先日、自転車に乗っていたらチェーンが外れて動かなくなってしまったので、本日、自転車屋で修理してもらいました（実話）。
そして、そのことを友達にラインで伝えたのですが、その時、「自転車を修理してもらいました」ってなんていうのだろう？と自問自答しました。
そこで、問題です。
「今日、自転車を修理してもらいました」は英語で何て言うのでしょうか。
自転車を修理したよ、ってなんて言うの？
「修理する」は、一般的にfixまたはrepairが多く使われます。
I fixed/repaired my bike today.
という文章を考えた方、ちょっと待って！
これだと、ネイティヴの耳には「今日、自分で自転車を直したんだ」と聞こえてしまいます。（もし、自分で修理したのなら問題ありません）
そこで、ネイティヴならなんてうのでしょうか。
自転車屋で修理してもらったのなら、
I had my bike fixed/repaired today.
が正解。
「物をXXしてもらう」というときはhaveを用い、「have+目的語（物）+過去分詞」の形による受動態で表します。
例えば、美容院で髪を切ってもらったならI had my hear cut at a hair salon.”、携帯を盗まれてしまったら“I had my cell stolen. ”となります。
自転車に関する使えるイディオム ＆会話例
I finally adjusted the saddle height, but now my knees hit the handlebars — maybe I raised the saddle a little too much.
やっとサドルの高さを調節したのに、今度は膝がハンドルに当たるんだ。少し上げすぎたかも
Keiko told her kid to put on his helmet, but he’d already swung his leg over the bike and was halfway down the street.
ケイコが子供にヘルメットをかぶるよう言ったときには、もう自転車にまたがって通りの半分まで行っていた
Ryohei installed a child seat, put one child in the front and one in the back, stuffed his purchases in the front basket, and somehow still managed to hold the handlebars.
亮平はチャイルドシートを取り付け、前と後ろに子供を二人乗せ、買った物を前カゴに詰め込んで、それでも何とかハンドルを握っていた
The sign said ‘clear the sidewalk of bicycles,’ but there were about forty bikes out there.
看板には『歩道から自転車を撤去してください』って書いてあったのに、40台くらいの自転車があったよ
My sisiter lowered the saddle for her daughter and made her wear a helmet.
妹は娘のためにサドルを下げて、ヘルメットをかぶらせたんだ
Meme rode off dashingly on his bike — still in his pajamas.
めめってばチャリンコで颯爽と走り去ったんだけど——パジャマのままだった
| 単語・イディオム | 意味・解説 |
| adjust the saddle height | サドルの高さを調節する |
| adjust | 〜を調節する |
| saddle | サドル |
| height | 高さ |
| raise the saddle / lower the saddle | サドルを上げる／下げる |
| raise | 〜を上げる |
| lower | 〜を下げる |
| sidewalk | 歩道 |
| make one wear a helmet | （人）にヘルメットをかぶらせる |
| put on one’s helmet | ヘルメットをかぶる |
| hold the handlebars | ハンドルを握る |
| handlebar | ハンドル 1本の棒であっても、左手と右手で握るため通常複数形で使用する |
| install a child seat | チャイルドシートを取り付ける |
| install | 〜を取り付ける |
| put one’s purchases in the front basket | 買った物を前カゴに入れる |
| get on one’s bike / swing one’s leg over the bike | 自転車にまたがる |
| ride a bike | 自転車に乗る |
| fix | 修理する |
| repair | 修理する |
| hair salon | 美容院 |
| knee | 膝 |
| ride off | 〜に乗って去る |
| dashingly | 颯爽と |
| cell/cellular phone/cellphone/mobile | 携帯電話 （米）cell、ellular phone、cellphone （英）mobile |
| smartphone | スマートフォン。略してスマホとは言わないのでご注意を。 |
