対訳 – たのしむイングリッシュ

ラップと枝豆の融合？Rich Brian&bbno$『edamame』和訳

ffeng — Sat, 23 Oct 2021 11:38:14 +0000

今回はちょっと季節外れになってしまいましたが、Rich Brian&bbno$の『edamame』を紹介します。

気だるい口調のラテン調のラップに、最近海外で人気の日本食材枝豆がタイトルになった不思議な『edamame』ソング。夏前から気になっていたのですが、あまりにも下品なスラングが多数登場するので紹介するのをためらっていたのですが、思い切って棚卸します。

『edamame』ってどんな曲？

カナダ、バンクーバー出身のbbno$（ベイビー・ノーマネー）と、インドネシアのジャカルタ出身のRich Brian（リッチ・ブライアン）が7月にリリースしたヒットソング『edamame』。

「日本でおなじみの枝豆がタイトルって面白いなー」と思って聞いたら、卑猥なスラングが多発。今回は卑猥になりすぎない程度に訳してみました。よく聞いていると、edamameで韻を踏んでいたり、内容も世の中の流れや自身の体験を反映したりリリースから３ヶ月間、米国ヒットチャートの100位辺りを長く賑わせている結構興味深い歌なのです。

Edamame – Rich Brian & bbno$

Balls Hanging Low While I Pop A Bottle Off A Yacht
Chain Swanging, Cling-Clang And It Cost A Lot
B*tch, I’m Always After Guala, Yeah! And You Are Not
Bad-ass B, Keep On Going Stil You Hit The Spot

タマが垂れ下がるくらいヨットで酒飲み大フィーバー
首元でチャラチャラうるさいチェーン　高かったんだぜ
お前とは違って俺は金持ちなんだ
ブライアン、お前はずっとあがいてろ

Woah! I’m A Big Bag Hunter With The Bow
She Got A Big Bad Dumper, Drop It Low
Mama Called Me And She Happy With The Growth
Never Ever Fold For A Thottie, That’s An Oath

俺は大物狙いのハンターだ
彼女は上物だけどただの遊びさ
ママはビッグになった俺に大満足してるのさ
そんな安い女に俺が落ちるわけがない誓ってもいいぜ

Just Popped Her Kidney, I Bought A Million
Options Of The Stock And I Stopped Doing The Green
Man, I Rock Arenas, Bringing The Peace, I’m Bumping That Pac
In The Car, Pretending I Got All The Eyes On Me
Got A Bad Baby And She’s Independent
So Many People Older Than Me That’s Seeking Attention
When They Warned Me About The Goofies, Man, I Shoulda Listened
And The Smell Of The Money My Strangest Addiction

臓器売買で入った金で大口の株を買い占めてやった
環境保護？なんだそれ
アリーナを揺らすんだ　その方が平和だろ
大音量でPacをかけたら注目の的さ、人気者になったみたいにさ
クールな女もゲットした
注目されたい老いぼればかりだけど
そいつらの忠告は聞いておけ
金の臭いしか興味ねえんだ、おかしな中毒症状だぜ

She Tip For D**k, I Let Her Lick
I Had To Dip, I’m Off A Fifth, Am I Rich Now?
I Bought A Whip, I Paint It Pink
It Drive Itself, The F**k You Think?
Yeah! I’m Rich Now

追加料金払えば舐めさせてやる
5回でイってやる　俺ってリッチなのか？
ピンクの車でドライブさ　つべこべ言うなよ
俺ってリッチだろ？

Aye Little Mama, Yeah! You Heard About Me
I’ma Pop You Like A Pea, Yeah! Edamame
Yeah! Feel So Hot Like I’m Chilling On The Beach
Yeah! Baby In The Sun Like The Teletubbies

ねえ、そこの君　俺のこと知ってるんだろ
枝豆みたいに弾けさせてやろうか
ホットなビーチみたいにさ
テレタビーズの太陽みたいにさ

Balls Hanging Low While I Pop A Bottle Off A Yacht
Chain Swanging, Cling-Clang And It Cost A Lot
B*tch, I’m Always After Guala, Yeah! And You Are Not
Bad-*ss B, Keep On Going Stil You Hit The Spot

ヨットで酒飲み大はしゃぎ
首元でチャラチャラうるさいチェーン　いくら払ったったと思ってんだ
お前とは違って俺は金持ちなんだ
お前はずっとあがいてろ

Woah! I’m A Big Bag Hunter With The Bow
She Got A Big Bad Dumper, Drop It Low
Mama Called Me And She Happy With The Growth
Never Ever Fold For A Thottie, That’s An Oath

俺は大物狙いのハンターだ
彼女は上物だけどただの遊びさ
ママはビッグになった俺に大満足してるのさ
そんな安い女に俺が落ちるわけがない　誓ってもいいぜ

I’ve Been In The Club And Taking Shots
If You Got Your Mask Off In The Photo You Getting Cropped
Hopping Out The Function, The CVS Is Like A Block Away

クラブではショットを飲みまくり
マスクなしだとお前は不細工だな　切り取ってやる
パーティから抜け出して近所のドラッグストアにでも行ってろよ

Bought A Moisturizer, My Ice Cold, It’s Drying My Face
Don’t Need That VVS, My Ice Is Fake, Your Life Is Fake
I Choose To Do It For My Pocket’s Sake
You Basing Your Opinions On What The Major Says
I Renovate, The Bad Energy I Erase

冷徹な俺を潤す加湿器が必要なのさ
ダイヤはいらねえ　お前の人生って嘘くさいよな
俺も無駄金払わなくて済むしな
お前らは世論に流されてろ
そんな世の中俺がおれがぶっ壊してやる

Yeah! I Don’t Ever Really Wanna Talk, Talk, Talk, Talk
Only Really Ever Want The Top, Top, Top, Top
Guess I’m Going Back To The Sock, Sock, Sock, Sock
Least This Money Never Really Stop, Stop, Stop, Stop

俺は寡黙にいきたいんだ
てっぺん目指してんだ
ソックスでマス掻くんだ
金ならネバーストップで入ってくるからな

Aye! Little Mama, Yeah! You Heard About Me
I’ma Pop You Like A Pea, Yeah! Edamame
Yeah! Feel So Hot Like I’m Chilling On The Beach
Yeah! Baby In The Sun Like The Teletubbies

ねえ、そこの君　俺のこと知ってるんだろ
枝豆みたいに弾けさせてやろうか
ホットなビーチみたいにさ
テレタビーズの太陽みたいにさ

Balls Hanging Low While I Pop A Bottle Off A Yacht
Chain Swanging, Cling-Clang And It Cost A Lot
B*tch, I’m Always After Guala, Yeah! And You Are Not
Bad-*ss B, Keep On Going Stil You Hit The Spot

ヨットで酒飲み大はしゃぎ
首元で光るチェーン　いくら払ったったと思ってんだ
お前とは違って俺は金持ちなんだ
お前はずっとあがいてろ

Woah! I’m A Big Bag Hunter With The Bow
She Got A Big Bad Dumper, Drop It Low
Mama Called Me And She Happy With The Growth
Never Ever Fold For A Thottie, That’s An Oath

