I design the majority of my own outfits. I wear a lot of crazy wigs, different looks constantly. And as a new artist, that is hard when you want people to recognize you, and you want to solidify your brand. So I thought, wearing the Band-Aid on my nose would signify that it’s me. No matter the wig, the look, it’s the girl with the Band-Aid on her nose. I actually have just taken it off after this American Idol thing and done a rebrand and parted with it … but it looks cool for the audition.
衣装のほとんどは自分でデザインしています。いつも派手なウィッグをつけたり、全然違うルックスでいたりするので、新人アーティストとして認識してもらうのって本当に難しくて。自分のブランドを確立したかったから、鼻にバンドエイドを貼れば『あ、あの子だ』ってわかってもらえると思ったんです。どんなウィッグでも、どんなルックスでも、鼻にバンドエイドを貼った女の子、それが私。アメリカン・アイドルが終わった後は外して、リブランドしました。でもオーディションのときはクールに見えたからよかったわ

Tomoko asked to speak to the manager just because her coffee wasn’t hot enough. Total Karen move.
トモコってばコーヒーがぬるいってだけでマネージャー呼べとか。どこまでカレンなんだよ

I respect vegans, but I can’t live without cheese!
ビーガンはリスペクトするけど、チーズだけは譲れない！

Babies are adorable, but they can be so loud when they cry!
赤ちゃんって可愛いけど、泣くとうるさいよね！

Kazuki’s a bit of a dinosaur.
カズキはもう時代遅れだ

I hate being stuck in traffic for hours!
ああ、ムカつく。何時間渋滞にハマってると思ってんのよ！

People are so inconsiderate sometimes.
みんな空気読めなさすぎじゃない？

I made a grocery list, but it’s totally over my budget.
食料品の買い物リスト作ったけど、予算オーバーだわ

The DJ played the same song three times in a row.
ねえ、あのDJ、同じ曲三回連続でかけたね

I can’t stand doing my taxes every year.
毎年税金払いたくねー

French people are so passionate about their wine.
フランス人、ワインへの本気度がガチすぎる

Molecules are the building blocks of matter.
物質の根源は、分子にあり

Golf is too slow for me, I prefer soccer.
ゴルフって超つまんない。サッカーの方がマシ

Stop bothering me.
うざいなー

PSA: Ren will come back to Japan tomorrow!
お知らせだよー：明日、蓮が日本に帰ってくるぞー！

I love the swicy flavor of this chicken!
この甘辛いチキン大好き！

She has a swicy personality sweet on the outside, but　way too fierce on the inside.
彼女はスワイシーな性格なんだ。外見は可愛いけど、中身はめちゃ強気

I’m addicted to hot honey, it makes everything taste so swicy.
ホットハニーにハマってる、何でもスワイシーな味にしてくれるんだよね

I love this mango salad — it’s so perfectly fricy!
このマンゴーサラダ大好き、すごく絶妙にフルーティー＆スパイシーだね！

The combination of lime and chili creates a vibrant, fricy flavour profile.
ライムと唐辛子が新鮮なフライシーさを生み出してるんだよねー

This tequila drink is quite ‘fricy‘, with pineapple and jalapeño.
このテキーラはパイナップルとハラペーニョが入っていて、かなりフライシーだね

Prosciutto and melon is a classic swavory starter.
生ハムとメロンは、典型的な甘塩っぱい前菜だわ

I’m craving something swavory right now!
今、何か甘塩っぱいものがものすごーーーく食べたい！

I love the swavory combination of bacon and maple syrup on the pancakes.
パンケーキにベーコンとメープルシロップを添えた、甘塩っぱい組み合わせが大好きなの

These Swangy Pineapple BBQ Ribs balance smoky sweetness with a tangy twist and a gentle spicy finish.
スワンジーなパイナップルBBQリブは、甘さと酸味、それにほんのりした辛さが絶妙だわ

The swalty soy caramel adds a unique twist to this soft pudding.
スウォルティな醤油キャラメルが、このプリンにユニークなアクセントを加えてるんだね

My newstalgic retro cream soda float blends the charm of old-school soda fountains with a modern, refreshing twist.
昔ながらのクリームソーダの魅力にモダンで爽やかなひねりを加えてニュースタルジックな一杯にしてみたよ

Mom’s newstalgic banana split revived the classic diner treat with premium gelato, artisanal sauces, and a sleek modern presentation.
昔ながらのバナナスプリットを、ママがジェラートや手作りソースで現代的にアップデートしたんだ

Adding parmesan cheese to the soup acts as a flavor bomb.
スープにパルメザンチーズを加えると、旨味の爆弾になるよ

This flavor combo slaps!
この味の組み合わせは最高！

The secret to this dish is the food matching of savory pork and sweet apples
この料理の秘訣は、香ばしい豚肉と甘いリンゴのペアリングだね

The birthday cake you made for me was so moist and sweet, it made me super happy.
君が作ってくれたバースデーケーキはしっとりと甘く、最高にハッピーな気分にしてくれたよ

