“Looking for a Man in Finance“ってどんな曲？

2024年4月30日に「今夏の曲を書いたの」というキャプションをつけて、自身のTikTokにこの曲を歌っている動画をアップしたところ、世界的大ヒットになった“Looking for a Man in Finance”。オリジナルはたった18秒の短いアカペラでした。3週間で再生回数は2,600万回を超え、スウェーデンのヒットチャートでは1位に輝くなど、夏の名曲になるのでは？と言われています。

金融業界で働く背が高く青い目のリッチな男性と交際したいとリズミカルに連呼する歌詞が特徴的。様々なミュージシャンたちや若者たちが「IT業界の男性を探しています」や「シーザーサラダを探しています」「テイラー、サブリナ、オリビア、テイトのファンを探しています」など、リミックスやパロディが数多く誕生。さらに金融業界で働く男性の固定観念と現実 についての議論も巻き起こるほど社会現象になっています。

今回は2024年5月17日リリースの、英国D JデュオBillen Tedとコラボした「Man in Finance（G6 Trust Fund）」バージョンをご紹介します。TikTokのオリジナルはこちらです。

メーガン・ボニ（Megan Boni）ってどんな歌手？

ペンシルベニア州立大学卒。2019年からニューヨーク在住の26歳。営業職に就き、副業としてコンテンツを制作していたが、この曲がバズった後、退社しレーベルと契約した今時のラッキーガール。

I was trying to make fun of those girls who say that they’re not high maintenance or that they want a boyfriend, but then they have a long-a** list of needs that are insane.
面倒なことは嫌とか、彼氏が欲しいとか言いながら、実際には異常なほど長い条件リストを作っている女子たちをからかいたかったの

Man In Finance (G6 Trust Fund) – Girl On Couch & Billen Ted　和訳

Hi, yeah, I just left the date
And I dunno, am I asking for too much?
And this guy was really cute and
he was a musician and
he was super passionate about what he did
But I don’t know, all l’m looking for

ねえ、デートが終わったところなんだけど
もしかして私って求めすぎ？
今日会った男性は本当にキュートなミュージシャン
仕事にとても情熱的だったわ
でも、私が探しているのは

I’m looking for a man in finance
Trust fund, 6’5″, blue eyes
Finance, trust fund, 6’5″, blue eyes
Finance, trust fund, 6’5″, blue eyes
Finance, trust fund, 6’5″

金融業界で働いてるの男性を探してるの
信託基金、6’5″、青い目
金融、信託基金、6’5″、青い瞳
金融、信託基金、6’5″、青い瞳
金融、信託基金、6’5″

I’m looking for a man in finance
Finance, finance, finance, finance

金融業界で働いてる男性を探してるの
金融、金融、金融、金融

I’m looking for a man in finance
Trust fund, 6’5″, blue eyes
Finance, trust fund, 6’5″, blue eyes
Finance, trust fund, 6’5″, blue eyes
Finance, trust fund, 6’5″
I’m looking for a man in finance
I’m looking for a man in finance
I’m looking for a man in finance

金融業界で働いてる男性を探してるの
信託基金、6’5″、青い目
金融、信託基金、6’5″、青い瞳
金融、信託基金、6’5″、青い瞳
金融、信託基金、6’5″
金融業界で働いてる男性を探してるの
金融業界で働いてる男性を探してるの
金融業界で働いてる男性を探してるの

Hi, yeah, I just left the date
And I dunno, am I asking for too much?
And this guy was really cute and
he was a musician and
he was super passionate about what he did
But I don’t know, all l’m looking for

ねえ、デートが終わったところなんだけど
もしかして私って求めすぎ？
今日会った男性は本当にキュートなミュージシャン
仕事にとても情熱的だったわ
でも、私が探しているのはこれだけなの

See upcoming pop shows
Get tickets for your favorite artists
You might also like
Temporary
Eminem & Skylar Grey
Tobey
Eminem, Big Sean & Baby Tron
Rockstar
LISA
I’m looking for a man in finance
Finance, finance, finance, finance
Finance