俺は大物狙いのハンターだ
彼女は上物だけどただの遊びさ
ママはビッグになった俺に大満足してるのさ
そんな安い女に俺が落ちるわけがない　誓ってもいいぜ

・Bad-ass B ＝badd assはイカした人、Bはこの曲ではRich Brianを指します
・Kidney＝腎臓
・Goofies＝goofy（複）、馬鹿な人
・Whip＝車（俗）
・Function＝パーティ（俗）
・The Major＝大衆、世間
・Pop＝弾ける、楽しませる
・Chilling On The Beach＝ビーチで寛ぐ
・Balls Hanging Low＝男性器
・Pop A Bottle＝ボトルをあける
・Off A Yacht＝ヨットが出発する、ここでは海上に浮かぶボートと訳
・Cling-Clang＝金属が鳴る音、ちゃりんちゃりん
・Guala＝金（俗）
・Bow=弓
・Dumper＝ゴミ、ふった恋人
・Fold For=妥協する、ここでは、落ちると訳しています
・Thottie=娼婦（俗）
・Oath＝誓い

歌詞をブレイクダウン解説

Edamame（枝豆）

以前からの日本食ブームに加え、子供たちも食べられる、ヘルシーな枝豆はお酒のつまみに最適、しかもベジタリアンも食べられるなどの理由から数年前から欧米で大人気の枝豆。EDAMAMEという表記でスーパーでも販売され、天ぷら、しゃぶしゃぶ、ラーメン、刺身のように日本語のまま受け入れられています。レストランだけでなく学校のカフェテリアでも人気メニューです。この曲では、鞘からはじけ出てくる枝豆の様子が歌詞に登場します。

Aye Little Mama, Yeah! You Heard About Me
I’ma Pop You Like A Pea, Yeah! Edamame

この歌詞では、わざとエダマミーと発音してMeとEdamameが韻を踏ませています。
Popは弾けるという意味以外にも、楽しませる、という意味があり、枝豆が鞘から弾け出るように楽しませてやるぜという感じでしょうか。

I’m Bumping That Pac

この That Pac は2 Pacが1996年にリリースした“All Eyez on Me”という楽曲を指しているそう。2 Pacといえばヒップホップ史を塗り替えたラッパーで、1996年に他界してなお、レジェンドとして君臨し続けています。

My Strangest Addiction

2016年、リッチ・ブライアン自身のYouTubeチャンネル内で、マリファナ中毒だったと語り、My Strange Addiction(おかしな中毒症状)と当時の様子を振り返っていました。

I Bought A Whip, I Paint It Pink

ピンクの車好きとして知られるbbno$。2019年にリリースしたLalalaという曲でもピンクの車が登場します。

Taking Shots

Taking Shots
If You Got Your Mask Off In The Photo You Getting Cropped
Hopping Out The Function, The CVS Is Like A Block Away

リッチ・ブライアンによると、ここに登場するshotはショットのアルコールではなく、コロナのワクチン注射のことを指しているようです。「Don’t be an anti-vaxxer（アンチ・ワクチンになるな）」という意味が込められているとか。また、「ソーシャルディスタンスやマスクをせずに出かけるのはご法度だ、俺のSNSにそんな奴らは写真から切り取って投稿してやる」とも語っています。CVSはアメリカの大型チェーンドラッグストアの名前で、「そんなマナーのない奴らはドラッグストアでマスクでも買ってこい」と言いたいのでしょう。

Baby In The Sun Like The Teletubbies

テレタビーズは、1997年ごろイギリス発の子供向け番組。この歌詞にはそのショーのベビーサン (Baby Sun)というキャラクターが登場します。黄色赤ちゃんの顔をしたベビーサンは、ショーの始まりで登り、終わりに沈みます。

Don’t Need That VVS

Don’t Need That VVS, My Ice Is Fake, Your Life Is Fake

VVS (Very, Very Slightly Included)とはダイヤモンドの良さを説明する時に使われる用語です。多くのラッパーが成功の証にダイヤモンドを購入し、見せびらかすことをリッチ・ブライアンは皮肉って、「ダイヤが良いラッパーを生み出すわけではない。そんなもの俺にはいらない。見せかけだ」と言っています。

にほんブログ村

The post ラップと枝豆の融合？Rich Brian&bbno$『edamame』和訳 first appeared on たのしむイングリッシュ.

ボンジョヴィ「American Reckoning」和訳。社会的正義に対して語りかける新曲

ffeng — Mon, 13 Jul 2020 15:53:30 +0000

2020年7月10日、スーパーロックバンド、ボンジョヴィ（Bon Jovi）が新曲「American Reckoning」をリリースしました。5月に実際に起きた衝撃的な事件を題材に世界に正義とは何かを訴えかける曲です。

2020年5月25日、米国ミネソタ州ミネアポリスで一人の白人警察官デレク・ショーヴィンに、コロナウイルス流行の影響で職を失った黒人トラック運転手ジョージ・フロイド（George Floyd）が、タバコ購入時に偽札を使用したという疑いで手錠をかけられ8分46秒の間彼の首を膝でおさえ続けられた末、殺される事件が起こった。彼の死に反応して、彼の死のみならず、これまでの黒人のたちへの警官の暴力に対する抗議デモが、全米などで急速に拡大しました。

これを作曲するにあたり、リーダーのジョン・ボンジョヴィ（Jon Bon Jovi）は次のように述べています。

I was moved to write ‘American Reckoning’ as a witness to history, believe the greatest gift of an artist is the ability to use their voice to speak to issues that move us.

歴史の証人として、この“American Reckoning”を書かなければいけないという思いに駆られたんだ。アーティストとして最大の才能とは、心を騒がされる問題に対して、自分たちの声で思いを伝えることだと信じている

2020年12月31日までに同曲のダウンロードから得た収益は、人種間の不公平の解消と司法の改革に取り組むNPO団体＜Equal Justice Initiative（司法公正構想）＞に全額が寄付されるそうで、普段から社会問題に真剣に取り組んでいるボンジョヴィの真剣な思いが伝わってきます。

この曲名のreckonはいろんな意味がありますが、ここでは敢えて「最後の審判のための酬い」のような意味で訳しました。曲中のHerはアメリカを指します。アメリカは女性名詞です。

ボンジョヴィってこんなバンド

アメリカを代表するロックバンド、Bon Jovi。

彼らの活動暦は30年を超え、アメリカの音楽業界において不動の地位を築いています。まさに、モンスターバンド。
この30年、音楽のブームはヘビメタからオルタナティブ、ポップへと遷移してきましたが、変わらずアメリカの男臭さ全開のボンジョビ独特のメロディは健在。時代を超えてなお、Bon Joviサウンドは根強い人気を誇っています。
もうロン毛のソバージュ振り乱してシャウトする革パンを履いた可愛い兄ちゃんたちの面影はないが、白髪の混じった渋いオヤジたちの歌うブレないアメリカンロックもカッコイイ。

絶望的な場所から希望を見出すボンジョビワールドは健在ですね！

American Reckoning ――　BON JOVI

America’s on fire
There’s protests in the street
Her conscience has been looted
and her soul is under siege
Another mother’s crying
as history repeats
I can’t breath

アメリカは火の海と化し
街ではデモ行進が行われている
この国にもう良心なんてものはない
魂は包囲されている
歴史が繰り返され
母親は泣き叫ぶ
窒息しそうだ

God damn those 8 long minutes
Laying face down in cuffs on the ground
Bystanders pleaded for mercy
As one cop shoved a kid
in the crowd
When did a judge and a jury
become a badge and a nkee
on these streets?

