from the stars
But we got it wrong
You get what you are
And not what you want
Before I knew the world was a stage
And all I loved was destined to brеak
The more I try leaving my cagе
It doesn’t feel safe

俺たちは星からやって来たって
誤解してたんだ
欲しいものは手に入らないかもしれないけど
君が何者かわかるだろう
この世界がステージだって知るまでは
愛したものがすべて破壊される運命だったなんて
鳥籠から逃げようとすればするほど
不安なんだ

A little bit of sun
Is what I need
A little bit of air
So I can breathe
I just need a distraction
From all of the madness
It’s all that I’m asking

少しだけでいいから太陽が欲しい
息ができるように
少しの空気もあればいい
この狂気から気をそれらせたいんだ
欲しいのはそれだけなんだ

I just want a little sun
I just want a little sun
Oh, I just want some sun

少しだけでいいから太陽が欲しい
ただ太陽が欲しいだけ

アコースティックバージョンも素敵なのでリンクを載せておきます。

Related posts

【推し活英語講座】目黒蓮さんに頑張ってね！って英語でお見舞いやエールを送ろう。使えるフレーズ集 「もし私が目黒蓮の彼女なら…」妄想で覚える英語仮定法③ IF 後編 【意外に奥が深い英語表現『星空観察』】目黒蓮と星を見に行きたいなー、って英語で何ていうの？

夏といえば、海、花火、夏祭り、そしてうだるような暑さ。
でも、こうした「日本の夏」を英語でどう表現すればいいのか迷ったことはありませんか？　

本記事では、「夏の英語表現30選」 をご紹介します。
暑さを表す言葉から、花火大会や夏祭りといった日本独特のイベント、さらにネイティブがSNSでよく使うスラングやおしゃれフレーズまで幅広く解説。

この記事を読めば、海外の友達との会話や英会話レッスンで「夏の話題」をスムーズに楽しめます！

夏を表す基本表現

「夏」を意味する単語

• summer（夏）
• midsummer（真夏）
• summertime（夏の季節）

例文
– Summer is my favorite season.（夏は私の一番好きな季節です。）
– It feels like midsummer already.（もう真夏みたいだね。）

暑さを表す英語

• hot（暑い）
• boiling / scorching（焼けつくように暑い）
• sweltering（蒸し暑い）
• heatwave（熱波）

会話例
A: It’s boiling today!（今日はめちゃくちゃ暑いね！）
B: Yeah, I can’t stand this heat.（ほんと、この暑さ耐えられないよ。）

夏のイベントを英語で説明する

花火大会（fireworks festival）

• fireworks festival（花火大会）
• fireworks display（花火大会、打ち上げ花火）

例文
– I went to a fireworks festival last weekend.（先週末、花火大会に行きました。）
– In Japan, we wear yukata, a summer kimono, when we watch fireworks.（日本では浴衣を着て花火を見るんです。）

夏祭り（summer festival）

• festival stalls（屋台）
• cotton candy（わたあめ）
• goldfish scooping（金魚すくい）

例文
– Japanese summer festivals have many food stalls.（日本の夏祭りには屋台がたくさんあります。）
– Kids love goldfish scooping.（子供たちは金魚すくいが大好きです。）

海やプール

• go swimming（泳ぎに行く）
• beach vacation（海辺の休暇）
• sunbathing（日光浴）

例文
– We went sunbathing at the beach.（私たちはビーチで日光浴をしました。）
– The pool was so crowded during summer vacation.（夏休み中、プールはとても混んでいました。）

夏のスラング＆おしゃれ表現

ネイティブが使うカジュアルフレーズ

• summer vibes（夏っぽい雰囲気）
• dog days of summer（夏の最も暑い時期）
• beach bum（海でだらだら過ごす人）

例文
– Loving the summer vibes!（夏っぽい雰囲気最高！）
– We’re in the dog days of summer.（夏の一番暑い時期だね。）

SNS映えする英語フレーズ

• Hot girl summer（自由で楽しい夏を過ごすこと）
• Sea the day（海で一日を楽しもう／carpe diemの言葉遊び）
• Sandy toes, sun-kissed nose（砂まみれの足と日焼けした鼻 → 夏満喫！）

夏の思い出を英語で語る

夏休みの思い出

• I went camping with my family.（家族とキャンプに行きました。）
• We had a barbecue at the beach.（ビーチでバーベキューをしました。）

日本の夏文化を説明する

• In Japan, we eat shaved ice called kakigōri in summer.（日本では夏にかき氷を食べます。）
• Cicadas are the sound of summer in Japan.（セミの声は日本の夏の音です。）

