フードトレンド系スラングが増えているのは何故？

2024年ごろからアメリカでは特にZ世代をはじめとする若い世代を中心にスパイシーフードが大人気。人種の多様化や、海外の食文化への関心の高まりも相まって、その人気は右肩上がりです。そうした背景から、風味などのトレンドに関する新たなフード系の造語スラングが登場しています。例えば、sweet（甘い）とspicy（辛い）を掛け合わせたswicyのように、単語や味覚を組み合わせて新しい味覚を表現するスラングは、食トレンド系ワードを使用した投稿がSNSで人気です。

SWICY（スワイシー）ってどういう意味？

Sweet（甘い）＋spicy（辛い）を掛け合わせた造語で、甘辛い味を意味するフードスラング。唐辛子のようなスパイスの効いたレモネードやコーラなどのドリンクや、甘辛いチキン、hot honey（ホットハニー。唐辛子入りの蜂蜜）、 chile chocolate（唐辛子入りのチョコレート）などが人気。
単に甘いだけでなく、辛さが加わることで生まれる意外性を求める消費傾向が背景にあります。

I love the swicy flavor of this chicken!
この甘辛いチキン大好き！

Swicy is definitely the hottest food trend this year.
スワイシーは間違いなく今年のいちばん熱いフードトレンドだよね

She has a swicy personality sweet on the outside, but　way too fierce on the inside.
彼女はスワイシーな性格なんだ。外見は可愛いけど、中身はめちゃ強気

Try our new Swicy Mango Margarita!
新しいスワイシー マンゴー マルガリータを飲んでみて！

I’m addicted to hot honey, it makes everything taste so swicy.
ホットハニーにハマってる、何でもスワイシーな味にしてくれるんだよね

2026年に流行りそうなフードスラングはなに？

FRICY（フライシー）

Fruty(フルーツのような風味）＋ spicy（スパイシーな刺激）が掛け合わせた、甘辛く、鮮やかで刺激的な味わいを表す2026年注目の最注目造語スラングです。
フルーツにチリパウダーをかけたフルーツサラダ、Yuzu Kosho（柚子胡椒）、chamoy（メキシコの甘酸っぱくて辛いチャモイソース）、spicy margarita（スパイシー マルガリータ）などが人気。2026年、swicy人気に、さらに冒険的な組み合わせが好まれる傾向になると予想されています。

I love this mango salad — it’s so perfectly fricy!
このマンゴーサラダ大好き、すごく絶妙にフルーティー＆スパイシーだね！

This hot sauce is a game-changer. It’s totally ‘fricy‘.
このチリソースは革命的。ヤバいくらいにフライシーだね

The combination of lime and chili creates a vibrant, fricy flavour profile.
ライムと唐辛子が新鮮なフライシーさを生み出してるんだよねー

Experience a new trend in 2026 FRICY — where fruits meet a spicy kick!
2026年の新トレンドを食べてみよう。フライシー。それはフルーツとスパイシーな刺激の遭遇！

This tequila drink is quite ‘fricy‘, with pineapple and jalapeño.
このテキーラはパイナップルとハラペーニョが入っていて、かなりフライシーだね

SWAVORY（スウェイヴォリー）

結構前から使われているスラングですが、swavory（スウェイヴォリー）も2026年に流行りそうな味覚トレンド。Sweet（甘い）+ savory（風味豊か・塩気のある）を掛け合わせた造語です。食トレンドの甘塩っぱい味の進化系。塩キャラメル、味噌チョコ、ベーコンメープルなどに使用されます。

Prosciutto and melon is a classic swavory starter.
生ハムとメロンは、典型的な甘塩っぱい前菜だわ

This dessert has a hint of soy sauce, giving it a unique swavory flavor.
このデザートは醤油風味のユニークな甘塩っぱい味わいだね

I’m craving something swavory right now!
今、何か甘塩っぱいものがものすごーーーく食べたい！

This restaurant offers many swavory dishes like I like.
このレストランは、私好みの山ほど甘塩っぱい料理を出してくれるのよ

I love the swavory combination of bacon and maple syrup on the pancakes.
パンケーキにベーコンとメープルシロップを添えた、甘塩っぱい組み合わせが大好きなの

SWANGY（スワンジー）

Spicy（スパイシー）+ sweet（スイート） + tangy（酸味） を掛け合わせた造語スラング。甘辛に、酢や柑橘系の風味が加わったもの。酸辣湯（サンラータン）、チリ マンゴー ソースのタコス、スパイシースイート＆サワー コーヒー クリーマー（甘みと辛味、酸味をプラスしたコーヒー）などが人気です。

These Swangy Pineapple BBQ Ribs balance smoky sweetness with a tangy twist and a gentle spicy finish.
スワンジーなパイナップルBBQリブは、甘さと酸味、それにほんのりした辛さが絶妙だわ

Every bite of the Swangy Sweet & Spicy Shrimp Bowl hits you with layered flavors — sweet, tangy, and boldly spicy.
スワンジーなシュリンプボウルは、甘味・酸味・辛味が重なる奥深い味わいに仕上げました

These Swangy Citrus Chili Wings deliver a zesty tang, a touch of sweetness, and a fiery kick.
スワンジーなシトラスチリの手羽の唐揚げは、爽やかな酸味と甘味と刺激的な辛さがたまらないね

SWALTY（スウォルティ）

Sweet （甘い）+ salty（塩味）を掛け合わせた「甘塩っぱい」を指す造語スラング。甘さが、ほのかな塩味によって引き立てられる味わいが特徴。塩キャラメル、はちみつローストピーナッツ、チョコレートのシーソルトバイト、ポテチのチョコがけなどが人気です。

The swalty caramel coating brings out the richness of the roasted nuts.
スウォルティなキャラメルコーティングが、ローストされたナッツのコクを引き立ててるね

The swalty butter sauce gives the popcorn a mellow yet addictive flavor.
スウォルティなバターソースが、ポップコーンにまろやかでクセになる味わいを与えるね

The swalty soy caramel adds a unique twist to this soft pudding.
スウォルティな醤油キャラメルが、このプリンにユニークなアクセントを加えてるんだね

NEWSTALGIC（ニュースタルジー）

New（新しい）とnostalgic（ノスタルジック）を掛け合わせた造語スラング。単なる懐かしいレトロや復刻ではなく、現代風に進化・アレンジされているのが特徴です。

My newstalgic retro cream soda float blends the charm of old-school soda fountains with a modern, refreshing twist.
昔ながらのクリームソーダの魅力にモダンで爽やかなひねりを加えてニュースタルジックな一杯にしてみたよ

Our newstalgic miso butter ramen harmonizes the hearty richness of classic flavors with a smoother, modern finish.
うちの昔ながらの味噌バターのコクに、現代的な滑らかさを加えたニュースタルジックなラーメンを楽しんで

Mom’s newstalgic banana split revived the classic diner treat with premium gelato, artisanal sauces, and a sleek modern presentation.
昔ながらのバナナスプリットを、ママがジェラートや手作りソースで現代的にアップデートしたんだ

カジュアルな食レポ表現

Marriage：材料を混ぜて、味をなじませる

This wine and cheese is a perfect marriage of flavors.
このワインとチーズは、風味の完璧なマリアージュだね

Flavor bomb／Flavor explosion：一口で味のパンチがすごい、口の中で色々な味が広がる

Adding parmesan cheese to the soup acts as a flavor bomb.
スープにパルメザンチーズを加えると、旨味の爆弾になるよ

Every bite is a flavor explosion.
一口食べるたびに感動するんだ

Slap：最高にイケてる

This flavor combo slaps!
この味の組み合わせは最高！

Flavor pairing／Food matching／Food combo：一緒に食べることで相乗効果が生まれる組み合わせ

The secret to this dish is the food matching of savory pork and sweet apples
この料理の秘訣は、香ばしい豚肉と甘いリンゴのペアリングだね

Try this flavor pairing grilled pineapple with spicy chili.
このグリルしたパイナップルとスパイシーなチリの組み合わせを食べてみて

味や香りを表す英語

Sweet：甘い

The birthday cake you made for me was so moist and sweet, it made me super happy.
君が作ってくれたバースデーケーキはしっとりと甘く、最高にハッピーな気分にしてくれたよ

Spicy／Hot：辛い

My boyfriend can’t handle spicy food at all, so I want to go to Thai or Sichuan food for the girls’ night out this Friday.
彼って全く辛いものが苦手だから、金曜の女子会はタイ料理か四川料理がいいなー

This Mexican sauce is extremely hot, so be careful when you try it.
このメキシカンサルサはとても辛いから試すときは注意してね

Salty：塩辛い

This pasta sauce is a bit salty for my taste.
このパスタソースは私の好みには少ししょっぱいかも

Sour：酸っぱい

Shota had to drink a glass of super sour juice for a penalty for losing the game.
翔太はゲームに負けたペナルティですごく酸っぱいジュースを飲まなきゃいけなかった