悪夢の8分間
手錠をはめられ地面にうつ伏し
一人の警官が
若者を押しつけたとき
傍観者は願った
いつこの国では審判や陪審が
保安バッジや膝になったのだろう

Stay alive, Stay alive
Shine a light, Stay alive
Use your voice and you remember me
American reckoning

生きるんだ、生き続けろ
輝き続けろ、生き続けろ
声を上げろ思い出せ
これはこの国アメリカが受けるべき酬いなんだと

I’ll never know what it’s like
to walk a mile in his shoes
And I’ll never have to have the talk
So it don’t happen to you
3 little words written across the chest
of a 12-year-old who hasn’t lived life yet
“AM I NEXT？”
“AM I NEXT？”

彼が歩いてきた道のりなんて
俺には分からない
そんなことは君には起きないと
絶対言えるはずもない
まだ12歳の子供の胸に書かれた
3語の短い言葉
“次は自分なの？”

Stay alive, Stay alive
Shine a light, Stay alive
Use your voice and you remember me
American reckoning

生きるんだ、生き続けろ
輝き続けろ、生き続けろ
声を上げろ思い出せ
これはこの国アメリカが受けるべき酬いなんだと

Is this a moment or movement?
Is this the tide or a flood?
Is our American reckoning
our story written in blood?
or in love?
or in peace?

これは一過性の流行なのか？
これは潮の干満なのかそれとも洪水なのか？
これはアメリカが受けるべき酬いなのか？
血塗りの歴史が俺たちのストーリーなのか？
それは愛なのか？
平和なのか？

Stay alive, Stay alive
Shine a light, Stay alive
Use your voice and you remember me

生きるんだ、生き続けろ
輝き続けろ、生き続けろ
声を上げろ思い出せ

Stay alive, Stay alive
Shine a light, Stay alive
Use your voice and you remember me

生きるんだ、生き続けろ
輝き続けろ、生き続けろ
声を上げろ思い出せ

American reckoning
In our American reckoning

これはこの国アメリカが受けるべき酬いなんだと

英会話ランキング

The post ボンジョヴィ「American Reckoning」和訳。社会的正義に対して語りかける新曲 first appeared on たのしむイングリッシュ.

メイジー・ピータース『Sad Girl Summer』和訳。夏の失恋を癒すエモくてキャッチーなメロディ

ffeng — Tue, 07 Jul 2020 03:49:26 +0000

2020年7月1日配信開始の、この夏ヒット必至のメイジー・ピータースの『Sad Girl Summer（サッドガールサマー）』をご紹介します。

どこかボサノバ調のギターのリラックスしたリズムとキャッチーなメロディが後を引く『Sad Girl Summer』は、英ブライトン出身のポップシンガーソングライター、メイジー・ピータース（Maisie Peters）の新曲です。ちょっとスモーキーな心地よい歌声が魅力のメイジーは2000年生まれの20歳。

自身の音楽ジャンルを「Emo Girl Pop（エモガールポップ）」と呼ぶように、エモーショナルなポップソングを2015年ごろからネットで音楽を配信し続け、2017年に“Place We Were Made”シングルデビュー。今年は映画『ハーレイ・クインの華麗なる覚醒 Birds of Prey』のサウンドトラックに唯一のイギリス出身アーティストとして参加するなど躍進中。今年はヨーロッパ各地で公演が決定いるんだとか。

失恋した友達が悲しい夏を過ごさないように慰める歌詞は、ジメジメ暗いものではなく「やつの電話番号消して乾杯しましょ」的な前向きなもの。メロディーも洒落ています。PVもリモート感覚満載で、チャット越しに友達と戯れるメイジーが登場します。誰が失恋したか分からないような楽しそうなシーンが流れます。ガールズたちの楽しそうな日常を垣間見れるようなビデオは、この暗いニュースが続くご時世の鬱憤を打ち消してくれそうです。

この『Sad Girl Summer』に関してメイジーはこう述べています。

I wrote “Sad Girl Summer” at the beginning of summer 2019, which ironically went on to be one of the best summers of my life! The song is all about letting go of things and people that aren’t worth your precious time and energy, and celebrating the people in your life that are.

2019年の初夏に“Sad Girl Summer”を作ったの。皮肉にも私の人生で最高の夏だった！これは大切な時間とエネルギーを注ぐに値しない物や人を手放して、大切な人と人生を祝福しようって歌なの

Sad Girl Summer – Maisie Peters

One of us was married
To an ex-marine, with a blonde down the block, he
Said commitment’s scary
Then he left her alone with a house and a dog, so
So she ran to Daddy
And he said “That man’s a loser, call your friends up”
And we pulled a chair up (Oh-oh, oh-oh)

友達が近所の金髪の元海兵と結婚したの
彼ったら縛られたくないって言って
出て行った
犬もおいて行ったわ
彼女はパパに泣きついたの
そしたら「そいつは負け犬だ。友達に電話しな」だって
それから私達は一緒に腰掛けて

Pass your phone to the right (To the right)
Text an ex-love goodbye

電話を右の人に渡して
そいつにバイバイってメールするのよ

It’s another sad girl summer
Flowers on the side of the road
Travellin’ beside each other
No one has to dance on their own
Oh, oh, so
Take my hand and
Lose his number
You don’t have to have another sad girl summer
Raise your glass, let it go

またひとつ悲しい女の夏が始まるわ
道脇に咲いてる花
一緒に旅に出ましょう
もうひとりで踊らなくてもいいのよ
私の手をとって
彼のナンバー消しましょ
もう悲しい夏にお別れよ
もう忘れて乾杯しましょ

One of us is messy
She got dumped by “he-who-won’t-be-mentioned”
She’s vodka-coke unsteady
So we’re secretly staging an intervention
Change your shoes, get ready
That boy is such a loser, put your hair up
And she pulls a chair up (Oh-oh, oh-oh)

ダメ男に前触れもなく振られてどん底な友達がいるの
ウォッカとコーラのカクテルでフラフラよ
だから助けてあげることにしたの
さあ、靴を履き替えて、用意はいい？
彼ってばダメ男よ、ほら髪をセットして
椅子を引いて

Pass your phone to the right (To the right)
Text an ex-love goodbye

電話を右の人に渡して
そいつにバイバイってメールするのよ

It’s another sad girl summer
Flowers on the side of the road
Travellin’ beside each other
No one has to dance on their own
Oh, oh, so
Take my hand and
Lose his number
You don’t have to have another sad girl summer
Raise your glass, let it go

またひとつ悲しい女の夏が始まるわ
道脇に咲いてる花
一緒に旅に出ましょう
もうひとりで踊らなくてもいいのよ
私の手をとって
彼のナンバー消しましょ
もう悲しい夏にお別れよ
もう忘れて乾杯しましょ

Find your lip gloss
Blow a kiss
Forget the boy ever existed

リップグロスで唇かざって
投げキッスをするの
やつなんて最初から存在しなかったのよ

Pass your phone to the right (To the right)
Text an ex-love goodbye

電話を右の人に渡して
そいつにバイバイってメールするのよ

It’s another sad girl summer
Flowers on the side of the road (On the side, on the side of the road)
Travellin’ beside each other
No one has to dance on their own
Oh, oh, so
Take my hand and (Take my hand)
Lose his number (Lose his number)
You don’t have to have another sad girl summer (Oh, oh, oh)
Raise your glass, let it go (Let it go)

またひとつ悲しい女の夏が始まるわ
道脇に咲いてる花
一緒に旅に出ましょう
もうひとりで踊らなくてもいいのよ
私の手をとって
彼のナンバー消しましょ
もう悲しい夏にお別れよ
もう忘れて乾杯しましょ

・commitment＝確約
・text＝携帯でメールする
・ex-love＝元彼、元カノ
・on 人 own＝1人で
・lose ones number＝電話番号を消す
・raise ones glass＝乾杯
・let it go＝解放する、諦める

英会話ランキング

The post メイジー・ピータース『Sad Girl Summer』和訳。夏の失恋を癒すエモくてキャッチーなメロディ　　 first appeared on たのしむイングリッシュ.

