Pixl Girl – STFU (feat. Sophie Powers)

I had a pet lizard named George
He was cool, but he made me really bored
So I gave him to my mom and she loves him very much
Because animals are better than people

ジョージってトカゲ飼ってたんだ
クールなやつだったけど、まじつまんなくて
ママにあげたらめっちゃ溺愛しててウケる笑
やっぱ動物って人間よりよくない？ほんとそれ

They try to cancel me, cancel me
Bother me, bother me
Stop bothering me, I don′t even like my job

あたしのことつぶそうとしてる人いるんだけど
ふつーにきもいんだけど？
ほっといてくれる？
やりたくないこともやってんの

Karens, shut the fuck up
Vegans, shut the fuck up
Babies, shut the fuck up
Everyone needs to shut the fuck up
Putin, shut the fuck up
War, shut the fuck up
Dinosaurs, shut the fuck up
Everyone needs to shut the fuck up
Traffic, shut the fuck up
People, shut the fuck up
Groceries, shut the fuck up
Everyone needs to shut the fuck up

文句ばっか言うオバさん、マジで一旦黙ろ？
意識高い系の人、ちょい静かにして？
赤ちゃん、ガチで泣き止んで
てかもう全員、いっぺん黙って
プーチン、うるせー
戦争、まじでありえない
化石みたいなレジェンド、うるさすぎ
ほんとみんな静かにして
渋滞も、みなさんも
食料品までウチに圧かけてくんの何？
ほんとこの世の中、音量デカすぎなんよ

My therapist says I need help
‘Cause my best friend is an elf on the shelf
He′s got dietary needs, and he scares me when I sleep
That’s why Amazon should be illegal

カウンセラーに「あなたヤバいよ」って言われたんだけどw
親友が棚の上のエルフ人形とか、普通にウケるよね
食事制限あるし、寝てるときにめっちゃビビらせてくるし
Amazonとかもう法律でアウトにしてほしいレベル

They try to cancel me, cancel me
Bother me, bother me
Stop bothering me, I am working really hard

また来たよ、キャンセル文化〜
うざ絡み〜
いやマジでさ
うちフツーに頑張ってんだけど？

DJs, shut the fuck up
Paintings, shut the fuck up
Taxes, shut the fuck up
Everyone needs to shut the fuck up
Email, shut the fuck up
French people, shut ze fuck up
New years, shut the fuck up
Everyone needs to shut the fuck up
Molecules, shut the fuck up
Golf, shut the fuck up
Bulldogs, just kidding, I love you
Everyone needs to shut the fuck up

DJもうるさいし
アートもなんか圧強いし
税金とかマジで無理ゲー
てかもう全員、いっぺん黙って？
仕事のメール？萎えるし
フランス人もうるさ！
年末年始も騒がしすぎ
分子レベルで世界がうるさい
ゴルフもなんか知らんけどムカつく
でもブルドッグだけは別
あいつは尊い笑
はい全員ストップ〜

Okay, time for the PSA
Dogs are good
People are bad
Dogs good, people bad
I said, dogs good, people bad
Shut your mouth, don’t be mad
It′s the truth

ここでウチから大事な発表ね
犬 → 神
人間 → 無理
犬は尊い、人間はしんどい
キレないで、口閉じとこ？
これ真実なんで

ソフィー・パワーズってどんな歌手？

本名Sophie Anne Luborsky。2004年7月29日生まれ、カナダ・トロント出身のシンガーソングライター兼ファッションデザイナー。

ポップパンクとハイパーポップを融合させたジャンルレスな音楽スタイルが特徴で、16歳からプロとして活動をスタート。ティーンポップ、パンク、ヒップホップなど多様なジャンルをミックスし、自己発見・社会的な動態・青春の葛藤をテーマにした楽曲を制作しています。

2025年3月17日放送の「アメリカン・アイドル」シーズン23に出演。オーディション時のトレードマークは鼻に貼ったバンドエイド。審査員はキャリー・アンダーウッド、ライオネル・リッチー、ルーク・ブライアンの3名で、結果は不合格だったものの、そのインパクトで大きな話題を呼びました。

このオーディション自体が注目を集めるための戦略的なマーケティングで、自身でデザインした個性的なファッションとウィッグを常にまとい、「どんな見た目でも、鼻にバンドエイドを貼った女の子」として認識してもらうためのブランディングだったと語っています。

I design the majority of my own outfits. I wear a lot of crazy wigs, different looks constantly. And as a new artist, that is hard when you want people to recognize you, and you want to solidify your brand. So I thought, wearing the Band-Aid on my nose would signify that it’s me. No matter the wig, the look, it’s the girl with the Band-Aid on her nose. I actually have just taken it off after this American Idol thing and done a rebrand and parted with it … but it looks cool for the audition.
衣装のほとんどは自分でデザインしています。いつも派手なウィッグをつけたり、全然違うルックスでいたりするので、新人アーティストとして認識してもらうのって本当に難しくて。自分のブランドを確立したかったから、鼻にバンドエイドを貼れば『あ、あの子だ』ってわかってもらえると思ったんです。どんなウィッグでも、どんなルックスでも、鼻にバンドエイドを貼った女の子、それが私。アメリカン・アイドルが終わった後は外して、リブランドしました。でもオーディションのときはクールに見えたからよかったわ

歌詞をブレイクダウン解説

サビのShut the fuck up前の特定名詞以外の単語が複数形や集合名詞になっています。「特定の誰か一人」ではなく「その種類・カテゴリ全体に黙れと言っている」のがポイントです。「世界全部うるさい」感を出している文法的なテクニックです。さらにその他の、面白い表現なども解説します。

Karens

Tomoko asked to speak to the manager just because her coffee wasn’t hot enough. Total Karen move.
トモコってばコーヒーがぬるいってだけでマネージャー呼べとか。どこまでカレンなんだよ

Vegans

I respect vegans, but I can’t live without cheese!
ビーガンはリスペクトするけど、チーズだけは譲れない！

Babies

Babies are adorable, but they can be so loud when they cry!
赤ちゃんって可愛いけど、泣くとうるさいよね！

Everyone

Putin

War

Dinosaurs

Kazuki’s a bit of a dinosaur.
カズキはもう時代遅れだ

Traffic

I hate being stuck in traffic for hours!
ああ、ムカつく。何時間渋滞にハマってると思ってんのよ！

People

People are so inconsiderate sometimes.
みんな空気読めなさすぎじゃない？

Groceries

I made a grocery list, but it’s totally over my budget.
食料品の買い物リスト作ったけど、予算オーバーだわ

DJs

The DJ played the same song three times in a row.
ねえ、あのDJ、同じ曲三回連続でかけたね

Paintings

Taxes　

I can’t stand doing my taxes every year.
毎年税金払いたくねー

Email

I got 100 emails today, and I don’t want to read any of them.
今日、100通くらいメール来たけど、全部無視したい

French people

French people are so passionate about their wine.
フランス人、ワインへの本気度がガチすぎる

New years

I don’t like the crowds during New Year celebrations.
年末年始の人混み、ほんと無理

Molecules

Molecules are the building blocks of matter.
物質の根源は、分子にあり

Golf

Golf is too slow for me, I prefer soccer.
ゴルフって超つまんない。サッカーの方がマシ

Bulldogs

Cancel

Yasu got canceled for that tweet.
ヤスはあのツイートで炎上して終わった

Bother

Stop bothering me.
うざいなー

STFU (shut the fuck up)

STFU
本来の意味	shut the fuck upの略。マジで黙れ（かなり攻撃的・下品）
この歌詞での意味	shut up 黙れ shut your mouth 黙れ（shut upより強め） 友達同士ならOK、他は注意

Elf on the shelf

Dietary needs

We can cater to all dietary needs.
どんな食事の要件に対応できるよ

Amazon should be illegal

PSA

PSA: Ren will come back to Japan tomorrow!
お知らせだよー：明日、蓮が日本に帰ってくるぞー！

Just kidding

I hate you… just kidding
お前のことなんて大嫌いだよ！なーんてね！

アメリカン・アイドル（American Idol）とは

2002年からアメリカで放送されている、全米規模のアイドルオーディション番組。イギリスの人気番組「ポップアイドル」のアメリカ版で、リアリティ番組の中でも特に有名。毎年半年近くかけ、10万人程度の参加者の中から1人の「アメリカン・アイドル」が全米視聴者の電話投票によって選出される。