これからライブでも見て
お気に入りのアーティストのチケットをゲットして
多分あなたも好きになるわよ、例えば…
エミネム & スカイラー・グレイのテンポラリーとか
エミネム、ビッグ・ショーン & ベイビートロンのトビーとか
LISAのロックスターとかね

金融業界で働いてる男性を探してるの
金融、金融、金融、金融
金融

I’m looking for a man in finance
Trust fund, 6’5″, blue eyes
Finance, trust fund, 6’5″, blue eyes
Finance, trust fund, 6’5″, blue eyes
Finance, trust fund, 6’5″
I’m looking for a man in finance
I’m looking for a man in finance
I’m looking for a man in finance

金融業界で働いてる男性を探してるの
信託基金、6’5″、青い目
金融、信託基金、6’5″、青い瞳
金融、信託基金、6’5″、青い瞳
金融、信託基金、6’5″
金融業界で働いてる男性を探してるの
金融業界で働いてる男性を探してるの
金融業界で働いてる男性を探してるの

The post 今、TikTokでバズってるメーガン・ボニの”Looking for a Man in Finance”を和訳してみた first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

bülow 《Get Stupid》和訳　アメリカの学生パーティを覗き見しよう！ アメリカ大統領選挙って何？よく使用される英語の選挙用語＆表現 SNSでバズりまくっているエイミー・カーティ『2 Days Into College』和訳

スモーキーな歌声が魅力のジャズの歌姫ノラ・ジョーンズが歌い上げるこの『My Dear Country』は、選挙で間違った候補者が選ばれる恐怖を歌っています。候補者が街頭演説する姿をハロウィーンの亡霊に例え、情報操作や誤報もあること、本当に必要なものは、自分が自由であるには誰を選ぶべきなのかもを歌詞に託しています。

この辺でちゃんと選挙について、自分の国について考えてみるのはいかがですか？

ノラ・ジョーンズってどんな歌手？

1979年3月30日ニューヨーク生まれ、テキサス育ち。ノース・テキサス大学でジャズ・ピアノを専攻。現在はニューヨークに在住。9つのグラミー賞を受賞したジャズ・シンガー、ピアニスト。
2002年、ジャズをはじめとする、ソウル、カントリーなどの要素を採り入れたデビュー・アルバム『Come away with me（邦題：ノラ・ジョーンズ）』が全世界で1800万枚を売り上げ、グラミー賞で主要3部門を含めノミネート部門すべてで受賞し、ビルボードのコンテンポラリー・ジャズ・アルバム・チャートで143週連続1位を獲得した。

My Dear Country – Norah Jones

‘Twas Halloween and the ghosts were out
And everywhere they’d go, they shout
And though I covered my eyes I knew
They’d go away

それはまるでハロウィーンの亡霊のよう
奴らはどこでも叫ぶの
私は目を覆っていた
彼らが去るのがわかっていたから

But fear’s the only thing I saw
And three days later ‘twas clear to all
That nothing is as scary as election day

私が見たのは恐怖でしかない
3日後には全てが明らかになる
なぜならそれは恐怖の選挙の日

But the day after is darker
And darker and darker it goes
Who knows, maybe the plans will change
Who knows, maybe he’s not deranged

だけどその日が近づくにつれて
どんどん暗くなっていく
政策が変わるかもしれないし
もしかしたら彼はそれほどヤバくないのかもしれない
そんなの誰にもわからない

The news men know what they know, but they
Know even less than what they say
And I don’t know who I can trust
For they come what may

ニュースレポーターたちは口達者だけど
だけど知ったかぶりね
誰のいうことも信じちゃいけない
何があろうともね

‘cause we believed in our candidate
But even more it’s the one we hate
I needed someone I could shake
On election day

だって私たちは候補者を信じてるの
でも嫌いな奴の方が票を得ていたわ
もっと揺さぶってくれる人が必要だわ
選挙の日にはね

But the day after is darker
And deeper and deeper we go
Who knows, maybe it’s all a dream
Who knows if I’ll wake up and scream

