秋といえば「お月見」。毎年、日にちが異なり、今年の月見は10月6日頃と言われています。
「お月見(Otsukimi)」はmoon viewing。では、お月見を英語で紹介すると…、

Otsukimi is a seasonal festival (event) to enjoy the moon on the night of August 15th, on the lunar calendar.
お月見は旧暦 8 月 15 日（十五夜）に月を楽しむ季節のお祭りです

According to the lunar calendar, August 15th hosted the clearest sky, and the brightest, most beautiful view of the moon.
旧暦の8月15日は一年で最も空が澄んで月が明るく美しいと言われてたのよ

According to the lunar calendar, August 15th hosted the clearest sky, and the brightest, most beautiful view of the moon.
旧暦の8月15日は一年で最も空が澄んで月が明るく美しいと言われてたんだ

In Japanese, Otsukimi means “moon viewing”.
お月見は「月を見る」という意味だよ

People decorate with Japanese pampas grass and offer the rice dumplings to the moon in appreciation for the harvest of grains.
ススキを飾り、穀物の収穫に感謝し団子を月に供えるの

The yolk of an egg often symbolizes the moon. For moon viewing season in Japan, McDonald’s sells “Tsukimi burgers” which have sunny-side up eggs in them. This year, McDonald’s sells  “Golden Tsukimi Burgers”, “Tsukimi Pie”and “Cheese Tsukimi Burgers” this year in Japan.
卵黄は月を象徴し、日本のマクドナルトでは、毎年お月見シーズンに、目玉焼きが入った「月見バーガー」が販売されます。今年は、「黄金の月見バーガー」「月見パイ」「チーズ月見バーガー」も販売されるんだよ

・In Japan, it is said that there are some rabbits on the moon. This is because the shape of the lunar crater looks like a rabbit pounding rice cake with a mortar and pestle.
日本では、月にウサギが住んでいると言われています。月のクレーターの形が、ウサギが臼と杵で餅をついている ように見えるからです。

英会話ランキング

The post Moon viewing〜お月見〜日本文化を英語で伝えよう！ first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

Moon viewing〜お月見〜日本文化を英語で伝えよう！ チョコレートを贈るのは日本だけ?! 日本のバレンタイン デーを英語で説明しよう！ 【夏の英語表現150選】暑さ・イベント・スラング・思い出を英語で話そう！

季節のおさらい

定冠詞theは、付けても付けなくてもOK。文脈や思い出などで、その季節を特定したい際に使います。ちなみに、年々、残暑が厳しくなる日本ですが、北半球では6月から8月、南半球では12月から2月が夏季を指します。

夏の日常を英会で話してみよう！
(Summer Daily Phrases)

夏に使えそうなフレーズを集めてみました。こんなシーンやあんなシーン、いろんなところで、時にはスラングを使って英語で夏を表現してみましょう！

Summer is coming soon!
Summer is around the corner!
もうすぐ夏が来るよ！

Summer has come!
夏が来た！

It’s summer.
夏だね

Summer will come right after rainy season
梅雨が明けると夏が始まるよ

Hot days linger on, Cicadas’ shrill song fills the air.
暑い夏の日々続き、蝉の鳴き声満ちる空

I used to go to Okinawa during midsummer.
真夏に沖縄によく行ったんだよね

I love summer vacation because I can go surfing everyday!
毎日サーフィンに行けるから夏休みってサイコー！

Summer is the perfect season for outdoor activities like diving and camping.
夏ってダイビングやキャンプみたいな野外アクティビティにぴったりな季節だよね

I can’t wait for summer vacation.
夏休みが待ち遠しいよね！

The summery outfit suits on you!　
その夏服すごく似合ってるよ！

I Dream of Summers That Last Forever
終わらない夏があればいいのに

This summer is going to be hot.
今年の夏は暑くなるよ

It’s so hot! I feel like I’m melting.
暑い！溶けてしまいそうだよ

Summer is just around the corner.
もうすぐ夏ですね

Let’s go for a swim.
泳ぎに行こう！

I’m on summer vacation.
夏休み中なんだよ、今

The sunshine is so strong today.
今日は日差しが強いね

I can’t wait to go on vacation.
バカンスが待ち遠しい！

Summer is the best season.
夏が一番好きな季節です

I want to eat some shaved ice.
かき氷を食べたいな

I’m gonna catch some rays at the beach.
ビーチで日光浴するんだ

I need to hit up the ice cream truck.
アイスクリームの屋台に行かないと

Let’s chill by the pool.
プールでまったりしよう

I’m feeling the heat.
暑いなぁ

This weather is perfect for a pool party.
この天気はプールパーティにもってこいだね

I’m gonna grab a cold beer.
冷たいビールを飲もう

Summer is all about the vibes.
夏は雰囲気がすべてだよね

Let’s hit the waves!
サーフィンしに行こ！

I need to get tanned.
日焼けしなくちゃ

HOT HOT HOT! This summer is gonna be lit!
暑い夏がやってきたね！今年の夏を最高なものにするよ！

It’s gonna be a scorcher tomorrow, so you better stay home.
明日は猛暑になりそうだから、家にいるほうがいいよ

Sou recommend this novel saying “It’s good for a beach read”.
この小説、海辺で読むのにピッタリだよって想が教えてくれの

I miss Cape Cod every summer so I’m gonna watch “The summer I turned pretty” tonight with Cape Codder tonight.
夏になるとケイプコッドが恋しくなるから、今夜はケイプコッダー飲みながら『私たちの青い夏』を見るんだ
_{アメリカのティーンの間で人気のあるドラマシリーズの原題}

A summer to remember:　the summer I fell in love with Ren.
忘れられない夏。蓮と恋に落ちた特別な夏

This summer was a summer to remember. I traveled to New York and had so much fun!
この夏は忘れられない夏になった。ニューヨークに行って、とても楽しかった！

Let’s go for a dip in the pool.
プールでひと泳ぎしよう

We used to go skinny-dipping in the lake.
以前は湖で裸で泳いだんだけどね

Looking back, my best summer memory is going on a road trip to Arizona with my friends.
振り返ると、一番の夏の思い出は友達とアリゾナへロードトリップに行ったことかな

I had a blast this summer! I went to the beach and music festivals, swam in the ocean, and ate lots of delicious food.
この夏は最高に楽しかった！ ビーチやフェスに行ったり、美味しいものをたくさん食べたりした

Tomoko started talking about the memories of a summer.
トモコはひと夏の思い出について語り始めたんだ

I have a special memory with Ren from the summer.
この夏は蓮との特別な思い出があるの

I still remember the reminiscences of a single summer we spent together.
私たちが一緒に過ごしたひと夏の思い出がまだ鮮明に思い出せます

I wanna get a good suntan this summer. I got this tanning oil!
今年の夏こそ小麦色に日焼けするんだ。日焼けオイル買っちゃった！

I wanna buy a new fan yesterday.
昨日、扇風機を新調したんだ

We want to go sunbathing but are afraid of ultraviolet ray.
日光浴したいんだけど紫外線が怖いよね

I’ve got a new swimsuit. I look slim and stylish in it.
スリムでオシャレに見える新しい水着を買ったの

I can’t swim so I need a swim ring/ swin tube/ inflatable tube.
泳げないから浮き輪が必要なの

I dropped my wrist watch in the pool while I was swimming lsst night but guess it’s ok because It was waterproof.
昨夜泳いでいたら腕時計をプールに落としちゃったんけど防水だから大丈夫だと思うんだ

Uses a parasol/umbrella to keep out the sun.
日差しを避けたければ日傘を使いなよ

My boyfriend is a lifeguard, I know he’s got girls falling all over him.
私の彼氏ってモテモテのライフガードなの

I collected seashells when I was a kid.
子供の頃貝殻を集めてたの

Let’s go to mountain to see fireflies!
山に蛍見に行こうよ！

There is nothing I hate more than being bitten by mosquitos. I’m so itchy from being bitten.
蚊って本当に嫌い！刺されると痒いし

I promised my son I’d look for some beetles, but I can’t find any.
息子にカブトムシを捕まえてあげるって約束したんだけど、見つからないんだよ

I went to see sunflowers in Hokkaido last year.
去年、北海道にひまわり見に行ったんだよ

I love the sound of wind belles.
風鈴の音が大好きなんだ

Speaking of summer, watermelon is the one. The only drawback is that the skin/ rind is thick.
夏って言えばすいかだよね。皮が厚いのが玉に瑕だよね

SRSLY, this summer has been way too hot!
マジで今年の夏は暑すぎる！

This heat is getting to me.
This heat is too much for me.
この暑さはもうたくさんだ！

It’s fricking hot!
ガチで暑いぜ！

This summer is literally hot!
マジで暑いね！


Be sure to wear sunscreen/ UV protection.　I know you wanna get sun-kissed, not sun-burned!
日焼け止めは必ず塗ってくね。日焼けしたいのはわかるけど、ヒリヒリ赤くなりたくないでしょ！

I’ve got toasted.
日焼けしまくっちゃった！

Yikes! I’m like Lobster because I fell asleep by the pool.
最悪だー！プールサイドで寝落ちちゃって、真っ赤に日焼けしちゃったよ

I want to go somewhere to get away from the heat this summer.　　
今年の夏はどこかに避暑に行きたいな