まとめ：今日から使える夏フレーズ10選

1. It’s scorching hot today!（今日は焼けつくように暑い！）
2. Let’s go to a fireworks festival.（花火大会に行こう。）
3. The summer festival was so much fun.（夏祭りはとても楽しかった。）
4. I wore a yukata at the festival.（お祭りで浴衣を着ました。）
5. I love the summer vibes.（夏の雰囲気が大好きです。）
6. We went sunbathing at the beach.（ビーチで日光浴しました。）
7. The cicadas are so loud in summer.（夏はセミの声がすごく大きい。）
8. It feels like midsummer already.（もう真夏みたいだね。）
9. Kids love goldfish scooping.（子供たちは金魚すくいが大好きです。）
10. Hot girl summer!（最高に楽しい夏！）

まとめ

この記事では、夏に関する英語表現50選 を紹介しました。
「暑さを表す言葉」から「夏祭りや花火大会の表現」、「SNS映えするスラング」まで、幅広く学べたと思います。

今日から早速、会話やSNS投稿で使ってみましょう！

Related posts

【夏の英語表現150選】暑さ・イベント・スラング・思い出を英語で話そう！ 本動詞をマスター！Feelで気分を伝えてみよう！ Snow Man 『KISSIN’ MY LIPS』和訳。セクシーな恋の駆け引き

もうすぐ入学シーズンですね。
今回はspottifyを聴いていて気になったエイミー・カーティ（Aimee Carty）の大ヒット シングル『2 Days Into College』を紹介します。この楽曲は、大学入学のめまぐるしさを歌ったポップな楽曲です。

『2 Days Into College』ってどんな曲？

2023年12月初旬にベッドルームで撮影したこの曲をTikTokにアップしたところ、多くの注目を集め、今年2月上旬には、米国バスケットチームデューク ブルー デビルズのジャレッド・マケイン選手やキム・カーダシアンの長女ノース・ウェストなどが自身のSNSで歌う姿を拡散したことでさらに注目を集めました。

日常生活と学業の両立の難しさを巧みな言葉遊びと特有のポップなビートで綴った『2 Days Into College』は、元気が出るのに感傷的な気分に浸れる不思議な楽曲です。3月には、オリジナル曲「One Day You Will Fly Too」のリリース後、ゴールウェイベイFMの「A New Local Hero」コンテストのファイナリストとして出演。以来、彼女の人気は急上昇し、Instagram、TikTok、Spotify で数十万人のフォロワーを獲得しました。

エイミー・カーティってどんな歌手？

アイルランドゴールウェイ州出身のダブリン大学に通う20歳のシンガーソングライター。2023年12月初旬、「2 Days Into College」をTikTokにアップしたところ500万回以上の再生回数を獲得し世界中で注目を集めています。

『2 Days Into College』和訳

2 Days Into College ー Aimee Carty

I’m two days into college, and I’m three lectures behind
There’s this guy, let’s name him Colin, he says he wants to be mine
But it doesn’t really sit with me quite right ‘cause he doesn’t really like the things I like
And I keep accidentally locking myself out of my dorm in the middle of the night
I wake up kinda wired, and I wake up kinda cold
And I wake up kinda tired, but I’ll just sleep in when I’m old
See, I don’t like breaking rules, but don’t like doing as I’m told
So, I just float around and keep my head down and hope my life unfolds

大学に入学してまだ2日目だけど、もう3つの授業についてけないの
コリンっていう男の子が、私の彼氏になりたいっていうんだけど
趣味が合わないから嫌なの
それに、時々、夜中に寮が閉まってて入れないことがあるの
興奮して起きることもあるし、寒くなって起きることもある
それに疲れて起きることもあるけど、飽きるまで寝るのは歳を取ってからいいかな
ルールを破るのは好きじゃないけど、言われた通りにするのも好きじゃないの
ただフワフワと地味に人生を楽しみたいって思ってる

And everybody’s telling me that I’m doin’ so well
I try to trust them, honestly, I find it hard to tell
If I need work, or I need rest
I try my best to try my best
I tell myself, I say out loud
“It’s fine, I’ll figure it all out”
I tend to forget, I’m still only quite young
In a way this life of mine has only just begun

みんな、私はすごくうまくやっていると言ってくれるの
信じたいけど、信じられないのよ
頑張ったり、休んだり
ベストを尽くすことに頑張るって感じかな
声に出して自分に言い聞かせるの
「大丈夫だよ。うまくいくよ」
忘れがちだけど、私はまだ若いのよ
ある意味、この人生はまだ始まったばかりなんだから

