American ―― Geordie Kieffer

Who got the bag?
Who got the blues?
Who got the lies?
Who got the truths?
Who got the time to buy that gun?
Who got the pipe?
‘Cause I want some

金を持ってるのはどいつだ？
ブルーになってるのはどいつだ？
嘘をついてるのはどいつだ？？
真実を知ってるのはどいつだ？
牙を研ぐ時間を惜しまないのはどいつだ？
ルートを押さえてるのはどいつだ？
俺に分け前をよこせ

Surf and turf in Fort Worth
Overdose in Detroit
We got 50 reasons
Why we know that we right

フォートワースで極上のステーキとロブスター
デトロイトでは負け犬が薬中だ
俺たちには50の理由があるのさ
自分が正しいと言い切れる理由がな

Who got the sauce?
Who got the juice?
Who got the list?
Who got the news?

センスがあるのはどいつだ？
カリスマはどいつだ？
“消すヤツ”のリストを握ってるはどいつだ？
情報屋はどいつだ？

Woah, must be American
Oh, good Lord, I must be American
Oooo, hell yeah, must be American
Hold up, goddamn, I must be American

これが仕掛ける側の生き様だろ
あぁ神様、俺は生まれながらのフロンティアだ
クソ最高だな、これが勝負の世界だ
おい待てよ、俺は自分の足で立ってるんだ

Who got the name of that guy
Who made that threat on my life?
I’ma give him what he wanted, time to shine
I’ma bleed that red, white, and blue — I don’t mind

俺の命を狙うって脅してきた
あの野郎の名前を知ってる奴はいるか？
望み通り叩き潰して俺の引き立て役にしてやる
星条旗を背負って返り血を浴びたって一向にかまわない

Walkin’ in Oklahoma on the Cherokee land
We got 50 reasons
Why we don’t understand

先駆者が切り拓いた荒野を闊歩する
俺たちには50の理由がある
まだ何も満足しちゃいないっていう理由がな

Who got the love?
Who got the hate?

情熱を抱いてるのはどいつだ？
反骨心を滾らせてるのはどいつだ？

Who got the U in the USA?

この国の主役になるのはどいつだ？

Woah, must be American
Oh, good Lord, I must be American
Oooo, hell yeah, must be American
Hold up, goddamn, I must be American

これが仕掛ける側の生き様だろ
あぁ神様、俺は生まれながらのフロンティアだ
クソ最高だな、これが勝負の世界だ
おい待てよ、俺は自分の足で立ってるんだ

Hell yeah
Hell yeah
Hell yeah
Hell yeah

上等だ
やってやるよ
勝ちにいくぞ
邪魔するんじゃねえ

Who got the bag?
Who got the blues?
Who got the news?
Who got the gun?
Who got the time?
Who got the truth?

金を持ってるのはどいつだ？
ブルーになってるのはどいつだ？
情報屋はどいつだ？？
銃をぶっ放してるのはどいつだ？
暇をぶっこいてるのはどいつだ？
真実を知ってるのはどいつだ？

Woah, must be American
Oh, good Lord, I must be American
Oooo, hell yeah, must be American
Hold up, goddamn, I must be American

これが仕掛ける側の生き様だろ
あぁ神様、俺は生まれながらのフロンティアだ
クソ最高だな、これが勝負の世界だ
おい待てよ、俺は自分の足で立ってるんだ

『American』を紐解く鍵：アメリカの「ハッスル文化（Hustle Mindset）」とは？

この楽曲の本質を理解する上で外せないのが、アメリカ特有の「ハッスル文化（Hustle Mindset）」という価値観です。
ハッスル文化とは、「成功のためなら手段を選ばず、24時間365日、止まらずに動き続ける」という努力至上主義・自己責任論がベースにある思想のこと。スタートアップ（起業家）文化やヒップホップ、移民たちの「のし上がりたい」という強い欲望が混ざり合って生まれました。
Geordie Kiefferはこの曲の中で、このハッスル文化に狂奔するアメリカ人のメンタリティを象徴するスラングを並べ立て、その裏にある格差や闇を痛烈に風刺しています。

『American』の主要キーワード

歌詞を徹底解説する前に、この楽曲を象徴するスラング＆ボキャブラリーとこの裏に隠された意味を覗いてみましょう。この曲は、単にアメリカを批判するだけでなく、「アメリカの成功哲学は、眩しい光と、あまりにも深い影を同時に生み出す」という混沌としたエネルギーそのものを表現しています。

歌詞をブレイクダウン解説

ここからは、特に重要なラインをピックアップし、その言葉の裏にある「意味」「背景」「皮肉」の三重構造をテーブル形式で詳しく解説します。

Who got the bag?

Who got the blues?

Who got the lies? / Who got the truths?

Who got the time to buy that gun?

Who got the pipe? ’Cause I want some

Surf and turf in Fort Worth / Overdose in Detroit

Who got the U in the USA?

We got 50 reasons

Must be American

Who got the name of that guy / Who made that threat on my life?

I’ma give him what he wanted, time to shine

I’ma bleed that red, white, and blue — I don’t mind

Who got the love? / Who got the hate?

Geordie Kieffer（ジョーディー・キーファー） ってどんなアーティスト？

本名は George David Kieffer。1990年生まれ。ロサンゼルス出身の挑発的なポップで存在感を放つアーティスト。ロサンゼルスという巨大なポップカルチャーの街で育ち、エレクトロ、ヒップホップ、ポップを融合した攻撃的で刺激的なスタイルが特徴です。自ら“アグロ・ポップのゴッドファーザー”と名乗り、まるで“ポップの裏路地に住むアウトロー”のように、危険さとユーモアを同時に纏った独自の世界観を築いています。

2016年リリースの代表曲の『Red Line』は、TikTok で10万回以上使用され、世界的なバズに。続く『Swinger』や『ICON KILLER』『The Car Song』『Drug』なども、性的メタファーや挑発的な言葉遊びを含んだ“攻撃的でセクシー、そしてどこか笑える”歌詞が特徴。低音の効いたミニマルなビートと、マルーン５のアダム・レヴィーンに似ていると言われる声質で、一度聴くと耳に残る中毒性を生み出しています。

活動面では、SNSバイラルの強さが際立つ。特に『Red Line』は世界で3,500万再生を超え、2023年の自主ツアーは25都市すべてソールドアウト。2024〜2026年も北米を中心にライブを続けており、熱量の高いパフォーマンスがファンから高く評価されています。ミュージックビデオは過激さとコミカルさが混ざったアート寄りの表現が多く、音楽だけでなくビジュアル面でも強烈な個性を放ちます。

アグロ・ポップって何？

アグロ・ポップ（Agro Pop）は、彼が自分の音楽を表すために作った“自称ジャンル”。 攻撃的（aggressive）で挑発的（provocative）、セクシー（sexy）でユーモラス（humorous）という要素を混ぜた、危険でクセになるポップスタイル。エレクトロ、ヒップホップ、ポップをミニマルな低音ビート（minimal & bass-heavy）でまとめ、アウトロー的なキャラ性と結びついた世界観が特徴。一般的なジャンル名ではなく、彼独自の音楽性とキャラクターを象徴する言葉です。　

The sound carries an aggressive edge, pushing forward with sharp energy and unapologetic intensity.
音に攻撃的な鋭さがあって遠慮のない強いエネルギーで突き進んでるよね

Its themes and delivery are deliberately provocative, designed to challenge, tease, and stir emotional reactions.
この歌のテーマや表現が意図的に挑発的で、リスナーを揺さぶって、反応を引き出すように作られているだよね

The music leans into a sexy attitude, using tone and rhythm to create a bold, seductive atmosphere.
声のトーンやリズムで大胆で誘惑的なムードを作り、セクシーな雰囲気で纏めたね

A layer of humor runs through the style, mixing irony and playful exaggeration into the overall vibe.
皮肉や遊び心のある誇張が混ざって、なんだかユーモラスな空気を生み出しているんだ