Astringent：渋い

The match green tea has a very astringent taste.
抹茶には強い渋みがあるんだね

Bitter：苦い

This craft beer you got me in the States has a bitter taste that lingers on the palate.
この君がアメリカで買ってきてくれたクラフトビールは口に残る苦味があるね

Bittersweet：ほろ苦い

This chocolate has a bittersweet taste that goes well with wine.
このチョコレートのほろ苦さはワインとあうね

Savory／Umami：うま味がある

My girlfiriend makes good miso soup by making broth from dried bonito flakes to bring out the umami／savory.
俺の彼女って鰹節でだしをとってうま味を引き出した美味しい味噌汁を作るんだ

Tangy：爽やかな酸っぱさ

The yuzu orange has a rich aromatic tangy flavor that adds a refreshing kick to the dish.
柚子の豊潤な香りと酸味が料理にさわやかなアクセントをプラスするんだ

Nutty / roasty：香ばしい

This bread has a delicious nutty flavor.
このパンは香ばしいナッツの風味がする

The roasty aroma of freshly brewed coffee filling the room is a morning treat.
部屋に広がる淹れたてコーヒーの香ばしい香りは朝の楽しみだよね

Smoky：燻製のような香り

The whiskey’s distinctive smoky aftertaste is irresistible.
そのウイスキーの特有のスモーキーな後味がたまらないんだ

Fishy：生臭い、魚くさい

My hands smell fishy after cleaning the tuna.
マグロを下ろした後だから手が魚臭いんだ

味の特徴や食感を表す形容詞＆Sizzle Word（シズルワード）

味の特徴や食感を表す形容詞も合わせて覚えるとグンと会話が広がります。Sizzle Word（シズルワード）とは、食感や、食欲、購買意欲をそそる「ジュージューいう」「とろける」といった感覚（五感）に訴える表現です。英語でも、サクサク、ふわふわ、ジューシーなどの形容詞が、商品や料理の魅力を引き出すパワーワードとしてマーケティングで多用されます。

Melty／Melt-in-the-mouthとろける、口の中で溶ける

チーズ、チョコなどにによく使用されます

This melty ／melt-in-the-mouth chocolate is super smooth that it practically disappears the moment it touches your tongue.
このとろけるチョコレートは、超なめらかで、舌に触れた瞬間にほとんど消えてしまうよ

Fluffy：ふわふわ、ふんわり

パンケーキ、ケーキなどにによく使用されます

The fluffy pancake is so light and soft that it almost melts in your mouth.
ふわふわのパンケーキはすごく軽く柔らかくて口の中でとろけるような食感だね

Chewy：もちもち、噛み応えがある

タピオカ、ベーグル、もち、ガム、グミなどにによく使用されます

These chewy gummies have a firm bite that makes them surprisingly addictive.
この噛み応えのあるグミのしっかりした食感は思わずハマってしまう

Creamy：クリーミー

スープ、デザートになどにによく使用されます

The chocolate truffle is smooth and creamy, melting in your mouth with each bite.
トリュフチョコはなめらかでクリーミー、一口ごとに口の中でとろけます

Tender／soft：柔らかい

This fillet mignon is incredibly tender and melts in your mouth.
このフィレミニヨンはすごく柔らかくて口の中で解けてしまうね

As Ren took a bite of the soft, freshly made French toast, he closed his eyes to savor its comforting warmth and delicate texture.
一口食べると、蓮はその安らぐような温かさと繊細な食感を味わうために、そっと目を閉じたんだ

Crispy：サクサク、カリカリ、パリパリ

揚げ物、スナックなどにによく使用されます

The golden fried chicken has a crispy crust and a soft, juicy inside.
黄金色に揚がったチキンは、衣がサクサクで中は柔らかくジューシーだね

Mellow：まろやか

After years of aging, the balsamic vinegar develops a mellow and creamy consistency.
長年の熟成を経て、バルサミコ酢はまろやかでクリーミーなとろみが出てくるんだって

Crunchy：カリカリ、ボリボリ、シャキシャキ、バリバリ

ナッツ、野菜、ハード系食材にによく使用されます

The freshly made canelé has a crunchy crust and a soft, custardy interior.
出来立てのカヌレは、外側がカリッとして中はカスタードのようになめらかです

Crusty：サクッとした

パン、パイなどにによく使用されます

With its golden, crusty, this bread offers a satisfying snap in every bite.
黄金色のパリッとした皮のこのパンは、一口ごとに心地よいパキッという食感なんだ

Sticky：ねばねば、ベタベタ

Natto is very sticky and an acquired taste for newcomers, but many grow to love it.
納豆はとてもネバネバしていて、初心者が慣れるのには時間がかかる味ですが、多くの人が好きになります

Gooey：とろり、ねっとり

チーズ、チョコレート、キャラメル、マシュマロなどにによく使用されます

The chocolate lava cake has a warm, gooey center that flows out when you cut it.
チョコフォンダンショコラは、ナイフを入れると温かくてとろ〜りとした中身が流れ出すんだ

Rich：濃厚な

This hot chololate has a rich and indulgent taste that satisfies your sweet cravings.
このココアの濃厚で贅沢な味わいが、甘いものを求める心を満たしてくれるの

Flaky：サクサク、ほろほろ崩れる

パイ、魚などにによく使用されます

The flaky pie crust breaks apart softly with each bite, giving it a light and delicate texture.
サクサクのパイクラストは、ひと口ごとにほろっと崩れて、軽やかで繊細な食感を生み出すね

Greasy／Fatty：脂っこい

Raul tries to avoid eating fatty foods as much as possible to maintain his figure for the upcoming fashion show.
ラウールはもうすぐ開催されるファッションショーのために体型を維持すべく、脂っこい食べ物をなるべく食べないようにしているんだって

Light：あっさり

This salad has a light and refreshing taste with the homemade lemon dressing, perfect for a hot summer lunch.
この自家製のレモンドレッシングがかかったサラダはあっさりさっぱりしていて暑い夏の日のランチにもってこいだね

Bland／Weak：味が薄い

The soup lacked umami, and was bland, failing to elevate the ramen noodle.
そのスープはうま味が足りない上に薄味で、ラーメンを引き立てられてないね

The cocktail got weak with melted ice, so I added an extra vodoka for a stronger flavor.
氷が溶けて薄くなったカクテルにウォッカを足して濃くしたんだ

Strong：味が濃い

The coffee you brews was way too strong for me, so I added some milk to mellow it out.
君が入れてくれたコーヒーは俺には濃過ぎたからミルクを加えてまろやかにしたんだ

Burnt：焦げた

The patty were slightly burnt, giving it a good smoky flavor.
少し焦げたパティがハンバーガーにスモーキーな風味をプラスして美味しかったね

Juicy：ジューシー、肉汁滴るような

The peaches I bought at the orchard was super juicy with the combination of rich sweetness and a slightly sour juice dribbled down my chin when I bit into it.
果樹園で買った桃はとってもジューシーで、一口かじると濃厚な甘さとほんのりと酸味のある果汁が滴り落ちたんだよ

Flavorful：風味豊かな

This beef stew is simmered with wine and spices, creating a flavorful dish.
このビーフシチューはスープとワインとスパイスで煮込まれて、風味豊かに仕上がってるね

Fresh：新鮮な

This market offers a wide variety of fresh, morning-harvested veggies, fruits, and seafood.
この市場は、朝採りした新鮮な野菜、果物、魚介類を豊富に取り揃えているんだよ

Refreshing：さっぱりした

A cold glass of lemonade is incredibly refreshing on a hot summer day.
夏の暑い日の冷たいレモネードはヤバいくらいさっぱりするよね

Fruity：フルーティーな

The fruit punch has very fruity taste and was made with a mix of watermelon, berries and oranges.
そのフルーツポンチは、スイカとベリー類とオレンジがミックスされたフルーティな味わいだったよ

Related posts

英語でバレンタインのメッセージを伝えよう！スイーツにちなんだイディオムで愛の告白してみよう ホリデーシーズン目前：旅先で使えるボキャブラリー 〜レストランやバーで大活躍のボキャブラリー2〜 Snow Man 『JUICY』和訳。やみつきになるダンスとポップでエロい歌詞

この記事を書くにあたり

1980年代のアイドルソングが流行り出した頃から、歌詞の一部に英語詞が使用され始め、90年代には当たり前の様に様々な楽曲の中で使用されるようになりました。90年代後半から流行り出した楽曲のサビに英語が使われ始めたのを記憶しています。それが、現代の音楽業界に引き継がれています。多くの場合、英語が文法的に意味を成しておらず、「なぜ、こんな英語を使うのだろう」と考えていました。