I usually take my dog for a walk in the morning but I do it after dinner to beat the heat in summer.
いつもは朝散歩に行くんだけど、夏は暑さを避けて夕食後に行くんだ

Taking a cold shower on a hot summer day is a good way to beat the heat.
冷たいシャワーを浴びるのは、夏の暑さをしのぐ良い方法だよ

Let’s catch some rays on the beach!　　　
ビーチで日焼けしよう！

I went to California to soak up some sun. 　　　
カリフォルニアで日焼けしたんだ

It’s going to be very hot today. I used to like summer a lot. But now I hate it.
今日はすごく暑くなりそうだね。夏好きだったんだけど今は嫌いなんだ

I need ice cream for hot summer days.
夏の暑い日にはアイスクリームが欠かせない

Let’s try setting the AC to 27 Celsius degrees or higher in order to save energy!
節電のためにエアコンは27度以上設定しよう！

Dark clouds are gathering, so there might be a downpower.
黒い雲が立ち込めてきたから集中豪雨になるかもね

There are big cumulonimbus clouds, we will get an evening shower soon.
積乱雲が出てきたから夕立が来るかもね

There was a lightning strike/thunderbolt in the park my kids were playing.
うちの子供たちが遊んでた公園で落雷があったの

日本の夏イベントを英語で説明してみよう！
(Explaining Japanese Summer Events in English)

夏にはたくさんのイベントが模様されます。日本の夏のイベントを英語で説明してみましょう！

七夕

織姫と彦星（こと座の「ベガ」とわし座の「アルタイル」）の出会いを中国の七夕に由来するお祭り。各地でお祭りが開催されています。

英語で七夕を訳すと以下の4つ。国により、同じ星でも名前が違います。

In Japan, on July 7, we celebrate “Tanabata,” decorating bamboos with colorful paper strips .
日本では、7月7日の七夕の日にカラフルな短冊で飾った竹を飾るんだ

We write our wishes on paper strips and hang them on bamboo branches, which is said to make our wishes come true.
願い事を短冊に書いて笹に吊るすと願いが叶うと言われているんだよ

海開き

海水浴場がオープンする日。いろんなイベントが開催されます。

Hey! Let’s go to the beach tomorrow if the weather is good. It’s a beach opening day!
ねえ、明日天気がよかったらビーチに行こうよ！海開きだよ！

夏休み

待ちに待った夏休み！宿題の多い日本の夏休みですが、思いっきり楽しみましょう！

Do you have any plans to go abroad during the summer vacay?
夏休みに海外旅行に行く予定なんてある？

Summer vacation isn’t very long and there is a lot of homework at Japanese schools.
日本の学校の夏休みは長くない上に宿題が多いんだよね

Have a great summer holidays!
素敵な夏休みを！

花火、花火大会

日本各地で行われている花火大会を英語で説明してみましょう！

The first fireworks display is said to have taken place in 1733 at the Suijin Festival the Sumida River in Edo period.
1733年に江戸の隅田川で開催差れた水神祭が最初の花火大会なんだって

At the time, many people passed away from famine and epidemics, so fireworks were launched to comfort their spirits and pray for the plague to vanish.
当時、飢饉や疫病で多くの死者が出たから、その霊を慰め、悪疫退散を願って花火が打ち上げられたそうだよ

This became an established annual event in Edo. Fireworks makers competed to launch fireworks, and spectators a shouted “Tamaya” or “Kagiya, ” a tradition that has been passed down to modern fireworks festivals.
江戸の年中行事として定着し、花火師たちが競って花火を打ち上げ、観客も「玉屋」「鍵屋」と掛け声をかけて盛り上がったことが、現代にも受け継がれてるんだよ

Ren will take me to a fireworks display this coming Saturday. Many beautiful fireworks will decorate the sky.
今度の土曜日、蓮が花火大会に連れて行ってくれるんだ。キレイな花火が空を飾るんだろうな

夏祭り

Summer festivals, called Natsu Matsuri in Japanese, are usually associated with religious events and sacred ceremonies.
日本の夏祭は、通常は宗教的行事や儀式に由来するんだ

Summer Festivals also give an opportunity for local people to gather while respecting their historical background and culture.
夏祭りって、地元の人々が歴史的な背景、文化を尊重して集まる場らしいんだ

Many people wear Yukata and go to the summer festival. If you are interested in wearing it, I’ll lend you mine.
多くの人が浴衣着て夏祭りに行く のよ。もし着てみたいなら、私の貸してあげるよ

︎盆踊り

The dance that takes place during the Bon Festival to honor ancestors is called Bon Odori.
盆の時期に先祖を供養する踊りを盆踊りっていうんだよ

Bon Odori is not difficult. Everyone has the same and easy dance movements.
盆踊りは難しくないよ。みんな同じ簡単な踊りをするだけだよ

︎屋台

There are many various stalls at a summer festival. Do you wanna try ?
夏祭にはいろんな の屋台が出るよ。 を試してみない？

★には屋台の種類、には食べ物やゲームの名前を入れて会話を楽しみましょう。

★屋台(英語名)	★屋台(日本語名)
game stall/ game stand	ゲームの屋台
food stall/ food stand	食べ物を扱う屋台
toy stall/ toy stand	おもちゃの屋台
屋台(英語名)	屋台(日本語名)
chocolate-coated banana	チョコバナナ
candy apple	りんご飴
shaved ice	かき氷
cotton candy	わたあめ
takoyaki/ octopus dumpling/ octopus balls	たこ焼き
okonomiyaki/ Japanese pancake	お好み焼き
goldfish scooping	金魚すくい
yo-yo balloon fishing	ヨーヨー釣り
shooting gallery	射的
ring toss	輪投げ
bouncy ball scooping	スーパーボールすくい
stir-fried noodle	焼きそば
chargrilled squid	いか焼

フェス

The outdoor music festival was the greatest ever!
野外フェスは今までで一番サイコーだった！

When is Lady Gaga gonna perform at the music festive in Coachella?
コーチェラのフェスで、レディ ガガはいつ出てくるんだ？

Every time I go to outdoor concert, I get pumped up like mad person.
俺って野外ライブに行くと、狂ったみたいに興奮するんだよね

ちょっとオシャレな夏フレーズでSNSで目立ってみよう！
(Stylish Summer Phrases for Social Media)

ビーチに行ったり、夏を楽しんでることをアピールしたい時のオシャレなフレーズをご紹介します。SNS投稿のハッシュタグに使ってみてくださいね。

Summer Vibes

You’re having good summer vives today, aren’t you!
今日、超ご機嫌じゃん！夏だから？

Seas the Day

Enjoy water sports under the sun to the max! Let’s seas the day!
太陽の下でマリンスポーツを思い切り楽しもう！夏を満喫しよう！

Chillax on the Beach

Let’s chillax on the beach after dinner!
ディナーの後、ビーチでまったりしようよ！

Get roasted

I’m gonna get roasted under the sun!
今年の夏は真っ黒に日焼けするんだ！

Sandy Toes, Sun-Kissed Nose

Erika posted pics of the beach party on Instagram with #sandytoessunkissednose
エリカがビーチパーティの写真に#sandytoessunkissednoseって添えてインスタに投稿してるよ

Island Days, Island Ways…Surf, Sand, & Sunny Rays

Welcome to Nantucket! Island days, Island ways. Get caught up in the surf, sand, and sun rays…and escape to our island paradise!!
ナンタケット島へようこそ！リラックした島の日々。サーフィン、砂浜、そして太陽に心奪われ…楽園の島へエスケープしましょう！

Good Times & Tan Lines

When you see a tan line, then that means you are having a good time!
日焼け跡が現れたら、きっと楽しい時間を過ごしている証拠！

Beach More. Worry Less

Life is stressful! It’s about time for BEACH MORE and WORRY LESS!
人生はストレスだらけ！そろそろビーチで心配事を忘れる時間だよ！

Life is Better in Flip Flops

Hey! It’s summer. Take off your heavy leather shoes. Life is better in flip flops!
夏だよ！重たい革靴なんて脱いじゃって。ビーサン履いたほうが楽しいよ！

Summer Fling

I heard Kazuki was tricked into a summer fling.
カズキがひと夏の恋のカモにされたって聞いたよ

Eriko had a summer fling with a guy from summer camp.
エリコは、サマーキャンプで会った男の子とひと夏の恋をしたんだって

I had the most unforgettable summer fling during vacay in Italy.
イタリアで休暇中に忘れられないひと夏の恋をしたのよね

Hot Girl Summer

Hot Girl Summer so you know she got it lit.
ホット ガール サマー、だから彼女は最高にイケてるんだ

Catch Some Waves

Let’s go catching some waves!
サーフィンしに行こうぜ！

Summer Star

You are absolutely a summer star, babe!
君って夏に輝くスターだね、ベイビー！

Live for Summer

You know what? Forget about everything and live for summer!
全部忘れて夏を満喫しよう！

Stay Beachy

I really like your Stay Beachy T! It gives me a chillax vive.
そのStay Beachy Tシャツいいね！チルが漂ってる

Brat Summer

I kinda like Anne’s brat summer looks. It’s all about being unapologetcally herself this summer.
俺、アンのブラット・サマーな感じが好きなんだ。この夏は自分らしさを遠慮なく表現するんだって

暑さの種類を表す英語表現
(Different Ways to Say “Hot” in English)