Its production is minimal and bass-heavy, relying on tight beats and deep low-end to drive the track’s addictive feel.
ミニマルで重低音サウンドが特徴で、タイトなビートと深い低域が中毒性を生んでるね

『American』の制作背景

本作は、EP『G-Spot II』（2025年発表）に収録され、2026年3月にシングルカットされた新曲です。
アメリカという国が持つ「成功・苦悩・嘘・真実・銃・ドラッグ・格差・誇り・虚勢・欲望・混沌・分断」を、彼らしい挑発的なユーモアで見事にパッケージングしています。
公式インタビュー等で具体的な背景は多く語られていませんが、ミュージックビデオ（MV）やリリックからは、「アメリカというカルチャーへの深い愛と、冷徹な皮肉」が混ざり合った独特な視点が読み取れます。
MVに登場する「アメ車、星条旗、広大な荒野、スピード」といったステレオタイプなアメリカの象徴は、あえてパロディのように過剰に誇張されたもの。
彼の得意とする破滅的でコミカルな“アグロ・ポップ”の文法が、そのまま「アメリカ」という国家そのものに投影され、国を一人の魅力的なアウトローとして描く構造になっています。単なる反米ソングや批判ではなく、その狂気的なエネルギーさえも肯定して楽しむ、非常に多層的でポップな怪作と言えます。

The post Geordie Kieffer『American』歌詞和訳と解説！アメリカのハッスル文化に隠された皮肉とは？ first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

「もし私が目黒蓮の彼女なら…」妄想で覚える英語仮定法③ IF 後編 Snow Man 「EMPIRE」和訳　壮大でカッコ良すぎるミュージックビデオ SWICYやFRICYって知ってる？最新フード系スラング

BunnaB （ブナビー）ってどんなアーティスト？

本名Ereunna Mccoy（エレウナ・マッコイ）。米国アトランタ出身の22歳。インディー寄りヒップホップシーンで活動するラッパー。いわゆるメインストリームのスターではなく、若者向けのノリの良い楽曲を中心に発表するアーティストです。強い社会批評や内省的テーマより、パーティ、遊び、ストリート感覚などの「今っぽさ」を前面に押し出す作風が特徴。TikTokやInstagramなど、短尺動画と相性のいい楽曲が多く、聴く側に深く考えさせるというより、雰囲気やテンションを共有を得意とする。アメリカ若者文化の言葉や感覚をそのまま音楽に落とし込む存在であり、「文化的に偉大なアーティスト」ではなく、「今の空気を知るための存在」として捉えられています。

Bunna Summa ってどんな楽曲？

夏の始まりを祝福するようなテンション重視のUSヒップホップ。パーティ、酒、仲間、夜通し遊ぶ感覚をそのまま切り取った一曲です。歌詞は深い物語性や社会的メッセージを語るものではなく、「今この瞬間を楽しむ」ことに全振りしているのが特徴。3.5（大麻3.5g）やDon Julio（テキーラの商品名）、インスタライブなど、アメリカの若者文化を象徴するワードが自然に並び、現代のアメリカのパーティシーンの空気感をリアルに伝えています。内容はかなり軽く、やや過激ですが、その分「実際に使われている英語」「リアルなスラング」の用法例として最適です。考察する曲というより、流して楽しむ、もしくはカルチャー理解のサンプルとして聴かれるタイプの楽曲です。

Bunna Summa ―― BunnaB

Summer just begun
‘Til we see the sun
Three five in a blunt (ah)

夏が始まったばっか
朝日が昇るまで終わらない
3.5でぶっ飛ぶよ（ah）

Ah-da-da-da, yeah, we stay litty
Fuck where you from, you ain’t fuckin’ with my city
Put that shit on, we rockin’ J’s with True Religions
Gotta rep a set, you bangin’ Blood or Rollin’ 60s? (Ha-ha)
Pass the Reposado, if he lookin’ your way then he is not my ho
Off the Don, I go crazy, talmbout psycho
Caught a DUI, but it’s okay, I got GEICO
I drive the boat, these bitches follow
Fucked around and text my ex, oops, it was a typo
Shake, shake, shake, booty shake like a maraca
Yeen throwin’ ass, what the fuck you outside for?

イエーイ、超アガりまくり
どこ出身とかどうでもいい、ここはうちらの街
今日も全身キマってる、デニムにJ’s
どこのギャング？ Blood？ それとも60’s？（笑）
レポサド回し飲んで、ヤツがこっち見てても気にしない
ドン飲んで、ちょっとクレイジー、気分はサイコ
飲酒運転やらかしたけど大丈夫、保険あるし
私って主役じゃん、みんな勝手についてくる
元カレに間違ってメール？ごめーん、誤爆ってやつ？
シェイク、シェイク、マラカスみたいに腰揺って
踊らないなら、なんで来たのよ？

Yeah, we ‘bout to have fun
You know summer just begun
Party all night and ‘til we see the sun
Call up the plug up, roll the three five in a blunt
Don Julio, I can taste it on my tongue
We outside, you know it’s gonna be a vibe
Get your camera phones, start the Instagram live
Wearin’ booty shorts showin’ extra skin and thighs
Party, party, party, yeah, we finna have a time

イエーイ、今日は遊ぶわよ
だって夏は始まったばっか
朝日が昇るまでパーティ
ディーラー呼んで、3.5巻いて
ドン・フリオがまだ舌に残ってる
外に出たら、もうバイブス完璧
スマホ出して、インスタライブ
ショーパンで肌見せ、脚線美
パーティ、パーティ、今夜は本気でいくよ

Hold up, bitch, we finna go up
Pour, pour, pour, pour ‘til it’s no more cups
Drank, drank, drank, drank ‘til you think you ‘bout to throw up
Lookin’ at us sideways, but they don’t know us
Don’t need no extra people, know we turnin’ up regardless
Got my gang with me, yeah, we came to have a party
She sittin’ on the sideline, girl, you lookin’ sorry
Booty goin’ dumb, stupid, and retarded

待って、ここからブチ上げていくよ
カップがなくなるまで注いで
吐くまで飲むよ
横目で見てるけど、うちらのこと知らないでしょ
頭数なんていらない、勝手に盛り上がれるし
仲間揃ってるし、今日は遊ぶ気満々
端っこで見てるだけ？それダサくない？
そのヒップ、もうヤバすぎるでしょ

Yeah, we ‘bout to have fun
You know summer just begun
Party all night and ‘til we see the sun
Call up the plug up, roll the three five in a blunt
Don Julio, I can taste it on my tongue
We outside, you know it’s gonna be a vibe
Get your camera phones, start the Instаgrаm live
Wear booty shorts showin’ extra skin and thighs
Party, party, party, yeah, we finna have a time

イエーイ、今日は遊ぶわよ
だって夏は始まったばっか
朝日が昇るまでパーティ
ディーラー呼んで、3.5巻いて
ドン・フリオがまだ舌に残ってる
外に出れば、もうバイブス完璧
スマホ出して、インスタライブ
ショーパンで肌見せ、脚線美
パーティ、パーティ、今夜は本気でいくよ

Ice cream girl
It’s me
Da-da-da-da

アイスクリーム ガール
それ、私

歌詞に出てくる略語・スラング解説

ヒップポップの歌詞には独特のスラングが多く登場します。上記、赤字のスラングを解説。スラングの中でも過激なものもあるので、使用する際には十分気をつけてくださいね。

litty

roll the three five in a blunt

ain’t fuckin’ with～

J’s

True Religions

rep a set

Blood 、 Rollin’ 60s

Reposado

my ho

Don / Don Julio

talmbout

DUI

GEICO

drive the boat

text my ex

typo

bitch

yeen

throwin’ ass

you outside for / we outside

finna

turnin’ up

sittin’ on the sideline

call up the plug up

go up

booty goin’ dumb / stupid / retarded

ice cream girl

drank

thigh

booty shorts

regardless

put that shit on

rock

fuck around

psycho

The post 『Bunna Summa』歌詞和訳｜BunnaBの夏ラップで学ぶアメリカ若者英語 first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