日本の英語歌詞が不自然に響くのは、制作の優先順位や文化的背景が大きく影響しています。それは欠点であると同時に、J-Popならではの個性にも。
意味よりも響きを重視するアプローチと、世界に通じる自然な英語とのあいだ。その揺らぎの中に、J-Popの独自性が息づいているのではないでしょうか。

J-Popのみならず、多くのK-popの英語歌詞にも同じ現象が見られ、英語圏以外の共通問題なのではと考え、検証してみました。

今回は、Snow Manをはじめとするアーティストを取り上げてみましたが、関連各位を責めるための記事ではありませんのでご了承ください。

なぜ日本の英語歌詞は不自然に聞こえるのか？

1. 英語歌詞が文法的に成り立たない理由

サウンド優先の作り方
J-Popやアイドルソングでは、英語は意味よりも響きを重視して使われることが多いようです。リズムに合うことや発音したときの雰囲気を優先するため、フレーズ自体は格好良くても、文法的にぎこちなくなりがちです。

作詞家の英語力
作詞家が必ずしもバイリンガルとは限らないため、教科書的に正しいが子どもっぽい表現や、和製英語的な言い回し、英語の感覚的な組み合わせがそのまま使われることもあります。結果として、ネイティブにとっては不自然に聞こえる歌詞が生まれやすいのです。

メロディとの制約
日本語の音数（モーラ）と英語のリズムは必ずしも一致しません。歌いやすさを優先して単語を切ったり強調したりするうちに、意味が伝わりにくくなることがあります。

2. 面白みがない歌詞になりやすい理由

歌詞に盛り込まれた英語の響きがカッコよくても、訳してみたらなんかイメージと違って面白みがない歌詞だった、という話をよく聞きます。こちらも検証してみましょう。

スローガン調になりやすい
日本の作詞家は英語を響きやカッコよさで選びがち。内容の自然さよりもパンチのある単語や、Break through every limitやBelieve in yourselfなど、日常会話ではほとんど使われないフレーズで力強さを強調したりする場合も。表現が硬く標語に近い響きになり、どこか説教くさく聞こえてしまいます。

応援歌文化の影響
日本のアイドルソングやJ-Popは、リスナーに前向きなメッセージを込めた歌が多く、英語パートも応援系のフレーズに偏り、どうしても真面目な響きになってしまいがち。英語圏のポップスが恋愛・日常・比喩を多く扱うのと対照的です。

ネイティブの余白や曖昧さの欠如
宇多田ヒカルやKing Gnuなど一部のアーティストは、短くシンプルで、意味をリスナーに委ねる英語的な余白を上手く使います。日本の英語歌詞は、言いたいことを全部言葉にする傾向があります。そのため説明的になりやすく、余韻が薄れてしまいます。

正しいが平板な英語
高学歴な作詞家やアーティストが書く英語は、文法的には正しくても比喩や遊びが少なく、「説明」に寄りやすい傾向があります。正確さはあっても、感情の揺れが伝わりにくく「だから何？」と感じられてしまうのです。

面白みに欠ける具体例
一見すると相手に語りかけているようでも、繰り返しが乏しく、リズムに乗り切れないまま流れてしまうことがあります。さらに、なぜその言葉を選んだのかという必然性が見えにくいため、聴き手に強い印象を残しにくいのです。

3. なぜ英語ネイティブの作詞家を使わないのか？

アイドルソングやJ-POPの市場は、国内のファンが主なターゲット。海外向けに通じるかよりも、日本人にカッコよく聞こえるかが優先されます。正しい英語を使用するより、あえて和製英語的な響きを残すケースも多く見かけられます。

4. 海外アーティストとの違い

J-POPの英語フレーズを「自然なネイティブ風」にリライトしてみよう！

ネイティブ向けにするときは比喩・リズム・自然な動詞を加えるだけでグッと洗練されます。
先日、ご紹介したSnow Manの『カリスマックス』フレーズをいくつか取り上げて、以下の3段階で検証してみます。

1. 不自然な和製英語詞
2. 自然な英語にリライト
3. 解説

例1

例2

ちょっとカリスマックス な解説：「limit」の単数形と複数形の違い

1. limit（単数形）

• 「限界」という概念をひとつの壁として捉えているとき
• ネイティブでも「限界を突破する」という時に単数形を使うことも

→ Break through every limit = 「あらゆる限界（それぞれの限界という壁）を突破しろ」
単数ですがeveryが付いているので「一つひとつの限界」を指します。抽象的・比喩的にカッコいい印象に。

◦ 例：There’s no limit to what you can do.（君の可能性には限界がない）

2. limits（複数形）

• 「複数の制約」や「いくつもの境界線」をイメージ
• より物理的・具体的な壁を複数越えるニュアンス

→ Break through all limits = 「あらゆる限界（それぞれの限界という壁）を突破しろ」
単数ですがallが付いているので「全ての限界」を指します。力強くてより一般的な印象に。

◦ 例：Push your body beyond its limits.（体力の限界を超えろ）

歌詞なら「限界という概念」または「具体的な制約」かで単数・複数どちらも成立します。どちらも英語として正しく、どちらでも使えますが、複数形にするとより自然に聞こえます。

例3

例4

自然な英語歌詞を作れる作詞家はいるの？



日本でも、英語ネイティブの作詞家や、海外のソングライターに依頼すれば、文法的にも自然で国際的に通用する歌詞は作れます。例えば、宇多田ヒカルやONE OK ROCKなどは海外のリスナーからも「自然な英語」と評価されています。

1. 宇多田ヒカルのすごさ

英語力の高さ
ニューヨーク育ちで英語が母語。
だから 「日本人がカッコいいと思う英語」ではなく「ネイティブが自然だと感じる英語」 を歌詞にできる。“世界に通じる英語”を歌詞として成立させているのが凄みです。多くの日本人アーティストが「和製英語」「文法エラー」「意味不明フレーズ」を使う中、 国際基準の英語でJ-POPを作れる稀有な存在です。


宇多田ヒカル“First Love”から英語力を学んでみよう

You are always gonna be my love

正しい文法で、ネイティブにも違和感ゼロ。一見、簡単な英語だが、音楽に乗せると、その普通さがストレートに感情を揺さぶり、共感できる普遍的なフレーズへと変わります。さらに、英語のリズムと意味が自然に溶け合っています。

「普通の英語」をあえて歌詞にできる力
多くの日本人作詞家はカッコよく見せようとして不自然な英語を選びがち。しかし、宇多田ヒカルの英語歌詞は、文法的にとてもシンプル。普通の英語をそのまま芸術にできるのが凄みです。

リズムと自然さの両立
英語を音楽的に機能させる技術が高く、意味を壊さずにメロディに乗せることができる作詞力と作曲力が魅力です。この “You are always gonna be my love” という歌詞も音節がメロディにぴったりはまっています。

翻訳不可能な「自然さ」
“You are always gonna be my love” を、日本語で「あなたはいつまでも私の愛」と歌うとと硬くクサい歌詞になってしまいます。英語で歌うことで、自然な恋人へのつぶやきに聞こえます。日常英語をそのまま歌詞にして違和感なく成立させることは、日本人作詞家には難しいのです。すごさ＝難しい英語ではなく、普通の英語を壊さずに歌詞として成立させること自体が難しく、そこを成功させた第一人者と言えるでしょう。二世タレントの1人ですが、バックグラウンドよりも実力が上回るアーティストです。



2. ONE OK ROCKのすごさ

海外のソングライターやプロデューサーと共作
ボーカルのTakaの発音は英語圏でも通じやすいと言われ、ライブやフェスではネイティブに近いサウンドで歌える日本人バンドとして評価されていますが、海外のアーティストたちと共作しています。そのため、英語詞の曲は海外ロックの文法・言い回しを踏襲し、表面的には世界基準に聞こえます。世界的に流行している言い回しやスラングを即導入できる。流行りの洋楽っぽさをそのまま再現可能できるのが強みです。

マーケティング力
海外フェスやSpotifyなどの配信サービスのグローバル プレイリストにのせるための戦略を打てるマーケティング力も備えています。楽曲そのものだけでなく見せ方にも投資でき、世界市場を見据えて英語詞のクオリティを担保できる潤沢な資金があります。さらに、レーベルの後押しもあり、制作体制そのものが世界仕様。また、羽生結弦などのスポーツ選手、佐藤健をはじめとする芸能界の友人、大物アーティストがファンと公言しているのもマーケティング力になっています。

実際の口コミ
英語歌詞には自然な部分と、急に不自然な部分が混ざっていると指摘する声があります。歌詞の中に翻訳調や借り物感が混じるため、純度の高さを感じにくいためです。また、
親の七光り感も否めません。Takaはジャニーズ出身で、さらに芸能一家の二世。本人は実力をつけて海外で活躍しているものの、最初から環境に恵まれていたという事実は消せないでしょう。



