She's living in Cloud-cuckoo land.〜あのコ、ちょっとイッちゃってる〜

Cloud-cuckoo landとは雲の上のカッコーの国。これじゃわからないですよね。一番ぴったりくる訳は「おとぎの国、夢の国」です。

語源は紀元前のギリシャ人アリストファネスによるギリシャ喜劇『鳥』に出てくる、地上の生活に飽きた2人が鳥たちと集めて空に浮かぶ城を築いて「鳥の国」を作ります。神の国とこの世の中間点にある空想の国なのだとか。そこから「現実離れした理想郷」をさす言葉といてCloud-cuckoo landは使われるようになりました。

夢の世界で生きているような人に対しても使われ、「ちょっとイッちゃってる」「相当バカ」「頭悪すぎる」と皮肉っぽく言いたい時にぴったりです。