アビゲイル・バーロウ「Afterparty」和訳。アメリカ版 積極的に気に入った男子を二次会に誘う女子の歌 ラップと枝豆の融合？Rich Brian&bbno$『edamame』和訳 チャーリーXCX “Talk Talk” feat.トロイ・シヴァン　和訳　夏の終わりにぴったりなセクシーでスリリングなダンスミュージック

その人気の広がりを受けて、2025年11月14日には「Snowman (feat. Belinda)」が公開。参加したベリンダ（Belinda）はメキシコ出身の人気シンガーで、英語とスペイン語を自在に歌いこなす国際的アーティスト。今回のコラボには、「Snowman」の世界観をラテン圏へさらに広げ、よりグローバルなクリスマスソングへと進化させる狙いがあったと考えられます。Belindaのラテン圏での絶大な人気やスペイン語の響きは、新たなファン層を呼び込み、クリスマスシーズンのストリーミング需要をさらに押し上げる効果も期待できるでしょう。英語版 Snowman が“切なくファンタジック”なのに対し、スペイン語版は 温かくて甘い、恋人へのメッセージ性が強いのが特徴です。　

コラボ版でも、雪だるま（Snowman）という儚い存在に向けた優しい愛、守りたい気持ちといった核心のテーマはそのまま受け継がれています。Siaのハスキーで温もりのある声に、Belindaのクリアで透明感のある歌声が重なることで、よりデュエットならではの温かさとドラマ性が生まれ、楽曲に新しい魅力が加わっています。今回はスペイン語にカタカナの読みも掲載します。

Siaってどんなアーティスト？

オーストラリア出身のシンガーソングライターで、独特のハスキーな歌声と圧倒的な表現力で世界的な人気を誇るアーティスト。もともとは他アーティストへの楽曲提供で高い評価を得ており、リアーナ「Diamonds」、ビヨンセ、ブリタニー・スピアーなど、数多くのヒット曲を手がけてきました。自身のアーティスト活動では、顔を覆うウィッグなど“匿名性”を重視したビジュアル表現が特徴で、パフォーマンスアートのような世界観を作り出しています。代表曲には「Chandelier」「Cheap Thrills」「Alive」などがあり、力強いボーカルと感情的な歌詞で幅広い層から支持されています。また、映画監督としても活動し、多彩なクリエイティビティを発揮するマルチアーティスト。

Belindaってどんなアーティスト？

1989年生まれ。スペイン・マドリード出身でメキシコ育ちのシンガー兼俳優。幼少期からメキシコの人気ドラマに出演し、早くからスターとして注目を集めました。2003年のデビューアルバム『Belinda』が大ヒットし、以降「ラテンポップのプリンセス」と呼ばれる存在に成長。透き通る歌声とキャッチーなメロディーで、ラテンポップ・ダンス・バラードまで幅広く歌いこなします。音楽活動に加え、映画出演やモデル活動も行うなど、マルチな才能を発揮。近年はさらに音楽性を進化させ、2025年には5枚目のアルバム『Indómita』をリリース。スペイン語圏を中心に強い影響力を持つアーティストとして、国際的な存在感を高めています。

Snowman ー Sia (feat. Belinda)

Don’t cry, snowman, not in front of me
Who’ll catch your tears if you can’t catch me, darling?
If you can’t catch me, darling

泣かないで スノーマン
私の前でだけは涙を見せないで
だってあなたは 私を抱きとめることさえできないでしょう
ねぇ、ダーリン

Don’t cry, snowman, don’t leave me this way
A puddle of water can’t hold me close, baby
Can’t hold me close, baby

泣かないで スノーマン
そんなふうに　静かに消えていかないで
溶けちゃわないで
もう私を抱き寄せられない
温もりさえ残せないのに

I want you to know that I’m never leaving
‘Cause I’m Mrs. Snow, ‘til death we’ll be freezing, yeah
You are my home, my home for all seasons
So come on, let’s go

わかってほしいの
私はどこにも行かないから
私は“ミセス スノー”なの
凍える季節の終わりまで あなたの隣にいるわ
あなたは私の帰る場所
どんな季節も 心のよりどころ
さぁ行きましょう

Let’s go below zero, and hide from the sun
I’ll love you forever, where we’ll have some fun
Yes, let’s hit the North Pole and live happily
Please, don’t cry no tears now, it’s Christmas, baby

氷点下の向こうへ　太陽の届かないところへ
そこで永遠にあなたを愛すわ
ふたりだけの静かな時間を積もらせて
北極へ逃げて幸せに暮らしましょう
だからもう泣かないで
今夜はクリスマスよ ベイビー

My snowman and me, eh
My snowman and me
Baby

私のスノーマンと私
ただ それだけでいい
ねぇベイビー

No quiero verte llorar ni por un instante
ノ キエロ ベルテ ジョラール ニ ポル ウン インスタンテ
Baby, con este frío, ¿pa qué estar distante?
ベイビー、コン エステ フリーオ、パ ケ エスタル ディスタンテ？
Tengo un par de besos que quisiera darte
テンゴ ウン パル デ ベソス ケ キシエラ ダルテ
Y pa luego e′ tarde
イ パ ルエゴ エ タルデ
Si tú eres lo que quiero ver al despertar
シ トゥ エレス ロ ケ キエロ ベル アル デスペルター
El mejor regalo esta Navidad
エル メホール レガロ エスタ ナビダ
Si te tengo aquí no necesito más
シ テ テンゴ アキ ノ ネセシト マス

一瞬でもあなたが泣くところなんて見たくない
ベイビー こんなに寒いのにどうして離れていなきゃいけないの
何度もキスしたいのに
今すぐしたいのに
あなたを見つめながら目覚めたいの
あなたが一番のクリスマスの贈り物
あなたがいたら何もいらない

Tienes que saber que no voy a irme
ティエネス ケ サベール ケ ノ ボイ ア イルメ
Hasta ser feliz esos ojos tristes
アスタ セル フェリス エソス オホス トリステス
Si tú eres mi hogar, qué lindo que existes
シ トゥ エレス ミ オガール、ケ リンド ケ エキシステス
Así que vamos
アシ ケ バモス

わかってほしいの
私はどこにも行かないから
その悲しそうな目が笑顔になるまでそばにいる
あなたが私の帰る場所なら あなたがいるだけでいいの
だから一緒に行きましょう

Hasta menos cero, bien lejos del sol
アスタ メノス セロ、ビエン レホス デル ソル
Te amaré por siempre, divirtámonos
テ アマレ ポル シエンプレ、ディビルタモノス
Hasta el polo norte voy si es junto a ti
アスタ エル ポーロ ノルテ ボイ シ エス フント ア ティ
Qué linda son las Navidades así
ケ リンダ ソン ラス ナビダデス アシ
Cerquita de ti
セルキタ デ ティ
Cerquita de ti
セルキタ デ ティ

氷点下の向こうへ　太陽の届かないところへ
そこで永遠にあなたを愛すわ
ふたりだけの静かな時間を積もらせて
北極へ逃げて幸せに暮らしましょう
だからもう泣かないで
今夜はクリスマスよ
そばにいるよ
そばにいるから

My snowman and me, eh
My snowman and me
Baby
Baby

私のスノーマンと私
ただ それだけでいい
ねぇ ベイビー

The post Sia『Snowman (feat. Belinda)』和訳。儚い存在に向けた優しい愛。新定番クリスマスソング first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

チャーリーXCX “Talk Talk” feat.トロイ・シヴァン　和訳　夏の終わりにぴったりなセクシーでスリリングなダンスミュージック Tiktokでバズってる　イザベル・ラローザの新曲《Favorite》和訳 Damiano David『The First Time』歌詞の意味と英語解説｜“君”に出会い色を取り戻した瞬間