3. 上記３者の違い

Related posts

【2025年度】TikTok英語スラング｜“今ほんとうに使われてる英語”50選｜Z世代×ネイティブのリアル表現大全 「もし私が目黒蓮の彼女なら…」妄想で覚える英語仮定法③ IF 後編 【意外に奥が深い英語表現『星空観察』】目黒蓮と星を見に行きたいなー、って英語で何ていうの？

おさらい：そもそも「意識高い系」って何？

2008年頃から使われだした「意識高い系（いしきたかいけい）」とは、あえて流行のカタカナ語を使い、前向きすぎて空り、ネット上で自分の経歴・人脈を演出し、過剰に自己アピールをする中身が伴わない人を指す俗称です。ちょっと痛い人達です。

当初は「意識が高い学生」を表現するのに使われましたが、ソーシャルメディア上で常に自分をアピールする人に対して使われるようになり、どちらかというとネガティヴな意味で使われるようになりました。「真の意識が高く、良い意味で影響力のある人」には「〜系」とはつかないものです。

海外でもあまりにも度がすぎる人は嫌われますが、あまり型にはめる文化がないため、日本特有のこの「意識高い系」を説明するのは難しいかもしれません。

WOKE

wokeはwakeの過去形。目覚めた、何かを悟る、気付くという意味で使用されます。
主に米国で使用され、社会問題への意識高い系の人を指すスラングです。例えば、環境問題やジェンダー、人種差別「ブラック ライヴズ マター、Black Lives Matters（BLM）」などの社会で起きていることへの認識（ソーシャルアウェアネス、social awareness）が高い人に対して使われます。アフリカ系アメリカ人英語（African-American Vernacular English 〔AAVE〕）に由来。人種差別に「目を光らせる」という意味で使われ始められたと言われています。

San Francisco has gone woke these days.
最近、サンフランシスコも意識高い系だよね

Roy is very woke about gender issues.
ロイはジェンダー問題に対する意識が高いよね

Being woke means following social justice.
意識を高く持つことは社会正義を理解してるってことだよ

Kazuki tried to become woke by reading books about diverse perspectives, but he couldn’t understand.
カズキはいろんな観点で書かれた本を読むことで社会問題に意識を高めようとしたけど、理解できなかったんだって

There are many young people that are woke about minority issues lately.
最近、マイノリティ問題に対して関心を持ってる若い人がたくさんいるよね

Eriko pretends like she’s super woke, but she acutally doesn’t care anything about social issues at all.
エリコは社会問題に対して超関心を持っているフリをしてるけどマジで無関心だよね

Stay Woke

黒人の人権運動BLMが過熱した2014年「stay woke（〔社会的不公正・差別などに対して〕高い意識を持つ）」というフレーズがSNSで爆発的に流行しました。

It’s important to stay woke for better future.
より良い未来のために意識を高く持つことは大切だよね

The race riots that happen in Europe and the United States feel like somebody else’s business, but we all have to be stay woke.
欧米で起きてる人種差別の暴動って、なんか他人事のような気がしちゃうけど、俺たちもみんな関心を持つべきだよな

Stay woke. Don’t let the media fool you!
意識を高く持って。メディアの情報に騙されないで！

Woke culture values equality and justice.
意識の高い文化は平等と正義を重視するんだよ

Miki is pushing the whole woke cultural wedge issues way too much.　
ミキはwokeカルチャーの問題を押し付けすぎるよ

Anti-Woke（アンチウォーク）、Awake

近年、wokeに賛同する人たちや活動を揶揄するAnti-Woke（アンチウォーク）、awakeという言葉も生まれました。マイノリティ（少数派）が過度に優遇されて、マジョリティ（多数派）の権利や価値観を蔑ろになっていると考える思想です。この記事の最後に意識低い系を載せているのですが、wokeつながりでこちらに載せます。

Trump is def an Anti-Woke.
トランプってまじでアンチウォークだよね

Nikki Haley declared:“Wokeness is a virus more dangerous than any pandemic, hands down.”
ニッキー・ヘイリーは「間違いなくWokenessは、どんなパンデミックよりも危険なウイルスだ」と断言した

Republican Florida Gov. Ron DeSantis takes the stage in front of a sign reading “Awake Not Woke” at the Conservative Political Action Conference (CPAC) on February 24, 2022 in Orlando, Florida
フロリダ州の共和党知事ロン・デサンティスは、2022年2月24日、フロリダ州オーランドで開催された保守政治行動会議（CPAC）で、「Awake Not Woke」と書かれた看板の前で演説しただよ

Stay Fake Woke

社会問題に対する意識が高いふりをし続ける人や事柄を指す表現です。

Yumiko is a so-called know-it-all but is really a stay fake woke.
ユミコっていわゆる知ったかぶりのフェイクな意識高い系よね

TYPE A

外向的、競争心、結果を出そうとする意欲が高いといった特徴があるタイプの人のことで、意識高い系という意味で使用されます。

約60前にアメリカの2人の医者による造語で、Type A personality 、または、Type A Behavior Patternとも言われます。Type Aの反対はType B personality 、または、Type B Behavior Patternと言われ、お気楽、リラックス、気軽なアプローチを取る傾向がある、などの特徴がある人のことを指します。

Motoko is Type A.
モトコは意識高い系だ

Type Aの意識高い系といわれる特徴を説明してみましょう。

Akiko is goal-oriented and always sets goals and works hard to achieve them.
アキコは目標指向でいつも目標を立てて達成するために努力するんだ

Paola is time-conscious and dislikes delays and wasted time.
パオラは時間の価値を大切にし、遅延や無駄な時間を嫌うんだ

Kyoko takes action proactively and doesn’t give up until she completes something.
キョウコって積極的に行動し、物事をやり遂げるまで諦めないんだ

Mao has a remarkable tolerance for stress. She always is resistant to pressure, and performs well.
マオはストレスとプレッシャーに強く高いパフォーマンスを発揮してるよね

Shohei is a perfectionist. He always strives for the highest quality and shows an uncompromising attitude.
翔平は完璧主義だよね。常に最高を求め妥協しない姿勢を示してくれるよね

My grandma always do many things at the same time and stay busy.
おばあちゃんはいつも多くのことを同時にこなして忙しくしてるんだ

Ren is a high achiever. He always spares no effort to achieve goals, and gets good results.
蓮ってハイアチーバーだよね。いつも目標達成に向けて努力を惜しまず、良い結果を出すよね

Hikaru’s leadership is incredible. He can bring a team together and move them towards achieving goals.
ヒカルのリーダーシップってすごいよね。チームをまとめ、目標達成に向けて動かすんだ

Ryohei can work in a planned manner and achieve results efficiently.
亮平は計画的に勉強を進め、効率的に成果を上げるんだ

Mike has a strong work ethic.
マイクって仕事に対する意識が高いよね

BE AWARE

awareも同様に、気付く、意識が高いと言う意味で使用されます。

Lisa is aware of the environmental issues.
リサは環境問題への意識が高い

Tomoko is overly aware of her appearance but we don’t even care about that.
トモコは体型を過剰に意識してるけど、そんなことどうでも良い

She is very well-aware
彼女は意識が高いです。

タイプ別に意識高い系をもっと深掘りしよう！

以前、意識高い系といっても人によってタイプや得意分野が違うので、どのように説明したら良いかわからないと質問をいただいたので、タイプ別や意識高い系が連発しそうなフレーズををご紹介します。

Self-Conscious、Self-Consciousness

自意識過剰で人目を気にする人、転じて意識高い系という意味で使用されます。

Satoru is well-known to be self-conscious.
サトルって意識高い系で有名だよね

Yumiko’s self-consciousness made her lose his job.
ユミコは自意識過剰な振る舞いのせいで仕事を失った

Jon is very conscious of acquiring customers.
ジョンは顧客を獲得する意識が高いんだ

Enlightened

enlightenedは、啓発された、賢明な、正しい知識や情報を持っている、見識がある、悟りに達した、という意味があり、wokeに近い意味で使用します。特に知識や情報量がある人や事柄を強調するときに使用します。

Jun considers himself enlightened on social issues.
ジュンは社会問題に関する知識があると思い込んでいるよね

Be Highbrow

文化・芸術分野で学問的または知的なレベルが高く知識をひけらかす傾向がある人、知識を重視する人、高尚な人を表現する際に使用します

Mari loved highbrow movies but everybody knows she doesn’t understand at all.
マリは高尚な映画が好きだって言うけど、全然理解できてないってみんな知ってるよ

Ayumi thinks she’s being highbrow, but it doesn’t really come off that way to others.
アユミは自分がハイブロウだと思ってるけど、他の人から見るとそんな風には見えない

Be Willing To 動詞原形

進んで～する、～に前向きである、〜することをいとわない、〜する意思がある、というニュアンスで、toの後に動詞の原形を伴って使用します。

Members of Snow Man are willing to work hard to acquire new fans.
Snow Manのメンバーは新規ファンを獲得するために一生懸命働いてるよね