Related posts

【2025年度】TikTok英語スラング｜“今ほんとうに使われてる英語”50選｜Z世代×ネイティブのリアル表現大全 【夏の英語表現150選】暑さ・イベント・スラング・思い出を英語で話そう！ 【推し活英語講座】目黒蓮さんに頑張ってね！って英語でお見舞いやエールを送ろう。使えるフレーズ集

BunnaB （ブナビー）ってどんなアーティスト？

本名Ereunna Mccoy（エレウナ・マッコイ）。米国アトランタ出身の22歳。インディー寄りヒップホップシーンで活動するラッパー。いわゆるメインストリームのスターではなく、若者向けのノリの良い楽曲を中心に発表するアーティストです。強い社会批評や内省的テーマより、パーティ、遊び、ストリート感覚などの「今っぽさ」を前面に押し出す作風が特徴。TikTokやInstagramなど、短尺動画と相性のいい楽曲が多く、聴く側に深く考えさせるというより、雰囲気やテンションを共有を得意とする。アメリカ若者文化の言葉や感覚をそのまま音楽に落とし込む存在であり、「文化的に偉大なアーティスト」ではなく、「今の空気を知るための存在」として捉えられています。

Bunna Summa ってどんな楽曲？

夏の始まりを祝福するようなテンション重視のUSヒップホップ。パーティ、酒、仲間、夜通し遊ぶ感覚をそのまま切り取った一曲です。歌詞は深い物語性や社会的メッセージを語るものではなく、「今この瞬間を楽しむ」ことに全振りしているのが特徴。3.5（大麻3.5g）やDon Julio（テキーラの商品名）、インスタライブなど、アメリカの若者文化を象徴するワードが自然に並び、現代のアメリカのパーティシーンの空気感をリアルに伝えています。内容はかなり軽く、やや過激ですが、その分「実際に使われている英語」「リアルなスラング」の用法例として最適です。考察する曲というより、流して楽しむ、もしくはカルチャー理解のサンプルとして聴かれるタイプの楽曲です。

Bunna Summa ―― BunnaB

Summer just begun
‘Til we see the sun
Three five in a blunt (ah)

夏が始まったばっか
朝日が昇るまで終わらない
3.5でぶっ飛ぶよ（ah）

Ah-da-da-da, yeah, we stay litty
Fuck where you from, you ain’t fuckin’ with my city
Put that shit on, we rockin’ J’s with True Religions
Gotta rep a set, you bangin’ Blood or Rollin’ 60s? (Ha-ha)
Pass the Reposado, if he lookin’ your way then he is not my ho
Off the Don, I go crazy, talmbout psycho
Caught a DUI, but it’s okay, I got GEICO
I drive the boat, these bitches follow
Fucked around and text my ex, oops, it was a typo
Shake, shake, shake, booty shake like a maraca
Yeen throwin’ ass, what the fuck you outside for?

イエーイ、超アガりまくり
どこ出身とかどうでもいい、ここはうちらの街
今日も全身キマってる、デニムにJ’s
どこのギャング？ Blood？ それとも60’s？（笑）
レポサド回し飲んで、ヤツがこっち見てても気にしない
ドン飲んで、ちょっとクレイジー、気分はサイコ
飲酒運転やらかしたけど大丈夫、保険あるし
私って主役じゃん、みんな勝手についてくる
元カレに間違ってメール？ごめーん、誤爆ってやつ？
シェイク、シェイク、マラカスみたいに腰揺って
踊らないなら、なんで来たのよ？

Yeah, we ‘bout to have fun
You know summer just begun
Party all night and ‘til we see the sun
Call up the plug up, roll the three five in a blunt
Don Julio, I can taste it on my tongue
We outside, you know it’s gonna be a vibe
Get your camera phones, start the Instagram live
Wearin’ booty shorts showin’ extra skin and thighs
Party, party, party, yeah, we finna have a time

イエーイ、今日は遊ぶわよ
だって夏は始まったばっか
朝日が昇るまでパーティ
ディーラー呼んで、3.5巻いて
ドン・フリオがまだ舌に残ってる
外に出たら、もうバイブス完璧
スマホ出して、インスタライブ
ショーパンで肌見せ、脚線美
パーティ、パーティ、今夜は本気でいくよ

Hold up, bitch, we finna go up
Pour, pour, pour, pour ‘til it’s no more cups
Drank, drank, drank, drank ‘til you think you ‘bout to throw up
Lookin’ at us sideways, but they don’t know us
Don’t need no extra people, know we turnin’ up regardless
Got my gang with me, yeah, we came to have a party
She sittin’ on the sideline, girl, you lookin’ sorry
Booty goin’ dumb, stupid, and retarded

待って、ここからブチ上げていくよ
カップがなくなるまで注いで
吐くまで飲むよ
横目で見てるけど、うちらのこと知らないでしょ
頭数なんていらない、勝手に盛り上がれるし
仲間揃ってるし、今日は遊ぶ気満々
端っこで見てるだけ？それダサくない？
そのヒップ、もうヤバすぎるでしょ

Yeah, we ‘bout to have fun
You know summer just begun
Party all night and ‘til we see the sun
Call up the plug up, roll the three five in a blunt
Don Julio, I can taste it on my tongue
We outside, you know it’s gonna be a vibe
Get your camera phones, start the Instаgrаm live
Wear booty shorts showin’ extra skin and thighs
Party, party, party, yeah, we finna have a time

イエーイ、今日は遊ぶわよ
だって夏は始まったばっか
朝日が昇るまでパーティ
ディーラー呼んで、3.5巻いて
ドン・フリオがまだ舌に残ってる
外に出れば、もうバイブス完璧
スマホ出して、インスタライブ
ショーパンで肌見せ、脚線美
パーティ、パーティ、今夜は本気でいくよ

Ice cream girl
It’s me
Da-da-da-da

アイスクリーム ガール
それ、私

歌詞に出てくる略語・スラング解説

ヒップポップの歌詞には独特のスラングが多く登場します。上記、赤字のスラングを解説。スラングの中でも過激なものもあるので、使用する際には十分気をつけてくださいね。

litty

roll the three five in a blunt

ain’t fuckin’ with～

J’s

True Religions

rep a set

Blood 、 Rollin’ 60s

Reposado

my ho

Don / Don Julio

talmbout

DUI

GEICO

drive the boat

text my ex

typo

bitch

yeen

throwin’ ass

you outside for / we outside

finna

turnin’ up

sittin’ on the sideline

call up the plug up

go up

booty goin’ dumb / stupid / retarded

ice cream girl

drank

thigh

booty shorts

regardless

put that shit on

rock

fuck around

psycho

Related posts

アビゲイル・バーロウ「Afterparty」和訳。アメリカ版 積極的に気に入った男子を二次会に誘う女子の歌 ラップと枝豆の融合？Rich Brian&bbno$『edamame』和訳 チャーリーXCX “Talk Talk” feat.トロイ・シヴァン　和訳　夏の終わりにぴったりなセクシーでスリリングなダンスミュージック

ネイティブが実際に使っているTikTok英語を、語源、意味、使い方、例文、日本語訳とともに分かりやすく読み解きます。

TikTok英語スラングとは？

TikTok英語スラングとは、TikTokで生まれたり、TikTokで再ブームになった英語です。
英語圏のZ世代が実際に使っているリアルな言葉で、コメント欄、短い動画、音源のテキストで一気に広まり、そのまま日常会話に入り込むのが特徴です。

従来のSNSよりも拡散速度が速く、“流行語 → 共通語” へ進化するスピードが段違い。
映画、音楽、ミーム、ドラァグカルチャー、K-POPなどさまざまな文化が混ざり合って生まれた言葉が多く、単語ひとつにも背景やストーリーが存在します。

ネイティブZ世代が使うTikTok英語の特徴

一言で感情を伝える“短さ”

英語圏のZ世代は、長い説明よりも一瞬で伝わるワードを好みます。

例：slay / obsessed / I’m dead / rizz

コミュニティ発の言葉が多い

Z世代スラングやTikTok英語は複数の文化が混ざった“言語のるつぼ”。テレビや学校の教科書からではなく、特定の文化、集団、コミュニティの中で自然に生まれ、SNSを通じて一般化し広がりました。5つの文化のどれか一つではなく、
全部が混ざり合って誕生したのが TikTok英語。その背景を知ることで「単語の奥にあるストーリー」を深く理解できます。