2025年5月にリリースされたダミアーノ・ダヴィド初のソロアルバム『Funny Little Fears』に収録された「ファーストタイム（The First Time）」は、彼の繊細でパーソナルな一面が際立つラブソングです。曲のテーマは、“人生で最も輝いた瞬間は、君と出会ったあの時だった”というまっすぐな想い。世界中を旅しても満たされなかった孤独や虚無感――そんな過去を背景に、心を震わせるような出会いがもたらした初めての高揚感を描いています。爽やかに疾走するメロディーとともに、抑えきれない感情の昂ぶりが曲全体に広がり、聴く者の胸を強く打ちます。

イタリア発ロックバンド、マネスキン（Måneskin）のカリスマ的フロントマンとして知られる彼が、ソロとして放つこの楽曲は、“愛に出会う瞬間の奇跡”をリアルに切り取った、まさに新章の幕開けを告げる1曲です。

ダミアーノ・デヴィッドってどんな歌手？

99年生まれ、伊ローマ出身のシンガー／ソングライター。学生時代に出会ったメンバーたちと2016年にマネスキンを結成、ヴォーカルを担当。2017年デビュー。2022年の『ユーロビジョン・ソング・コンテスト（Eurovision Song Contest）』にて優勝し、世界的にブレイクする。2024年に“Silverlines”でソロデビュー。2025年5月に、恐怖をテーマにしたファースト・アルバム『FUNNY little FEARS』をリリース。

Damiano David – The First Time

I thought my heart had felt it all
I swam for miles across the ocean
ever met the shore
My eyes were closed, my highs were lows
Just gettin′ drunk on pills and potions
Cravin’ something more

全てを知り尽くしたと思ってた
海を何マイルも泳いだけど
岸にはたどり着けなかった
何も見えていなかった
喜びだと思っていたものは実は空っぽだったんだ
薬と快楽に酔いながら
本当の何かを追い求めてた

Traveled the world but it got me nowhere
Nothing could ever compare

世界中を旅しても　どこにも辿り着けず
あの感覚に比べられるものはなかった

A kiss, a touch, a song that made me cry
And all the drugs I′ve done, they never got me higher
Than the first time we met
There’s nothing like the first time we met
I crashed my car, oh, baby, I was flyin’
And I talked to God, He couldn′t get me higher
Than the first time we met
There′s nothing like the first time, the first time we met

キス、触れた手、涙を誘うあの歌
どんなドラッグも、どんなに手を伸ばしても、ときめかなかった
――初めて君に出会ったあの瞬間ほどには
あれに勝るものはない
車をぶつけても、俺は飛んで流みたいな気分だった
神と話しても、あの高揚には届かなかった
初めて君に出会ったときほどの
あの一瞬に勝るものはもうーないんだ

That night, the stars aligned, Heaven dropped a line
Before you, I was just a flare in the sky
A kid too afraid to go to play in the light
A colorless painter, a man with no sight
Before you, I was nothin’, was nothin′
Had nothin’, I only had

あの夜、運命がぴったり重なって
運命のサインに導かれたんだ
君に出会う前の俺は　ただ孤独に漂っていた
光の中に踏み出すこともできないガキだった
生きてはいるけれど何も
感じ取れなくて何も見えなくなっていた
君に出会うまでは何も持たず
何も感じられなかった

A kiss, a touch, a song that made me cry
And all the drugs I′ve done, they never got me higher
Than the first time we met
There’s nothing like the first time we met
I crashed my car, oh, baby, I was flyin′
And I talked to God, He couldn’t get me higher
Than the first time we met
There’s nothing like the first time, the first time we met

キス、触れた手、涙を誘うあの歌
どんなドラッグも、どんなに手を伸ばしても、ときめかなかった
――初めて君に出会ったあの瞬間ほどには
あれに勝るものはない
車をぶつけても、俺は飛んで流みたいな気分だった
神と話しても、あの高揚には届かなかった
初めて君に出会ったときほどの
あの一瞬に勝るものはもうーないんだ

You set the room on fire
You take the angels higher
I heard a thousand choirs
Oh, baby, you ain′t seen nothing yet

君の存在がこの部屋を光で満たしたんだ
君は天使すら酔わせてしまう
世界が祝福の歌を奏でるようだった
ベイビー、これから二人の物語が始まるんだよ

Traveled the world, it got me nowhere
Nothing could ever compare

世界中を旅しても　どこにも辿り着けず
あの感覚に比べられるものはなかった

A kiss, a touch, a song that made me cry
The drugs I′ve done, they never got me higher
Than the first time we met
There’s nothing like the first time we met
And when I crashed my car, oh, baby, I was flyin′
And I talked to God, He couldn’t get me higher
Than the first time we met
There′s nothing like the first time, the first time we met

キス、触れた手、涙を誘うあの歌
どんなドラッグも、どんなに手を伸ばしても、ときめかなかった
――初めて君に出会ったあの瞬間ほどには
あれに勝るものはない
車をぶつけても、俺は飛んで流みたいな気分だった
神と話しても、あの高揚には届かなかった
初めて君に出会ったときほどの
あの一瞬に勝るものはもうーないんだ

The first time we met
The first time we met
There’s nothing like the first time, the first time we met

初めて君に出会ったときほどの
初めて君に出会ったときほどの
あの一瞬に勝るものはもうーないんだ

The post Damiano David『The First Time』歌詞の意味と英語解説｜“君”に出会い色を取り戻した瞬間 first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

bülow 《Get Stupid》和訳　アメリカの学生パーティを覗き見しよう！ クリスマスソングを歌ってみよう！マライヤ・キャリー「恋人たちのクリスマス」 SNSでバズりまくっているエイミー・カーティ『2 Days Into College』和訳

BOOST ―― Snow Man

Yea uh
Kick it！ Goal or the miss　蹴り出してみろ！決めてもミスっても構わない
どっちにしたって、変わらない dream　夢
書き綴ってく　バケットリスト
いつでも I’m on the beast mode　野獣モード突入するぜ

過去には反応しない my radar　俺のレーダー
勝手に決めちゃう　インベーダー
Enter　入ってきなよ　　オシャレして
Welcome to our new world　ようこそ俺らの新世界へ

ノイズさえ　気にしない
I’m outta control　コントロールなんて効かない
揺るがない　ゆるぎない
Passion Explosion　パッションが爆発するぜ
すべての頂点　掻っ攫う
Yeah Burn it and Let it loose　焼き尽くして解き放て

We turn the flame into the BOOST　情熱を起爆剤に変えていく
Whoo！
効かない Break　ブレーキ
Get lost！消え失せろ！
どんな距離でも
Ain’t no matter　そんなの関係ねー
一閃雷(いっせんらい)
負ける気はしない
そこ、道あけな

迷いも理想も　引き連れて
Nothing can stop me now　誰も俺を止められないぜ
全て想定内…

Boost！ブースト！
Watch out Watch out　気をつけろ
乗っ取りなムーヴ
Boost！ブースト！
Blast out Blast out　爆発するぜ
オレらがルール
Boost！ブースト！
目逸らすな
一瞬で君を奪うさ
Boost！ブースト！
Watch out Watch out　気をつけろ
We are freakin’ monster　俺らはやべーモンスターだぜ

Boost！ブースト！
Be drop Be drop　ぶちかませ、この瞬間にすべてを賭けろ
drop drop drop
Boost！ブースト！
Be drop Be drop　ぶちかませ、この瞬間にすべてを賭けろ
drop drop drop
Boost！ブースト！
Be drop Be drop　ぶちかませ、この瞬間にすべてを賭けろ
Be drop Be drop
Be drop Be drop
We are on the beast mode　野獣モード突入だせ

Drop it low Drop it low　低く構えろ
躊躇なんて捨てStep up up now　今こそステップアップだ
Drop it low Drop it low　低く構えろ
限界突破オーバーフロウさ

One, we’re one of kind　１. 俺たちは唯一無二
Two, yeah coast 2 coast　２. 東から西まで轟かせろ
Three, countdown is done　３. カウントダウンは終わりだ
Can you feel it？ Brr brr　４. 感じるか？ この振動を、寒気がするぜ！

