節分について

・February 3rd is the day of The traditional end of winter, so called “Setsubun”.
….2月2日は、冬の終わり、いわゆる節分です

・Setsubun refers to the day before the beginning of each season.
    節分とは各季節が始まる日の前日を指します

・The literal meaning of the word Setsubun is “dividing the seasons”.
    節分は季節を分けるという意味です

・Out of all the 4 Setsubun days, the first day of spring (Risshun) is the most special day.
….4節分の中で立春は特に重要な日です

・Back in the day, new year started on Risshun in Japan.
….昔は日本の立春から新しい年が始まりました

・Modern-day, New Year’s Eve was the Setsubun day of Risshun.
….現代の大晦日が立春の節分でした

・Setsubun signifies the ending of winter and the beginning of spring.
    節分は冬の終わりと春の始まりを指します

・It is believed that oni (evil from Japanese folklore) come when the seasons change in Japan.
….日本では季節の変わり目は鬼がやってくるという伝説があります

・There are many rituals to exorcise these oni.
….鬼を追い払うためのさまざまな儀式をします

・so called＝いわゆる
・refers to＝～を指す
・the literal meaning of the word＝～という意味です
・out of all＝～の中で
・back in the day＝昔は
・modern-day＝現代は
・signify＝～を指す
・It is believed that=～と信じられている
・exorcise=～を追い払う

英会話ランキング

The post 節分を英語で説明してみよう！〜Setsubun〜 first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

節分を英語で説明してみよう！〜Setsubun〜 節分の豆まきの習慣を英語で説明してみよう！ 節分の豆まきの習慣を英語で説明してみよう！

節分について

・February 3rd is the day of The traditional end of winter, so called “Setsubun”.
….2月3日は、冬の終わり、いわゆる節分です

・Setsubun refers to the day before the beginning of each season.
    節分とは各季節が始まる日の前日を指します

・The literal meaning of the word Setsubun is “dividing the seasons”.
    節分は季節を分けるという意味です

・Out of all the 4 Setsubun days, the first day of spring (Risshun) is the most special day.
….4節分の中で立春は特に重要な日です

・Back in the day, new year started on Risshun in Japan.
….昔は日本の立春から新しい年が始まりました

・Modern-day, New Year’s Eve was the Setsubun day of Risshun.
….現代の大晦日が立春の節分でした

・Setsubun signifies the ending of winter and the beginning of spring.
    節分は冬の終わりと春の始まりを指します

・It is believed that oni (evil from Japanese folklore) come when the seasons change in Japan.
….日本では季節の変わり目は鬼がやってくるという伝説があります

・There are many rituals to exorcise these oni.
….鬼を追い払うためのさまざまな儀式をします

・so called＝いわゆる
・refers to＝～を指す
・the literal meaning of the word＝～という意味です
・out of all＝～の中で
・back in the day＝昔は
・modern-day＝現代は
・signify＝～を指す
・It is believed that=～と信じられている
・exorcise=～を追い払う

英会話ランキング

The post 節分を英語で説明してみよう！〜Setsubun〜 first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

節分を英語で説明してみよう！〜Setsubun〜 節分の豆まきの習慣を英語で説明してみよう！ 節分の豆まきの習慣を英語で説明してみよう！

最近ではメールやSNSで簡単に海外の友人と連絡がとりやすくなりましたね。
便利になった分、カードを買って郵便で送る機会がぐっと減ってきたような気がします。

便利だからメールでメッセージを送ってしまうことが多くなった私ですが、海外に住む友人から誕生日やクリスマスにカードやプレゼントが届くと、何倍も嬉しくなります。特別感が断然違いますよね。海外旅行をすると必ずカードショップを訪れて、いろんなカードを買い占めます。

話が逸れましたが、誕生日のメッセージと言えば “Happy Birthday!” が定番ですが、もっと英語でカッコよくメッセージが書けたらなー、思ったことはありませんか？