Ren is willing to work hard to improve his acting skills.
蓮は演技力を上げるために意識して取り組んでるよね

Have High Aspiration

向上心が高い、とても意識が高い、情熱を持って取り組む人を表現する際に使用します。

Ryohei had high aspiration to become a weather forecaster. His dream came true.
亮平は気象予報士になることを熱望していたんだよ。夢が叶ってよかったね！

Have A Stronger Sense Of 〜

〜に対して強い意識を持つ人、を表現する際に使用します。

The older generation has a stronger sense of belonging to the company they work for.
年上の世代は自分の会社に属している意識が強いよね

Keep Oneself Open To ~

～に対してオープンでいる、意識して周りに気を配ることを表現する際に使用します。

The key to success in this industry is always keeping yourself open to what’s going on in the world.
この業界で成功する鍵は、いつも世界の流れに敏感でいなきゃね

Be With Good Antennae、Be In Tune With Things、Have(Keep) One’s Ear To The Ground

ある物事の最新情報への意識が高い、アンテナの高い人という意味でよく使用されます。

You are such a brilliant artist with good antennae, Ren!
蓮、君って本当にアンテナの高いすごいアーティストだね！

Raul is in tune with things
ラウールはアンテナが高いよね

Mio has her ear to the ground all the time.
ミオはいつだってアンテナを高くはって頑張ってるよね

Party Animal

パリピは英語ではparty animal（パーティ アニマル）です。
つまりパーティを心から楽しむ人、パーティに行けるときはいつも行く人、言う意味で使用されます。animalには〜タイプの人という意味があり、political animal（政治家タイプの人）などの使い方ができます。

Yumiko is a real party animal who enjoys drinking and dancing all night at Roppongi.
ユミコってまじでパリピだよね。六本木で一晩中飲んで踊りまくってる

Be Motivated、Raise(Increase) Motivation

意識高い系が大好きな言葉「モチベが上がる」を英語で語ってみましょう。

I want to go and do something fun that raises my motivation!／
I want to go and do something fun that motivates me!
モチベが上がるところに行って楽しいしいことしたい！

Members of Snow Man were more motivated because there were catering foods in the waiting room.
Snow Manは控室のケータリングをみてもっとモチベーションが上がったんだって

There was raised motivation in the team.
チームのモチベーションが上がったよ

Ego-Boosting

egoは自尊心。boostは〜を向上させるという意味です。自尊心高めのモチベが上がる、という場面で使用されます。

What is the biggest ego boost ever, Ichiro?
イチローさん、これまでで最高にモチベが上がったのは何ですか？

I got a pay rise after become a king of stealing base, which was quite ego-boosting.
盗塁王になって給料があがって、かなりモチベ上がったよ

意識低い系？

意識高い系があるなら意識低い系もあっても良いのでは？と考えてみました！
例えば、先ほど登場したフレーズにNo、low、poor、zero、weakなどのネガティブ系の単語を使用することで～の意識が低い、ないと表現することができます。

have low awareness of
have zero awareness of
Self-awareness is low/weak
have a poor sense of
be unconscious of
not very conscious
have no aspiration など

Tomoko is not aware of the environmental issues.
トモコは環境問題への意識が低い

Yumiko is very low conscious of acquiring customers.
ユミコは顧客を獲得する意識がすごく低い

Eriko is not willing to work hard to acquire new clients.
エリコは新規クライアントを獲得する努力を全くしないよね

Kazuki had no aspiration to become a good boss.
カズキは良い上司になる気がなかったよね

Ayumi has a poor sense of belonging to the group she works for.
アユミは自分の部署に属している意識に乏しいよね

Benighted

夜のように暗いと言う意味ですが、知識、文化に乏しい状態を指します。

The benighted colleagues still clung to old traditions.
無知な同僚はいまだに古い伝統に固執してるんだよね

Ignorant Of 〜　

〜を知らない、〜に無知であるという意味です。

Ayumi is ignorant of the dangers of smoking.
アユミは喫煙の危険性について無知だ

Pretentious　

言っていることや行動自体は素晴らしいけど表面的で中身が追いついていない人、プライドが高く自分自身を過剰に評価している人に皮肉を込めて使用されます。

Eriko always talks about his impressive achievements, but it’s just pretentious boasting.
エリコはいつも自分の偉業を自慢するし自己評価が高すぎるよね

Kazuki is pretentious.
カズキは意識高い系を気取ってるよね

Try-Hard

努力家に見せたがっているけれど周りから見ると空回りしている意識高い系を表現するフレーズです。

Yuiko’s such a try-hard.
ユイコって周りから見ると空回りしている意識高い系だよね

Keisuke’s such a try-hard. He’s always talking about his “big plans,” but nothing really changes. Always Riding on his parent’s coattails.
ケイスケって意識高い系だよね。いつも「でかいプラン」があるって言ってるけど、実際はあんまり変わってないんだよね、しかも親の七光だし

Wannabe Intellectual

知的に見せようとしているが周りから見るとそうでもない意識高い系を表現するフレーズです。

Tamae is a wannabe intellectual—always quoting big-names like she’s some deep thinker.
タマエって意識高い系だよね。いつも偉人の名言を引用して、それっぽく語ろうとしてるんだよ

Related posts

【2025年度】TikTok英語スラング｜“今ほんとうに使われてる英語”50選｜Z世代×ネイティブのリアル表現大全 【夏の英語表現150選】暑さ・イベント・スラング・思い出を英語で話そう！ 【推し活英語講座】目黒蓮さんに頑張ってね！って英語でお見舞いやエールを送ろう。使えるフレーズ集

目黒蓮さんや頑張ってる大切な人にエールを送ろう！

いつもキラキラの笑顔で私たちに元気をくれる目黒蓮さんや、頑張ってる大切な人に英語でエールを送ってみませんか？

Let’s cheer Meme on!
めめを応援しよう！

I will always support you.
ずっと応援しているよ

I want to give a shout out to Snow Man for their amazing work.
素敵な仕事をしているSnow Manへエールを送りたいわ

I’m sending cheers to you, Ren.
エールを送るよ、蓮

Ren, wish you the best!
幸運を祈ってるよ、蓮！

Let’s cheer Meme on!
めめを応援しよう！

I will always support you.
ずっと応援しているよ

I want to give a shout out to Snow Man for their amazing work.
素敵な仕事をしているSnow Manへエールを送りたいわ

I’m sending cheers to you, Ren.
エールを送るよ、蓮

Ren, wish you the best!
幸運を祈ってるよ、蓮！

Good Luck!/
Go for it!
頑張って！

Great!
すごい！

Keep it up!
その調子だよ！

You can do it, Meme!
めめならできるよ！

You don’t need luck. You can do it!
運なんかいらないよ。君には実力があるから大丈夫だよ

You are almost there!
あとちょっと頑張れ！

Do your best!
ベストを尽くそう！

Be yourself.
いつも通りにね

Go for your dream/goal.
夢／ゴールに向かって進んでね

Your efforts will be rewarded.
努力は裏切らないのよ

Anxiety is proof of trying.
不安になるのは頑張っている証拠よ

I am impressed by seeing you acting.
お芝居してる姿素敵よ

Everything’s gonna be alright!
何もかもがうまくいくよ！

I hope you will have good results.
良い結果につながるといいね

I’m always here to cheer you up!
いつも応援しているよ！

Don’t worry! Trust yourself!
大丈夫！自分を信じて！

I’m sure you’ll do well.
君ならやれるって信じてるよ

You can do it, Ren!
蓮ならできるよ！

You’ll do fine.
大丈夫、うまくいくわ

I would do anything to make you smile.
あなたを笑顔にするためならなんでもするよ！

Don’t give up, Ren!
蓮、あきらめないで！

Hang in there!
負けないで！

Believe in yourself！
自分を信じて！

May Lady Luck smile on Meme!
幸運の女神はめめに微笑みますように！

May your dreams come true!
あなたの夢が叶いますように！

I’m on your side！
私はあなたの味方だよ!