燃え上がる　消せやしない
You’re outta control　コントロールなんて効かない
走り出す　戻らない
No hesitation　ためらうな
遊びじゃ　モノ足りない
So call me and feel the sound　俺を呼べ、サウンドを感じろ

We turn the flame into the BOOST　情熱を起爆剤に変えていく
Whoo！
つまんないFakeはNo　フェイクはいらねえ
どんな壁でも
Ain’t no limit　限界なんてねえ
一刀両断
余裕しかない
そこ、道あけな

願いも痛みも　抱きしめて
Nothing can slow me down　俺を止めるものなんてないぜ　
全て想定内… wow Yah

Boost！ブースト！
Watch out Watch out　気をつけろ
乗っ取りなムーヴ
Boost！ブースト！
Blast out Blast out 　爆発するぜ
オレらがルール
Boost！ブースト！
目逸らすな
一瞬で君を奪うさ
Boost！ブースト！
Watch out Watch out 　気をつけろ
We are freakin’ monster　俺らはやべーモンスターだぜ

Boost！ブースト！
Be drop Be drop　ぶちかませ、この瞬間にすべてを賭けろ
drop drop drop　
Boost！ブースト！
Be drop Be drop　ぶちかませ、この瞬間にすべてを賭けろ
drop drop drop
Boost！ブースト！
Be drop Be drop　ぶちかませ、この瞬間にすべてを賭けろ
Be drop Be drop
Be drop Be drop
We are freakin’ monster　俺らはやべーモンスターだぜ

『BOOST』の英語を「自然なネイティブ風」にリライトしてみた

The post SNOW MAN 『BOOST』和訳　11月発売の新アルバムの新曲を訳してみた！ first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

なぜ日本の英語歌詞は不自然に聞こえるのか──Snow Manで見るJ-POP英語の現在地 Snow Man 英語で学ぶフレーズ完全ガイド｜推し活英会話の入口 Snow Man『カリスマックス』和訳　韓国で披露した英語版歌詞も掲載！

この記事では、Snow Manの楽曲に登場する英語表現を「テーマごと」に、そして歌詞の和訳や実際に使える英語フレーズをリンク先でじっくり学んでみましょう。

Snow Manと英語の関係

Snow Manの楽曲は英語学習に向いていると言えるのは以下の理由です。

• 英語フレーズが豊富：「JUICY」「KISSIN’ MY LIPS」など、タイトルそのものが英語。
• 世界を意識した楽曲展開：海外の音楽番組出演などグローバル志向。
• 推し活英語に応用できる：歌詞をヒントにファンレターやSNSで使える。

英語フレーズが豊富な代表曲

• JUICY
  ポップでキャッチーな英語が散りばめられた楽曲。
  詳しくはこちら：Snow Man 『JUICY』和訳。やみつきになるダンスとポップでエロい歌詞
  
  
• カリスマックス
  力強い自己表現を英語で伝える楽曲。
  詳しくはこちら：Snow Man『カリスマックス』和訳　韓国で披露した英語版歌詞も掲載！
  
  
• KISSIN’ MY LIPS
  恋愛フレーズがそのまま英語で登場。
  詳しくはこちら：Snow Man 『KISSIN’ MY LIPS』和訳。セクシーな恋の駆け引き
  
  
• Empire
  スケール感のある英語ワードで世界観を広げる。
  詳しくはこちら：Snow Man 「EMPIRE」和訳　壮大でカッコ良すぎるミュージックビデオ
  
  
• リンディララ
  遊び心とリズム感のある英語表現。
  詳しくはこちら：Snow Manリンディーララ 歌詞 訳してみた。切ない片思い

英語表現が少ない楽曲

Snow Manには英語が控えめな楽曲もあります。

Grandeur ／ Secret Touch ／ HELLO HELLO ／ D.D. ／ オレンジKiss ／ Tapestry ／ W ／ ナミダの海を越えて行け ／ Super Deeper

これらは英語表現は少なめですが、Snow Manの音楽の幅を知るうえでは大切な楽曲です。

推し活で使える英語フレーズ

Snow Manの楽曲をきっかけに学んだ英語は、推し活にも活かせます。

• ファンレター: “Your music always inspires me.”（あなたの音楽はいつも私を励ましてくれる）
• SNS: “This performance was epic!”（このパフォーマンスは最高だった）
• ライブ: “We are always with you.”（いつもそばにいるよ）

詳しくはこちら：
【推し活英語講座】目黒蓮さんに頑張ってね！って英語でお見舞いやエールを送ろう。使えるフレーズ集

【英語で推し活】目黒蓮主演の「海のはじまり」を早く見たいわ！って英語でなんて言うの？

Snow Manと英語を学ぶ楽しさ

Snow Manの楽曲には、自然な英語もあれば歌詞ならではの表現もあります。
正しい英語を学びたい方は個別記事でチェックしながら、自分の推し活や英語学習に取り入れてみてくださいね。

The post Snow Man 英語で学ぶフレーズ完全ガイド｜推し活英会話の入口 first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

Snow Man 『JUICY』和訳。やみつきになるダンスとポップでエロい歌詞 Snow Man 『KISSIN’ MY LIPS』和訳。セクシーな恋の駆け引き ヤング・グレイヴィー『SUPA GOOD!!!』　和訳

『カリスマックス』ってどんな歌？

各音楽配信サービスでダウンロード配信されているSnow Manの13曲目のシングル『カリスマックス』。
『カリスマックス』とは、人を魅了する特別な魅力を意味するcharisma（カリスマ）と、最高などを意味するMax（マックス）を融合した造語。
1990〜2000年代に日本で流行したパラパラに、今風のダンスサウンドやラップを取り入れた、キャッチーなメロディが特徴。Snow ManのYouTube公式チャンネルのMVでは、メンバーが黒スーツにサングラスをつけて中毒性のあるパラパラを踊ります。再生回数は2000万回を超え、高い人気急上昇中！

さらに、この新曲の初披露が日本ではなく、韓国の「M Countdown」で披露したことが、Snow Manの飛躍を象徴づけています。日本を含む世界5都市で開催されているPOP-UPイベントの、最初の都市、韓国でのプロモーションも兼ねていたのでしょうが、音楽産業が盛んな韓国で爪痕を残すことは更なる一歩に。さらに、タイで開催されたサマーソニックバンコクにも出演。もっともっと世界中へ羽ばたいて欲しいですね！

追記：11月10日に配信サービスに英語バージョンもアップされたようなので、リンクも載せておきます。

英語バージョンの歌詞がさほど日本版とずれていないので、今回は韓国で披露した英語バージョンと日本語バージョンを掲載しました。あえて訳を入れたところは日本語バージョンに赤字で追記。日本の英語歌詞あるあるなのですが、意味のわからない英文が多発します。今回もこんな感じかな？と意訳しております。
韓国で披露した英語バージョンも、ネイティブなら絶対こんなこと言わない！というような表現が連発しますが、海外で盛り上がるために、あえてこちらの英語歌詞を覚えた方がいいのかもと思い、そのままにしておきます。海外では英語バージョンを披露することが多くなると思うので一緒に覚えてみましょう。

カリスマックス – Snow Man(日本語バージョン)

(Charismax, charismax)
Are you ready? 準備はいいか？
(Ooh)
Everybody make some noise 騒ごうぜ！

誰も真似できやしないな
Starの guidance スターのトリセツ (Charisma カリスマ)　
バズりまくり 常に tactical 戦略的 に (Charisma)　
Hater 文句いう奴 たちにご提案 ディスるより　
Do what you love 好きなことやってろよ (Charisma)
朝から晩まで ring-a-ring-a-ling バズってやるぜ

勝ちや負け 気にするの論外
「ミスるの問題」とか言ってんのが大問題
Alright その通りさ 自分が正解
Everyone みんな 必ず信念を貫く
We are, we are
Number one だって俺らが No.1だからさ

CHARISMAX カリスマックス
最強のマインド
CHARISMAX
時代塗り替える
CHARISMAX
世界が驚く
どいつもこいつも crazy, crazy man すげー奴らさ