コミュニティ別解説

黒人文化（AAVE）

AAVE（African American Vernacular English） は、 アフリカ系アメリカ人コミュニティで発展した英語で、 “黒人英語”と呼ばれることもあります。ヒップホップ、R&B、ダンス、ストリート文化と密接で、 TikTokでバズる言葉の多くはここから来ています。 AAVEは、差別の歴史と深く結びついているため、尊重して理解することがとても大切。 英語の“勢い”や“リズム”がここに宿っています。 例：slay / rizz / ate / vibe check / say less / bet

LGBTQ＋文化

ドラァグクイーン文化やボールルーム文化（Ball culture）は、 LGBTQコミュニティが築いてきた独自の表現世界。自信、誇り、自己肯定、ユーモア、 そして“生きるための言葉”が特徴です。 自己表現の強さと華やかさがTikTokで広く愛され、 世界中に広まりました。 例：It’s giving / slay / serve / queen / iconic

K-POP ファンダム

韓国アイドルのファン文化から生まれた言葉が TikTokでグローバルに定着しています。K-POPファンダム特有の “愛”“妄想”“推し活”“尊さ” のニュアンスを含む表現が多いのが特徴。推し活×英語が一気に広まった背景には 動画文化とファンダム文化の融合があります。 例：delulu / stan / bias / ship / comeback

ミーム文化

インターネット上でじわじわ広がる“ネタ、おもしろ文化”。ミーム文化（Meme culture）の英語は 、皮肉 、テンション 、ノリ 、瞬発的なユーモア の4つが軸。 TikTokでは“短い笑い”が求められるため、 ミーム発の英語が爆速で広まる特徴があります。 例：I’m dead / I can’t / no words / girl math / girl dinner

ゲーム用語

ゲーマーコミュニティ（Gaming culture）で生まれた言葉は、 反応が早くてテンションの高いTikTokと抜群に相性がバッチリです。ゲーム文化独特の “バグる、リセット、覚醒”の概念が、 人間の感情を表す比喩として使われるようになりました。 例：glitch / level up / NPC / POV / respawn

日本の教科書英語とは別物

TikTok英語は、会話、感情、ネット文化で進化した語彙。教科書とは別のルートで生まれています。だからこそ、「リアルな英語を知りたい日本人学習者」には非常にメリットがあります。

使うだけで一気に“ネイティブ感”が出る

ネイティブが実際にSNSで使う言葉を理解すると、会話でもコメントでも急に“英語慣れしてる人”の雰囲気になるというメリットがあります。

TikTok英語はまさに“現代の英語の最前線” と言えます。TikTokで英語学習する日本人が急増している理由が、“短くて覚えやすい英語が圧倒的に多い”ことにあります。

SNSで英語を学ぶメリット

本物のネイティブ英語に毎日触れられる

教科書では学べない「感情のニュアンス」「距離感」「空気感」が分かります。
生きた英語を最速で吸収できるのがSNSです。

短いから覚えやすい

TikTok英語は、長文なし、例外なし、覚えやすいというメリットがあり、10秒見ただけで1つ覚えられる。

“今使われている英語”が分かる

TikTokの言葉は流行の中心にあり、“古い英語を使ってしまう問題”が起きにくく、常に最新のニュアンスが身につきます。

英語に対する心理的ハードルが下がる

TikTok英語は簡単でライト。だから英語学習が「楽しい」と感じやすくなります。自由にコメントしたり、推し動画にリアクションしたり、“使って覚える”学習が自然にできます。

海外ファンのコメントが読めるようになる

Snow Man、J-POP、K-POPなど海外ファンのコメントが一気に読みやすくなるため、推し活 × 英語学習との相性が最強です。

TikTok英語スラング50選

It’s Giving〜　〜感がすごい

It’s giving queen.
女王感すごいよね

It’s giving drama
ドラマ感つよめ

It’s giving Snow Man
スノの雰囲気あるね

Delulu　妄想

I’m so delulu today.
今日わたし妄想激しめ

My delulu is showing.
妄想バレてるよ

This is pure delulu.
完全に妄想の世界

Girl Math / Girl Dinner　女子特有の理論

It’s girl math.
女子の計算だよ

This is total girl math logic.
典型的な女子の理論だね

Girl dinner tonight?
今日女子ご飯にする？

POV　～の視点で

POV: You meet your bias.
推しに会う瞬間

POV: You just woke up late.
寝坊して起きた瞬間

POV: You’re falling in love.
恋に落ちていく瞬間

Rizz / Unspoken Rizz　モテ力

Ren has crazy rizz.
蓮はモテ力えぐい

Ren’s unspoken rizz is wild.
蓮の無言の魅力が強すぎ

I have zero rizz.
私って魅力ゼロ

Slay　最高にキメた

You slayed this look today!
今日のあなた、ほんと最高にキマってる！

Snow Man slayed the choreography.
スノーマンの振付がキレキレ

Slay, queen.
女王様、完璧にキメてる！

Literally　ガチで

I’m literally shaking.
ガチで震えてる

I literally cried.
本気で泣いたわよ

That was literally insane.
あれはマジでヤバかった

I Can’t / I’m Dead　無理

I can’t with this.
これ無理すぎ

I’m dead.
笑い死んだ

I’m crying.
涙出るほどヤバい

Obsessed　激ハマり

I’m obsessed with this song.
この曲に激ハマり

She’s obsessed with their vibe.
雰囲気に夢中

We’re obsessed with Ren.
みんな蓮中毒

Arc　人生の展開

This is my healing arc.
癒し期

He’s in his villain arc.
彼ってば闇落ち期らいいの

My soft girl arc begins.
優しい時期が始まる

〜Core　〜の世界観

Winter core.
冬っぽくなったね

Soft core vibes.
やわらかい雰囲気

This outfit is main-core.
主役感ある服だね

No Words　言葉が出ない

No words.
言葉が出ない

I literally have no words.　
何も言えない

No words, just tears.
涙しかない

Ate　完璧にキメた

She ate and left no crumbs.
完璧にやり切った

You ate this whole performance!
このステージ完璧！

Ren totally ate.
蓮はマジでやりきった

Ratio / Get Ratioed　いいねで負ける

You got ratioed.
負けてるよ

This comment will get ratioed.
このコメント負けそう

Ratio me, I dare you.
比率勝負かかってこい

Main Character　主人公感

She’s the main character.
彼女は主人公

Main character vibes only.
主役感しかない

He has main character energy.
主人公オーラがある

Vibe Check　雰囲気チェック　

Vibe check passed.
雰囲気OK

Vibe check failed.
雰囲気合わない

Let me vibe check this outfit.
服の雰囲気チェックする

Touch Grass　落ち着け

Touch grass, bro.
落ち着け

Go touch some grass!
外に出ろ!

I need to touch grass after this.
外の空気吸いたくなる

Bet　オッケー

Bet.
了解

Bet, I’ll do it!
OK！やってやるぜ！！

Big bet!
まじでOK!