My boyfriend can’t handle spicy food at all, so I want to go to Thai or Sichuan food for the girls’ night out this Friday.
彼って全く辛いものが苦手だから、金曜の女子会はタイ料理か四川料理がいいなー

This pasta sauce is a bit salty for my taste.
このパスタソースは私の好みには少ししょっぱいかも

Shota had to drink a glass of super sour juice for a penalty for losing the game.
翔太はゲームに負けたペナルティですごく酸っぱいジュースを飲まなきゃいけなかった

The match green tea has a very astringent taste.
抹茶には強い渋みがあるんだね

This craft beer you got me in the States has a bitter taste that lingers on the palate.
この君がアメリカで買ってきてくれたクラフトビールは口に残る苦味があるね

This chocolate has a bittersweet taste that goes well with wine.
このチョコレートのほろ苦さはワインとあうね

My girlfiriend makes good miso soup by making broth from dried bonito flakes to bring out the umami／savory.
俺の彼女って鰹節でだしをとってうま味を引き出した美味しい味噌汁を作るんだ

The yuzu orange has a rich aromatic tangy flavor that adds a refreshing kick to the dish.
柚子の豊潤な香りと酸味が料理にさわやかなアクセントをプラスするんだ

This bread has a delicious nutty flavor.
このパンは香ばしいナッツの風味がする

The whiskey’s distinctive smoky aftertaste is irresistible.
そのウイスキーの特有のスモーキーな後味がたまらないんだ

This melty ／melt-in-the-mouth chocolate is super smooth that it practically disappears the moment it touches your tongue.
このとろけるチョコレートは、超なめらかで、舌に触れた瞬間にほとんど消えてしまうよ

The fluffy pancake is so light and soft that it almost melts in your mouth.
ふわふわのパンケーキはすごく軽く柔らかくて口の中でとろけるような食感だね

The chocolate truffle is smooth and creamy, melting in your mouth with each bite.
トリュフチョコはなめらかでクリーミー、一口ごとに口の中でとろけます

This fillet mignon is incredibly tender and melts in your mouth.
このフィレミニヨンはすごく柔らかくて口の中で解けてしまうね

The golden fried chicken has a crispy crust and a soft, juicy inside.
黄金色に揚がったチキンは、衣がサクサクで中は柔らかくジューシーだね

After years of aging, the balsamic vinegar develops a mellow and creamy consistency.
長年の熟成を経て、バルサミコ酢はまろやかでクリーミーなとろみが出てくるんだって

The freshly made canelé has a crunchy crust and a soft, custardy interior.
出来立てのカヌレは、外側がカリッとして中はカスタードのようになめらかです

With its golden, crusty, this bread offers a satisfying snap in every bite.
黄金色のパリッとした皮のこのパンは、一口ごとに心地よいパキッという食感なんだ

Natto is very sticky and an acquired taste for newcomers, but many grow to love it.
納豆はとてもネバネバしていて、初心者が慣れるのには時間がかかる味ですが、多くの人が好きになります

This hot chololate has a rich and indulgent taste that satisfies your sweet cravings.
このココアの濃厚で贅沢な味わいが、甘いものを求める心を満たしてくれるの

The flaky pie crust breaks apart softly with each bite, giving it a light and delicate texture.
サクサクのパイクラストは、ひと口ごとにほろっと崩れて、軽やかで繊細な食感を生み出すね

This salad has a light and refreshing taste with the homemade lemon dressing, perfect for a hot summer lunch.
この自家製のレモンドレッシングがかかったサラダはあっさりさっぱりしていて暑い夏の日のランチにもってこいだね

The soup lacked umami, and was bland, failing to elevate the ramen noodle.
そのスープはうま味が足りない上に薄味で、ラーメンを引き立てられてないね

The coffee you brews was way too strong for me, so I added some milk to mellow it out.
君が入れてくれたコーヒーは俺には濃過ぎたからミルクを加えてまろやかにしたんだ

The patty were slightly burnt, giving it a good smoky flavor.
少し焦げたパティがハンバーガーにスモーキーな風味をプラスして美味しかったね

The peaches I bought at the orchard was super juicy with the combination of rich sweetness and a slightly sour juice dribbled down my chin when I bit into it.
果樹園で買った桃はとってもジューシーで、一口かじると濃厚な甘さとほんのりと酸味のある果汁が滴り落ちたんだよ

This beef stew is simmered with wine and spices, creating a flavorful dish.
このビーフシチューはスープとワインとスパイスで煮込まれて、風味豊かに仕上がってるね

The fruit punch has very fruity taste and was made with a mix of watermelon, berries and oranges.
そのフルーツポンチは、スイカとベリー類とオレンジがミックスされたフルーティな味わいだったよ