常識壊してゆくCHARISMAX

まるで人生は stage ステージ みたいだ
皆が役者 (Charisma)
何でもできる そう君は何でもできる (Charisma)
Wannabe マネしかできないやつたちにご提案 今すぐに
Do what you want やりたいことやれよ(Charisma)
世界に響かすding-a-ding-a-ling やべーやつら
空気は読むより変えてく style スタイル
はみ出す天才
てか愛想笑いなんてしない
Alright その通りさ 答えは明快
Everyone みんな 必ず信念を貫く
We are, we are
Number one だって俺らが No.1だからさ

CHARISMAX
才能解き放つ
CHARISMAX
進化をし続ける
CHARISMAX
限界超えてゆく
どいつもこいつも crazy, crazy woman すげーレディーたちさ

Everyone 必ず信念を貫く
We are we are
Number one

CHARISMAX
最強のマインド
CHARISMAX
時代塗り替える
CHARISMAX
世界が驚く
どいつもこいつも crazy, crazy man

CHARISMAX
才能解き放つ
CHARISMAX
進化をし続ける
CHARISMAX
限界超えてゆく
どいつもこいつも crazy, crazy woman

Crazy, crazy, man

常識壊してゆく
CHARISMAX

カリスマックス – Snow Man(英語語バージョン)

(Charismax, charismax)
Are you ready?
(Ooh)
Everybody make some noise

Nobody can copy the formula　
Star’s guidance (Charisma)
Trending we are makin’ it
Always we’re tactical (Charisma)
Haters I gotta tell ya don’t give
Do what you love (Charisma)
All day long let it ring a ling a ling

Win lose That’s not the problem
A minor mistake
The mindset that’s the problem
Alright
I’m gonna define
Everyone push your hand with strong heart
Shout it out to the world!
We are, we are number one

CHARISMAX
The one and only mind
CHARISMAX
Now rewrite the age
CHARISMAX
We’re gonna gasp the world
Now we can get the world
Better watch us
Everyone is crazy, crazy, man
Much beyond the common sense
We are CHARISMAX

Don’t you see life’s like a stage we stand on
Doing a role play (Charisma)
You can do anything
I know that you can be anything (Charisma)
Wannabes I gotta tell ya don’t give a do what you do (Charisma)
Sing along let’s get it
Ding a ling a ling
Let me change it all
It’s my style
Sticking out genius
No fake smiles make it right
Alright
Answer’s generous
Everyone push your hand with strong heart
Shout it out to the world! We are, we are number one

CHARISMAX
The talent’s not an imitation
CHARISMAX
Unstoppable evolution
CHARISMAX
Go beyond the limitations
Better watch us
Everyone is crazy, crazy, woman

Everyone push your hand with strong heart
Shout it out to the world! We are, we are number one

CHARISMAX
The one and only mind
CHARISMAX
Now rewrite the age
CHARISMAX
We gon gasp the world
Now we can get the world
Better watch us
Everyone is crazy, crazy, man

CHARISMAX
The talent’s not an imitation
CHARISMAX
Unstoppable evolution
CHARISMAX
Go beyond the limitations
Better watch us
Everyone is crazy, crazy, woman

Crazy, crazy, man

Much beyond the common sense
We are CHARISMAX

The post Snow Man『カリスマックス』和訳　韓国で披露した英語版歌詞も掲載！ first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

【2025年度】TikTok英語スラング｜“今ほんとうに使われてる英語”50選｜Z世代×ネイティブのリアル表現大全 「もし私が目黒蓮の彼女なら…」妄想で覚える英語仮定法③ IF 後編 【意外に奥が深い英語表現『星空観察』】目黒蓮と星を見に行きたいなー、って英語で何ていうの？

ソウルシンガーのレジェンド、ジェームス・ブラウン（James Brown）によるコラボ曲で、映画『ドッグマン（原題: Dog Man）』の主題歌として使用されています。オリジナルは、ジェームス・ブラウンの名曲『I Got You (I Feel Good)』のリミックス。2025年1月15日にSNSでプレビューが公開され、1月24日に正式リリースと動画が公開されました。

ヤング・グレイビー（Yung Gravy）ってどんな歌手？

本名はマシュー・レイモンド・ハウリ（Matthew Raymond Hauri）。米国ミネソタ州ロチェスター出身のラッパー。ユーモアとレトロなサンプルを融合した “コメディー ヒップホップ” スタイルが特徴。代表曲『Mr. Clean』では1954年の『Mr. Sandman」を、『Gravy Trainでは1976年の『Right Back Where We Started From』をサンプリングするなど、古き良きソウルやファンク音楽を現代風にアレンジしています。
2017年に SoundCloud での活動を本格化させ、デビュー曲「Mr. Clean』がプラチナ認定を受けて注目を集めました。bbno$（こちらを参照Rich Brian&bbno$『edamame』和訳）とのコラボでも知られ、複数のEPやアルバムをリリースしています。2019年の初スタジオアルバム『Sensational』、2020年の『Gasanova』、2022年の『Marvelous』など。
“母親層に人気が高い”という異色のポップカルチャーっぽさも持ち味。TikTokなどSNSでも話題のアーティストです。

ジェームス・ブラウン（James Brown）ってどんな歌手？

ソウルとファンクを切り拓いた音楽界の革命児。ゴッドファーザー・オブ・ソウルと呼ばれる人物です。ソウル、ファンク、R&Bの発展に大きな影響を与えました。特に『Papa’s Got a Brand New Bag』や『I Got You (I Feel Good)』などは代表曲で、リズムを強調した独自のスタイルはファンクの基盤となりました。パワフルな歌唱、エネルギッシュなダンス、圧倒的なライブパフォーマンスで知られる。マイケル・ジャクソン、プリンスなど後世のアーティストに絶大な影響を与えました。公民権運動の時代に黒人の誇りを歌い、『Say It Loud – I’m Black and I’m Proud』はその象徴的な曲の一つです。

映画『ドッグマン（原題: Dog Man）』ってどんな映画？？

半人半犬のスーパーヒーローDog Manが、悪猫Peteyや幼いLil Peteyとの出会いを通じて、“家族”や“友情”の本当の意味を見つける、2025年公開のファミリー向けアニメ映画。家族の絆、友情、責任、和解といったテーマをユーモアと共に描いた、子どもから大人まで楽しめる温かな作品です。

SUPA GOOD!!! — Yung Gravy

WOW! I feel good!
Super fly, super good,
shoulda, coulda, knew I would
Super fly, super fresh,
Ask yo’ mama, she’s impressed
Super fly, super cold,
Super mean, super nice,
Super clean
Yeah, you know it
So good!
Yeah, we’re always
(So good!)
Soooo good, baby
WOW! I feel good!

WOW！気分は最高だぜ！
最高にイカしてるぜ
ごちゃごちゃ言ったって
すげーイカしてるぜ
ママだってびっくりしてる
すげークールで、鬼ヤバで、スイートだぜ
何もかもがスーパークールだせ
わかるだろ？
気分は最高だぜ！
いつでも最高！
とびきり最高なんだ、ベイビー
WOW！気分は最高だ！

So locked in that the key gone, ayy
In my bag like I’m FritoLay
Crispy golden,
Crème brûleé, rare
Like a T-bone steak
I’m good, mhmm
I’m good, i’m good, uh-huh, uh-huh
I’m great! I’m great! I’m better than ok
I’m like
OOOOOOOOOOOOOOH!
Sometimes it takes twoooooooooooo!
Never lack it, anything we
Dooooooooo!
That’s my crew
I got it, you got it
We got it
Yeah, you know it

抜け出せないほどハマりまくってる
俺のバッグは宝石箱だぜ
カリッと輝くポテトチップス
甘いクレームブリュレ
レアなTボーンステーキ、全部がスペシャルさ
気分最高――ちげーよ、それ以上に最高だ
OKで終わるようなレベルじゃない
OOOOOOOOOOOOOOH!
2人ならなんでもできる
俺たちはいつも一緒だ
俺も、お前も、みんな
仲間なんだから
わかるだろ

So good!
Yeah, we’re always
(So good!)
Soooo good, baby
WOW! I feel good!