We’ll always support you.
いつも応援しているよ

I admire the way you are studying！
頑張っている姿憧れます！

Go for it！
頑張れー！

Good luck with shooting of “Umi no Hajimari!”
海のはじまりの撮影、頑張ってね！

The darkest hour is just before the dawn.
夜明け前が一番暗いのよ（[諺]雨垂れ石をうがつ）

Every night comes to an end, Ren.
蓮、明けない夜はないんだよ

Constant dripping wears down the stone.
努力すればいつかは報われるよ

Don’t push yourself too hard.
無理しないようにね

Your efforts will definitely pay off!
努力は必ず報われるよ！

What doesn’t kill you makes you stronger!
悔しさはあなたをもっと強くさせるよ！

I want to see the most glorious view from top with you, Meme!
めめ、最高の景色を一緒にみようね！

Don’t be so hard on yourself, Ren!
自分を責めないでね、目黒くん！

We are always rooting /supporting for you!
いつも応援してるよ！

Thank you for coming into this world!
生まれてきてくれてありがとう

Thank you for bringing me happiness.
幸せをありがとう！

Thanks for posting cool pics on SNS!
SNSに写真をアップしてくれてありがとう！

I wish you the best with your work!
お仕事がんばってね！

早く元気になってね！Get well soon

定番のフレーズ「Get well soon」。getには「～の状態にする」という意味があり、get wellは、「〜の状態が良くなる、回復する」となり、この場合「体調が回復する」いう意味になります。転じて「Get well soon（早く元気になってね）」の意味で使われます。

Get well soon!
早く元気になってね！

カジュアルな表現。Soonの前にrealやveryをつけるとさらにsoonの程度を強調できます

Sad to hear that you are unwell, get well soon, Ren!
体調が悪いと聞いて心配してるよ。蓮、早く元気になってね！

名前のところにbuddy、bro、mom、dad、dearなどをいれることで親しみ感を出すことができます

I hope you will get well soon./ Please get well soon.
早く良くなってくださいね

Pleaseや主語＋hopeをつけることで丁寧な表現に

Get better Soon!
早く元気になってね！

改まった表現で気遣いを表現しよう

会社などの公の場でも使用できるフレーズをご紹介します。

I wish you a speedy recovery. /I hope your recovery is a speedy one.
早いご回復をお祈りします

Speedyの前にveryをつけると速さの程度を強調します

I wish you a fast/quick recovery.
早いご回復を願っております

I sincerely/do wish you a speedy recovery.
心から早いご回復を願っております

Sincerelyやdoをwishやhopeの前につけることで願望の程度を強調します

Please tell Ren to get well soon.
蓮にお大事にってお伝えください

Feel better Soon!

Feel betterも同様のフレーズです。Feelは「〜を感じる、〜する気分だ」の意味。Feel betterの形になることで「気分が良くなる」となり、転じて「（すぐに）気分が良くなるといいね、元気になってね」の意味で使用されます。

Feel better Soon, Ren!
蓮、すぐに気分が良くなるといいね！

I hope you get to feel better soon.
早く気分が良くなられることを願っております

I do hope you get feeling better soon.
本当に早く良くなってほしいわ

Have a good rest and feel better very soon, Ren!
蓮、しっかり休んで早く良くなってね！

Are you feeling any better?
少しは気分良くなった？

If you take this medicine, you will get better soon.
この薬飲んだら、すぐ良くなるよ。

お大事にね！Take care of yourself!

「お大事に！」の定番フレーズ Take care of yourself!
「お大事に」や「ご自愛ください」は、日本特有の「おもてなし」に似た、気遣いを相手に伝えることができる表現ですが、英語には全く同じ表現はないので、「Take care of yourself」を使用します。Take care of〜は「〜の面倒を見る、〜の世話をする」。Take care of yourselfは「あなた自身の面倒を見る」という意味になり、転じて「お大事に」という意味で使用されます。Get well同様、hopeやpleaseをつけることで丁寧な表現になります。

Take care, Ren!
お大事にね、蓮！

Take careのみだとカジュアルな感じの表現に。友達などの気のしれた相手に別れ際に言うと「じゃあね、元気でね」のような挨拶としても使用できます。

Take good care of yourself!　
しっかり養生してね

I heard you were feeling under the weather, Ren, take care!
体調が優れないって聞いたよ。お大事ね、蓮！

Look after yourself.
お大事に！

こちらも、～の世話をする、～に気を配るという意味でtake care of〜と同様の意味で使用されます

その他の表現

Take a good rest, Ren!
蓮、ちゃんと休んでね！

Take a nice long rest, Ren!
蓮、しっかり質の良い休息をとってね！

I heard you’re not feeling well, Ren. Rest up, OK?
気分が優れないって聞いたよ、蓮。ゆっくり休んでね

Take it easy, Ren!
気楽にいこうよ、蓮！

Don’t worry about work, leave that to us. Get some rest. Hopefully you’ll be back to your best in no time, Ren.
仕事のことは僕たちに任せて休んでて。すぐにいつものように元気になるよ、蓮

Please tell Ren I am worried.
蓮に俺が心配していると伝えてね

Wishing you a speedy recovery, Ren!
早い回復を願ってるよ、蓮！

Make sure you get enough rest, Ren!
蓮、十分に休むんだよ！

I’m wishing you good health. Get well soon.
あなたの健康を願っています。はやく良くなってくださいね

Bless you!
お大事に！

くしゃみをした人によく使うフレーズです。「God bless you（神のご加護がありますように）」の短縮形。「God（神）」と気軽に口に出すのを避けGodを省略します。

Cheer up, Ren!
元気出して、蓮！

See you soon, Ren!
蓮、すぐ会おうね！

英語で「お大事に」と言われたら

Thank you./
Thank you so much./
Thank you for your kindness!
心遣いありがとね！

元気になった大切な人にかけるフレーズ

ついに回復し復帰した人に伝えるフレーズをご紹介します。

Welcome back!
おかえりなさい！

We missed you!
寂しかったよ！

Good to have you back!
戻って来てくれて嬉しいよ！

I’m glad you’re looking better!
だいぶ元気になったようで良かったよ！

Are you feeling better?
具合はよくなった？

不調を伝えるフレーズ

体の不調を感じたら手遅れになる前に素直に相手に伝えてみましょう。

Be tired from（〜に疲れた）

「〜で疲れた、〜して疲れている」という状態を表現する時は、be tired fromを使用します。

I’m tired.
もう疲れた、休みたい

You must be very tired, Ren.
すごく疲れてるよね、蓮

My eyes are getting too tired.
眼精疲労がひどいんだよね

Ren is dead tired.
蓮は死ぬほど疲れてるよ

I felt tired.
疲れたー

You look so tired. Are you OK, Ren?
蓮、すごく疲れてるみたいだけど。大丈夫？

Ren is having a very tiring summer this year.
蓮にとって今年の夏は疲れるものになってる

I had a very tiring day today.
今日は疲れる1日だった

Let Ren go to bed. He had a very tiring day at work this week.
蓮を寝かせてあげて。今週、仕事でちゃっちゃ疲れてるんだ

※ be tired ofは、「〜に飽きている、〜にうんざりしている」という意味です。

Be exhausted from（〜に疲れ果てる）

Be exhaustedは、「〜を使い果たす」を意味する動詞の過去分詞。体力や精神力を「使い果たした」という際に使用します。

Ren was so exhausted from working overtime every day.
蓮は毎日残業で疲れ果てました

He was mentally exhausted.
彼は精神的に疲弊した

Weary（〜に疲れ果てる）

Wearyも同様に「疲れ果てて、もう動けない」を表す形容詞です。

I’m weary.
もうグッタリよ

I’m weary after a long shooting.
長時間の撮影でクタクタです

Be worn out

Be worn outも同様に「疲れ果てた」を意味します。Wear outの過去分詞形。Wearは「（服、靴などを）着る」の意味ですが、outが付くと「擦り切れてボロボロになる」という意味になり、主語を人にすると「ボロボロになるほどに疲れ果てた」と言う表現になります。

Ren is worn out from all the shooting.
蓮は撮影で疲労困憊です

Natsu is worn out from hanging out with Umi.
夏は海と遊びすぎてヘトヘトです

Be burnt out

Be burnt outも同様「疲れ果てた」を意味します。Burn（燃える）の過去分詞形。「燃え尽きた」という意味で使用されます。

Meme is burnt out from working overtime every day.
めめは毎日の残業で疲れきってしまった

Try to get some rest before you are burnt out, Ren!
蓮、燃え尽きてしまう前に、休憩を取ってね！

One of my colleagues suffered from burn out due to overworking.
同僚の一人が過労で燃え尽き症候群になったんだ

Collapse from

Collapse fromは、「過労で倒れる」という意味です。

Ren collapsed from overwork.
蓮が過労で倒れちゃった

Ren collapsed because they were working themselves to the bone.
蓮がギリギリまで働いてしまって倒れてしまったんだ

根を詰めすぎないで！

根を詰めないで！と言うフレーズはたくさんあります。

Don’t wear yourself out./
Don’t kill yourself working too hard./
Don’t exhaust yourself./
Don’t be focused on your work overly.
根を詰めないでね

He was burning the midnight oil memorizing lines for his TV series and ended up getting sick.
彼はドラマのセリフを覚えるのに夜遅くまで根を詰めすぎて結局体調を崩してしまったの

Ren’s been burning the candle at both ends working too hard and it’s really taken a toll on his health.
蓮は仕事の頑張りすぎで体調を崩してしまった