知っていると便利な暑さを伝える英単語やフレーズをたくさんご紹介します。様々な形容詞で暑さのレベルを表現してみましょう！

Hot：暑い

基本の「暑い」。気温や天候を語る場合、形式主語のItを使用します。程度を表す副詞や比較表現を使用して、暑さの程度を強調します。

It’s hot today, isn’t it?
今日は暑いね

It’s very hot outside.
外はとても暑い

It’s way too hot today.
今日は暑すぎる

This summer has been the hottest I’ve ever experienced.
今年の夏は今まで経験した中で一番暑い

Humid：湿度が高い、蒸し暑い

湿度が高くむしむしして不快な状態。よくhotとセットで使用されます。

Summer in Japan is so hot and humid.
日本の夏は蒸し暑い

My hair is getting frizzy because of the humidity.
湿気のせいで髪が広がっちゃう

Muggy：蒸し暑い

Humidよりカジュアルな表現

What a muggy day! I love dry summer!
なんて蒸し暑いの?! 湿気のない夏が好きなのに

Sweltering：うだるように暑い、蒸し暑い、地獄のように暑い

単に暑いだけでなく、蒸し暑さや不快なまでの暑さを表現する際に使用します。

It was on a sweltering hot day that I first visited New York.
初めてニューヨークに行ったのは、うだるような暑い日だったの

Damp： 湿気のある

空気が少し重く感じるたり、湿気がある場所や物について説明する際に使用します。

The weather today is so damp!
今日はとてもじめじめした天気だね！

Dog Days of Summer：盛夏、猛暑

夏のうち最も暑い時期を指す表現。おおいぬ座のシリウス(Dog Star)が、7〜8月中旬（南半球では1〜2月中旬）にかけて日の出と共に現れ日の入りと共に沈むことに由来。

It’s been over 35 degrees this week. The dog days of summer has come.
今週、35度以上の日が続いてるね。猛暑だね

Brutal Heat：耐えられないほどの厳しい暑さ

Heatには熱の他に暑さという意味があります。過酷な、耐えがたい、半端ない、という形容詞brutalと使用することで暑さのレベルがアップします。

The Brutal Heat will hit Tokyo next week.
来週パネー厳しい暑さが東京にやってくるんだって

Deadly Heat：死に至るほどの暑さ

命にかかわるような、死を招くような、致命的な、という形容詞deadlyと使用することで暑さのレベルがアップします。

We are experiencing deadly heat this summer.
今年の夏は致命的な暑さだね

A deadly heat wave hits the area.
命に関わる猛暑がこの地域を襲った

Life-threatening Heat：生命を脅かすような暑さ

生命を脅かすような、という形容詞Life-threateningを使用することで暑さのレベルがアップします。

We are now having life-threatening heat outside.
外は生命を脅かすような暑さだよ

Excessive Heat：過度の暑さ、極暑

過度の、極端な、という形容詞excessiveを使用することで暑さのレベルがアップします。

This excessive heat got me exhausted.
猛暑のせいでクタクタだよ

Extreme Heat：極暑、猛暑

Extreme極度の、極端な、という形容詞excessiveを使用することで暑さのレベルがアップします。

The Meteorological Agency issued an extreme heat alert yesterday.
昨日、気象庁が猛暑警報を出したよね

Fierce Heat：猛暑

Fierce激しい、猛烈な、という形容詞excessiveを使用することで暑さのレベルがアップします。

We had cooler weather for July last week but the fierce heat came back.
先週は7月にしては涼しかったのに、また猛暑が戻ってきたね

Intense Heat：激しい暑さ

強烈な、猛烈な、という形容詞intenseを使用することで暑さのレベルがアップします。

The temperature is more than 40 degrees Celsius. We feel oppressed by the intense heat.
今日、気温は40度を超えている。我々は猛暑に苦しめられている

Boiling Hot：うだるように暑い

Boilは茹でるという動詞。うだるような、という形容詞boilingを使用することで暑さのレベルがアップします。

It’s a boiling hot day. Please be careful and stay hydrated when you go out.
今日はうだるように暑いから、外に出る時は気をつけて、水分補給をしっかりしてね

Severe Heat：厳しい暑さ

厳しい、という形容詞severeを使用することで暑さのレベルがアップします。

The severe heat continues in the US.
アメリカでは厳しい暑さが続いています

Scorching Heat / Scorching / Scorcher：猛暑日、焦げるように暑い

Scorchは炙る、焦がすという動詞。焦げるような、という形容詞scorchingを使用することで暑さのレベルがアップします。Scorcherは焦げるように暑い日という名詞。

Hot isn’t the word for it. It is scorching!
暑いなんてもんじゃない。焼けつきそうだ！

Make sure to wear a hat today when you go out. It’s going to be a scorcher hell!
今日は帽子を必ず被ってね。灼熱地獄だよ！

Oppressive Heat：猛暑日

過酷な、という形容詞oppressiveを使用することで暑さのレベルがアップします。

The oppressive heat hit us as soon as we stepped off the train.
電車を降りた途端、キョーレツな暑さが襲ってきたね

Blistering Heat：水ぶくれができるくらい暑い、猛烈に暑い

Blisterは水ぶくれができるという動詞。水ぶくれができるような、という形容詞blisteringを使用することで暑さのレベルがアップします。

We’ve been having blistering heat this summer.
今年の夏は酷暑が続いてるね

Baking Hot：焼け付くように暑い

Bakeは焼く、いう動詞。焼けるような、という形容詞bakingを使用することで暑さのレベルがアップします。

I can’t believe it is already baking hot even though it’s 6 in the morning!
朝の6時だというのに外はすでに焼け付くように暑いなんて信じられないよ！

Stifling Heat：息が詰まるような暑さ

Stifleは窒息するという動詞。息が詰まるような、という形容詞stiflingを使用することで暑さのレベルがアップします。

The kitchen is stifling hot when we use the stove to cook today.
今日、台所で火を使って料理すると息が詰まるような暑さになるね

Burning Hot：焼けるように暑い

Burn焼ける、燃える、という動詞。焼けるような、という形容詞burningを使用することで暑さのレベルがアップします。

It was burning hot in the Sahara desert.
サハラ砂漠は灼熱で焼け焦げるように暑かったー

Sizzling Hot：じりじり焼けるほど暑い

Sizzleは肉や焼けたり揚げ物をする際のジュージューという音。形容詞sizzlingを使用することで暑さのレベルがアップします。

It is difficult to take care of your health in this sizzling hot summer.
この焼けつくような夏の暑さでは健康管理をするのは難しいよね

Blazing Heat：灼熱

Blazeは焼けるという動詞。焼けつくようなという形容詞blazingを使用することで暑さのレベルがアップします。

The blazing heat caused my greens to wither.
強烈な暑さで観葉植物が枯れてしまった

Melting Hot：溶けるように暑い

Meltは溶けるという動詞。溶けるようなという形容詞meltingを使用することで暑さのレベルがアップします。

It’s been melting hot.
溶けるように暑い日々が続いてるよね

Heat Wave：熱波

その地域の平均的な気温に比べて著しく高温な気塊が波のように連続して押し寄せてくる現象。

It is the worst heat wave in 20 years. I can’t sleep well and don’t have much of an appetite. I can’t wait for this summer to be over!
ここ20年間で最悪の熱波。よく眠れないし、あんまり食欲もないんだ。早く夏が終わってほしいよ

Sweltering Night / Sultry Night / Tropical Night：熱帯夜

日本の気象庁用語で、夕方から翌朝までの最低気温が25度以上の夜。

I’ve been only thinking about how to survive a tropical night.
熱帯夜をどうやって切り抜けるかばかり考えててるよ

Lingering Summer Heat：残暑

立秋の日以後の暑さ。

The lingering summer heat is still tough. Take care of yourself!
まだまだ残暑が厳しいから気をつけてね

Great Heat：大暑

Great Heat is one of the 24 solar terms and refers to the hottest period of the year.
大暑って二十四節気の一つで1年で最も暑い時期を指す言葉なんだよ

Summer Day：夏日

In Japan, days when the temperature exceeds 25℃ are called “summer day”.
日本では、最高気温が25℃以上の日を「夏日」って言うのよ

Mid-Summer Day：真夏日

Days when the temperature gets higher than 30℃ are called “mid-summer day”
最高気温が30℃以上の日を「真夏日」って言うんだよ

Extremely Hot Day：猛暑日

Do you know days when the temperature tops 35℃ are called “extremely hot day”？
最高気温が35℃以上の日を「猛暑日」っていうって知ってる？

It was an extremely hot day with temperatures around 40℃ this afternoon.
今日の午後は40度近い気温の猛暑日だったね

Tropical Night：熱帯夜

Nights when the temperature does not drop below 25℃ are called “tropical night”.
最低気温が25℃以上の夜を「熱帯夜」って言うんだって

Sweaty / Sticky：汗でべたべたする

Sweatは汗をかく。Stickはくっつく。形容詞にすると汗ばんでベタベタするという意味になります。

I got sweaty and sticky.
汗をかいてベタベタだよ

夏の体調不良・熱中症の英語表現
(Summer Health Issues & Heatstroke Vocabulary)

猛暑で体調を崩す人も多い日本の夏。「夏バテ」をはじめとする夏の体調不良を英語で伝えてみよう。

I’m feeling summer fatigue./
The crazy summer heat makes me tired./
I get run-down from the summer heat./
This summer heat is killing me./
I feel dull because of the summer heat./
It’s too hot, so I have no energy.
夏バテかも