ノラ・ジョーンズの隠れた名曲『My Dear Country』対訳　ちゃんと選挙を考えてみよう！

ffeng — Sat, 04 Jul 2020 14:20:38 +0000

新型コロナの流行で今回は選挙活動もままならない状態でしたが明日は東京都知事選。私が選挙の前になると聞きたくなる１曲をご紹介します。

スモーキーな歌声が魅力のジャズの歌姫ノラ・ジョーンズが歌い上げるこの『My Dear Country』は、選挙で間違った候補者が選ばれる恐怖を歌っています。候補者が街頭演説する姿をハロウィーンの亡霊に例え、情報操作や誤報もあること、本当に必要なものは、自分が自由であるには誰を選ぶべきなのかもを歌詞に託しています。

この辺でちゃんと選挙について、自分の国について考えてみるのはいかがですか？

ノラ・ジョーンズってどんな歌手？

1979年3月30日ニューヨーク生まれ、テキサス育ち。ノース・テキサス大学でジャズ・ピアノを専攻。現在はニューヨークに在住。9つのグラミー賞を受賞したジャズ・シンガー、ピアニスト。
2002年、ジャズをはじめとする、ソウル、カントリーなどの要素を採り入れたデビュー・アルバム『Come away with me（邦題：ノラ・ジョーンズ）』が全世界で1800万枚を売り上げ、グラミー賞で主要3部門を含めノミネート部門すべてで受賞し、ビルボードのコンテンポラリー・ジャズ・アルバム・チャートで143週連続1位を獲得した。

My Dear Country – Norah Jones

‘Twas Halloween and the ghosts were out
And everywhere they’d go, they shout
And though I covered my eyes I knew
They’d go away

それはまるでハロウィーンの亡霊のよう
奴らはどこでも叫ぶの
私は目を覆っていた
彼らが去るのがわかっていたから

But fear’s the only thing I saw
And three days later ‘twas clear to all
That nothing is as scary as election day

私が見たのは恐怖でしかない
3日後には全てが明らかになる
なぜならそれは恐怖の選挙の日

But the day after is darker
And darker and darker it goes
Who knows, maybe the plans will change
Who knows, maybe he’s not deranged

だけどその日が近づくにつれて
どんどん暗くなっていく
政策が変わるかもしれないし
もしかしたら彼はそれほどヤバくないのかもしれない
そんなの誰にもわからない

The news men know what they know, but they
Know even less than what they say
And I don’t know who I can trust
For they come what may

ニュースレポーターたちは口達者だけど
だけど知ったかぶりね
誰のいうことも信じちゃいけない
何があろうともね

‘cause we believed in our candidate
But even more it’s the one we hate
I needed someone I could shake
On election day

だって私たちは候補者を信じてるの
でも嫌いな奴の方が票を得ていたわ
もっと揺さぶってくれる人が必要だわ
選挙の日にはね

But the day after is darker
And deeper and deeper we go
Who knows, maybe it’s all a dream
Who knows if I’ll wake up and scream

だけどその日が近づくにつれて
どんどん暗く闇が深くなっていく
全てが夢かも知れないし
翌日、起きた時に結果を見て叫ぶかも知れないなんて
そんなの誰にもわからない

I love the things that you’ve given me
I cherish you my dear country
But sometimes I don’t understand
The way we play

あなたが与えてくれたものに感謝しているわ
だって愛する祖国だもの
だけど時々わからなくなる
これでいいのかどうか

I love the things that you’ve given me
And most of all that I am free
To have a song that I can sing
On election day

あなたが与えてくれたものに感謝しているわ
私はどんな時も自由なの
だってこの歌を歌えるもの
選挙の日でもね

・Twas=It wasの略
・come what may=何があろうとも

英会話ランキング

The post ノラ・ジョーンズの隠れた名曲『My Dear Country』対訳　ちゃんと選挙を考えてみよう！ first appeared on たのしむイングリッシュ.

『Fly Me To The Moon』和訳。スティーブ・ボイド率いる「Strange Fruits」レーベルから夏にぴったりジャズナンバーリミックス

ffeng — Thu, 11 Jun 2020 08:16:54 +0000

クオリティーの高いエレクトリックダンスミュージック（EDM）を世に送り出している、オランダ出身の新星DJ、スティーブ・ボイド（Steve Void）。今回は、彼が率いる「Strange Fruits」レーベルから、夏に涼しげな気分に浸りたい時や梅雨の時期にちょっとアップテンポでおしゃれなBGMが聞きたい時にぴったりな珠玉のジャズナンバー『Fly Me To The Moon』のリミッスクをご紹介します。

スティーブ・ボイドってどんなミュージシャン？

子供の頃から音楽好きで、15歳から自分で音楽を作り始めたスティーブ・ボイド。2014年に大学を中退し、音楽専門学校Herman Brood Academyに入学。普段から聞いているポップから影響を受けるというボイドは、2015年にThe Weeknd（ザ・ウィークエンド）の“Can’t Feel My Face”をリミックス。ドイツの音楽配信サービスで700万回以上も再生され注目を集めました。その後も公式リミックスをリリースし続けています。2018年に「Strange Fruits」レーベルを設立。価値を見出せば世界中の音楽性の良い無名のミュージシャンとも契約し、質の良い音楽をリリースしています。2019年には、日本人プロデューサー、Pharien（ファリエン）とコラボ。ビデオやパッケージのアートワークもポップで可愛く人気があります。今回ご紹介の『Fly Me To The Moon』を歌うのはAvocuddle、Zambonini、vensterbankの３人（？）なのですが、食べ物の名前がついた可愛いキャラクターという以外不明です。彼のレーベルではこんな可愛いキャラクター達も素敵な音楽をリリースしているのです。

『Fly Me To The Moon』ってどんな歌？

1954年、作詞家・作曲家バート・ハワードにより制作。1960年、ペギー・リーがアルバム『プリティ・アイズ』で “In Other Words“と言う曲名で収録。1956年、ジョニー・マティスが『Fly Me To The Moon』という題で再収録、以来この曲名で定着します。その後、様々なアレンジが施され、1964年にフランク・シナトラがカバーして爆発的なヒットになりました。

Fly Me to the Moon – Avocuddle feat. Zambonini & vensterbank

Fly me to the moon
Let me play among the stars
Let me see what spring is like
On a-Jupiter and Mars

私を月まで連れて行って
星の海で戯れたいの
木星と火星には
どんな春が訪れるのか見せて欲しいの

In other words: hold my hand
In other words: baby, kiss me

要するに　この手を握って
キスをして

Fill my heart with song
And let me sing for ever more
You are all I long for
All I worship and adore

この心を歌で満たして
終わりのない歌を歌わせて
賛美と敬愛を込めて
あなたを待ち焦がれいたの

In other words: please, be true
In other words: I love you

要するに　嘘はつかないで
あなたを愛してる

・for ever more＝いつまでも
・long for＝焦がれる
・in other words＝言い換えると

英会話ランキング

The post 『Fly Me To The Moon』和訳。スティーブ・ボイド率いる「Strange Fruits」レーベルから夏にぴったりジャズナンバーリミックス first appeared on たのしむイングリッシュ.