気分は最高だぜ！
いつでも最高！
とびきり最高なんだ、ベイビー
WOW！気分は最高だ！

Shake and bake, we takin’ dubs
Bake the cake and I rake it up
Make it rain, I share the love
Gravy train, come say what’s up
Stay poppin’
The place hoppin’
Yeah, we got the place hoppin’
It ain’t stoppin’

とっとと勝利をつかんで分け合おう
焼き立てのケーキを山分けするように
金を降らせて、愛も分けるんだ
楽に稼げるから気軽に声かけてくれ
盛り上げてやるから
もう止められないぜ

We be like
OOOOOOOOOOOOOOH!
Sometimes it takes twoooooooooooo!
Never lack it, anything we
Dooooooooo!
That’s my crew
I got it, you got it
We got it
Yeah, you know it

OOOOOOOOOOOOOOH!
2人ならなんでもできる
俺たちはいつも一緒だ
俺も、お前も、みんな
仲間なんだから
わかるだろ

So good!
Yeah, we’re always
(So good!)
Soooo good, baby
WOW! I feel good!

気分は最高だぜ！
いつでも最高！
とびきり最高なんだ、ベイビー
WOW！気分は最高だ！

Y’all ever heard a producer freestyle?

おい、プロデューサーの即興を聴いたことあるか？

WOW! I feel good!
Supa fly, supa good,
shoulda, coulda, knew I would
Super fly, super fresh,
Ask yo’ mama, she’s impressed
Super fly, super cold,
Super mean, super nice,
Super clean
Yeah, you know it

WOW！気分は最高だぜ！
最高にイカしてるぜ
ごちゃごちゃ言ったって
すげーイカしてるぜ
ママだってびっくりしてる
すげークールで、ヤバイくらいスイートだぜ
何もかもがスーパークールだせ
わかるだろ？

So good!
Yeah, we’re always
(So good!)
Soooo good, baby
WOW! I feel good!
So good!

気分は最高だぜ！
いつでも最高！
とびきり最高なんだ、ベイビー
WOW！気分は最高だ！

I got you!

任せとけ！

歌詞を掘り下げてみよう

ラップには特有のスラングが多く登場します。上記はラップらしく聞こえるように意訳をしていますが、もっと深く歌詞を理解するために深掘りしてみましょう。

Super fly

【スラング】めちゃくちゃイケてる、最高にカッコいい
1970年代にアフリカ系アメリカ人が使用していたスラングで、ファッションやノリが「超クール！」っていう褒め言葉です。1972年にカーティス・メイフィールドがリリースしたサウンドトラック 『Super Fly』で、ブラックミュージックやストリートカルチャーの象徴的な言葉になり、以後「スタイリッシュでヤバい」ことを表す定番フレーズに。日本ではシンガーソングライター Superfly（越智志帆さん） は、この言葉をアーティスト名に。「自由に羽ばたく」「カッコよくありたい」という思いからきているそうです。

Supa fly, supa good, shoulda, coulda, knew I would

超イカすぜ、マジですげー　“やれたかも”じゃない、最初から“やる”と決めてた

“super”を畳み掛けるアナフォラ（反復）＋ good / shoulda / coulda / would は母音の押韻。

coulda：could have (～できたのに)
woulda：would have (～しただろうに)
shoulda：should have (～すべきだったのに)

後悔やたらればを言う時に使用されます。

Super fly, super cold, super mean, super nice, super clean

超イカして、超クール、鬼ヤバ、でも優しさも満タン、仕上がりは超クリーン

cold：氷みたいにクール
mean：容赦ない腕前の意
nice：優しい
clean：キメも見た目も無駄なし、音作りがクリーンの含意も。

合わせてすべてが超すげーという意味です。

So locked in that the key gone

抜け出せないほどハマりまくってる

locked in：【スラング】めちゃくちゃ集中してる、完全に夢中になってる
the key gone：鍵がなくなった＝抜け出せない

鍵を捨てるほど集中してる、抜け出せないくらい夢中、ゾーンに入りすぎて戻れない、という意味になります。

Shake and bake, we takin’ dubs

とっとと勝利をかっさらおう

Shake and bake：【スラング】素早く決めて勝つ、カッコよく決める。アメリカのバスケットボール用語。特定のプレーや何かすごいことを成し遂げるという意味で使用されます。スラングですが、中継などで使用されることも。

shake：揺さぶる、フェイントをかける
bake： 火を入れる、焼く。この場合は、〜を仕留める、〜を抜き去る

we takin’ dubs：【スラング】勝ち続ける。Dubは勝利を意味するWinの「W」の発音に由来。俺たちは勝ちをかっさらう的な意味です。

Bake the cake and I rake it up

成果を生み出して、全部かき集める

bake the cake：ケーキを焼く → 成功・成果を作り出す
rake it up：かき集める（金や成果を大量に得る）

Make it rain, I share the love

金も愛も分けてやるぜ

make it rain：クラブなどで札束を空中にまく
share the love：愛を分け合う

Gravy train, come say what’s up

楽勝で稼いでるから、気軽に声かけろ

gravy train：【スラング】労力や努力をほとんどせずに、楽して大金を稼ぐこと、あるいはその方法や機会を指す
come say what’s up：挨拶に来い、声かけろ

Stay poppin’ / The place hoppin’

俺たちの場はいつでもアツい、俺たちがこの場を盛り上げてる

stay poppin’：【スラング】輝き続ける、人気者でいる、常に話題の中心にいる
The place hoppin’：会場が跳ねるように盛り上がってる。
It ain’t stoppin’：止まらねぇ！

上記、3つの単語はわかりやすく綺麗ににoppin’という韻を踏んでいます。

I got you!

任せとけ！
任せろ、の他に、ノリ・グルーヴを掴んだ、ジェームス・ブラウンの原曲に呼応する締めのパンチラインを含む多義的な決め台詞。

The post ヤング・グレイヴィー『SUPA GOOD!!!』　和訳 first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

【2025年度】TikTok英語スラング｜“今ほんとうに使われてる英語”50選｜Z世代×ネイティブのリアル表現大全 【夏の英語表現150選】暑さ・イベント・スラング・思い出を英語で話そう！ 【推し活英語講座】目黒蓮さんに頑張ってね！って英語でお見舞いやエールを送ろう。使えるフレーズ集

New Delicaってどんなバンド？

2022年、オーストラリア・メルボルンで結成。ソングライター兼プロデューサーのパット・コイリーが率いるバンドです。2024年5月31日にはセカンドアルバム「Taken By The Storm」が発売

New Delica – Taken By the Storm

I wish I was one you‘d die for
I wish I was one you’d die for
Start another life for
Smile laugh and weep for
Steal and lie and cheat for
Pick me up when I fall
Scream and cry when I‘m gone
Take the blame for my faults
And look the other way

君に死ぬほど愛されたいんだ
君に死ぬほど愛されたいんだ
新しい人生を始めよう
君のために笑ったり泣いたり
盗んだり嘘をついたり騙したり
俺が堕ちたら救い出してくれ
俺いなくなったら叫び泣いてくれ
俺のせいにして
知らないふりをしてくれ

But the tides
Keep on beating up the shore
In some time
We’ll be strangers like before
But now we’re chained up watching the slow death of a miracle
And I, can‘t help wishing
I was taken by the storm
Died right in your arms
Back where it was warm
I wish I was gone
Taken by the storm

でも波は
岸へと打ち寄せ続けるんだ
いつか
俺たちは知らなかったあの頃に戻るんだろう
だけど今は鎖につながれ じわじわ死ぬのを見つめてるんだ
嵐にでもさらわればいいんだ
君に抱かれて死ねればいい
暖かい思い出のある場所へ戻りたいんだ
俺なんて嵐にでもさらわれて
いなくなればいいんだ

We‘re not getting back together
Your heads up in the clouds
Betting on bad weather
Your sky is falling down
Bought you a coat made out of nylon
Still you kept your red light on
Who else you got to try on to see how good we fit?