The summer heat makes me exhausted easily.
夏の暑さで疲れてる

Even for us, the summer heat is harsh.
我々にも夏の暑さはきついよねー

Because of the summer heat, I can’t get my energy back.
夏の暑さのせいで疲れが取れないの

I have no appetite because of the summer heat./
The heat this summer makes me lose my appetite.
夏の暑さのせいで食欲がありません

It’s too hard to go to sleep because of the muggy night./
It’s hot and sultry every night, and I can’t sleep well.
暑くてよく眠れません

This heat is causing me a headache.
暑すぎて頭が痛いです

I feel nauseous because of the heat this summer.
この暑さのせいで吐き気がします

I think I get heat stroke.
熱中症かも

I’ve got a sunstroke.
日射病になっちゃった！

I feel dizzy because of the sun heat.
暑くて立ち眩みがします

Because of the heat stroke, I have diarrhea.
夏の暑さのせいか下痢便秘気味です

WBGT is a heat index recommended by Japan’s Ministry of the Environment for preventing heatstroke. It considers humidity, radiant heat, and air temperature.
暑さ指数って環境省が熱中症予防のために推奨する指数なんだ。湿度、輻射熱、気温を考慮して導き出すんだよhttps://www.jma.go.jp/jma/indexe.html

It’s important to stay hydrated.
水分補給をすることは大切だよ

For dehydration, take a lick of salt and drink lots of water.
脱水症状には少し塩を舐めてたくさん水を飲んで

We should prepare for summer fatigue by eating and sleeping well.
夏バテに備えて身体に良いものを食べてよく寝ましょう

If you eat only cold foods, your body will get cold. That’s not good for you.
冷たいものばかり食べるのは身体が冷えるからによくないよ

17 people have collapsed in the heat today.
17人が熱中症で倒れたんだって

The post 【夏の英語表現150選】暑さ・イベント・スラング・思い出を英語で話そう！ first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

🌞 夏の英語表現30選｜暑さ・花火・夏休みを英語で話そう！ 【意外に奥が深い英語表現『星空観察』】目黒蓮と星を見に行きたいなー、って英語で何ていうの？ 英語でバレンタインのメッセージを伝えよう！スイーツにちなんだイディオムで愛の告白してみよう

おさらい：そもそも「意識高い系」って何？

2008年頃から使われだした「意識高い系（いしきたかいけい）」とは、あえて流行のカタカナ語を使い、前向きすぎて空り、ネット上で自分の経歴・人脈を演出し、過剰に自己アピールをする中身が伴わない人を指す俗称です。ちょっと痛い人達です。

当初は「意識が高い学生」を表現するのに使われましたが、ソーシャルメディア上で常に自分をアピールする人に対して使われるようになり、どちらかというとネガティヴな意味で使われるようになりました。「真の意識が高く、良い意味で影響力のある人」には「〜系」とはつかないものです。

海外でもあまりにも度がすぎる人は嫌われますが、あまり型にはめる文化がないため、日本特有のこの「意識高い系」を説明するのは難しいかもしれません。

WOKE

wokeはwakeの過去形。目覚めた、何かを悟る、気付くという意味で使用されます。
主に米国で使用され、社会問題への意識高い系の人を指すスラングです。例えば、環境問題やジェンダー、人種差別「ブラック ライヴズ マター、Black Lives Matters（BLM）」などの社会で起きていることへの認識（ソーシャルアウェアネス、social awareness）が高い人に対して使われます。アフリカ系アメリカ人英語（African-American Vernacular English 〔AAVE〕）に由来。人種差別に「目を光らせる」という意味で使われ始められたと言われています。

San Francisco has gone woke these days.
最近、サンフランシスコも意識高い系だよね

Roy is very woke about gender issues.
ロイはジェンダー問題に対する意識が高いよね

Being woke means following social justice.
意識を高く持つことは社会正義を理解してるってことだよ

Kazuki tried to become woke by reading books about diverse perspectives, but he couldn’t understand.
カズキはいろんな観点で書かれた本を読むことで社会問題に意識を高めようとしたけど、理解できなかったんだって

There are many young people that are woke about minority issues lately.
最近、マイノリティ問題に対して関心を持ってる若い人がたくさんいるよね

Eriko pretends like she’s super woke, but she acutally doesn’t care anything about social issues at all.
エリコは社会問題に対して超関心を持っているフリをしてるけどマジで無関心だよね

Stay Woke

黒人の人権運動BLMが過熱した2014年「stay woke（〔社会的不公正・差別などに対して〕高い意識を持つ）」というフレーズがSNSで爆発的に流行しました。

It’s important to stay woke for better future.
より良い未来のために意識を高く持つことは大切だよね

The race riots that happen in Europe and the United States feel like somebody else’s business, but we all have to be stay woke.
欧米で起きてる人種差別の暴動って、なんか他人事のような気がしちゃうけど、俺たちもみんな関心を持つべきだよな

Stay woke. Don’t let the media fool you!
意識を高く持って。メディアの情報に騙されないで！

Woke culture values equality and justice.
意識の高い文化は平等と正義を重視するんだよ

Miki is pushing the whole woke cultural wedge issues way too much.　
ミキはwokeカルチャーの問題を押し付けすぎるよ

Anti-Woke（アンチウォーク）、Awake

近年、wokeに賛同する人たちや活動を揶揄するAnti-Woke（アンチウォーク）、awakeという言葉も生まれました。マイノリティ（少数派）が過度に優遇されて、マジョリティ（多数派）の権利や価値観を蔑ろになっていると考える思想です。この記事の最後に意識低い系を載せているのですが、wokeつながりでこちらに載せます。

Trump is def an Anti-Woke.
トランプってまじでアンチウォークだよね

Nikki Haley declared:“Wokeness is a virus more dangerous than any pandemic, hands down.”
ニッキー・ヘイリーは「間違いなくWokenessは、どんなパンデミックよりも危険なウイルスだ」と断言した

Republican Florida Gov. Ron DeSantis takes the stage in front of a sign reading “Awake Not Woke” at the Conservative Political Action Conference (CPAC) on February 24, 2022 in Orlando, Florida
フロリダ州の共和党知事ロン・デサンティスは、2022年2月24日、フロリダ州オーランドで開催された保守政治行動会議（CPAC）で、「Awake Not Woke」と書かれた看板の前で演説しただよ

Stay Fake Woke

社会問題に対する意識が高いふりをし続ける人や事柄を指す表現です。

Yumiko is a so-called know-it-all but is really a stay fake woke.
ユミコっていわゆる知ったかぶりのフェイクな意識高い系よね

TYPE A

外向的、競争心、結果を出そうとする意欲が高いといった特徴があるタイプの人のことで、意識高い系という意味で使用されます。

約60前にアメリカの2人の医者による造語で、Type A personality 、または、Type A Behavior Patternとも言われます。Type Aの反対はType B personality 、または、Type B Behavior Patternと言われ、お気楽、リラックス、気軽なアプローチを取る傾向がある、などの特徴がある人のことを指します。

Motoko is Type A.
モトコは意識高い系だ

Type Aの意識高い系といわれる特徴を説明してみましょう。

Akiko is goal-oriented and always sets goals and works hard to achieve them.
アキコは目標指向でいつも目標を立てて達成するために努力するんだ

Paola is time-conscious and dislikes delays and wasted time.
パオラは時間の価値を大切にし、遅延や無駄な時間を嫌うんだ

Kyoko takes action proactively and doesn’t give up until she completes something.
キョウコって積極的に行動し、物事をやり遂げるまで諦めないんだ

Mao has a remarkable tolerance for stress. She always is resistant to pressure, and performs well.
マオはストレスとプレッシャーに強く高いパフォーマンスを発揮してるよね

Shohei is a perfectionist. He always strives for the highest quality and shows an uncompromising attitude.
翔平は完璧主義だよね。常に最高を求め妥協しない姿勢を示してくれるよね

My grandma always do many things at the same time and stay busy.
おばあちゃんはいつも多くのことを同時にこなして忙しくしてるんだ

Ren is a high achiever. He always spares no effort to achieve goals, and gets good results.
蓮ってハイアチーバーだよね。いつも目標達成に向けて努力を惜しまず、良い結果を出すよね

Hikaru’s leadership is incredible. He can bring a team together and move them towards achieving goals.
ヒカルのリーダーシップってすごいよね。チームをまとめ、目標達成に向けて動かすんだ

Ryohei can work in a planned manner and achieve results efficiently.
亮平は計画的に勉強を進め、効率的に成果を上げるんだ

Mike has a strong work ethic.
マイクって仕事に対する意識が高いよね

BE AWARE

awareも同様に、気付く、意識が高いと言う意味で使用されます。

Lisa is aware of the environmental issues.
リサは環境問題への意識が高い

Tomoko is overly aware of her appearance but we don’t even care about that.
トモコは体型を過剰に意識してるけど、そんなことどうでも良い

She is very well-aware
彼女は意識が高いです。

タイプ別に意識高い系をもっと深掘りしよう！

以前、意識高い系といっても人によってタイプや得意分野が違うので、どのように説明したら良いかわからないと質問をいただいたので、タイプ別や意識高い系が連発しそうなフレーズををご紹介します。