I ended up getting sick because I was pulling an all-nighter to study for the exam.
試験勉強のために徹夜したから体調を崩してしまったの

I didn’t have much time until the day of the exam, so when I studied hard, I fell ill.
テストまで時間がなかったから、根を詰めて勉強したら体調を崩してしまった

Last night, I got dead tired because I was forced to make presentation materials.
昨日の今日、根を詰めてプレゼン資料を作ったので、死ぬほど疲れた

I’m feeling ill. I’m going home now.
気分が悪いから家に帰るね

Ren is feeling under the weather. Is he alrighrt?
蓮の具合が良くないと聞いたよ。大丈夫かな？

I’m having a headache little bit.　　
ちょっと頭が痛いんだよね

headacheのところに、cold（風邪）、covid（コロナ）、fever（熱）、stomachache（腹痛）、sore throat（喉が痛い）などを入れてもOKです

You looks so pale. You should go home and get some rest.
顔色悪いよ。家に帰って寝なよ

Take medicine, okay?
ちゃんと薬、飲むんだよ

Related posts

山本由伸、ついにワールドシリーズ制覇。Losing isn’t an option.が全米でバズった理由 【英語で推し活】目黒蓮主演の「海のはじまり」を早く見たいわ！って英語でなんて言うの？ R.I.P Haruma Miura 三浦春馬さん安らかにお眠りください

友達や尊敬する人へのメッセージ

Happy Valentine’s Day!
ハッピー バレンタイン デー！

I love my friends, Happy Valentine’s Day!
大好きな友達へ、ハッピー バレンタイン デー！

Happy Valentine’s to my best friend!
親友へ、ハッピー バレンタイン デー！

May you feel a wealth of love this Valentine’s Day!
このバレンタイン デーに、たくさんの愛に包まれますように！

恋人へのメッセージ

愛の告白

・keep one apart=（人を）引き裂く
・I have a crush on you＝あなたに夢中
・valentine＝愛する人

英会話ランキング

Related posts

チョコレートを贈るのは日本だけ?! 日本のバレンタイン デーを英語で説明しよう！ クリスマスが近づいてきましたね！アメリカ編 ホリデーシーズン目前：旅先で使える英語ボキャブラリー 〜買い物をとことん楽しもう！！1〜

以前掲載した《大ヒット韓流ドラマ《愛の不時着》名セリフ　間違えて乗った電車が時には目的地に連れて行ってくれる 英訳》という記事があるのですが、この名言がでてくるセリとジョンヒョクの会話がとても良いので、今回はこの会話をもっと掘り下げようと思います。

第5話、停電で乗っていた電車が止まってしまい、荒野で暖をとるセリとジョンヒョクが交わす会話。この頃から徐々に２人は近づき、ジョンヒョクも未来を考え始めます。

I haven’t thought about the future.

将来のことは考えない

Why not?

なぜ？

When things don’t go as I thought, I get disappointed.

考えてた将来と違ったら悲しくなるから

There is an Indian proverb that goes, “Sometimes, the wrong train takes you to the right station.” It was like that for me, too. I always felt like I was on the wrong train. One time, I wanted to give up. I didn’t want to go anywhere, so I thought about jumping off the train. Look where I am now. I took the wrong train, and a very wrong one at that. It even got me across the 38th parallel! Still, you should think about the future even if things don’t always go as you wish. I wish you could be happy even after I leave. I want you to arrive at the right station no matter which train you take.

インドではこう言う“間違た電車が時には目的地に運ぶ”。私もそうだった。私の人生は乗り間違いの連続。だから一度は途中で全て投げ出したくて、どこにも行きたくなくて、飛び降りようとした。でも今の私を見て、とんでもない乗り間違いでなんと38度線を越えちゃった。でもね、思い通りにいかなくても将来を考えてみて。私は、私が去ったあとも、あなたには幸せでいて欲しい。どんな電車に乗っても必ず目的地に着いてほしい

5話に登場した諺が再度登場する10話。何年かぶりに再開した2人。絶対自分を探し当ててくると信じていたが、危険なのにどうやってこの場所に来たのか？と聞くセリを抱きしめてジョンヒョクがいう台詞。野宿した夜にセリが言った言葉がよほど彼に響いたのでしょうか。この諺は一貫して壮大なラブストーリーの骨子となっています。

I got on the wrong train and that very train brought me here. It brought me to the place I’ve yearned to come to every day and night. It brought me to my destination.

列車を乗り間違えた。そしたら着いたんだ来たいと願い続けたこの場所に僕の目的地に

セリの台詞の最後に登場するno matter＋疑問詞〜は、例え〜しても、〜に関係なくなどという場面で大活躍します。

Related posts

大ヒット韓流ドラマ《愛の不時着》名セリフ　間違えて乗った電車が時には目的地に連れて行ってくれる 英訳 アビゲイル・バーロウ「Afterparty」和訳。アメリカ版 積極的に気に入った男子を二次会に誘う女子の歌 【意外に奥が深い英語表現『星空観察』】目黒蓮と星を見に行きたいなー、って英語で何ていうの？

Sometimes the Wrong Train Takes You to the Right Station
間違えて乗った電車が時には目的地に連れて行ってくれる

第５話に登場するこのセリフはインドの諺なのだそう。停電で乗っていた電車が止まってしまい、荒野で暖をとるセリとジョンヒョクの会話に登場します。この時点ではお互い気になりながらもまだ恋愛に発展する手前の2人。話が進むにつれこの諺が大きな意味を持つようになります。
多くの名セリフが登場する本作ですが、この諺は一貫して壮大なラブストーリーの骨子となっています。

《愛の不時着》ってどんなドラマ？

ある日、パラグライダー中に竜巻に巻き込まれ北朝鮮に不時着した韓国の財閥嬢ユン・セリと彼女を隠して守るうちに愛するようになるイケメンエリート将校リ・ジョンヒョクの絶対極秘ラブストーリー。部下を巻き込みながらなんとかして韓国へセリを帰そうとジョンヒョクが奔走します。2人を軸に様々な人間模様が交差し、壮大なストーリーへと発展。果たして、２人の愛はどのような結末を迎えるのか…。

リ・ジョンヒョク役を大人気俳優ヒョンビン、ユン・セリ役をソン・イェジンが演じる。
2019年12月14日から2020年2月16日まで、韓国のTVNで放送され、大ヒットした本作。日本ではNetflixで見ることができます。

 愛の不時着関連記事

英会話ランキング

Related posts

《愛の不時着》名シーンより　I wish Hyun Bin could hug me from behind.　ヒョンビンにバックハグされたいなー！ 大ヒット韓流ドラマ《愛の不時着》名セリフ　顔は私のタイプよ　Your looks are totally my type. 大ヒット韓流ドラマ《愛の不時着》名セリフ　災いの後には幸せがくるものだ　英訳

そもそも「意識高い系」って何？

2008年頃から使われだした「意識高い系（いしきたかいけい）」とは、あえて流行のカタカナ語を使い、前向きすぎて空り、ネット上で自分の経歴・人脈を演出し、過剰に自己アピールをする中身が伴わない人を指す俗称です。ちょっと痛い人達です。

当初は「意識が高い学生」を表現するのに使われましたが、ソーシャルメディア上で常に自分をアピールする人に対して使われるようになり、どちらかというとネガティヴな意味で使われるようになりました。「真の意識が高く、良い意味で影響力のある人」には「〜系」とはつかないものです。

海外でもあまりにも度がすぎる人は嫌われますが、あまり型にはめる文化がないため、日本特有のこの「意識高い系」を説明するのは難しいかもしれません。

「意識高い系」は英語でなんていうの？

・

Miki is always keen on what she is doing. She is a go-getter.
ミキはいつも自分のやっていることに一生懸命だね。意識高い系だね

There are too many go-getters on SNS.
SNSには意識高い系が多すぎるね

Have you checked Yasu’s profile on twitter? He says he runs his own business that he doesn’t! He is just a smart aleck.
ヤスのツイッター見たことある？起業家だって言っているけど、嘘だね。彼はただの意識高い系だよね

Tomoko goes to the gym and only eats organic foods everyday. She’s quite overly conscious about her health.
トモコは毎日ジムに行って、オーガニックフードしか食べないんだ。健康に関してかなり超意識高い系だよね

「意識高い系」がよく使うカタカナ ビジネス⽤語

Related posts

意識高い系って英語てなんて言うの？続編　今時表現でもっと「意識高い系」を語ってみよう！ Let’s Enjoy Halloween! ハロウィンをとことん楽しもう！その１ Let’s Enjoy Halloween! ハロウィンをとことん楽しもう！その１

ただ、海外ではクリスマスは宗教行事の一つ。相手側の宗教を考えずにクリスマスカードを送るのはタブーです。海外ではクリスマスカードを送りたがる日本人が不思議に映ってしまうのだとか。詳細はまた後日。