絶対にヨリを戻したりしない
ボーッと嵐でもくればいいって考えてるんだろ
もう期待なんてできないんだろ
君にあげたレインコート着てても
それでも立ち止まったままなんだね
俺たちの愛を確かめるために
他の誰にそれを着せたのかい？

And the tides
Keep on beating up the shore
In some time
We’ll be strangers like before
But now we‘re chained up watching the slow death of a miracle
And I, can’t help wishing
I was taken by the storm
Died right in your arms
Back where it was warm
I wish I was gone

でも波は
岸へと打ち寄せ続けるんだ
いつか
俺たちは知らなかったあの頃に戻るんだろう
だけど今は鎖につながれ じわじわ死ぬのを見つめてるんだ
嵐にでもさらわればいいんだ
君に抱かれて死ねればいい
暖かい思い出のある場所へ戻りたいんだ
俺なんて嵐にでもさらわれて
いなくなればいいんだ

Taken by the storm
Taken by the storm
Died right in your arms
Back where it was warm
I wish I was gone
Taken by the storm
I wish I was one you‘d die for
I wish I was one you’d die for

嵐にでもさらわればいいんだ
嵐にでもさらわればいいんだ
君に抱かれて死ねればいい
暖かい思い出のある場所へ戻りたいんだ
俺なんて嵐にでもさらわれて
いなくなればいいんだ
君に死ぬほど愛されたいんだ
君に死ぬほど愛されたいんだ

The post New Delica 『Taken By the Storm』和訳　オーストリア発、新進気鋭バンドの名曲 first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

【2025年度】TikTok英語スラング｜“今ほんとうに使われてる英語”50選｜Z世代×ネイティブのリアル表現大全 【推し活英語講座】目黒蓮さんに頑張ってね！って英語でお見舞いやエールを送ろう。使えるフレーズ集 「もし私が目黒蓮の彼女なら…」妄想で覚える英語仮定法③ IF 後編

ミッション：インポッシブルってどんな映画？

1996年から制作され続けているトム・クルーズ主演のスパイアクション映画シリーズ。不可能作戦部隊（IMF、Impossible Missions Force）に所属するイーサン・ハントと仲間たちが世界中で起こる災害を防ぎながら、敵の攻撃を阻止するミッションを描いています。『ファイナル・レコニング』は、2023年公開の『ミッション：インポッシブル／デッドレコニング PART ONE』に続くシリーズ8作目です。

Limp Bizkit（リンプ・ビズキット）ってどんなバンド？

米国フロリダで結成。1997年デビューのニューメタル/ラップメタル バンド。デビュー作「スリー・ダラー・ビル、ザ・オール＄」は150万枚を超える大ヒットを記録。1999年発売の2ndアルバム「シグニフィカント・アザー」は、全米アルバムチャート初登場1位を記録し、600万枚を超える売上げを記録。2000年の新作「チョコレート・スターフィッシュ・アンド・ザ・ホット・ドッグ・フレイヴァード・ウォーター」は、全世界で1,200万枚の売上げを記録したモンスターバンドです。メンバー脱退な度を経て、2009年オリジナルメンバーでの活動を再開。Limp Bizkit（リンプ・ビズキット）とは、マリファナ入りのビスケットというスラングをもじりバンド名に採用されたそうです。

Limp Bizkit – Take A Look Around

All attention in the world today
All the little girls fillin’ up the world today
When the good comes to bad, the bad comes to good
But I’ma live my life like I should

最近　世界中で注目されてること
世にはびこる小娘たち
善と悪は表裏一体だ
でも俺は思うように生きてやる

Now all the critics wanna hit it
Shit can, now we did it
Just because they don’t get it
But I’ll stay fitted
New era committed
Now this red cap
Gets a rap from his critics

批評家はみんな俺を叩きたがる
そんなの糞食らえだ
奴らには分からないのさ
でも俺はやめないぜ
新時代に誓ってな
この赤いキャップが
こき下ろされてもな

Do we always gotta cry?
Do we always gotta be inside a lie?
Life is just a blast movin’ very fast
Better stay on top or life will kick you in the ass

叫び続けなきゃいけないのか？
嘘にまみれて生きなきゃいけないのか？
人生なんて突風みたいに一瞬で終わるものだろ？
こき下ろされたくなきゃ　テッペンに居続けろよ

Follow me into a solo
Remember that, kid
So what you wanna do?
And where you gonna run?
When you starin’ down a cable
Of a mic pointed, that you grill like a gun

群れてないでついて来い
覚えておけ
何がしたいんだ？
逃げてどこに行くんだ？
マイクが銃みたいにお前に火を吹くだろう

Limp Bizkit is rocking the set
It’s like Russian roulette
When you’re placin’ your bet
So don’t be upset
When you’re broke
And you’re done
‘Cause I’ma be the one
Till I jet

俺らがステージを揺らすんだ　
ロシアンルーレットみたいに
人生をかけてみろ
失敗しても落ち込む必要はねえ
お前の負けだ
俺こそがテッペンに君臨するんだ

I know why you wanna hate me
I know why you wanna hate me
I know why you wanna hate me
‘Cause hate is all the world has even seen lately

俺を嫌いないなのは知ってるぜ
世界は憎悪で溢れかえってるからな

Does anybody really know the secret?
Or the combination for this life and where they keep it?
It’s kinda sad when you don’t know the meanin’
But everything happens for a reason

秘訣を知ってる奴なんているのか？
人生のよりどころを知ってるだけなのか？
その意味がわからないなんて哀れだろ
すべてのことには理由があるって知っておけ

I don’t even know what I should say
‘Cause I’m an idiot a loser, microphone abuser
I analyze every second I exist
Beatin’ up my mind every second with my fist

言ってやれることは何もない
俺は馬鹿な負け犬で　
うるさいラッパーだからな
一瞬一瞬を解析して
この拳で打ちのめしてやる

And everybody wanna run
Everybody wanna hide from the gun
You can take that ride through this life if you want
But you can’t take that edge off that knife

誰もが逃げたがってる
誰もが銃から逃げたがってる
いつまでもそんなつまらない人生送ってろ
刃からは逃げられないぜ

And now you want your money back
But you’re denied ‘cause your brain’s fried from the sac
And there ain’t nothing I can do
‘Cause life is a lesson, you’ll learn it when you’re through

金を返して欲しいんだろ
でも無理だ　お前は頭がイカれてるからな
俺には何もしてやれない
人生の教訓だ　今こそ学べ

I know why you wanna hate me
I know why you wanna hate me
I know why you wanna hate me
‘Cause hate is all the world has even seen lately
I know why you wanna hate me
I know why you wanna hate me
Now I know why you wanna hate me
‘Cause hate is all the world has seen, has seen lately

俺を嫌いないなのは知ってるぜ
世界は憎悪で溢れかえってるからな

Why you wanna hate me?
‘Cause hate is all the world has seen, has seen lately
Now you wanna hate me
‘Cause hate is all the world has seen, has seen lately

俺を嫌いないなのは知ってるぜ
世界は憎悪で溢れかえってるからな

Now I know why
Now I know why
Now I know why

そんなの分かってるぜ

Now I know why you wanna hate me?
Now I know why you wanna hate me?
Now I know why you wanna hate me?

俺を嫌いないなのは知ってるぜ

‘Cause hate is all the world has seen, has seen lately
‘Cause hate is all the world has seen, has seen lately
‘Cause hate is all the world has seen, has seen

世界は憎悪で溢れかえってるからな

The post Limp BizkitのTake A Look Aroundを訳してみた　ミッション：インポッシブル／ファイナル・レコニング公開記念 first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

切ないラブソング　 Nobody Compares To You ノラ・ジョーンズの隠れた名曲『My Dear Country』対訳　ちゃんと選挙を考えてみよう！ SNSでバズりまくっているエイミー・カーティ『2 Days Into College』和訳