Self-Conscious、Self-Consciousness

自意識過剰で人目を気にする人、転じて意識高い系という意味で使用されます。

Satoru is well-known to be self-conscious.
サトルって意識高い系で有名だよね

Yumiko’s self-consciousness made her lose his job.
ユミコは自意識過剰な振る舞いのせいで仕事を失った

Jon is very conscious of acquiring customers.
ジョンは顧客を獲得する意識が高いんだ

Enlightened

enlightenedは、啓発された、賢明な、正しい知識や情報を持っている、見識がある、悟りに達した、という意味があり、wokeに近い意味で使用します。特に知識や情報量がある人や事柄を強調するときに使用します。

Jun considers himself enlightened on social issues.
ジュンは社会問題に関する知識があると思い込んでいるよね

Be Highbrow

文化・芸術分野で学問的または知的なレベルが高く知識をひけらかす傾向がある人、知識を重視する人、高尚な人を表現する際に使用します

Mari loved highbrow movies but everybody knows she doesn’t understand at all.
マリは高尚な映画が好きだって言うけど、全然理解できてないってみんな知ってるよ

Ayumi thinks she’s being highbrow, but it doesn’t really come off that way to others.
アユミは自分がハイブロウだと思ってるけど、他の人から見るとそんな風には見えない

Be Willing To 動詞原形

進んで～する、～に前向きである、〜することをいとわない、〜する意思がある、というニュアンスで、toの後に動詞の原形を伴って使用します。

Members of Snow Man are willing to work hard to acquire new fans.
Snow Manのメンバーは新規ファンを獲得するために一生懸命働いてるよね

Ren is willing to work hard to improve his acting skills.
蓮は演技力を上げるために意識して取り組んでるよね

Have High Aspiration

向上心が高い、とても意識が高い、情熱を持って取り組む人を表現する際に使用します。

Ryohei had high aspiration to become a weather forecaster. His dream came true.
亮平は気象予報士になることを熱望していたんだよ。夢が叶ってよかったね！

Have A Stronger Sense Of 〜

〜に対して強い意識を持つ人、を表現する際に使用します。

The older generation has a stronger sense of belonging to the company they work for.
年上の世代は自分の会社に属している意識が強いよね

Keep Oneself Open To ~

～に対してオープンでいる、意識して周りに気を配ることを表現する際に使用します。

The key to success in this industry is always keeping yourself open to what’s going on in the world.
この業界で成功する鍵は、いつも世界の流れに敏感でいなきゃね

Be With Good Antennae、Be In Tune With Things、Have(Keep) One’s Ear To The Ground

ある物事の最新情報への意識が高い、アンテナの高い人という意味でよく使用されます。

You are such a brilliant artist with good antennae, Ren!
蓮、君って本当にアンテナの高いすごいアーティストだね！

Raul is in tune with things
ラウールはアンテナが高いよね

Mio has her ear to the ground all the time.
ミオはいつだってアンテナを高くはって頑張ってるよね

Party Animal

パリピは英語ではparty animal（パーティ アニマル）です。
つまりパーティを心から楽しむ人、パーティに行けるときはいつも行く人、言う意味で使用されます。animalには〜タイプの人という意味があり、political animal（政治家タイプの人）などの使い方ができます。

Yumiko is a real party animal who enjoys drinking and dancing all night at Roppongi.
ユミコってまじでパリピだよね。六本木で一晩中飲んで踊りまくってる

Be Motivated、Raise(Increase) Motivation

意識高い系が大好きな言葉「モチベが上がる」を英語で語ってみましょう。

I want to go and do something fun that raises my motivation!／
I want to go and do something fun that motivates me!
モチベが上がるところに行って楽しいしいことしたい！

Members of Snow Man were more motivated because there were catering foods in the waiting room.
Snow Manは控室のケータリングをみてもっとモチベーションが上がったんだって

There was raised motivation in the team.
チームのモチベーションが上がったよ

Ego-Boosting

egoは自尊心。boostは〜を向上させるという意味です。自尊心高めのモチベが上がる、という場面で使用されます。

What is the biggest ego boost ever, Ichiro?
イチローさん、これまでで最高にモチベが上がったのは何ですか？

I got a pay rise after become a king of stealing base, which was quite ego-boosting.
盗塁王になって給料があがって、かなりモチベ上がったよ

意識低い系？

意識高い系があるなら意識低い系もあっても良いのでは？と考えてみました！
例えば、先ほど登場したフレーズにNo、low、poor、zero、weakなどのネガティブ系の単語を使用することで～の意識が低い、ないと表現することができます。

have low awareness of
have zero awareness of
Self-awareness is low/weak
have a poor sense of
be unconscious of
not very conscious
have no aspiration など

Tomoko is not aware of the environmental issues.
トモコは環境問題への意識が低い

Yumiko is very low conscious of acquiring customers.
ユミコは顧客を獲得する意識がすごく低い

Eriko is not willing to work hard to acquire new clients.
エリコは新規クライアントを獲得する努力を全くしないよね

Kazuki had no aspiration to become a good boss.
カズキは良い上司になる気がなかったよね

Ayumi has a poor sense of belonging to the group she works for.
アユミは自分の部署に属している意識に乏しいよね

Benighted

夜のように暗いと言う意味ですが、知識、文化に乏しい状態を指します。

The benighted colleagues still clung to old traditions.
無知な同僚はいまだに古い伝統に固執してるんだよね

Ignorant Of 〜　

〜を知らない、〜に無知であるという意味です。

Ayumi is ignorant of the dangers of smoking.
アユミは喫煙の危険性について無知だ

Pretentious　

言っていることや行動自体は素晴らしいけど表面的で中身が追いついていない人、プライドが高く自分自身を過剰に評価している人に皮肉を込めて使用されます。

Eriko always talks about his impressive achievements, but it’s just pretentious boasting.
エリコはいつも自分の偉業を自慢するし自己評価が高すぎるよね

Kazuki is pretentious.
カズキは意識高い系を気取ってるよね

Try-Hard

努力家に見せたがっているけれど周りから見ると空回りしている意識高い系を表現するフレーズです。

Yuiko’s such a try-hard.
ユイコって周りから見ると空回りしている意識高い系だよね

Keisuke’s such a try-hard. He’s always talking about his “big plans,” but nothing really changes. Always Riding on his parent’s coattails.
ケイスケって意識高い系だよね。いつも「でかいプラン」があるって言ってるけど、実際はあんまり変わってないんだよね、しかも親の七光だし

Wannabe Intellectual

知的に見せようとしているが周りから見るとそうでもない意識高い系を表現するフレーズです。

Tamae is a wannabe intellectual—always quoting big-names like she’s some deep thinker.
タマエって意識高い系だよね。いつも偉人の名言を引用して、それっぽく語ろうとしてるんだよ

The post 意識高い系って英語てなんて言うの？続編　今時表現でもっと「意識高い系」を語ってみよう！ first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

【2025年度】TikTok英語スラング｜“今ほんとうに使われてる英語”50選｜Z世代×ネイティブのリアル表現大全 【夏の英語表現150選】暑さ・イベント・スラング・思い出を英語で話そう！ 【推し活英語講座】目黒蓮さんに頑張ってね！って英語でお見舞いやエールを送ろう。使えるフレーズ集

2025年の恵方は西南西（west-southwest）。

英語でカッコよく説明してみんなで国際交流をする節分を楽しんでみませんか？

恵方巻について

・Ehomaki is a sushi roll that is believed to be good luck when eaten on Setsubun day.
・恵方巻は節分に食べると縁起がいいと信じられている巻き寿司です

・This custom began in the Kansai area but now it has become a nationwide event.
・これは関西地方から始まり全国に広まった風習です

・Ehomaki is sold in supermarkets and convenience stores.
・恵方巻きはスーパーやコンビニでも売られています

・Other names are “Maru kaburi sushi,” “Eho sushi,” and”Kippo Maki.”
・「丸かぶり寿司」「恵方寿司」「吉方巻き」とも呼ばれています

・When eating Ehomaki, look in the year’s good luck direction, and eat quietly while making a wish on Setsubun day.
・恵方巻は、節分の日にその年の恵方に向かって、願いごとをしながら無言で食べます

・Ehomaki should not be cut.
・恵方巻は切らずに食べます

・This represents not cutting any good bonds in the future.
・縁を切らないという意味があります

・The 7 filling inside Ehomaki represent the 7 gods so called “Shichifukujin”. This has the meaning of “rolling in luck”.
・恵方巻の具は、七福神にちなみ7種類です。“福を巻く”という意味です

英会話ランキング

The post 節分の恵方巻きを英語で説明してみよう！ first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

節分の恵方巻きを英語で説明してみよう！ 節分を英語で説明してみよう！〜Setsubun〜 節分を英語で説明してみよう！〜Setsubun〜

夏といえば、海、花火、夏祭り、そしてうだるような暑さ。
でも、こうした「日本の夏」を英語でどう表現すればいいのか迷ったことはありませんか？　

本記事では、「夏の英語表現30選」 をご紹介します。
暑さを表す言葉から、花火大会や夏祭りといった日本独特のイベント、さらにネイティブがSNSでよく使うスラングやおしゃれフレーズまで幅広く解説。