宗教色ゼロの季節の挨拶

・Seasons Greetings
季節のご挨拶

・Happy Holidays!
素晴らしい休日を！

※Happy Holidaysは宗教を超えて使える万能フレーズです。

・Happy Holidays, Love From Our House To Yours.
よいホリデーを！私たちからあなたの家族へ愛をこめて。

・Wishing you joy, peace and good health this Holiday Season.
楽しみと安らぎ、そして健やかなホリデーシーズンをお過ごしください。

・Friends are the true gift of the season
この季節の真の贈り物は友人です

・Best holiday wishes to my best friend!
私の親友に最高のホリデーを！

・May your holidays sparkle!
あなたのホリデーがキラキラと輝きますように！

子供から大人まで使えるクリスマスフレーズ

・Merry Christmas and  Happy New Year!
メリークリスマスそして新年おめでとう！

※欧米諸国ではクリスマスと新年の挨拶をまとめてクリスマスに送ります。

・Wishing you a Merry Christmas!/ We wish you a Merry Christmas!
素晴らしいクリスマスになりますように！

・Joy to the world!
喜びにあふれた世界になりますように！

・Deck the Halls!
ひいらぎを飾ろう！

有名なクリスマスソングのタイトルです

・Merry Christmas to the best mom in the world!
世界で最高なママへ、メリークリスマス！

※grandma/granpa/dad/sis/bro（おばあちゃん／おじいちゃん／パパ／お姉ちゃん（妹）／お兄ちゃん（弟））など誰にでも使えますよ

・It’s too bad that you’re not with us this Christmas.
今年のクリスマスはあなたと一緒に過ごせなくてとても残念です

・You know what I love about Christmas?　It’s that I can spend with you, grandpa and grandma!
僕がクリスマスで大好きなことが何だかわかる？おじいちゃんとおばあちゃんと一緒に過ごせるからだよ。

・I got a special Christmas present for you!
君に特別なプレゼントがあるよ！

・I hope you liked the Christmas present I gave you. BFF!
クリスマスプレゼントを気に入ってくれるといいな 。ずっと親友でいてね！

※BFF＝Best Friend Foreverの略

・I hope you have a great Christmas with your family!
家族と素晴らしいクリスマスを過ごしていますように！

・I hope Santa Claus will bring a lot of joy and happiness to you!
サンタクロースがあなたにたくさんの幸せとよろこびをもたらしますように！

・Merry Christmas to my favorite teacher in the world!
世界一大好きな先生へ、メリークリスマス！

・Thank you for your great help! 　Merry Christmas to my special boss!
あなたの大きな助けに感謝します！ 特別なボスへ、メリークリスマス！

・With a little dash of cheers
ささやかなお祝いの言葉を添えて

・I hope you like the present!
プレゼント、気に入ってくれるといいな！

・It looks like we may have a white Christmas this year in Osaka.
今年の大阪はホワイトクリスマスになりそうだよ

・During Christmas season, I always remember the fun Christmas I spent with you.
クリスマスになるとあなたとの楽しい思い出を思い出すよ

・I wish I had a “Anywhere Door”. I’d fly to New York right away just to spend Christmas with you.
どこでもドアがあればあなたとクリスマスを過ごすためにニューヨークへすぐに行くのに

・I wish everyday could be like Christmas!
毎日、クリスマスみたいならいいのに！

・We’re having an extra cozy Christmas this year.
今年は一段と幸せなクリスマスを過ごしています

・The only thing we’re missing this Christmas is you!
このクリスマスにただひとつ足りないものはあなたです！

・I hope you have a wonderful Christmas with your family!
ご家族と楽しいクリスマスを過ごしてね

・Remember that you are remembered and loved.
想い愛されていることを覚えていてくださいね

・Santa knew exactly what you wanted for Christmas!
サンタはあなたが欲しかったのを知っているわ！

・May the season bring you laughter, the warmth of friendship, and always love.
この季節があなたに笑い声、友の温もり、そしていつも愛をもたらしますように

・Wishing you love and happiness in this season!
この季節に愛とよろこびを！

・Merry Christmas and many wishes!
たくさんの願いを込めて、メリークリスマス！

・With love at Christmas, and always.
クリスマスに愛をこめて、そしてこれからもずっと

・Hope your Christmas is as wonderful as you are!
クリスマスがあなたのように素晴らしいものでありますように

デジタル世代のメッセージに

・Hope santa brings U everything U want 2nite.
今夜サンタがあなたの欲しいものをすべて届けてくれますように！

・U＝Youの略
・2nite=tonightの略

・Hope U have a GR8 Xmas!
素晴らしいクリスマスを過ごしてね！

・GR8＝Greatの略

・2 my friends & family, near and far, I love y’all! I hope U have a very merry Xmas!
近く、また遠くに住む友達と家族へ。みんな愛してるよ！ 素晴らしいクリスマスを！

・2= Toの略
・y’all＝you allの略
・Xmas＝Christmasの略

・All I want 4 Xmas is U! ILY<3
私がクリスマスに欲しい唯一のものはあなたです！

・4=forの略
・U=youの略
・ILY=I love youの略

英会話ランキング

Related posts

クリスマスが近づいてきましたね！アメリカ編 クリスマスソングを歌ってみよう！マライヤ・キャリー「恋人たちのクリスマス」 クリスマスが近づいてきましたね！イギリス編

と海外ドラマのオープニングのように始めてみました。
前回に引き続き、今回もハロウィン特集です。

今回はハロウィンでよく使われるフレーズを紹介します。

ハロウィンでよく使われるフレーズ

Halloween（ハロウィン）でよく使われる5大フレーズ。ハロウィンの日は大人も子供も出会った人たちにこんなフレーズが交わされます。上記のフレーズとともにSNSのハッシュタグとして使用し、世界中に友達の輪を広げてみましょう。

Happy Halloween!　ハッピーハロウィン！

Happy Haunting!　ハッピーホーンティング！ 呪っちゃうよ〜！的なフレーズです

Hocus Pocus! ホーカスポーカス！魔女たちが使う呪文です

Trick or Treat! トリックオアトリート！　 お菓子をくれないとイタズラしちゃうよ！

Booo! バァ！ お化けが現れるようにみんなを驚かせちゃいましょう

ハロウィンでよく見かける英単語は？

アメリカではハロウィンが近くなってくると、ショップなどにハロウィンらしい単語が並びます。

scary　怖い

spooky　気味の悪い

creepy　ぞっとする

frightening　恐ろしい

haunted　呪われた

Halloween color　オレンジ、黒、黄色、紫

Jack-o-Lantern　ジャックオーランタン

haunted house　お化け屋敷

zombie ゾンビ

monster 　怪物

witch 　魔女

black cat 　黒猫。魔女の使いと言われています。

spider 　蜘蛛。魔女の使いと言われています。

bat 　こうもり。魔女の使いと言われています。

mummy　 ミイラ

were wolf 　狼男

grim reaper　死神

vampire 　吸血鬼

ハロウィンを英語で説明してみましょう！

Halloween is celebrated on October 31 every year.
ハロウィンは毎年10月31日に行われます。

The origin of Halloween comes from a Celtic harvest festival called “Samhin”.
ケルト人の収穫感謝祭であるサウィン祭が起源です。

People decorate their houses with pumpkins and spider webs when it is around Halloween.
ハロウィンが近づくとかぼちゃや蜘蛛の巣を家に飾ります。

People make Jack o’ Lanterns by scooping out the inside of pumpkins.
ハロウィンにはかぼちゃをくりぬいてジャック・オー・ランタンを作ります

People put Jack o’ lanterns in front of their houses on the night of Halloween to avoid ghosts coming in.
ジャック・オー・ランタンは霊が入ってこないようにハロウィンの夜、玄関におきます。

On the night of Halloween, children dress up as witches or ghosts and visit their neighbours and say “Trick or Treat” to get some candies.
ハロウィンの夜、子供たちは魔女やお化けに仮装し近くの家々を訪れ、「お菓子をくれないといたずらしちゃうぞ」と言ってお菓子をもらいます。

People usually wear costumes like witches, zombies, dracula or werewolves on Halloween, but costumes like Disney characters and famous movie celebrities are also seen on the day.
ハロウィンの日は魔女、ゾンビ、ドラキュラや狼男のコスチュームが鉄板ですが、ディズニーキャラクターや映画スターなどのコスチュームなども見かけます。

Halloween has also become a popular event in Japan lately, and many people walk around the town in costumes.
日本でも最近、ハロウィンは人気のイベントになり、仮装をし多くの人が街を練り歩きます。

英会話ランキング

Related posts

Let’s Enjoy Halloween! ハロウィンをとことん楽しもう！その2 ハロウィンをおうちで楽しもう！ Let’s Enjoy Halloween! ハロウィンをとことん楽しもう！その１