カナダ発脱力系サーフロックバンド Peach Pit 元カノの置き土産を歌った『Shampoo Bottles』和訳

ffeng — Sun, 31 May 2020 13:55:51 +0000

世界的に人気を集めるカナダ・バンクーバー発の4人組・脱力系サーフロックバンド Peach Pit (ピーチ・ピット) のニューアルバム『You And Your Friends』からニューシングル「Shampoo Bottles」をご紹介します。本アルバムについてボーカルの ニール・スミス (Neil Smith)) は、「僕たちが大切にしている人たちのことを歌ったコレクション。全曲、実話を元に書いたんだ」と語るように、この「Shampoo Bottles」もニールの元カノが置いて出て行った小物について歌です。ビデオも映画調だけど、彼女の置いて行ったシャンプーボトルの香りを嗅いだり、ウィッグを被ってみたり、未練タラタラで病的な男の様子が描かれています。

Shampoo Bottles is a song about the stuff my ex-girlfriend left at my apartment after we broke up and how even after I’d used up all the soap in the bottle and the deodorant in the stick, I still didn’t throw them out for a while

「Shampoo Bottles」は別れた彼女が俺のアパートに残して出て行った物を題材にした歌だよ。しばらく捨てる気にもなれず、シャンプーやデオドラントを使おうとしたさ。

Peach Pit (ピーチ・ピット)ってどんなバンド？

カナダのバンクーバー発、脱力系サーフロックバンド、Peach Pit。自分たちの音楽を「風船ガムを噛んだようなポップ」彼らは2016年に『Sweet FA』でデビューを果たします。初めてリハーサルをした時に演奏したのがギターのクリスが作ったPeach Pitという曲だったことからバンド名を決定。全員、幼い頃からの友人同士で今は同じ家に住んでいるという仲良しバンドです。風変わりなプロモーションビデオも毎回話題に。

Peach Pit – Shampoo Bottles

I’ve been leaving your shampoo bottles
Over in the corner there
Sitting empty on the bathtub rail
Wishing they could wash your hair

君のシャンプーボトルはそのままにしておくよ
そこの隅っこに
バスタブの縁に残された空っぽのボトルは
君の髪を洗ってたんだね

Yeah, I keep em by that crumb of fancy soap
And your toothbrush at my bathroom sink
Your cell phone chargers still hanging from the wall
Haven’t chucked it all, like you’d think
Though you haven’t been around in weeks

ボトルは高そうな石鹸の横に置いておくよ
洗面台に残された歯ブラシもね
君の携帯の充電器が壁にぶら下がってるけど
捨てられずにそのままだよ
君は１週間前に出て行ったきり戻ってきてないけどね

I’ve run out of my Speed Stick, honey
So I have been using yours
It’s frickin trash, all that organic hoo hah
From one of your health food stores

俺のデオドラントスティックがなくなったから
君のを使ってるよ
もういらないよね
君が好きだったオーガニックストアから買ってきた物なんて

It is seemingly worsened everyday
All this shit of yours around my house
If I could’ve had it any other way
Then by now I would’ve chucked it out
But it seems to wanna stick around

日に日に最悪な気分になるよ
俺の家は君が残していった物で溢れかえってるんだ
立場が違ったら
もう全部捨ててるんだろうね
でもできないんだ

I’ve been leaving you in radio silence
Though I’d love to catch a pass
Waited long enough that I could never call you
Baby, how fucked is that?
And it’s all just so forgettable
Til I’m sitting with your stuff alone
Man, why can’t I just let it go?

君とはもう連絡を取らないよ
でも話したい
電話したい気持ちをかなり我慢してる
ベイベー、何なんだ？
忘れてしまえれば簡単なのに
君の置き土産をずっと取っておくなんて
なんで忘れられないんだ？

I’ve been seeing that red Corolla parked out on the corner there
If it were yours, there’d be some hippie bullshit hanging from the rearview mirror
As I’m passing it every other day
I look in to see if this one’s yours
But the shape it’s in is giving it away
Yours is dented up and down the doors
Never wanted to see it more

通りの角に赤いカローラがとまってる
もし君の車なら悪趣味なヒッピーチックなものがバックミラーにぶら下がってるはず
君の車かどうか通りすがりに確かめよう
だけど原形なんて留めてない
デコボコのドアなんて
もうそんなの見たくない

I’ve been leaving you in radio silence
Though I’d love to catch a pass
Waited long enough that I could never call you
Baby, how fucked is that?
And it’s all just so forgettable
Til I’m sitting with your stuff alone
Man, why can’t I just let it go?

君とはもう連絡を取らないよ
でも話たい
電話したい気持ちをかなり我慢してる
ベイベー、何なんだ？
忘れてしまえれば簡単なのに
君の置き土産をずっと取っておくなんて
なんで忘れられないんだ？

・Speed Stick＝デオドラント用品の名称
・chuck out＝捨てる（イギリスでよく使用されるイディオム）
・stick around＝辺りをぶらぶらする、もうしばらくいる
・in radio silence＝無線封止で（今回は連絡を取らないの意で使用）
・catch a pass＝パスを受け取る（今回は会話をするの意で使用）
・let go＝手放す（今回は忘れるの意で使用）

英会話ランキング

The post カナダ発脱力系サーフロックバンド Peach Pit 元カノの置き土産を歌った『Shampoo Bottles』和訳 first appeared on たのしむイングリッシュ.

《Closer》The Chainsmokers 和訳　新田真剣佑がカバーする名曲　元恋人との再会はいろいろと意味深です

ffeng — Sun, 23 Feb 2020 09:54:54 +0000

全世界で300億回近い総楽曲再生数数を誇るエレクトロニック・ダンス・ミュージック (EDM) のDJデュオ、ザ・チェインスモーカーズ（The Chainsmokers）が、2020年2月19日に待望の3rdアルバム『World War Joy（ワールドワールド・ウォー・ジョイ）』をリリースしました。日本版は人気若手イケメン俳優、新田真剣佑がカバーする『Closer（Tokyo Remix）』が追加収録されています。この日本語版も現在、日本のヒットチャートを賑わせています。

オリジナルの『Closer（クローサー）』がリリースされたのは2016年。新鋭シンガー、Halseyとのコラボ曲でした。全⽶チャートを12週間連続で1位を獲得、YouTubeでの再⽣回数は24億回を超えるなど、世界を圧巻しました。
別れたカップルが偶然ホテルのバーで再会して再燃するという展開なのですが、歌詞を紐解くと、これがなかなか奥深いストーリーです。ストーリー紹介はまた後ほど。

The Chainsmokersってどんなミュージシャン?

米国ニューヨークを拠点に活動する、アレックス・ポール（Alex Pall）とアンドリュー・タガート（Andrew Taggart）によるエレクトロニック・ダンス・ミュージック (EDM) の2⼈組男性DJデュオ。2012年、共通の友人アダム・アルパート（Adam Alpert）の紹介で出会い、意気投合してThe Chainsmokersを結成。彼らを引き合わせたアルパートは彼らの現マネージャーです。
2014年リリースのギャルがクラブに行って本音丸出しの会話をトイレでしている「#SELFIE」が爆発的⼤ヒットとなり、一躍トップミュージシャンの仲間入りを果たしました。そんな彼らの最大のヒットソングが今回ご紹介の『Closer』です。

2017年には、経済誌「FORBES（フォーブス）」で世界一稼ぐDJ収入ランキングの3位にランクインし、その推定総額は約38億円と紹介されています。今はもっと稼ぎ出していそうです。

また、Coldplay、Halsey、先に紹介したBulowなどの人気アーティストたちとコラボすることも多く、人気俳優などが登場することもあるおしゃれなプロモーションビデオも話題を呼んでいます。

ちなみにThe Chainsmokersとは、途切れなくタバコを吸うヘビースモーカーという意味。学生時代よくマリファナを吸っていたという彼らだが、まだこの名前のミュージシャンがいなかったからノリでつけたという。深い意味はなかったのかも。