この記事を読めば、海外の友達との会話や英会話レッスンで「夏の話題」をスムーズに楽しめます！

夏を表す基本表現

「夏」を意味する単語

• summer（夏）
• midsummer（真夏）
• summertime（夏の季節）

例文
– Summer is my favorite season.（夏は私の一番好きな季節です。）
– It feels like midsummer already.（もう真夏みたいだね。）

暑さを表す英語

• hot（暑い）
• boiling / scorching（焼けつくように暑い）
• sweltering（蒸し暑い）
• heatwave（熱波）

会話例
A: It’s boiling today!（今日はめちゃくちゃ暑いね！）
B: Yeah, I can’t stand this heat.（ほんと、この暑さ耐えられないよ。）

夏のイベントを英語で説明する

花火大会（fireworks festival）

• fireworks festival（花火大会）
• fireworks display（花火大会、打ち上げ花火）

例文
– I went to a fireworks festival last weekend.（先週末、花火大会に行きました。）
– In Japan, we wear yukata, a summer kimono, when we watch fireworks.（日本では浴衣を着て花火を見るんです。）

夏祭り（summer festival）

• festival stalls（屋台）
• cotton candy（わたあめ）
• goldfish scooping（金魚すくい）

例文
– Japanese summer festivals have many food stalls.（日本の夏祭りには屋台がたくさんあります。）
– Kids love goldfish scooping.（子供たちは金魚すくいが大好きです。）

海やプール

• go swimming（泳ぎに行く）
• beach vacation（海辺の休暇）
• sunbathing（日光浴）

例文
– We went sunbathing at the beach.（私たちはビーチで日光浴をしました。）
– The pool was so crowded during summer vacation.（夏休み中、プールはとても混んでいました。）

夏のスラング＆おしゃれ表現

ネイティブが使うカジュアルフレーズ

• summer vibes（夏っぽい雰囲気）
• dog days of summer（夏の最も暑い時期）
• beach bum（海でだらだら過ごす人）

例文
– Loving the summer vibes!（夏っぽい雰囲気最高！）
– We’re in the dog days of summer.（夏の一番暑い時期だね。）

SNS映えする英語フレーズ

• Hot girl summer（自由で楽しい夏を過ごすこと）
• Sea the day（海で一日を楽しもう／carpe diemの言葉遊び）
• Sandy toes, sun-kissed nose（砂まみれの足と日焼けした鼻 → 夏満喫！）

夏の思い出を英語で語る

夏休みの思い出

• I went camping with my family.（家族とキャンプに行きました。）
• We had a barbecue at the beach.（ビーチでバーベキューをしました。）

日本の夏文化を説明する

• In Japan, we eat shaved ice called kakigōri in summer.（日本では夏にかき氷を食べます。）
• Cicadas are the sound of summer in Japan.（セミの声は日本の夏の音です。）

まとめ：今日から使える夏フレーズ10選

1. It’s scorching hot today!（今日は焼けつくように暑い！）
2. Let’s go to a fireworks festival.（花火大会に行こう。）
3. The summer festival was so much fun.（夏祭りはとても楽しかった。）
4. I wore a yukata at the festival.（お祭りで浴衣を着ました。）
5. I love the summer vibes.（夏の雰囲気が大好きです。）
6. We went sunbathing at the beach.（ビーチで日光浴しました。）
7. The cicadas are so loud in summer.（夏はセミの声がすごく大きい。）
8. It feels like midsummer already.（もう真夏みたいだね。）
9. Kids love goldfish scooping.（子供たちは金魚すくいが大好きです。）
10. Hot girl summer!（最高に楽しい夏！）

まとめ

この記事では、夏に関する英語表現50選 を紹介しました。
「暑さを表す言葉」から「夏祭りや花火大会の表現」、「SNS映えするスラング」まで、幅広く学べたと思います。

今日から早速、会話やSNS投稿で使ってみましょう！

The post 🌞 夏の英語表現30選｜暑さ・花火・夏休みを英語で話そう！ first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

【夏の英語表現150選】暑さ・イベント・スラング・思い出を英語で話そう！ 本動詞をマスター！Feelで気分を伝えてみよう！ Snow Man 『KISSIN’ MY LIPS』和訳。セクシーな恋の駆け引き

2024年夏クールの月９ドラマ「海のはじまり」の主人公に目黒蓮さんが抜擢されましたね。社会現象を巻き起こしたドラマ『silent』の制作チームが再集結すると話題になっています。

今回は「海のはじまり」をテーマに盛り上がれそうな会話やドラマ用語を深掘りします。

Let’s dig deep into the subject!

「待ちきれない！」ってなんて言うの？

S + can’t wait to/for〜は、文字通り、wait(〜を待つ)を否定することで「待てない」と言う意味。とてもワクワクして楽しみにしている、待ちきれない、待ち遠しい、〜したくて堪らない、と簡単に伝えたい時に役立つ表現です。人が主語の場合、これから起きることに対して楽しみという期待の意味を込めて使用することがほとんどです。

I can’t wait to watch the new TV series “Umi no Hajimari” starring Ren Meguro!
目黒蓮主演の新ドラマ「海のはじまり」を早く見たいわ！

Same here!
私もー！

“Umi no Hajimari” will start airing in July!
「海のはじまり」が7月から始まるね！

Can’t wait!
待ちきれないわ！

２つ目の会話のように、何を指しているか明確な場合、主語も目的語も省略して使用することもできて便利です。

I can’t wait to see Ren every week!
毎週、蓮に会えるのが楽しみ！

I can’t wait to watch the next episode!
次回も楽しみ！

I can’t wait for July that “Umi no Hajimari” will premire.
7月の「海のはじまり」の放送開始が待ち遠しい

Wait の後の前置詞が to の場合は、動詞の原形を、for の場合は名詞、代名詞を使用します。

シンプルに、時間や我慢の限界などネガティブ要素に対する「待てない」という意味で使う場合もありますが、主語やのちに続く文脈から判断します。

He is running so late. It’s time to leave so we can’t wait for him any longer.
彼、すごく遅いわね。時間だからもう待ってないで出発しましょう

Me too（私も） は万能フレーズではない！

では、can’t wait に「私も！」と同意する場合はどのように返答すれば良いでしょうか？

Me too（私も）を言いたくなってしまいますが、否定型に対して肯定系のMe tooで返答すると、否定の意味になってしまいます。相手が何かを否定したこと（この場合はcan’t）に対して同意する時はMe neitherやNeither can Iを使用します。

I can’t wait to watch the new tv series “Umi no Hajimari” starring Ren!
目黒蓮主演の新ドラマ「海のはじまり」を早く見たいわ！

Me neither! ／ Neither can I!
私もー！

もし、難しいと感じた場合は、Same here、Same with me（同じく）や、Agree、Agree with you（あなたに賛同します）と返答すると簡単です！

can’t waitの違う表現方法もあります！

can’t waitと同等の意味で表現してみましょう。

I am so excited to watch “Umi no Hajimari” in the beginning of July!
7月上旬から始まる「海のはじまり」を見るのが楽しみ！

I am looking forward to watching “Umi no Hajimari” in the beginning of July!
7月上旬から始まる「海のはじまり」を見るのが楽しみ！

目黒蓮さん主演のドラマトークの花を咲かせよう！

ドラマ用語やフレーズを学びながら、ドラマトークに花を咲かせてみましょう。さらにジャンルや表現を加えることで会話の内容に幅が出ます。

Ren has been selected to play the lead role in a drama series airing on Monday nights at 9pm.
目黒蓮が月9のドラマの主役に抜擢されたんだって！

Ren has started filming for a drama.
蓮はもうクランクインしたそうよ

Where is the filming location for “Umi no Hajimari”?
海のはじまりのロケ地はどこなの？

I should rewatch “silent” before the new series starts.
始まる前に「silent」をまた見ようかな

Silent is the best. No matter how many times I watch it, I cry every time.
「silent」って最高だよね！何回見ても泣けるのよね

I really liked the spin-off.
スピンオフもすごくよかったよね

I can’t wait to see the next episode.
次回を見るのが待ちきれない

I’m happy to see Ren in the new series but have mixed feelings about having that actress as his girlfriend.
新ドラマで蓮を見えるのは嬉しいけど、あの女優が彼女役なんて複雑〜

Silent has received critical acclaim.
「silent」は批評家から高い評価を受けています

I can’t wait to see what’s going to happen next!
次はどんなことが起きるんだろうね。楽しみー！

I started watching “silent” and it was so good that I ended up binge-watching till the finale.
「silent」を見始めたら、とてもよかったから、最終話まで全部一気見しちゃったよ

Silent was a big hit. “Umi no Hajimari” will be on trend this summer.
「silent」は超人気だったよね。「海のはじまり」もトレンドになるわよ

Please don’t erase silent I recorded without asking.
「silent」の録画、断りなしに消さないでね！

It’s my pastime to watch the recorded “Umi no Hajimari” after I come home.
帰宅後に録画した「海のはじまり」を見るのが楽しみなの

Mom, I forgot to set the machine to record “Umi no Hajimari” so can you please record it for me?
ママ、「海のはじまり」の録画予約するの忘れちゃった。録画しといて欲しいな

I’m thinking about applying to be an extra.
エキストラに応募しようと思ってるんだ

My girlfriend appeared as an extra in “Umi no Hajimari”
俺の彼女、「海のはじまり」にエキストラ出演したんだよ