Say Less　任せて

Say less, I’m coming.
分かった 行くよ

Say less, I got you!
任せな！

Say less.
説明不要よ

FR / FR FR　マジで

That’s crazy, fr.
それマジでヤバい

I love Meme, fr fr!
ガチでめめ大好き！

Ren’s stunning, fr.
蓮ってばガチでかっこいい

Lowkey / Highkey　控えめに / ガチで

I lowkey miss you.
ちょっと恋しい

I highkey love this.
ガチで好き

Lowkey wanna leave.
ちょっと帰りたい

Glitch　脳がバグる

My brain glitched.
頭バグった

I glitched for a sec.
一瞬フリーズした

This scene made me glitch.
衝撃でバグった

I’m Here for It　この流れ好き

I’m here for this energy.
この雰囲気好き

English ver? I’m here for it.
英語版大歓迎

I’m absolutely here for this.
完全に賛成

Go Off　もっとやれ

Go off, king.
やれキング！

Meme went off on that stage.
めめってステージで爆発してた

Go off, queen!
女王様、最高！

Iconic　伝説級

This is iconic.
これは伝説級

Iconic behavior.
伝説ムーブ

That shot was iconic.
あの一瞬は神

Down Bad　恋に溺れてる

I’m down bad for Meme.
めめにガチ恋

She’s down bad again.
また沼ってる

We’re all down bad.
みんな沼ってる

I’m Not Okay　しんどい

I’m not okay after this.
これ見た後無理

This hurt. I’m not okay.
刺さった しんどい

Mentally, I’m not okay.
メンタル持たん

Soft Launch　恋人匂わせ

Soft launch boyfriend.
彼氏匂わせ投稿

Is this a soft launch.
これ匂わせ

Soft launching my life.
匂わせな生活

Hard Launch　恋人公開

Hard launch couple.
正式カップル投稿

Maneskin just hard launched.
マネスキンが正式公開したぜ

This is a hard launch moment.
これって公開タイミングよ

Bring the Drama

They always bring the drama.
彼ら盛り上げてくる

This scene brought the drama.
このシーン盛り上がった

Bring the drama, please.
もっとドラマ求む

Mother / Mothered　圧倒的存在感のある女性を称える言葉

Aretha’s THE mother.
アレサは本物のマザー（別格）

Gaga mothered this performance.
ガガってこのステージ完全に支配してたね

My queen is mothering again.
推しがまた母ってる

Eat / Eating　今まさにキメてる

She’s eating today.
今日の彼女やばい

This outfit is eating.
この服、勝ってる

They’re eating the whole scene.
このシーン全部持ってった

Pop Off　盛り上がる

This party popped off.
パーティーめっちゃ盛り上がった

Your video is popping off.
あなたの動画バズってる

Pop off, queen.
もっといけ

Go Crazy　テンション爆上げ

They went crazy on this stage.
このステージ、感曲のテンション爆上げだったね

This transition is crazy good.
この編集ヤバい

Go crazy, bestie!
もっとやれ!

No Chill　やりすぎ

You have no chill today.
今日テンション高すぎ

She had no chill in that comment.
コメント攻めすぎ

This fandom has no chill.
このファンダム熱量すごい

Shook　驚きすぎて震える

I’m shook.
震えてる

That ending shook me.
ラストでやられた

We’re all shook rn.
今みんな震えてる

rn: right now 今すぐ

Bussin’　最高

This ramen is bussin’.
このラーメンうますぎ

That dessert was actually bussin’.
あのデザートガチで良かった

He cooked and it’s bussin’.
彼の料理やばい

Cooked / One’s Cooked　詰んだ

I’m cooked after this exam.
テストで詰んだー

He’s cooked in this scene.
このシーンの彼終わってる

My brain is cooked.
脳みそ完全に終わった

Cap / No Cap　マジ

That’s cap.
それ嘘でしょ

No cap, this was perfect.
ガチで完璧

Stop capping.
嘘つくなよ

Slaps　曲がめっちゃ良い

This song slaps.
この曲やばい

The bass on this track slaps so hard.
この曲のベース強すぎ

His new album slaps.
新アルバムいいね

Mid　微妙

This outfit is kinda mid.
この服ちょい微妙じゃね？

That movie was mid.
あの映画微妙だったね

It’s not bad, just mid.
悪くないけど普通

Sheesh　やばっ

Sheesh, that’s clean.
やば、これキレイ

Sheesh, he looks good.
やば、かっこいい

Big sheesh moment.
完全にシーッシュな瞬間

Bruh　は？

Bruh, what was that?!
今の何？！

Bruh I’m done.
もう無理

Bruh moment.
冗談でしょ

W / L　勝ち負け

Big W for you.　
それ大勝利でしょー

This is an L moment.
これは負け

Based　他人に流されない

That’s so based of you.
それめっちゃ信念あるよね

Ren’s a based king.
蓮は信念の男

Based take.
良い意見じゃん

Flex　自慢する

He’s flexing his new car.　
新車自慢してる

Nice flex!
いい自慢！

Not a flex, just saying.
自慢じゃなくて言うけど

Stay Pressed　ずっと怒ってる

I’m so pressed about this.
これにめっちゃ怒ってる

Stay pressed, I don’t care.
ずっと嫉妬してれば？

Why are you so pressed.
なんでそんなイライラしてるの

Ate It Up 完全にやり切った

Billie Eilish ate it up on stage.
ビリーはステージを完全に支配してたよね

Snow Man ate the choreography up.
スノーマンってば振付け、完璧に入れたぜ

You ate that role up, Ren!
蓮、あの役完璧！

Cooked＋人　〜を完全に打ち負かした

You cooked this debate.
議論で勝ち切った

He cooked him on the court.　
コートで完全に倒したんだ

They’re cooked fr.
あいつらマジで終わってる

Extra　やりすぎ

You’re so extra today.
君、今日大げさすぎだよ

This comment is extra!
コメント盛りすぎ！

Don’t be extra.　
そんな大げさにしないで

TikTokでバズった英語歌詞フレーズやナレーション英語

TikTokでは、歌詞の一部分だけが切り取られて大流行 する文化があります。ファン層、曲ジャンル問わず、“感情がわかりやすい”“リズムが耳に残る”、そんなフレーズが拡散されやすい傾向があります。動画で必ず聞く “汎用英語” もご紹介します。Vlog、料理動画、変身動画、推し動画——いろんなジャンルでも使われています。

You Ain’t Seen Nothing Yet　まだ序章だよ

You ain’t seen nothing yet.
まだこれからだよ

Wait, you ain’t seen nothing yet.
ちょっと待って、まだ本番はこれから

My Heart Goes…　心がドキッとする

My heart goes boom.
心がボンって弾けた感じ

My heart goes when I see you.
君を見ると胸がドキッとする

You and I…　あなたと私…

You and I were meant to be.
あなたと私は出会う運命だった

You and I… that’s enough.
君と僕、それだけで十分

I’m Never Leaving　ずっとそばにいる

I’m never leaving your side.
ずっと君のそばを離れない

I’m never leaving, I promise.
絶対にどこにも行かない、約束する

I Want You To Know　知ってほしいんだ

I want you to know everyone care about your health, Ren.
蓮、あなたの体調不良のことをみんな本気で心配してるって知ってほしい

I want you to know you changed me.
君が僕を変えてくれたんだってことを知ってほしい

You Ain’t Gotta Worry　大丈夫だよ

You ain’t gotta worry about me.
私のことは心配しなくていいよ

You ain’t gotta worry, baby.
心配いらないよ、ねえ

This Is Real Life　これ現実？

This is real life??
これ現実なの？？

This feels unreal.
夢みたいで現実感がないんだ

Make Me Feel…　〜な気持ちにさせる

You make me feel alive.
君は僕を生きてるって実感させてくれるんだ

This song makes me feel everything.
この曲、感情全部を揺さぶってくるんだよね

Wait For It…　待って

Wait for it… trust me.
ちょっと待って…マジでこの後すごいから

Wait for it… it gets better.
ここからもっと良くなるから、ちゃんと見てて

Watch Till The End　最後まで見てね

Watch till the end, please.
最後まで見てね

Watch till the end for the surprise.
サプライズがあるから、ラストまで見て

I Was Today Years Old…　今日初めて知った

I was today years old when I learned this.
この事実を知ったの、今日が人生で初めてなんだけど

I was today years old when I realized…I love Ren.
蓮のことが好きって、今日初めて気づいたの

Storytime!　聞いて！

Storytime! Something wild happened.
ストーリータイム！ちょっとヤバいことがあってさ

Storytime! So he said…
聞いて！それでね、彼がこう言ったの…

So This Happened…　こんなことがあったの

So this happened today…
でさ、今日こんなことがあって…

So this happened and I can’t stop laughing.
こんなことが起きてさ、笑い止まらないんだけど

Here’s What Happened　何があったか説明するね

Here’s what happened last night.
昨日の夜に何があったのか、話すね

Here’s what happened at the concert.
ライブ会場で何が起きたのか、説明するね

Let Me Explain　説明させて

Let me explain… it’s not what it looks like.
誤解なんだ…ちょっと説明させて、見た目どおりじゃないから

Long Story Short…　要するに

Long story short, I messed up.
ざっくり言うと、俺がやらかしました

Long story short, it was amazing.
要するに、めちゃくちゃ最高だった

Related posts

【推し活英語講座】カナダで頑張ってる目黒蓮さんに英語で応援メッセージを送ろう！使えるフレーズ集 『Bunna Summa』歌詞和訳｜BunnaBの夏ラップで学ぶアメリカ若者英語 英語でバレンタインのメッセージを伝えよう！スイーツにちなんだイディオムで愛の告白してみよう