『Closer』の歌詞ってどんな内容？

別れてから4年後、ホテルのバーで偶然再会した元恋人たちのストーリー『Closer』。
まあ、焼けぼっくいに火がついて彼女の車でヤっちゃったっていうやつです。再燃したけど後悔の念。歌詞と同様、韻を踏んでみました。この歌詞、多くの韻を踏んでいるのでオシャレです。探してみてくださいね。

broke down car（おんぼろの車）で街を出て行ったのに、再会したバーがあるホテルではなく、ヤっちゃったは彼女のbackseat of your Rover（ローバーのバックシート）。その後で、I know you can’t afford（君には買うことができないくらい高い車）と言っていることから、その車は誰かのもの、つまり、金持ちの今彼がいるということなんです。その今彼の車のバックシートでヤっちゃったって、どうなのよ？ホテルには今彼がいたの？そもそも、この主人公の男は、このホテルに一人で来ていたのでしょうか。もし、一人で来ていて、部屋を取っていたら、わざわざ車でヤっちゃう？

多分、この2人、歌詞にもあるように、以前コロラド州ボルダーで付き合っていたのでしょう。いろいろ測定値があり一概に言い切ることはできないのですが、ボルダーといえば、「アメリカで最もリッチな街」のトップ10にランクインするような街です。街は自然に囲まれたクリーンでロハスな感じです。コロラド州随一のコロラド州立大学を有し、学生も多く住んでいます。この2人はそこの学生で、アリゾナ州ツーソンにドライブ旅行に行ったのでしょう。多分、グランドキャニオンなどを回ってツーソンに寄ったのかもしれません。その時に彼女がルームメイトからマットレスを拝借してきたのかもしれません。そして、そのマットレスをまだ使っているというオチです（金持ちの今彼、新しいマットレス買ってあげたら？！）。

Blink 182とは1999年頃にデビューした伝説のパンクバンドで、アイドルグループをコケにしたビデオが当時の若者にウケていました。彼らの曲を旅の間聞いていたのでしょう。Blink 182もまた「PS. I hope you’re happy」という曲でThe Chainsmokersとコラボしています。

We ain’t ever getting olderには、「年をとらない。昔と変わらない」という意味に加え、さらに、everを加えることで、これから前に進むこともないという否定的な感情と、年を重ねることを今は忘れて今を楽もうという刹那的な感情を含む意味を含む場合があります。こんな思い誰もが体験したことがあるのでは？

《Closer》The Chainsmokers ft. Halsey

Hey, I was doing just fine before I met you
I drink too much and that’s an issue but I’m okay
Hey, you tell your friends it was nice to meet them
But I hope I never see them again
I know it breaks your heart
Moved to the city in a broke down car
And four years, no calls
Now you’re looking pretty in a hotel bar
And I can’t stop
No, I can’t stop

君と会うまで平気だったんだ
飲みまくってるけど、そんなのたいしたことじゃない
君から友⼈達によろしく伝えておいてよ
でも⼆度と彼らに会うことはないけどね
君が傷ついたのも知ってるよ
オンボロの⾞で街に引っ越していったよね
あれから4年、音沙汰なしで
今、ホテルのバーにいる君はとても綺麗だ
どうしようもないこの思い
⽌められない

So baby pull me closer in the backseat of your Rover
That I know you can’t afford
Bite that tattoo on your shoulder
Pull the sheets right off the corner
Of the mattress that you stole
From your roommate back in Boulder
We ain’t ever getting older

ベイビー君のローバーの後部座席でもっと抱き寄せて
君には買えない⾞だよね
君の肩のタトゥを噛んで
シーツの下のマットレスは
君が昔ボルダーにいた頃
ルームメイトから盗んできたやつだよね
俺たちあの頃のまま変わってないね

You look as good as the day I met you
I forget just why I left you, I was insane
Stay and play that Blink-182 song
That we beat to death in Tucson, OK
I know it breaks your heart
Moved to the city in a broke down car
And four years, no call
Now I’m looking pretty in a hotel bar
And I can’t stop
No, I can’t stop

出会った⽇と変わらずかっこいいわね
どうして別れたのか思い出せないけど、きっとバカだったのよ
あの頃、ツーソンで死ぬほど聞いた
ブリンク182のあの曲をかけるわね
あなたを傷つけたよね
オンボロの⾞で街へ引っ越して
4年間連絡しなかったから
でも今、ホテルのバーにいるあなたは素敵よ
どうしようもないこの思い
⽌められないの

So baby pull me closer in the backseat of your Rover
That I know you can’t afford
Bite that tattoo on your shoulder
Pull the sheets right off the corner
Of the mattress that you stole
From your roommate back in Boulder
We ain’t ever getting older

ベイビー君のローバーの後部座席でもっと抱き寄せて
君には買えない⾞だよね
君の肩のタトゥを噛んで
シーツの下のマットレスは
君が昔ボルダーにいた頃
ルームメイトから盗んできたやつだよね
俺たちあの頃のまま変わってないね

So baby pull me closer in the backseat of your Rover
That I know you can’t afford
Bite that tattoo on your shoulder
Pull the sheets right off the corner
Of the mattress that you stole
From your roommate back in Boulder
We ain’t ever getting older

ベイビー君のローバーの後部座席でもっと抱き寄せて
君には買えない⾞だよね
君の肩のタトゥを噛んで
シーツの下のマットレスは
君が昔ボルダーにいた頃
ルームメイトから盗んできたやつだよね
俺たちあの頃のまま変わってないね

・can’t afford＝買う余裕がない
・insane＝狂っている
・to death＝死ぬほど
・pull one closer=もっと近くに（人を）引き寄せる
・ain’t ever getting older＝昔と変わらない、俺たちあの頃のまま、年をとらない（ain’tはam not, is not, are not, hasn’t, havin’tの俗語

英会話ランキング

The post 《Closer》The Chainsmokers 和訳　新田真剣佑がカバーする名曲　元恋人との再会はいろいろと意味深です first appeared on たのしむイングリッシュ.

《12 LITTLE SPELLS》エスペランサ・スポルディング対訳グラミー賞ジャズヴォーカルアルバム部門受賞

ffeng — Mon, 27 Jan 2020 08:05:38 +0000

今回は1月26日（米国時間）、授賞式が終わったばかりの第62回グラミー賞でジャズヴォーカルアルバム部門賞を受賞したエスペランサ・スポルディング（Esperanza Spalding）のアルバム『12 LITTLE SPELLS（12 リトル・スペルズ）』から、アルバム名と同名の楽曲《12 LITTLE SPELLS》をご紹介します。

このアルバム『12 LITTLE SPELLS』は、芸術（音楽）と癒しの相互作用やレイキ・ヒーリング（霊気）をテーマに作られており、それぞれの曲は12の体のパーツがあてがわれ、それぞれに呪文（spell）がつけられています。

アルバムの第1曲目に収録の《12 LITTLE SPELLS》は、胸椎（Thoracic Spine）を表現しており、ジャズというより、壮大な歌詞が紡ぐ荘厳なヒーリングソングといった感じです。万華鏡の中でゴールドの光が煌くような背景のミュージックビデオもヒーリング効果がありそうです。

エスペランサ・スポルディングってどんな歌手?