あれ？ドラマって言ったら通じなかった！

日本語でドラマというと、テレビで放送されるドラマを指すことがほとんですが、本来、dramaは、戯曲や演劇という意味です。そのため、I like to watch drama.というと、演劇を見るのが好き、と捉えられて話が通じなくなってしまうことも。

I watched a drama series “Kieta Hatsukoi” on Netflix last night.
昨晩、Netflixで「消えた初恋」を観たよ

My grandma loves watching soap operas.
私のおばあちゃんはメロドラマを観るのが大好きなの

I started watching the series of “silent”, and it was so good that I ended up binge-watching all 11 episodes.
「サイレント」を見始めたら、とてもよかったから、11話全部一気に見てしちゃった

I started watching the TV drama “Trillion Game”, and it was so interesting that I ended up marathon-watching all 10 episodes.
「トリリオンゲーム」を見始めたら、とても面白かったので、10話全部を一気見してしまいました

How many episodes are there in the series of “Umi noHajimari”?
「海のはじまり」は何話ありますか？

I tend to watch a drama in one go.
一気にドラマを見がちでなんだ

I can’t believe you watched the entire season of that show in one sitting!
一気にそのシーズンの番組を見たなんて信じられない！

I prefer miniseries because they are shorter and more concise.
ミニシリーズって短くてわかりやすいから好きなんだ

Every episode ends with a cliffhanger, making it hard to stop watching.
どのエピソードもクリフハンガーで終わるから、見るのをやめられないんだ

めめに沼落ち！もっと推し活頑張ろう！！

サイレントを見て目黒蓮さんに沼落ちした人も多いはず。「海のはじまり」でも彼の魅力に取り憑かれる人も続出するでしょう。そこで、日本語独特の表現「沼落ち」を英語で語ってみましょう。

I’m big fan of Ren.
俺って蓮の大ファンなんだよね

I deeply in loved with her.
めめに沼落ちした

I’m into his voice. I love his songs, too.
私は彼の声にはまったの。歌も大好きなの

I’m crazy about Ren.
蓮のことがめちゃくちゃ好き

I’m so hooked on “Umi no Hajimari”.
「海のはじまり」にもう夢中なの

I’m addicted to Ren. I couldn’t find my way out!
蓮中毒よ！どうしたらいいかわからない！

I’m obsessed with Ren!
蓮のことしか考えられない！

I love Ren, I’ve really fallen down the rabbit hole watching ”silent”.
「サイレント」見てたら蓮に超ハマってしまったの

Meme’s my fave!
私はめめ推しなの！

Ren is so precious!
蓮ってすごく尊いの！

Meme gave me perfect reaction.
めめって神対応だったわ

The whole world is obsessed with you, Ren.
蓮、世界中があなたの虜よ

Meme is stunningly handosome.
めめって息が止まるほどハンサムね

Ren is drop-dead gorgeous!
蓮てば、びっくりするくらいゴージャスね！

Ren has killer looks!
蓮ってすごくかっこいい！

Having a fave is good for your health and beauty.
推しの存在は健康にも美容にもいいのよ

I am a stan of Meme.
めめを激推ししてるの

My ultimate bias is Ren.
私の最推しは蓮よ

My stan, Ren, is the best.
俺の推し、蓮は最高！

No one can beat Meme.
めめしか勝たん！

Ren is dazzling!
蓮が眩しすぎる！

Omg, wait no, I can’t, it’s too much.
待って、無理、しんどい

I’m actually in love with Ren.
蓮にリアコなの

To say the least, Meme is awesome.
めめって控えめに言っても最高

I’m so in love with Meme but fan of the whole Snow Man.
めめにガチ恋してるけどスノーマンの箱推しなの

The post 【英語で推し活】目黒蓮主演の「海のはじまり」を早く見たいわ！って英語でなんて言うの？ first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

【推し活英語講座】カナダで頑張ってる目黒蓮さんに英語で応援メッセージを送ろう！使えるフレーズ集 【推し活英語講座】目黒蓮さんに頑張ってね！って英語でお見舞いやエールを送ろう。使えるフレーズ集 【2025年度】TikTok英語スラング｜“今ほんとうに使われてる英語”50選｜Z世代×ネイティブのリアル表現大全

気だるい口調のラテン調のラップに、最近海外で人気の日本食材枝豆がタイトルになった不思議な『edamame』ソング。夏前から気になっていたのですが、あまりにも下品なスラングが多数登場するので紹介するのをためらっていたのですが、思い切って棚卸します。

『edamame』ってどんな曲？

カナダ、バンクーバー出身のbbno$（ベイビー・ノーマネー）と、インドネシアのジャカルタ出身のRich Brian（リッチ・ブライアン）が7月にリリースしたヒットソング『edamame』。

「日本でおなじみの枝豆がタイトルって面白いなー」と思って聞いたら、卑猥なスラングが多発。今回は卑猥になりすぎない程度に訳してみました。よく聞いていると、edamameで韻を踏んでいたり、内容も世の中の流れや自身の体験を反映したりリリースから３ヶ月間、米国ヒットチャートの100位辺りを長く賑わせている結構興味深い歌なのです。

Edamame – Rich Brian & bbno$

Balls Hanging Low While I Pop A Bottle Off A Yacht
Chain Swanging, Cling-Clang And It Cost A Lot
B*tch, I’m Always After Guala, Yeah! And You Are Not
Bad-ass B, Keep On Going Stil You Hit The Spot

タマが垂れ下がるくらいヨットで酒飲み大フィーバー
首元でチャラチャラうるさいチェーン　高かったんだぜ
お前とは違って俺は金持ちなんだ
ブライアン、お前はずっとあがいてろ

Woah! I’m A Big Bag Hunter With The Bow
She Got A Big Bad Dumper, Drop It Low
Mama Called Me And She Happy With The Growth
Never Ever Fold For A Thottie, That’s An Oath

俺は大物狙いのハンターだ
彼女は上物だけどただの遊びさ
ママはビッグになった俺に大満足してるのさ
そんな安い女に俺が落ちるわけがない誓ってもいいぜ

Just Popped Her Kidney, I Bought A Million
Options Of The Stock And I Stopped Doing The Green
Man, I Rock Arenas, Bringing The Peace, I’m Bumping That Pac
In The Car, Pretending I Got All The Eyes On Me
Got A Bad Baby And She’s Independent
So Many People Older Than Me That’s Seeking Attention
When They Warned Me About The Goofies, Man, I Shoulda Listened
And The Smell Of The Money My Strangest Addiction

臓器売買で入った金で大口の株を買い占めてやった
環境保護？なんだそれ
アリーナを揺らすんだ　その方が平和だろ
大音量でPacをかけたら注目の的さ、人気者になったみたいにさ
クールな女もゲットした
注目されたい老いぼればかりだけど
そいつらの忠告は聞いておけ
金の臭いしか興味ねえんだ、おかしな中毒症状だぜ

She Tip For D**k, I Let Her Lick
I Had To Dip, I’m Off A Fifth, Am I Rich Now?
I Bought A Whip, I Paint It Pink
It Drive Itself, The F**k You Think?
Yeah! I’m Rich Now

追加料金払えば舐めさせてやる
5回でイってやる　俺ってリッチなのか？
ピンクの車でドライブさ　つべこべ言うなよ
俺ってリッチだろ？

Aye Little Mama, Yeah! You Heard About Me
I’ma Pop You Like A Pea, Yeah! Edamame
Yeah! Feel So Hot Like I’m Chilling On The Beach
Yeah! Baby In The Sun Like The Teletubbies

ねえ、そこの君　俺のこと知ってるんだろ
枝豆みたいに弾けさせてやろうか
ホットなビーチみたいにさ
テレタビーズの太陽みたいにさ

Balls Hanging Low While I Pop A Bottle Off A Yacht
Chain Swanging, Cling-Clang And It Cost A Lot
B*tch, I’m Always After Guala, Yeah! And You Are Not
Bad-*ss B, Keep On Going Stil You Hit The Spot

ヨットで酒飲み大はしゃぎ
首元でチャラチャラうるさいチェーン　いくら払ったったと思ってんだ
お前とは違って俺は金持ちなんだ
お前はずっとあがいてろ

Woah! I’m A Big Bag Hunter With The Bow
She Got A Big Bad Dumper, Drop It Low
Mama Called Me And She Happy With The Growth
Never Ever Fold For A Thottie, That’s An Oath

俺は大物狙いのハンターだ
彼女は上物だけどただの遊びさ
ママはビッグになった俺に大満足してるのさ
そんな安い女に俺が落ちるわけがない　誓ってもいいぜ

I’ve Been In The Club And Taking Shots
If You Got Your Mask Off In The Photo You Getting Cropped
Hopping Out The Function, The CVS Is Like A Block Away

クラブではショットを飲みまくり
マスクなしだとお前は不細工だな　切り取ってやる
パーティから抜け出して近所のドラッグストアにでも行ってろよ

Bought A Moisturizer, My Ice Cold, It’s Drying My Face
Don’t Need That VVS, My Ice Is Fake, Your Life Is Fake
I Choose To Do It For My Pocket’s Sake
You Basing Your Opinions On What The Major Says
I Renovate, The Bad Energy I Erase

冷徹な俺を潤す加湿器が必要なのさ
ダイヤはいらねえ　お前の人生って嘘くさいよな
俺も無駄金払わなくて済むしな
お前らは世論に流されてろ
そんな世の中俺がおれがぶっ壊してやる