ソウルシンガーのレジェンド、ジェームス・ブラウン（James Brown）によるコラボ曲で、映画『ドッグマン（原題: Dog Man）』の主題歌として使用されています。オリジナルは、ジェームス・ブラウンの名曲『I Got You (I Feel Good)』のリミックス。2025年1月15日にSNSでプレビューが公開され、1月24日に正式リリースと動画が公開されました。

ヤング・グレイビー（Yung Gravy）ってどんな歌手？

本名はマシュー・レイモンド・ハウリ（Matthew Raymond Hauri）。米国ミネソタ州ロチェスター出身のラッパー。ユーモアとレトロなサンプルを融合した “コメディー ヒップホップ” スタイルが特徴。代表曲『Mr. Clean』では1954年の『Mr. Sandman」を、『Gravy Trainでは1976年の『Right Back Where We Started From』をサンプリングするなど、古き良きソウルやファンク音楽を現代風にアレンジしています。
2017年に SoundCloud での活動を本格化させ、デビュー曲「Mr. Clean』がプラチナ認定を受けて注目を集めました。bbno$（こちらを参照Rich Brian&bbno$『edamame』和訳）とのコラボでも知られ、複数のEPやアルバムをリリースしています。2019年の初スタジオアルバム『Sensational』、2020年の『Gasanova』、2022年の『Marvelous』など。
“母親層に人気が高い”という異色のポップカルチャーっぽさも持ち味。TikTokなどSNSでも話題のアーティストです。

ジェームス・ブラウン（James Brown）ってどんな歌手？

ソウルとファンクを切り拓いた音楽界の革命児。ゴッドファーザー・オブ・ソウルと呼ばれる人物です。ソウル、ファンク、R&Bの発展に大きな影響を与えました。特に『Papa’s Got a Brand New Bag』や『I Got You (I Feel Good)』などは代表曲で、リズムを強調した独自のスタイルはファンクの基盤となりました。パワフルな歌唱、エネルギッシュなダンス、圧倒的なライブパフォーマンスで知られる。マイケル・ジャクソン、プリンスなど後世のアーティストに絶大な影響を与えました。公民権運動の時代に黒人の誇りを歌い、『Say It Loud – I’m Black and I’m Proud』はその象徴的な曲の一つです。

映画『ドッグマン（原題: Dog Man）』ってどんな映画？？

半人半犬のスーパーヒーローDog Manが、悪猫Peteyや幼いLil Peteyとの出会いを通じて、“家族”や“友情”の本当の意味を見つける、2025年公開のファミリー向けアニメ映画。家族の絆、友情、責任、和解といったテーマをユーモアと共に描いた、子どもから大人まで楽しめる温かな作品です。

SUPA GOOD!!! — Yung Gravy

WOW! I feel good!
Super fly, super good,
shoulda, coulda, knew I would
Super fly, super fresh,
Ask yo’ mama, she’s impressed
Super fly, super cold,
Super mean, super nice,
Super clean
Yeah, you know it
So good!
Yeah, we’re always
(So good!)
Soooo good, baby
WOW! I feel good!

WOW！気分は最高だぜ！
最高にイカしてるぜ
ごちゃごちゃ言ったって
すげーイカしてるぜ
ママだってびっくりしてる
すげークールで、鬼ヤバで、スイートだぜ
何もかもがスーパークールだせ
わかるだろ？
気分は最高だぜ！
いつでも最高！
とびきり最高なんだ、ベイビー
WOW！気分は最高だ！

So locked in that the key gone, ayy
In my bag like I’m FritoLay
Crispy golden,
Crème brûleé, rare
Like a T-bone steak
I’m good, mhmm
I’m good, i’m good, uh-huh, uh-huh
I’m great! I’m great! I’m better than ok
I’m like
OOOOOOOOOOOOOOH!
Sometimes it takes twoooooooooooo!
Never lack it, anything we
Dooooooooo!
That’s my crew
I got it, you got it
We got it
Yeah, you know it

抜け出せないほどハマりまくってる
俺のバッグは宝石箱だぜ
カリッと輝くポテトチップス
甘いクレームブリュレ
レアなTボーンステーキ、全部がスペシャルさ
気分最高――ちげーよ、それ以上に最高だ
OKで終わるようなレベルじゃない
OOOOOOOOOOOOOOH!
2人ならなんでもできる
俺たちはいつも一緒だ
俺も、お前も、みんな
仲間なんだから
わかるだろ

So good!
Yeah, we’re always
(So good!)
Soooo good, baby
WOW! I feel good!

気分は最高だぜ！
いつでも最高！
とびきり最高なんだ、ベイビー
WOW！気分は最高だ！

Shake and bake, we takin’ dubs
Bake the cake and I rake it up
Make it rain, I share the love
Gravy train, come say what’s up
Stay poppin’
The place hoppin’
Yeah, we got the place hoppin’
It ain’t stoppin’

とっとと勝利をつかんで分け合おう
焼き立てのケーキを山分けするように
金を降らせて、愛も分けるんだ
楽に稼げるから気軽に声かけてくれ
盛り上げてやるから
もう止められないぜ

We be like
OOOOOOOOOOOOOOH!
Sometimes it takes twoooooooooooo!
Never lack it, anything we
Dooooooooo!
That’s my crew
I got it, you got it
We got it
Yeah, you know it

OOOOOOOOOOOOOOH!
2人ならなんでもできる
俺たちはいつも一緒だ
俺も、お前も、みんな
仲間なんだから
わかるだろ

So good!
Yeah, we’re always
(So good!)
Soooo good, baby
WOW! I feel good!

気分は最高だぜ！
いつでも最高！
とびきり最高なんだ、ベイビー
WOW！気分は最高だ！

Y’all ever heard a producer freestyle?

おい、プロデューサーの即興を聴いたことあるか？

WOW! I feel good!
Supa fly, supa good,
shoulda, coulda, knew I would
Super fly, super fresh,
Ask yo’ mama, she’s impressed
Super fly, super cold,
Super mean, super nice,
Super clean
Yeah, you know it

WOW！気分は最高だぜ！
最高にイカしてるぜ
ごちゃごちゃ言ったって
すげーイカしてるぜ
ママだってびっくりしてる
すげークールで、ヤバイくらいスイートだぜ
何もかもがスーパークールだせ
わかるだろ？

So good!
Yeah, we’re always
(So good!)
Soooo good, baby
WOW! I feel good!
So good!

気分は最高だぜ！
いつでも最高！
とびきり最高なんだ、ベイビー
WOW！気分は最高だ！

I got you!

任せとけ！

歌詞を掘り下げてみよう

ラップには特有のスラングが多く登場します。上記はラップらしく聞こえるように意訳をしていますが、もっと深く歌詞を理解するために深掘りしてみましょう。

Super fly

【スラング】めちゃくちゃイケてる、最高にカッコいい
1970年代にアフリカ系アメリカ人が使用していたスラングで、ファッションやノリが「超クール！」っていう褒め言葉です。1972年にカーティス・メイフィールドがリリースしたサウンドトラック 『Super Fly』で、ブラックミュージックやストリートカルチャーの象徴的な言葉になり、以後「スタイリッシュでヤバい」ことを表す定番フレーズに。日本ではシンガーソングライター Superfly（越智志帆さん） は、この言葉をアーティスト名に。「自由に羽ばたく」「カッコよくありたい」という思いからきているそうです。

Supa fly, supa good, shoulda, coulda, knew I would

超イカすぜ、マジですげー　“やれたかも”じゃない、最初から“やる”と決めてた

“super”を畳み掛けるアナフォラ（反復）＋ good / shoulda / coulda / would は母音の押韻。

coulda：could have (～できたのに)
woulda：would have (～しただろうに)
shoulda：should have (～すべきだったのに)