オレゴン州ポートランド出身のベーシスト、ジャズシンガー、作曲家。14歳でアートスクールの名門ノースウエストアカデミーに入学しベースを専攻するも、「校風がいやだった」という理由で1年で中退。卒業認定試験に16歳で合格し、ポートランド州立大に入学。が、その才能はすぐに見出され、バークリー音楽大学のオーディションに合格。全額の奨学金を受け編入し、さらには、弱冠20歳にして同学で最年少講師として迎えられたという逸話の持ち主です。第53回グラミー賞ではジャスティン・ビーバーなどの有力候補を抑え、最優秀新人賞を受賞。これは、ジャズ・アーティスト初の快挙でした。第55回グラミー賞では、最優秀ジャズボーカルアルバムと最優秀インストゥルメンタル編曲をダブル受賞。今回で4回目のグラミー賞受賞となります。可愛いルックスからユニクロやバナナリバブリック（Banana Republic）のモデルもつとめていました。

《12 LITTLE SPELLS（Thoracic Spine）》
Esperanza Spalding

Twelve little wells of golden ink
Bone bottles stacked mouth to tail
Arcing your back into the sand-cloud
Our thoughts underneath her skin
Arctic to equator

金のインクが出る12の小さな井戸
上から下まで詰まれた骸骨のボトル
砂煙に向かい弧を描く背
掛け違えた思い
北極から赤道へ

A pair of sympathetic ridges shift
You’ve evolved to harness
These constant eruptions
Through vascular penance
Tectonic verse flows
Riding again, again, again
They all can seem perfect

共鳴しあい形を変えるふたつの嶺
増大する動力
懺悔の火道を通り
噴火を続ける
地殻変動の唄は完璧なまでに
流れ続ける、何度も何度も

All floating a lucky heart over their palm
Casual ribs house an expanded mind
Left and right hemispheres in balance
Constant composition and
Eighty scribbles per minute
Let us flow into words that
Transfer every character that
Circulating function
Nests flowing forward out the snaking valve
Mouthing the eternal
It too dipping itself in and out in intervals

手のひらの上に漂う幸運な心臓
広がり続ける思いを収める肋骨
左右対称の半球
毎分80の走り書き
それらの言葉は文字となり
体中を駆け巡る
群れを成して曲がりくねった弁に向かい
口から永久に放出される
間隔をあけて出入りするように

Twelve little wells of golden ink
Bone bottles stacked mouth to tail
Penned in it’s planet
‘Round the cracky pole
The inner halls expand
In gilded breaths

金のインクが出る12の小さな井戸
上から下まで詰まれた骸骨のボトル
ひび割れた極の周りを巡回する
囲われた惑星
黄金の呼吸で膨張した内部

Compelled to give itself the moment it is for

自らに時間を与えなさい

英会話ランキング

The post 《12 LITTLE SPELLS》エスペランサ・スポルディング対訳グラミー賞ジャズヴォーカルアルバム部門受賞 first appeared on たのしむイングリッシュ.

ニーナ・ネスビット《Colder》和訳　失恋女子の扱い方教えます

ffeng — Mon, 20 Jan 2020 09:19:12 +0000

2019年2月1日、2枚目のアルバム『The Sun Will Come Up, The Seasons Will Change』がリリースされたニーナ・ネスビット（Nina Nesbitt）。

「This album is an open diary of someone in their early twenties.20代前半の誰もが経験しているようなことを歌にした日記のような作品」と語るように、このアルバムには恋愛だけでなく友情、揺れ動く心の動きなどもテーマにした楽曲が収録され、悩める乙女たちの共感を呼んでいます。テイラー・スウィフトを筆頭に多くのセレブたちをも虜にする彼女のアルバムから『Colder（コールダー）』をご紹介いたします。

ニーナ・ネスビットってどんな歌手？

スコットランド・エディンバラ出身のシンガーソングライター。現在25歳のニーナ・ネスビットは、2012年、エド・シーランと出会い、彼のオープンニングアクトをつとめるなど10代にしてチャンスを掴んだラッキーガール。高校時代、自分の寝室でレコーディングをしてはYouTubeにアップしていた現代っ子です。17歳のときEP『Live Take』でデビューし、。2014年し発表したファーストアルバム『Peroxide（Peroxide）』は全英チャート11位、スコットランドで1位を記録。実は彼女、エド・シーランの元彼女でもあり、彼のPVにも出演したり、彼の『Nina』や『Photograph』などで度々彼女を歌い、彼女も彼についての歌を作っています。そんな彼女の憧れの街は東京。去年、初来日も果たし、もっと日本でも人気が出るといいですね。

Colder is a song written about watching people fall in love for the first time and being in awe of how fearlessly they fall. It talks about the aftermath of heartbreak and how you become a lot more cautious when it comes to falling for someone because you know the pain it can cause. I don’t think it’s necessarily a bad thing to be colder but when you find the right person it’s important to be able to let them in.

初めて恋をした時、喜びに満ち溢れているのに、その恋の終わりが引き起こす心の痛みや余波により次の恋に進むのが怖くなる心情を『Colder（コールダー）』の歌詞に託しました。それでももし、探して求めいた人に巡り会った時、その人を自分の世界に招き入れることが出来れば、気持ちが冷めることは必ずしも悪いことではないと思います。

《Colder》ニーナ・ネスビット

Used to be vulnerable
Used to be dumb
I used to give it all, mmm
Hot like a firestone
100 degrees
Oh but now I’m so cold when they kiss me, they touch me, they freeze
They say

私ももっと若い頃は傷つきやすくて
バカだったわ
全てに一生懸命で
火打石のようにすぐに熱くなってた
100℃くらいにね
でも、今ではキスをされたって、触れられたって，冷めてるの
相手が凍りつくくらいにね
彼らはこういうの

Why’d you never trust?
Why’d you never love?
Why’d you never let ‘em in?
Why’d you wake up with somebody in your bed again?
And say you love them till you leave
Why you out so late
Dancing with your fake friends
Getting in a state?
When the good guys come why’d you run away?
Why’d you hurt them?
Well I’ll tell you

どうせ信じてくれないんだろ？
どうしたら愛してくれるんだ？
どうして受け入れてくれないんだ？
それなのにまた誰かと一夜を過ごすのか？
そして決まってこう言うのよ
その場限りでいいのか？って
どうして遅く帰ってくるんだ？
フェイクな友達と踊りに行って楽しいのか？
どうせクスリでハイになってるんだろ？
まともな男に出会っても、そんなんだから怖気づいて逃げてしまうだろ？
なんで傷つけるんだ？
それなら教えてあげるわ

When you’re young and you get your heart broken
And he leaves, leaves the scars open
When you can’t believe it’s over
That’s when you get a little colder
Yeah, when your heart’s broken
And he leaves, leaves the scars open
Drunk cry-crying on his shoulder
That’s when you get a little colder

若い頃って、失恋するとね
大好きな彼がいなくなった心の傷って癒えないの
その恋が終わったなんて信じられないの
そんな悲しいことがあると人ってちょっと冷酷になるの
失恋するとね
大好きな彼がいなくなった心の傷ってなかなか癒えないものなの
酔っ払って彼の肩に顔を埋めて気が済むまで泣けたら
ちょっとは気持ちも冷めてくるんだけどね

They’d have to break me down
Show me real love
Oh, but lately these boys, all they do is they fuck my head up
They say

私の凍りついた心を溶かして
本気だっていうことを見せて
近頃のヤツらって、ほんとに嫌になる
そしてこう言うの

Why’d you never trust?
Why’d you never love?
Why’d you never let ‘em in?
Why’d you wake up with somebody in your bed again?
And say you love them till you leave
Don’t you wanna stay?
Don’t you wanna try?
Putting up a fight
Deep down you know
You know you could make it right
Don’t just give in
Oh no

どうせ信じてくれないんだろ？
どうしたら愛してくれるんだ？
どうして受け入れてくれないんだ？
それなのにまた誰かと一夜を過ごすのか？
そして決まってこう言うのよ
その場限りでいいのか？って
泊まっていかない？
試しに付き合ってみない？
抵抗してみても
心の底では知ってるの
きっとうまくいくって
だから諦めてしまわないで

When you’re young and you get your heart broken
And he leaves, leaves the scars open
When you can’t believe it’s over
That’s when you get a little colder
Yeah, when your heart’s broken
And he leaves, leaves the scars open
Drunk cry-crying on his shoulder
That’s when you get a little colder