Yeah! I Don’t Ever Really Wanna Talk, Talk, Talk, Talk
Only Really Ever Want The Top, Top, Top, Top
Guess I’m Going Back To The Sock, Sock, Sock, Sock
Least This Money Never Really Stop, Stop, Stop, Stop

俺は寡黙にいきたいんだ
てっぺん目指してんだ
ソックスでマス掻くんだ
金ならネバーストップで入ってくるからな

Aye! Little Mama, Yeah! You Heard About Me
I’ma Pop You Like A Pea, Yeah! Edamame
Yeah! Feel So Hot Like I’m Chilling On The Beach
Yeah! Baby In The Sun Like The Teletubbies

ねえ、そこの君　俺のこと知ってるんだろ
枝豆みたいに弾けさせてやろうか
ホットなビーチみたいにさ
テレタビーズの太陽みたいにさ

Balls Hanging Low While I Pop A Bottle Off A Yacht
Chain Swanging, Cling-Clang And It Cost A Lot
B*tch, I’m Always After Guala, Yeah! And You Are Not
Bad-*ss B, Keep On Going Stil You Hit The Spot

ヨットで酒飲み大はしゃぎ
首元で光るチェーン　いくら払ったったと思ってんだ
お前とは違って俺は金持ちなんだ
お前はずっとあがいてろ

Woah! I’m A Big Bag Hunter With The Bow
She Got A Big Bad Dumper, Drop It Low
Mama Called Me And She Happy With The Growth
Never Ever Fold For A Thottie, That’s An Oath

俺は大物狙いのハンターだ
彼女は上物だけどただの遊びさ
ママはビッグになった俺に大満足してるのさ
そんな安い女に俺が落ちるわけがない　誓ってもいいぜ

・Bad-ass B ＝badd assはイカした人、Bはこの曲ではRich Brianを指します
・Kidney＝腎臓
・Goofies＝goofy（複）、馬鹿な人
・Whip＝車（俗）
・Function＝パーティ（俗）
・The Major＝大衆、世間
・Pop＝弾ける、楽しませる
・Chilling On The Beach＝ビーチで寛ぐ
・Balls Hanging Low＝男性器
・Pop A Bottle＝ボトルをあける
・Off A Yacht＝ヨットが出発する、ここでは海上に浮かぶボートと訳
・Cling-Clang＝金属が鳴る音、ちゃりんちゃりん
・Guala＝金（俗）
・Bow=弓
・Dumper＝ゴミ、ふった恋人
・Fold For=妥協する、ここでは、落ちると訳しています
・Thottie=娼婦（俗）
・Oath＝誓い

歌詞をブレイクダウン解説

Edamame（枝豆）

以前からの日本食ブームに加え、子供たちも食べられる、ヘルシーな枝豆はお酒のつまみに最適、しかもベジタリアンも食べられるなどの理由から数年前から欧米で大人気の枝豆。EDAMAMEという表記でスーパーでも販売され、天ぷら、しゃぶしゃぶ、ラーメン、刺身のように日本語のまま受け入れられています。レストランだけでなく学校のカフェテリアでも人気メニューです。この曲では、鞘からはじけ出てくる枝豆の様子が歌詞に登場します。

この歌詞では、わざとエダマミーと発音してMeとEdamameが韻を踏ませています。
Popは弾けるという意味以外にも、楽しませる、という意味があり、枝豆が鞘から弾け出るように楽しませてやるぜという感じでしょうか。

I’m Bumping That Pac

この That Pac は2 Pacが1996年にリリースした“All Eyez on Me”という楽曲を指しているそう。2 Pacといえばヒップホップ史を塗り替えたラッパーで、1996年に他界してなお、レジェンドとして君臨し続けています。

My Strangest Addiction

2016年、リッチ・ブライアン自身のYouTubeチャンネル内で、マリファナ中毒だったと語り、My Strange Addiction(おかしな中毒症状)と当時の様子を振り返っていました。

I Bought A Whip, I Paint It Pink

ピンクの車好きとして知られるbbno$。2019年にリリースしたLalalaという曲でもピンクの車が登場します。

Taking Shots

リッチ・ブライアンによると、ここに登場するshotはショットのアルコールではなく、コロナのワクチン注射のことを指しているようです。「Don’t be an anti-vaxxer（アンチ・ワクチンになるな）」という意味が込められているとか。また、「ソーシャルディスタンスやマスクをせずに出かけるのはご法度だ、俺のSNSにそんな奴らは写真から切り取って投稿してやる」とも語っています。CVSはアメリカの大型チェーンドラッグストアの名前で、「そんなマナーのない奴らはドラッグストアでマスクでも買ってこい」と言いたいのでしょう。

Baby In The Sun Like The Teletubbies

テレタビーズは、1997年ごろイギリス発の子供向け番組。この歌詞にはそのショーのベビーサン (Baby Sun)というキャラクターが登場します。黄色赤ちゃんの顔をしたベビーサンは、ショーの始まりで登り、終わりに沈みます。

Don’t Need That VVS

VVS (Very, Very Slightly Included)とはダイヤモンドの良さを説明する時に使われる用語です。多くのラッパーが成功の証にダイヤモンドを購入し、見せびらかすことをリッチ・ブライアンは皮肉って、「ダイヤが良いラッパーを生み出すわけではない。そんなもの俺にはいらない。見せかけだ」と言っています。

にほんブログ村

The post ラップと枝豆の融合？Rich Brian&bbno$『edamame』和訳 first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

ヤング・グレイヴィー『SUPA GOOD!!!』　和訳 今、TikTokでバズってるメーガン・ボニの”Looking for a Man in Finance”を和訳してみた チャーリーXCX “Talk Talk” feat.トロイ・シヴァン　和訳　夏の終わりにぴったりなセクシーでスリリングなダンスミュージック

友達や尊敬する人へのメッセージ

Happy Valentine’s Day!
ハッピー バレンタイン デー！

I love my friends, Happy Valentine’s Day!
大好きな友達へ、ハッピー バレンタイン デー！

Happy Valentine’s to my best friend!
親友へ、ハッピー バレンタイン デー！

May you feel a wealth of love this Valentine’s Day!
このバレンタイン デーに、たくさんの愛に包まれますように！

恋人へのメッセージ

愛の告白

・keep one apart=（人を）引き裂く
・I have a crush on you＝あなたに夢中
・valentine＝愛する人

英会話ランキング

The post 英語でバレンタインメッセージを伝えよう！ first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

チョコレートを贈るのは日本だけ?! 日本のバレンタイン デーを英語で説明しよう！ クリスマスが近づいてきましたね！アメリカ編 ホリデーシーズン目前：旅先で使える英語ボキャブラリー 〜買い物をとことん楽しもう！！1〜

そもそもバレンタイン デーの起源は？

「聖ヴァレンタインの日（St. Valentine’s Day）」は、キリスト教国で祝われます。起源は諸説ありますが、古代ローマ時代の逸話が濃厚だといわれています。ローマ帝国の皇帝クラウディウス2世は、遠征中の兵士達が家族を思い出すことで士気が低下すると考え、兵士の婚姻を禁止。しかし、ヴァレンティヌスという司祭は、恋人を残して戦地に赴く兵士を不憫に思い、極秘で結婚させていました。皇帝の怒りに触れたヴァレンティヌスは269年2月14日に処刑されました。時は経ち、14世紀にヴァレンティヌスは殉教者「愛する男女の守護聖人」と認定され、彼の処刑日が「聖ヴァレンタインの日」という、愛する者たちのための祝日が誕生しました。

欧米のバレンタイン事情

欧米では2月が近付くと、スパーマーケットやショッピングモールでバレンタイン グッズが登場します。日本と違うのは、チョコレートではなく花やカードをはじめとする様々な商品が店頭に並びます。
一番人気はバラなどの花束とカード。女性だけではなく、男性もプレゼントを贈ります。
恋人同士だけでなく、普段お世話になっている人や友人同士でも贈り合ったりします。
恋人たちはいつもよりお洒落をして豪華な食事をするのが定番で、バレンタインの特別メニューを提供するレストランもあります。子供達の間ではお菓子を贈るのが一般的。海外から見ると、チョコレートを贈るのは少し子供っぽく見えるようです。欧米でも日本同様バレンタインは主に恋人たちのイベントですが、義理チョコやホワイトデーは日本特有のものです。

バレンタイン デーが存在しない国や、宗教上、この日を祝う習慣のない国もたくさんあるので、カードやプレゼントを贈る際に注意が必要です。

なぜ日本ではチョコレートを贈るの？

日本にバレンタイン デーが伝わったのは20世紀。盛んになったのは、昭和30年代後半だといわれています。昭和40年代には、女性が男性にチョコレートを贈るという、日本特有の風習が定着し始めました。チョコレートを贈る風習の起源も諸説ありますが、昭和10年に神戸のモロゾフ製菓が、外国人向け英字新聞『ザ ジャパン アドバタイザー』で、「For your Valentine, make a present of Morozoff’s fancy box of chocolates.（あなたのバレンタイン＝愛する人にチョコレートを贈りましょう）」という広告を掲載したのが、バレンタイン チョコレートの始まりだといわれています。1992年には、神戸が日本のバレンタイン デー発祥の地として認定され、ヴァレンティヌス殉教の地であるイタリア・テルニ市から神戸市に愛の像が贈呈されました。