It’s giving queen.
女王感すごいよね

It’s giving Snow Man
スノの雰囲気あるね

I’m so delulu today.
今日わたし妄想激しめ

This is pure delulu.
完全に妄想の世界

Girl dinner tonight?
今日女子ご飯にする？

POV: You meet your bias.
推しに会う瞬間

POV: You’re falling in love.
恋に落ちていく瞬間

I have zero rizz.
私って魅力ゼロ

You slayed this look today!
今日のあなた、ほんと最高にキマってる！

Slay, queen.
女王様、完璧にキメてる！

I can’t with this.
これ無理すぎ

I’m crying.
涙出るほどヤバい

I’m obsessed with this song.
この曲に激ハマり

This is my healing arc.
癒し期

My soft girl arc begins.
優しい時期が始まる

Winter core.
冬っぽくなったね

No words.
言葉が出ない

No words, just tears.
涙しかない

She ate and left no crumbs.
完璧にやり切った

You got ratioed.
負けてるよ

Ratio me, I dare you.
比率勝負かかってこい

She’s the main character.
彼女は主人公

He has main character energy.
主人公オーラがある

Vibe check passed.
雰囲気OK

Let me vibe check this outfit.
服の雰囲気チェックする

Touch grass, bro.
落ち着け

I need to touch grass after this.
外の空気吸いたくなる

Big bet!
まじでOK!

Say less.
説明不要よ

That’s crazy, fr.
それマジでヤバい

I lowkey miss you.
ちょっと恋しい

Lowkey wanna leave.
ちょっと帰りたい

This scene made me glitch.
衝撃でバグった

I’m here for this energy.
この雰囲気好き

I’m absolutely here for this.
完全に賛成

Go off, queen!
女王様、最高！

That shot was iconic.
あの一瞬は神

I’m down bad for Meme.
めめにガチ恋

I’m not okay after this.
これ見た後無理

Mentally, I’m not okay.
メンタル持たん

Soft launch boyfriend.
彼氏匂わせ投稿

Soft launching my life.
匂わせな生活

Hard launch couple.
正式カップル投稿

This is a hard launch moment.
これって公開タイミングよ

They always bring the drama.
彼ら盛り上げてくる

Aretha’s THE mother.
アレサは本物のマザー（別格）

They’re eating the whole scene.
このシーン全部持ってった

This party popped off.
パーティーめっちゃ盛り上がった

Pop off, queen.
もっといけ

They went crazy on this stage.
このステージ、感曲のテンション爆上げだったね

This fandom has no chill.
このファンダム熱量すごい

I’m shook.
震えてる

We’re all shook rn.
今みんな震えてる

This ramen is bussin’.
このラーメンうますぎ

He cooked and it’s bussin’.
彼の料理やばい

I’m cooked after this exam.
テストで詰んだー

My brain is cooked.
脳みそ完全に終わった

That’s cap.
それ嘘でしょ

Stop capping.
嘘つくなよ

This song slaps.
この曲やばい

This outfit is kinda mid.
この服ちょい微妙じゃね？

It’s not bad, just mid.
悪くないけど普通

Sheesh, that’s clean.
やば、これキレイ

Big sheesh moment.
完全にシーッシュな瞬間

Bruh, what was that?!
今の何？！

Bruh moment.
冗談でしょ

Big W for you.　
それ大勝利でしょー

That’s so based of you.
それめっちゃ信念あるよね

Based take.
良い意見じゃん

He’s flexing his new car.　
新車自慢してる

Not a flex, just saying.
自慢じゃなくて言うけど

Why are you so pressed.
なんでそんなイライラしてるの

Billie Eilish ate it up on stage.
ビリーはステージを完全に支配してたよね

You ate that role up, Ren!
蓮、あの役完璧！

You cooked this debate.
議論で勝ち切った

They’re cooked fr.
あいつらマジで終わってる

Don’t be extra.　
そんな大げさにしないで

My heart goes boom.
心がボンって弾けた感じ

You and I were meant to be.
あなたと私は出会う運命だった

I’m never leaving your side.
ずっと君のそばを離れない

I want you to know everyone care about your health, Ren.
蓮、あなたの体調不良のことをみんな本気で心配してるって知ってほしい

You ain’t gotta worry about me.
私のことは心配しなくていいよ

This is real life??
これ現実なの？？

Wait for it… trust me.
ちょっと待って…マジでこの後すごいから

Watch till the end, please.
最後まで見てね

I was today years old when I learned this.
この事実を知ったの、今日が人生で初めてなんだけど

Storytime! Something wild happened.
ストーリータイム！ちょっとヤバいことがあってさ

So this happened today…
でさ、今日こんなことがあって…

Here’s what happened last night.
昨日の夜に何があったのか、話すね

Let me explain… it’s not what it looks like.
誤解なんだ…ちょっと説明させて、見た目どおりじゃないから

Long story short, I messed up.
ざっくり言うと、俺がやらかしました

OMG! Chieko is still posting pix of Frappuccino and some dolls on her Instagram!
ねえねえ、智恵子ってばいまだにフラペチーノと変な人形の写真をインスタにアップしてるわよ！