I’ve got time
I’ve got time

時間はあるよ
ゆっくりいこうよ

I’m two days into college with a busy, busy mind
That guy that we named Colin, he’s so handsome, he’s so kind
My friends tell me I’m crazy, say I take it way too far
‘Cause I told him that it’s over ‘cause he doesn’t play guitar
I’m only two days into college, and my bedroom is a mess
There’s just so much that I want to do that I have not done yet
There’s just so much that I want to say and far too little breath
Oh, my mind, it runs so far away, it’s easy to forget

大学に入学してまだ2日目だけど、すごく頭がわちゃわちゃしてる
コリンはすごくハンサムで優しいの
友達は私っておかしいって言うの、やりすぎだって
もう会わないって言ったから、だって彼がギターを弾けないんだもん
大学に入学してまだ2日目だけど、部屋がめちゃくちゃ散らかってる
まだやってないことがたくさんある
言いたいことがあり過ぎて息が詰まりそう
ああ、気持ちが先走って忘れっぽくなっちゃうの

That to everybody else, it looks like I’m doin’ so well
I try to see it, honestly, I find it hard to tell
If I’ve done wrong, or I’ve done right
I need a good night’s sleep tonight
They said, “Go out,” I said, “Alright”
I think I won’t, I maybe might
I prob’ly should just take it slow
I’ll be all good, but, God, I know

みんなから見たら私はすごくうまくやっているように見えるんだって
そう見えるのはいいけど、そうでもないのよ
もし私が間違ったことをしても、正しいことをしても
今夜はしっかり眠りたいの
「出かけよう」って誘われたら「いいよ」って言っちゃいそう
行かないかもしれないし、行くかもしれない、多分ね
ゆっくりやろうよ
私は大丈夫ってわかってるよ

The one thing that’s important above everything else
Is to learn not to put all this heavy pressure on myself
I try believe it when I say
“If it’s meant to happen, it’ll happen anyway “
I’ll be fine
I’ve got time
I’ve got time
That’s where I’m at, to be honest
Just two days
Two days into college

大切なことはたったひとつ
自分にプレッシャーかけないようにすることよ
私は信じてるの
なるようにしかならないって
大丈夫だよ
時間はいっぱいあるよ
ゆっくりいこうよ
私らしくここで
だってまだ
大学に入学してまだ2日目なんだよ

Related posts

【推し活英語講座】目黒蓮さんに頑張ってね！って英語でお見舞いやエールを送ろう。使えるフレーズ集 「もし私が目黒蓮の彼女なら…」妄想で覚える英語仮定法③ IF 後編 【意外に奥が深い英語表現『星空観察』】目黒蓮と星を見に行きたいなー、って英語で何ていうの？

ロサンゼルス在住のZ世代の現在23歳のソフトウェア開発者のGaby Rasson （ギャビー・ラッソン）が2013年頃にこの「Cheugy(チュージー)」という言葉を使い始めたと言われています。当時、ビバリーヒルズ高校に通っていた彼女は、少しトレンドから外れた人々や流行遅れなもの、時世に逆って頑張り過ぎることなど、を説明しようとしましたが、しっくりくる言葉が思いつきませんでした。そこで、彼女は“cheugy”という単語を作り出したのです。日本語で言うと「ダサい」と言ったところでしょうか。

具体的にZ世代が“cheugy（チュージーだ）”と判断するものの一例を挙げてみましょう。フラペチーノを未だにSNSにアップする人、Netflixのリアリティショー「Hype House」、Golden Gooseのスニーカー、スポーツやポップカルチャーを紹介するブログ「Barstool Sports」、大きなGのロゴが２つ付いたGucciのベルト、Rae Dunnの文字入り陶器、UGGのブーツ、大人になってもキャラクターグッズを収集する人、タッセルのイヤリング、スキニージーンズ、ビルケンシュトック サンダル、量販店意外で販売されている安っぽい家の装飾などを指すそうです。また、cheugyの反意語はun–cheugyまたはnon–cheugyば使用されます。

OMG! Chieko is still posting pix of Frappuccino and some dolls on her Instagram!
ねえねえ、智恵子ってばいまだにフラペチーノと変な人形の写真をインスタにアップしてるわよ！

She is the cheugy queen.
えー、ダッさーい！

Related posts

Let’s Enjoy Halloween! ハロウィンをとことん楽しもう！その１ Let’s Enjoy Halloween! ハロウィンをとことん楽しもう！その１ ホリデーシーズン目前：旅先で使えるボキャブラリー　〜レストランやバーで大活躍のボキャブラリー1〜