後悔やたらればを言う時に使用されます。

Super fly, super cold, super mean, super nice, super clean

超イカして、超クール、鬼ヤバ、でも優しさも満タン、仕上がりは超クリーン

cold：氷みたいにクール
mean：容赦ない腕前の意
nice：優しい
clean：キメも見た目も無駄なし、音作りがクリーンの含意も。

合わせてすべてが超すげーという意味です。

So locked in that the key gone

抜け出せないほどハマりまくってる

locked in：【スラング】めちゃくちゃ集中してる、完全に夢中になってる
the key gone：鍵がなくなった＝抜け出せない

鍵を捨てるほど集中してる、抜け出せないくらい夢中、ゾーンに入りすぎて戻れない、という意味になります。

Shake and bake, we takin’ dubs

とっとと勝利をかっさらおう

Shake and bake：【スラング】素早く決めて勝つ、カッコよく決める。アメリカのバスケットボール用語。特定のプレーや何かすごいことを成し遂げるという意味で使用されます。スラングですが、中継などで使用されることも。

shake：揺さぶる、フェイントをかける
bake： 火を入れる、焼く。この場合は、〜を仕留める、〜を抜き去る

we takin’ dubs：【スラング】勝ち続ける。Dubは勝利を意味するWinの「W」の発音に由来。俺たちは勝ちをかっさらう的な意味です。

Bake the cake and I rake it up

成果を生み出して、全部かき集める

bake the cake：ケーキを焼く → 成功・成果を作り出す
rake it up：かき集める（金や成果を大量に得る）

Make it rain, I share the love

金も愛も分けてやるぜ

make it rain：クラブなどで札束を空中にまく
share the love：愛を分け合う

Gravy train, come say what’s up

楽勝で稼いでるから、気軽に声かけろ

gravy train：【スラング】労力や努力をほとんどせずに、楽して大金を稼ぐこと、あるいはその方法や機会を指す
come say what’s up：挨拶に来い、声かけろ

Stay poppin’ / The place hoppin’

俺たちの場はいつでもアツい、俺たちがこの場を盛り上げてる

stay poppin’：【スラング】輝き続ける、人気者でいる、常に話題の中心にいる
The place hoppin’：会場が跳ねるように盛り上がってる。
It ain’t stoppin’：止まらねぇ！

上記、3つの単語はわかりやすく綺麗ににoppin’という韻を踏んでいます。

I got you!

任せとけ！
任せろ、の他に、ノリ・グルーヴを掴んだ、ジェームス・ブラウンの原曲に呼応する締めのパンチラインを含む多義的な決め台詞。

Related posts

【2025年度】TikTok英語スラング｜“今ほんとうに使われてる英語”50選｜Z世代×ネイティブのリアル表現大全 【夏の英語表現150選】暑さ・イベント・スラング・思い出を英語で話そう！ 【推し活英語講座】目黒蓮さんに頑張ってね！って英語でお見舞いやエールを送ろう。使えるフレーズ集

“Looking for a Man in Finance“ってどんな曲？

2024年4月30日に「今夏の曲を書いたの」というキャプションをつけて、自身のTikTokにこの曲を歌っている動画をアップしたところ、世界的大ヒットになった“Looking for a Man in Finance”。オリジナルはたった18秒の短いアカペラでした。3週間で再生回数は2,600万回を超え、スウェーデンのヒットチャートでは1位に輝くなど、夏の名曲になるのでは？と言われています。

金融業界で働く背が高く青い目のリッチな男性と交際したいとリズミカルに連呼する歌詞が特徴的。様々なミュージシャンたちや若者たちが「IT業界の男性を探しています」や「シーザーサラダを探しています」「テイラー、サブリナ、オリビア、テイトのファンを探しています」など、リミックスやパロディが数多く誕生。さらに金融業界で働く男性の固定観念と現実 についての議論も巻き起こるほど社会現象になっています。

今回は2024年5月17日リリースの、英国D JデュオBillen Tedとコラボした「Man in Finance（G6 Trust Fund）」バージョンをご紹介します。TikTokのオリジナルはこちらです。

メーガン・ボニ（Megan Boni）ってどんな歌手？

ペンシルベニア州立大学卒。2019年からニューヨーク在住の26歳。営業職に就き、副業としてコンテンツを制作していたが、この曲がバズった後、退社しレーベルと契約した今時のラッキーガール。

I was trying to make fun of those girls who say that they’re not high maintenance or that they want a boyfriend, but then they have a long-a** list of needs that are insane.
面倒なことは嫌とか、彼氏が欲しいとか言いながら、実際には異常なほど長い条件リストを作っている女子たちをからかいたかったの

Man In Finance (G6 Trust Fund) – Girl On Couch & Billen Ted　和訳

Hi, yeah, I just left the date
And I dunno, am I asking for too much?
And this guy was really cute and
he was a musician and
he was super passionate about what he did
But I don’t know, all l’m looking for

ねえ、デートが終わったところなんだけど
もしかして私って求めすぎ？
今日会った男性は本当にキュートなミュージシャン
仕事にとても情熱的だったわ
でも、私が探しているのは

I’m looking for a man in finance
Trust fund, 6’5″, blue eyes
Finance, trust fund, 6’5″, blue eyes
Finance, trust fund, 6’5″, blue eyes
Finance, trust fund, 6’5″

金融業界で働いてるの男性を探してるの
信託基金、6’5″、青い目
金融、信託基金、6’5″、青い瞳
金融、信託基金、6’5″、青い瞳
金融、信託基金、6’5″

I’m looking for a man in finance
Finance, finance, finance, finance

金融業界で働いてる男性を探してるの
金融、金融、金融、金融

I’m looking for a man in finance
Trust fund, 6’5″, blue eyes
Finance, trust fund, 6’5″, blue eyes
Finance, trust fund, 6’5″, blue eyes
Finance, trust fund, 6’5″
I’m looking for a man in finance
I’m looking for a man in finance
I’m looking for a man in finance

金融業界で働いてる男性を探してるの
信託基金、6’5″、青い目
金融、信託基金、6’5″、青い瞳
金融、信託基金、6’5″、青い瞳
金融、信託基金、6’5″
金融業界で働いてる男性を探してるの
金融業界で働いてる男性を探してるの
金融業界で働いてる男性を探してるの

Hi, yeah, I just left the date
And I dunno, am I asking for too much?
And this guy was really cute and
he was a musician and
he was super passionate about what he did
But I don’t know, all l’m looking for

ねえ、デートが終わったところなんだけど
もしかして私って求めすぎ？
今日会った男性は本当にキュートなミュージシャン
仕事にとても情熱的だったわ
でも、私が探しているのはこれだけなの

See upcoming pop shows
Get tickets for your favorite artists
You might also like
Temporary
Eminem & Skylar Grey
Tobey
Eminem, Big Sean & Baby Tron
Rockstar
LISA
I’m looking for a man in finance
Finance, finance, finance, finance
Finance

これからライブでも見て
お気に入りのアーティストのチケットをゲットして
多分あなたも好きになるわよ、例えば…
エミネム & スカイラー・グレイのテンポラリーとか
エミネム、ビッグ・ショーン & ベイビートロンのトビーとか
LISAのロックスターとかね

金融業界で働いてる男性を探してるの
金融、金融、金融、金融
金融

I’m looking for a man in finance
Trust fund, 6’5″, blue eyes
Finance, trust fund, 6’5″, blue eyes
Finance, trust fund, 6’5″, blue eyes
Finance, trust fund, 6’5″
I’m looking for a man in finance
I’m looking for a man in finance
I’m looking for a man in finance

金融業界で働いてる男性を探してるの
信託基金、6’5″、青い目
金融、信託基金、6’5″、青い瞳
金融、信託基金、6’5″、青い瞳
金融、信託基金、6’5″
金融業界で働いてる男性を探してるの
金融業界で働いてる男性を探してるの
金融業界で働いてる男性を探してるの

Related posts

bülow 《Get Stupid》和訳　アメリカの学生パーティを覗き見しよう！ アメリカ大統領選挙って何？よく使用される英語の選挙用語＆表現 SNSでバズりまくっているエイミー・カーティ『2 Days Into College』和訳

『Favorite』ってどんな曲？

2024年3月29日リリースの『Favorite』は、「あなたのお気に入りになってあげる」とセクシーに歌いかける英語とスペイン語の歌詞を融合したレゲトンビートに特徴的なダークなひねりを加えたイザベル・ラローザの新曲。正式リリース前に、SNSで4億回以上再生され、世界中のファンからシングルカットを求める声が急増したと言われる待望の楽曲です。全ての行の最後に置かれた韻が心地よく耳に残ります。

イザベル・ラローザってどんな歌手？

2021年から活動を開始した米国メリーランド州アナポリス出身の19歳のシンガーソングライター。アメリカ人の父親、キューバ人移民の母親の元、音楽に囲まれて育つ。オーディオ プラットフォームで 10億近くの再生回数を誇り、Spotify が 2024 年に注目すべきポップ ライジング アーティストの 1 人に選出。「I‘m Yours（2022年）」や「Older（2023年）」などがバズりにバズっています。

『Favorite』和訳

FAVORITE − Isabel LaRosa

Say my name, I want the neighbors to hear it
Want your body to feel it
Boy, you know if there’s a heaven, I’m near it
Yeah, I promise, my dear, it’s
Only you who has my body and healsit
I’m the one, can you feel it?

