8月9日は長崎の原爆の日（Atomic Bomb Memorial Day in Nagasaki）。
日本でもっとも悲しい歴史の一つです。
アメリカの大ヒットドラマ『THIS IS US（ディス・イズ・アス）』を鑑賞していた際、ある登場人物のセリフに思わず耳を疑う場面がありました。
相手を脅迫する場面で投げかけられた言葉、“I’ll be forced to Nagasaki your life and career.”
地名である「Nagasaki（長崎）」が、相手の人生やキャリアを「徹底的に破壊する」「ぶっ潰す」という意味の動詞として使われていたのです。日本人としては非常にショッキングで、悲しさを覚える表現でした。
ドラマ『THIS IS US』での使われ方と文脈
劇中でこの言葉が発せられたのは、交渉や対立の重苦しいシーンです。 この表現は、一般的な英語として広く普及している日常スラングというよりも、劇中の人物が持つ冷酷さや、相手を極限まで追い詰める強烈な脅しを演出するために使われた言葉だと考えられます。
原爆投下という歴史的事実が「壊滅的な破壊」のイメージと結びつき、フィクションのセリフとして用いられた一例と言えます。
If you do, I’ll be forced to Nagasaki your life and career.
もし降板するのなら、お前の人生もキャリアも壊してやる
その上、自分に逆らって干したかつての人気俳優も、
I Nagasaki-ed him.
やつも俺が潰してやった
このふたつの台詞を聞いた時、初めて聞いた表現に耳を疑った。
to Nagasakiは「2度と立ち上がれないくらいに打ち壊す」という意味で使われるそう。広島に原爆を落とし、さらに長崎に落とし日本に決定的ダメージを与えたことに由来する。
英語圏における核表現の日常化
英語には、核兵器（Nuclear）を語源とするto nukeという一般的なスラングが存在します。 これは「核攻撃する」「徹底的に破壊する」という意味のほかに、日常会話では「（料理を）電子レンジで加熱する・チンする」という意味でごく普通に使われます。
一部の俗表現としてNagasakiが「レンジで温め直す」といった文脈の比喩に引っ張られるケースもありますが、日常で最も定着しているのはto nukeです。いずれにせよ、核や原爆にまつわる言葉が、異国の文化や日常会話の中でどのように消費されているかを垣間見る事象と言えます。
Let’s Nuke some leftover Chinese!
残り物の中華をチンしようか！
We heated / warmed up food in the microwave
食べ物をチンして食べたの
言葉の背後にある歴史と私たちが考えるべきこと
終戦から長い年月が経ち、原爆投下の歴史的な重みが海の向こうでは文脈から切り離され、単なる「破壊」の記号として言葉遊びや比喩に使われてしまう現実があります。
差別や悪意から出た言葉ではないとしても、歴史的な悲劇を背負った地名がそのようなニュアンスで消費されることには、どうしても複雑な感情を抱かざるを得ません。どういう意図でこの単語を使ったのかプロデューサー陣のセンスを疑ってしまいます。そして、アメリカ上位主義で卑劣な単語なんだろうとほとほと呆れ果てます。海外ドラマや映画のセリフ一つをとっても、文化や歴史認識の違い、そして「言葉の重み」について改めて考えさせられるエピソードです。
そして、2度とあのような悲しい歴史が繰り返されないようにと願うばかりです。
⚪︎ microwave 電子レンジ
⚪︎ to heat/warm up XXX XXXを温める
⚪︎ to nuke 電子レンジで温める、チンする
⚪︎ leftover残り物
⚪︎ Atomic Bomb Memorial Day in Nagasaki長崎の原爆の日