誕生日は年に1度のスペシャルな日。
是非、大切な人、友人、家族に英語で誕生日のメッセージを送ってみてくださいね。

誰にでも使える一般的な英語での誕生日メッセージ

◎鉄板メッセージ

・Happy Birthday, 〜!
〜、お誕生日おめでとう！（〜には名前やMom、Dadを入れる）

・Best wishes to you on your birthday!
お誕生日おめでとう

・Congratulations on your birthday!
お誕生日おめでとう

◎同様のフレーズに年齢を入れてるとメッセージの幅が少し広がります。

・Happy 16th b-day!
16歳のお誕生日おめでとう（親しい人ならb-dayと略してもOK）

・Best wishes for your 16th birthday!
16歳のお誕生日おめでとう

・Congratulations(Congrats) on your 16th birthday!
16歳のお誕生日おめでとう

ちなみにアメリカでは、大人とみなされ運転免許が取れる16歳と、飲酒が解禁になる21歳は特別な誕生日です。国によって、特別な年齢が違いますのでご注意を！

◎もっとメッセージの幅を広げてみましょう。

Wish（〜願う）という単語を追加すると、「素敵な誕生日になりますように」という表現になります。Loveを使って、特別感を演出するのも良いでしょう。

・Wishing you all the best for your Birthday!
素晴らしい誕生日になりますように

・Wish you a wonderful(cool, great) birthday!
素敵なお誕生日になりますように

・With love on your birthday.
お誕生日に愛を込めて

・Lots of love for your birthday!
あなたのお誕生日にたくさんの愛を込めて

Happy Birthday!の後に追加することでよりメッセージ性を高めるフレーズ

◎鉄板メッセージ

・I hope you have the best birthday!
最高のお誕生日になりますように！

・I hope your day is special.
特別な日が素敵な一日になりますように！

・May your wishes(dreams) come true.
あなたの願い事（夢）が叶いますように

・Many happy returns of the day!
このハッピーな日がまた訪れますように！

・The more candles, the bigger and more the wish.
キャンドルの数に比例して願い事も大きくたくさんね！

・Wishing you many more!
もっとたくさんの幸せがあなたに訪れますように

・Have a great year!
素晴らしい一年になりますように

◎カジュアルなメッセージ

・Have a blast!
楽んでね！

・Enjoy it!
楽しんでね

・This is your day! Have fun!
今日はあなたが主役の日、楽しんでね！

・A good friend remembers your birthday but not your age.
良い友達は年齢じゃなく、誕生日を覚えているのよ

・I hope this is the beginning of your greatest, coolest year ever!
今までで一番素晴らしくてクールな年の幕開けでありますように！

・On this special day, I wish you all the very best, all the joy you can ever have
この特別な日に、あなたが最高で一番の喜びの中にいることを願って。

・May you be blessed abundantly today, tomorrow,and the days to come!
今日も、明日も、これからもあなたがすごく幸せでありますように！

・May you have a fantastic birthday and many more to come…
ステキな誕生日を過ごせますように、そしてもっといいことがありますように……

・Don’t worry too much about getting older!
歳を取ることを心配しすぎないで！

上司やクライアントへのメッセージ

・Happy Birthday to the best boss in the world!
世界で最高の上司へ、お誕生日おめでとうございます！

・Hope this year brings you a lot of happiness and good health!
この１年があなたにとって幸せで健康な一年になりますように

もし誕生日に遅れてしまったら？

・Happy Belated Birthday.
遅ればせながら、お誕生日おめでとう

・Sorry, it’s late but “Happy Birthday”
遅れちゃったけど、お誕生日おめでとう。

メッセージのお礼メッセージ

・Thank you very much for the birthday wishes!
誕生日のお祝い本当にありがとう

英会話ランキング

The post 英語で誕生日メッセージを送ってみよう！ first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

英語でクリスマスカードを送ってみよう！ Haruma Miura is phenomenal! 三浦春馬ってすげー！ Haruma Miura is phenomenal! 三浦春馬ってすげー！