私を名前で呼んで　近くの人に聞こえるくらいに
体で感じて
ねえ、もし天国があるならすぐそこにあるわ
約束ね、私が癒してあげる
私を感じて
（ねえ、感じてる？）

Darlin’, can I be your favorite?
I’ll be your girl, let you taste it
I know what you want, yeah, just take it
Darlin’, can I be your favorite?
Want you to tell me you crave it
My name’s whatever you make it

ダーリン、お気に入りになってあげる
彼女になってあげる　私を味わって
欲しいでしょ？だから受け取って
ダーリン、お気に入りになってあげる
欲しいって言って
好きなように呼んでいいから

Ay, cariño, sé que tú eres mío
Quiero pasarme la raya
Mi paciencia se acaba, te digo
“‘Tá chiquita como mi saya”
Ellas no tienen lo que yo tengo
Soy celosa, lo siento

ああ、ベイビー、あなたは私のもの
一線を越えよう
もう我慢の限界　私の忍耐なんてこのドレスくらい小さいの
私には彼女たちにないものがあるの
ごめんね　嫉妬してるの

Darlin’, can I be your favorite?
I’ll be your girl, let you taste it
I know what you want, yeah, just take it
Darlin’, can I be your favorite?
Want you to tell me you crave it
My name’s whatever you make it

ダーリン、お気に入りになってあげる
彼女になってあげる　私を味わって
欲しいでしょ？だから受け取って
ダーリン、お気に入りになってあげる
欲しいって言って
名前なんて好きなように呼んで

I swear you’re heaven, but boy, you’re no angel
You take me places only we go
You’re so pretty, God, I swear that it’s painful
I whisper things only we know
Put your hands around my neck, make me faithful
Soy celosa, lo siento

天国みたいでしょ、でも、あなたは天使じゃないの
あなたは2人しか知らないところへ連れて行ってくれる
あなたって苦しいほど可愛いわね
2人だけが分かることを囁くわ
私の首に手をまわして正直になれるから
ごめんね　妬けるわ

Darlin’, can I be your favorite?
I’ll be your girl, let you taste it
I know what you want, yeah, just take it
Darlin’, can I be your favorite?
Want you to tell me you crave it
My name’s whatever you make it

ダーリン、お気に入りになってあげる
彼女になってあげる　私を味わって
欲しいでしょ？だから受け取って
ダーリン、お気に入りになってあげる
欲しいって言って
名前なんて好きなように呼んで

・crave＝切望する

Related posts

ラップと枝豆の融合？Rich Brian&bbno$『edamame』和訳 メイジー・ピータース『Sad Girl Summer』和訳。夏の失恋を癒すエモくてキャッチーなメロディ　　 アビゲイル・バーロウ「Afterparty」和訳。アメリカ版 積極的に気に入った男子を二次会に誘う女子の歌

もうすぐ入学シーズンですね。
今回はspottifyを聴いていて気になったエイミー・カーティ（Aimee Carty）の大ヒット シングル『2 Days Into College』を紹介します。この楽曲は、大学入学のめまぐるしさを歌ったポップな楽曲です。

『2 Days Into College』ってどんな曲？

2023年12月初旬にベッドルームで撮影したこの曲をTikTokにアップしたところ、多くの注目を集め、今年2月上旬には、米国バスケットチームデューク ブルー デビルズのジャレッド・マケイン選手やキム・カーダシアンの長女ノース・ウェストなどが自身のSNSで歌う姿を拡散したことでさらに注目を集めました。

日常生活と学業の両立の難しさを巧みな言葉遊びと特有のポップなビートで綴った『2 Days Into College』は、元気が出るのに感傷的な気分に浸れる不思議な楽曲です。3月には、オリジナル曲「One Day You Will Fly Too」のリリース後、ゴールウェイベイFMの「A New Local Hero」コンテストのファイナリストとして出演。以来、彼女の人気は急上昇し、Instagram、TikTok、Spotify で数十万人のフォロワーを獲得しました。

エイミー・カーティってどんな歌手？

アイルランドゴールウェイ州出身のダブリン大学に通う20歳のシンガーソングライター。2023年12月初旬、「2 Days Into College」をTikTokにアップしたところ500万回以上の再生回数を獲得し世界中で注目を集めています。

『2 Days Into College』和訳

2 Days Into College ー Aimee Carty

I’m two days into college, and I’m three lectures behind
There’s this guy, let’s name him Colin, he says he wants to be mine
But it doesn’t really sit with me quite right ‘cause he doesn’t really like the things I like
And I keep accidentally locking myself out of my dorm in the middle of the night
I wake up kinda wired, and I wake up kinda cold
And I wake up kinda tired, but I’ll just sleep in when I’m old
See, I don’t like breaking rules, but don’t like doing as I’m told
So, I just float around and keep my head down and hope my life unfolds

大学に入学してまだ2日目だけど、もう3つの授業についてけないの
コリンっていう男の子が、私の彼氏になりたいっていうんだけど
趣味が合わないから嫌なの
それに、時々、夜中に寮が閉まってて入れないことがあるの
興奮して起きることもあるし、寒くなって起きることもある
それに疲れて起きることもあるけど、飽きるまで寝るのは歳を取ってからいいかな
ルールを破るのは好きじゃないけど、言われた通りにするのも好きじゃないの
ただフワフワと地味に人生を楽しみたいって思ってる

And everybody’s telling me that I’m doin’ so well
I try to trust them, honestly, I find it hard to tell
If I need work, or I need rest
I try my best to try my best
I tell myself, I say out loud
“It’s fine, I’ll figure it all out”
I tend to forget, I’m still only quite young
In a way this life of mine has only just begun

みんな、私はすごくうまくやっていると言ってくれるの
信じたいけど、信じられないのよ
頑張ったり、休んだり
ベストを尽くすことに頑張るって感じかな
声に出して自分に言い聞かせるの
「大丈夫だよ。うまくいくよ」
忘れがちだけど、私はまだ若いのよ
ある意味、この人生はまだ始まったばかりなんだから

I’ve got time
I’ve got time

時間はあるよ
ゆっくりいこうよ

I’m two days into college with a busy, busy mind
That guy that we named Colin, he’s so handsome, he’s so kind
My friends tell me I’m crazy, say I take it way too far
‘Cause I told him that it’s over ‘cause he doesn’t play guitar
I’m only two days into college, and my bedroom is a mess
There’s just so much that I want to do that I have not done yet
There’s just so much that I want to say and far too little breath
Oh, my mind, it runs so far away, it’s easy to forget

大学に入学してまだ2日目だけど、すごく頭がわちゃわちゃしてる
コリンはすごくハンサムで優しいの
友達は私っておかしいって言うの、やりすぎだって
もう会わないって言ったから、だって彼がギターを弾けないんだもん
大学に入学してまだ2日目だけど、部屋がめちゃくちゃ散らかってる
まだやってないことがたくさんある
言いたいことがあり過ぎて息が詰まりそう
ああ、気持ちが先走って忘れっぽくなっちゃうの

That to everybody else, it looks like I’m doin’ so well
I try to see it, honestly, I find it hard to tell
If I’ve done wrong, or I’ve done right
I need a good night’s sleep tonight
They said, “Go out,” I said, “Alright”
I think I won’t, I maybe might
I prob’ly should just take it slow
I’ll be all good, but, God, I know