若い頃って、失恋するとね
大好きな彼がいなくなった心の傷って癒えないの
その恋が終わったなんて信じられないの
そんな悲しいことがあると人ってちょっと冷酷になるの
失恋するとね
大好きな彼がいなくなった心の傷ってなかなか癒えないものなの
酔っ払って彼の肩に顔を埋めて気が済むまで泣けたら
ちょっとは気持ちも冷めてくるんだけどね

Oh-na-na, oh-na-na, oh-na-na
That’s when you get a little colder (Oh-na-na)
When you let your guard go (Oh-na-na)
When you let your heart fall (Oh-na-na)
When it starts to hurt oh
That’s when you get a little colder

悲しいことがあると人ってちょっと冷酷になるの
そんなにガードを固めないで
心を開いて恋してみて
でも傷ついたら
気持ちが冷めてくるんだよね

When you’re young and you get your heart broken
And he leaves, leaves the scars open
When you can’t believe it’s over
That’s when you get a little colder

若い頃って、失恋するとね
大好きな彼がいなくなった心の傷って癒えないの
その恋が終わったなんて信じられないの
そんな悲しいことがあると人ってちょっと冷酷になるの

When you’re young and you get your heart broken
And he leaves, leaves the scars open
When you can’t believe it’s over
That’s when you get a little colder
Yeah, when your heart’s broken
And he leaves, leaves the scars open
Drunk cry-crying on his shoulder
That’s when you get a little colder

若い頃って、失恋するとね
大好きな彼がいなくなった心の傷って癒えないの
その恋が終わったなんて信じられないの
そんな悲しいことがあると人ってちょっと冷酷になるの
失恋するとね
大好きな彼がいなくなった心の傷ってなかなか癒えないものなの
酔っ払って彼の肩に顔を埋めて気が済むまで泣けたら
ちょっとは気持ちも冷めてくるんだけどね

When you let your guard go (Oh-na-na)
When you let your heart fall (Oh-na-na)
When it starts to hurt, oh (Oh-na-na)
That’s when you get a little colder
When you let your guard go
When you let your heart fall
When it starts to hurt, oh
That’s when you get a little colder

悲しいことがあると人ってちょっと冷酷になるの
そんなにガードを固めないで
心を開いて恋してみて
でも傷ついたら
気持ちが冷めてくるんだよね
悲しいことがあると人ってちょっと冷酷になるの
そんなにガードを固めないで
心を開いて恋してみて
でも傷ついたら
気持ちが冷めてくるんだよね

・in awe= 感激する
・falling for someone= 誰かと恋に落ちる
・vulnerable= 傷つきやすい
・Why’d you= why would youの略、どうしてそんなことをするんだ？
・let ‘em in= let them inの略、let one in人を受け入れる
・getting in a state= クスリでハイになる
・break one down= 失望させる、壊す
・fuck my head up= 頭を混乱させる
・Putting up a fight= 抵抗する
・make it right= うまくやる
・give in= 諦める
・get your heart broken= 失恋する
・leaves the scars open= 傷を開いたままにする
・let one’s guard go= ガードを外す
・heart fall= 恋する
・get colder= 冷める、冷酷になる

英会話ランキング

The post ニーナ・ネスビット《Colder》和訳　失恋女子の扱い方教えます first appeared on たのしむイングリッシュ.

クリスマスソングを歌ってみよう！マライヤ・キャリー「恋人たちのクリスマス」

ffeng — Tue, 03 Dec 2019 07:33:53 +0000

クリスマスが近づいてくるとよく聞こえてくるおなじみの曲ってありますよね。

昔から歌い継がれてきたクリスマスキャロルも素敵ですが、リリースされて時間が経っても尚この時期になると流れて思わず口ずさみたくなる曲を訳してみます。

今回は1994年にリリースされたマライヤ・キャリーの”All I want for Christmas is you（邦題：恋人たちのクリスマス）”。「クリスマスプレゼントに欲しいものはただ一つ、それはあなた」と、切ない歌詞をポップなメロディに乗せて自慢の歌唱力で歌い上げる、あの曲です。もう20年以上前の作品とは思えぬ名曲ですね。

Mariah Carey – All I Want For Christmas Is You
（邦題：恋人たちのクリスマス）

I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don’t care about presents
Underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true…
All I want for Christmas is you…

クリスマスには多くを望まないわ
欲しいのはただひとつだけ
クリスマスツリーの下の
プレゼントもいらないし
あなたにプレゼントして欲しいのは
あなたは想像すらできないと思うけど
私の願いをかなえてくれる？
クリスマスに欲しいのはあなただけよ

I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don’t care about presents
Underneath the Christmas tree
I don’t need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won’t make me happy with a toy on Christmas day

クリスマスには多くを望まないわ
欲しいのはただひとつだけ
クリスマスツリーの下の
プレゼントもいらないし
暖炉の焚き火のそばに
靴下を吊るしておかなくてもいいの
だってサンタクロースやおもちゃじゃ私をハッピーにできないもの

I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true…
All I want for Christmas is you…
You baby oh

あなたにプレゼントして欲しいものは
あなたは想像すらできないと思うけど
私の願いをかなえてくれる？
クリスマスに欲しいのはただあなただけ
そう、あなただけ

I won’t ask for much this Christmas
I won’t even wish for snow
I’m just gonna keep on waiting underneath the mistletoe
I won’t make a list and send it to the North Pole or Saint Nick

クリスマスには多くを望まないわ
雪も降らなくてもいいわ
ヤドリギの下でずっと待ってるの
北極のサンタに欲しいものリストを書いて送ったりもしないわ

I won’t even stay awake to
Hear those magic reindeer click
‘Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do
Baby all I want for Christmas is you
You… Oh

夜更かしして
トナカイの足音を聞こうなんて思わない
だって私は今夜あなたに
ぎゅっと抱きしめられるには
私は何をすればいい？
クリスマスに欲しいのはただあなただけ
そうよ、あなただけ

All the lights are shining
So brightly everywhere
And the sound of children’s
Laughter fills the air
And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa won’t you bring me the one
I really need-won’t you please
bring my baby to me…

星が綺麗に瞬いて
あたり一面輝いてるの
子供の声と
笑い声があふれ
みんな歌っている
そりの鈴の音が聞こえてるのに
サンタは私が欲しいものを持ってきてくれない
私の本当に欲しいものを
連れてきて

Oh I don’t want a lot for Christmas
This is all I’m asking for
I just want to see baby
Standing right outside my door
Oh I just want him for my own

クリスマスには多くを望まないわ
私が欲しいものは
私の愛しい人
このドアの向こう側にいる彼を
私だけのものにしたいの

More than you could ever know
Make my wish come true
Baby all I want for Christmas is you…

あなたは想像すらできないと思うけど
私の願いを叶えてくれる？
クリスマスに欲しいのはあなただけよ

All I want for Christmas is you baby
All I want for Christmas is you baby

クリスマスに欲しいのはあなただけ
クリスマスに欲しいのはあなただけ

・All I want for XXX is YYY=～XXXに私がほしいものはYYY
・mistletoe=ヤドリギ（ヤドリギには神秘的な力があると信じられており、クリスマスにその下でキスをすることで永遠に結ばれるという言い伝えがあります）
・North Pole=北極
・Saint Nick=サンタクロースの愛称
・Laughter=笑い声
・Sleigh=そり
・More than you could ever XXX（動詞）=あなたがXXXする以上に
・Make one’s wish come true=~の願いを叶える

英会話ランキング

The post クリスマスソングを歌ってみよう！マライヤ・キャリー「恋人たちのクリスマス」 first appeared on たのしむイングリッシュ.