台詞 – たのしむイングリッシュ

映画の中の名ゼリフ　〜ローマの休日より：世界に必要なのは、青春時代の希望を取り戻すことです〜

ffeng — Wed, 24 Jul 2019 13:42:10 +0000

今日のkeyフレーズ

What the world needs is a return to sweetness and decency in the souls of its young men.
世界に必要なのは、青春時代の希望を取り戻すことです

映画「ローマの休日（Roman Holiday (1953)）」の中のワンフレーズです。「ローマの休日」は「ティファニーで朝食を（Breakfast at Tiffany(1961)）」と並び女性の永遠の憧れオードリー・ヘップバーンの代表作としても有名で、ローマの人気観光スポットも登場するので旅気分も楽しめる切ないラブストリーです。

オードリー・ヘップバーン扮する親善旅行でローマを訪れた某国の王女アン。遊びに行きたいのに多忙なスケジュールで叶わないジレンマに引き裂かれ泣き叫びます。お付きの者に安定剤で落ち着かされますが、夜の街にこっそり抜け出してしまうアン。しかし、薬が効いてきて街のベンチで眠り込んでしまい…。そんな彼女を見かねたグレゴリー・ペック扮する通りがかりの記者ジョーが声をかけます。その時、夢うつつのアンが口にするセリフです。実はこれは翌日のスピーチの一節らしいのですが、その時の彼女の心情を代弁しているようですね。

What the world needs is a return to sweetness and decency in the souls of its young men. は、「世界に必要なのは、青春時代の希望を取り戻すことです」と訳されていますが、直訳では希望ではなく「世界に必要なのは、若者の中に愛らしさと品位を取り戻すこと」です。
今の世の中にも通じる良いフレーズですね。

古き良き不朽の名作を楽しむ寒い冬の夜も素敵ですね。

英会話ランキング

The post 映画の中の名ゼリフ　〜ローマの休日より：世界に必要なのは、青春時代の希望を取り戻すことです〜 first appeared on たのしむイングリッシュ.

【映画の中の名ゼリフ】Today is the first day of the rest of your life　〜今日という日は残りの人生の最初の一日〜

ffeng — Mon, 22 Jul 2019 13:57:03 +0000

映画の中の名ゼリフ

Today is the first day of the rest of your life
今日という日は残りの人生の最初の一日

これは、アメリカの薬物中毒患者救済機関設立者、Charles Dederich　（チャールズ・ディードリッヒ/ 1913～1997）が残した言葉。映画にも時々登場します。

私が最近見た『HAPPY DEATH DAY（ハッピー・デス・デイ）』シリーズにも登場。ビッチな女子大生Treeが誕生日の夜にベビー・マスクを被った何者かに殺される上、その恐怖の１日が何度も繰り返されるタイムループにはまってしまう、『バックトゥザヒューチャー』と『スクリーム』を混ぜたような笑いあり涙ありの新感覚スプラッタホラー。

この名言は、Treeが恐怖体験の後に目覚めるCarterの部屋のドアに貼ってあるステッカーに書かれた言葉ですが、「繰り返される日々。だけど、1日、1日はそれぞれに新しい。何より大事なのは、今日を最初の１日と思って大切に生きよう！」という映画のメッセージも込められています。

繰り返される悲惨な誕生日に嫌気がさしたTreeはこのステッカーを見て“I hate this sticker!（このステッカー、超むかつく！！）”と罵りますが、自分の未来のために手法を変えて少しずつ自分を殺す殺人の謎を解明していきます。彼女は誕生日の夜を乗り越え、明日を迎えることはできるのでしょうか？

英会話ランキング

The post 【映画の中の名ゼリフ】Today is the first day of the rest of your life　〜今日という日は残りの人生の最初の一日〜 first appeared on たのしむイングリッシュ.

I intend to make the most of it（めいっぱい楽しもう）

ffeng — Wed, 17 Jul 2019 07:52:01 +0000

I intend to make the most of it（めいっぱい楽しもう）は、2011年公開の映画「シャーロック・ホームズシャドウゲーム（SHERLOCK HOLMES: A GAME OF SHADOWS）」に登場する台詞です。

It is our last adventure, Watson. I intend to make the most of it.
我々の最後の冒険だ。ワトソン君。目いっぱい楽しもう

To make the most of 〜〜を最大限に活用する

ホームズがモリアーティの恐るべき陰謀を阻止すべく行動する際にワトソンに言った台詞で、“make the most of it”の“it”は“our last adventure”を指します。「せっかくの最後の冒険なんだからめいっぱい楽しむつもりさ！」というポジティブな意気込みが込められています。

I’ll make the most of every chance.
せっかくのチャンスだから思いっきり楽しんでやってやろうじゃん！

直訳すると「私はどんなチャンスも最大限に活用する」ですが、超ポジティブな気分が伝わってきます。

“To make the best of 〜” というよく似たイディオムがあります。

こちらも同じ「〜を最大限に活用する」という意味なのですが、「悪い条件だがその中でできるだけ活用する」というネガティブなニュアンスが加わります。

Let’s make the best of bad situation.
最悪の状況だけど最善を尽くしましょう！

Let’s make the most of the rest of summer!
残りの夏を思いっきり楽しみましょう！

・intend to =〜するつもりだ

英会話ランキング

The post I intend to make the most of it（めいっぱい楽しもう） first appeared on たのしむイングリッシュ.