みんなから見たら私はすごくうまくやっているように見えるんだって
そう見えるのはいいけど、そうでもないのよ
もし私が間違ったことをしても、正しいことをしても
今夜はしっかり眠りたいの
「出かけよう」って誘われたら「いいよ」って言っちゃいそう
行かないかもしれないし、行くかもしれない、多分ね
ゆっくりやろうよ
私は大丈夫ってわかってるよ

The one thing that’s important above everything else
Is to learn not to put all this heavy pressure on myself
I try believe it when I say
“If it’s meant to happen, it’ll happen anyway “
I’ll be fine
I’ve got time
I’ve got time
That’s where I’m at, to be honest
Just two days
Two days into college

大切なことはたったひとつ
自分にプレッシャーかけないようにすることよ
私は信じてるの
なるようにしかならないって
大丈夫だよ
時間はいっぱいあるよ
ゆっくりいこうよ
私らしくここで
だってまだ
大学に入学してまだ2日目なんだよ

Related posts

【推し活英語講座】目黒蓮さんに頑張ってね！って英語でお見舞いやエールを送ろう。使えるフレーズ集 「もし私が目黒蓮の彼女なら…」妄想で覚える英語仮定法③ IF 後編 【意外に奥が深い英語表現『星空観察』】目黒蓮と星を見に行きたいなー、って英語で何ていうの？

パーティで酔った勢いでその場にいたカッコいい男子をお持ち帰りしようとする女子の歌。「高校時代にパーティしたことないから〜」を言い訳に、「５分後にバスルームで待ち合わせましょ！」と初っ端から飛ばしまくりの彼女。多分、大学に入りたてなのでしょう。アメリカは高校生から派手なパーティをする子も多く、そんな彼女は大学デビュー組なのかもしれません。「Afterparty」とは、パーティのあとのパーティ、つまり二次会を指します。何度もしつこく誘っているところをみると、彼の方が怖気付いてるのでしょう。さて、彼女はうまく彼をお持ち帰りできたのでしょうか。「Take a shot and I pretend to give a shit」と微妙な韻を踏んでみたり、なかなか面白い歌詞です。

アビゲイル・バーロウってどんな歌手？

アビゲイル・バーロウはTikTokから有名になった今時のシンガー。まだTikTokが“Musical.ly”という名前だった 2005年ごろからに自曲をアップし始め、去年の2月末に200万回再生を記録。アメリカでは“the next artist to watch（次に注目すべきアーティスト）”として人気急上昇中の22歳です。前回紹介したオリビア・ロドリゴと同様、音楽業界の未来を担うシンガーの1人として注目されています。

Afterparty — Abigail Barlow

I never partied in high school
So excuse me for not knowing my limits
But you’re hot and I like you
So meet me in the bathroom in five minutes

高校時代にパーティに行ったことないから
限度なんて分からない
でもあなたってホットね、好きだわ
５分後にバスルームで会いましょ

Know you love to talk, but I ain’t listening
Take a shot and I pretend to give a shit
And it’ll burn, going down, down, down, but

あなたってお喋りね、でも私は聞いてないの
やってみて、気にしてるフリしてあげるから
燃え尽きてとことん落ちていくの

Do you wanna come to the after party with me?
Said do you wanna come put your body on me pretty pretty please?
What you’re drinking ‘cause I’m buying if you promise to be quiet, baby
‘Cause I’m dying to please you

2人で二次会やらない？
体と体重ね合いましょ、ねえお願い？
黙ってくれたらもっとドリンク買うわよ
だってあなたと楽しみたいの

Do you wanna come to the afterparty?
Afterparty, afterparty
Do you wanna come put your body on me?
Pretty, pretty please (afterparty)

2人で二次会やらない？
体と体重ね合いましょ、ねえお願い？

I’m a little bit psycho
Never been too good at making decisions
But you’re hot and I like you
Even look good during my double vision

私ってちょっとサイコでしょ？
あんまりいい決断したことないの
あなたってホットね、好きだわ
酔って視界がぼやけててもカッコいいわ

Know you’re kinda dumb but I don’t give a shit
Have another, baby, we ain’t finished yet
And it’ll burn, going down, down, down, but

あなたってちょっとバカね、でもそんなことどうでもいいわ
もう1杯飲んで、まだ途中でしょ
燃え尽きてとことん落ちていくの

It’s okay, don’t be intimidated
Don’t worry your pretty little brain
It’s okay, it ain’t complicated
I’m a good girl, promise to behave
Whatever you need, I’ll make it so
Whatever makes you feel more comfortable
Let me know if you down, down, down
Down, down, down

大丈夫よ、怖がらないで
大丈夫よ、おばかちゃん
大丈夫よ、単純なことよ
いい子にするって約束するから
なんでもしてあげる
あなたが気持ちよくなるためだったら
教えて、とことん落ちていくのよ

Do you wanna come to the afterparty?
Afterparty, afterparty
Do you wanna come put your body on me?
Pretty, pretty please (afterparty)
You’re the only one invited and I promise that you’ll like it, so
Do you wanna come to the afterparty?
With me

2人で二次会やらない？
体と体重ね合いましょ、ねえお願い？
あなただけしか来ないわよ、きっとあなたも気にいるって約束するわ
2人で二次会やらない？

Final call, it’s so late
Follow me back to my place
You’re so tall, it’s so great
I don’t even know your name
Final call, it’s so late
Follow me back to my place
You’re so tall, it’s so great
Next to you, I feel so safe
Do you wanna come to the afterparty?

これが最後の誘いよ、もう遅いもの
私の家までついてきて
あなたって背が高いのね、素敵よ
名前も知らないけど
これが最後の誘いよ、もう遅いもの
私の家までついてきて
あなたって背が高いのね、素敵よ
そばにいてくれると安心するわ
2人で二次会やろうよ

Do you wanna come to the afterparty?
Afterparty, afterparty
Do you wanna come put your body on me?
Pretty, pretty please (afterparty)
You’re the only one invited and I promise that you’ll like it, so
Do you wanna come to the afterparty?
With me

2人で二次会やらない？
体と体重ね合いましょ、ねえお願い？
あなただけしか来ないわよ、きっとあなたも気にいるって約束するわ
2人で二次会やらない？

Final call, it’s so late
Afterparty, afterparty
You’re so tall, it’s so great
I don’t even know your name
Final call, it’s so late
Afterparty, afterparty
You’re so tall, it’s so great
Next to you, I feel so safe
Do you wanna come to the afterparty?

これが最後の誘いよ、もう遅いもの
私の家までついてきて
あなたって背が高いのね、素敵よ
名前も知らないけど
これが最後の誘いよ、もう遅いもの
私の家までついてきて
あなたって背が高いのね、素敵よ
そばにいてくれると安心するわ
2人で二次会やろうよ

・partied＝party（パーティをする）の過去形
・excuse me for not knowing〜＝〜を知らなくてごめんなさい
・love to talk＝話すのが好き、お喋り
・Take a shot＝やってみる、挑戦する
・I pretend to〜＝〜のフリをする　toの後には動詞の原形
・I’m dying to〜＝〜したくてたまらない　toの後には動詞の原形
・a little bit psycho＝少しサイコ　この曲では少しおかしいでしょ？の意味
・make decision＝決断をする
・hot＝ホット、素敵
・look good＝かっこいい
・double vision＝二重に見える
・kinda＝kind ofの略、ある意味、そんな感じ
・dumb＝バカ
・give a shit＝気にする、興味を持つのスラング
・be intimidated＝怖がる
・pretty little brain＝可愛い小さな脳みそ（バカ）
・final call＝最後案内
・my place＝私の家
・wanna＝want toの略
・afterparty＝二次会
・put your body on me＝体と体を重ね合う
・pretty please＝どうかお願い、この曲でのprettyは強調語
・you’re the only one invited＝招待したのはあなただけ
・you’ll like it＝気に入る、この場合のitはafterpartyのこと

にほんブログ村

Related posts

ザ・リグレッツの“パンプキン” 和訳　ハロウィンにぴったりなキュートなラブソング チャーリーXCX “Talk Talk” feat.トロイ・シヴァン　和訳　夏の終わりにぴったりなセクシーでスリリングなダンスミュージック ホリデーシーズン目前：旅先で使える英語ボキャブラリー 〜買い物をとことん楽しもう！！1〜