だけどその日が近づくにつれて
どんどん暗く闇が深くなっていく
全てが夢かも知れないし
翌日、起きた時に結果を見て叫ぶかも知れないなんて
そんなの誰にもわからない

I love the things that you’ve given me
I cherish you my dear country
But sometimes I don’t understand
The way we play

あなたが与えてくれたものに感謝しているわ
だって愛する祖国だもの
だけど時々わからなくなる
これでいいのかどうか

I love the things that you’ve given me
And most of all that I am free
To have a song that I can sing
On election day

あなたが与えてくれたものに感謝しているわ
私はどんな時も自由なの
だってこの歌を歌えるもの
選挙の日でもね

・Twas=It wasの略
・come what may=何があろうとも

英会話ランキング

The post ノラ・ジョーンズの隠れた名曲『My Dear Country』対訳　ちゃんと選挙を考えてみよう！ first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

《12 LITTLE SPELLS》エスペランサ・スポルディング 対訳 グラミー賞ジャズ ヴォーカル アルバム部門受賞 チョコレートを贈るのは日本だけ?! 日本のバレンタイン デーを英語で説明しよう！ イギリスとアメリカの代表的な発音の違い

オリジナルの『Closer（クローサー）』がリリースされたのは2016年。新鋭シンガー、Halseyとのコラボ曲でした。全⽶チャートを12週間連続で1位を獲得、YouTubeでの再⽣回数は24億回を超えるなど、世界を圧巻しました。
別れたカップルが偶然ホテルのバーで再会して再燃するという展開なのですが、歌詞を紐解くと、これがなかなか奥深いストーリーです。ストーリー紹介はまた後ほど。

The Chainsmokersってどんなミュージシャン?

米国ニューヨークを拠点に活動する、アレックス・ポール（Alex Pall）とアンドリュー・タガート（Andrew Taggart）によるエレクトロニック・ダンス・ミュージック (EDM) の2⼈組男性DJデュオ。2012年、共通の友人アダム・アルパート（Adam Alpert）の紹介で出会い、意気投合してThe Chainsmokersを結成。彼らを引き合わせたアルパートは彼らの現マネージャーです。
2014年リリースのギャルがクラブに行って本音丸出しの会話をトイレでしている「#SELFIE」が爆発的⼤ヒットとなり、一躍トップミュージシャンの仲間入りを果たしました。そんな彼らの最大のヒットソングが今回ご紹介の『Closer』です。

2017年には、経済誌「FORBES（フォーブス）」で世界一稼ぐDJ収入ランキングの3位にランクインし、その推定総額は約38億円と紹介されています。今はもっと稼ぎ出していそうです。

また、Coldplay、Halsey、先に紹介したBulowなどの人気アーティストたちとコラボすることも多く、人気俳優などが登場することもあるおしゃれなプロモーションビデオも話題を呼んでいます。

ちなみにThe Chainsmokersとは、途切れなくタバコを吸うヘビースモーカーという意味。学生時代よくマリファナを吸っていたという彼らだが、まだこの名前のミュージシャンがいなかったからノリでつけたという。深い意味はなかったのかも。

『Closer』の歌詞ってどんな内容？

別れてから4年後、ホテルのバーで偶然再会した元恋人たちのストーリー『Closer』。
まあ、焼けぼっくいに火がついて彼女の車でヤっちゃったっていうやつです。再燃したけど後悔の念。歌詞と同様、韻を踏んでみました。この歌詞、多くの韻を踏んでいるのでオシャレです。探してみてくださいね。

broke down car（おんぼろの車）で街を出て行ったのに、再会したバーがあるホテルではなく、ヤっちゃったは彼女のbackseat of your Rover（ローバーのバックシート）。その後で、I know you can’t afford（君には買うことができないくらい高い車）と言っていることから、その車は誰かのもの、つまり、金持ちの今彼がいるということなんです。その今彼の車のバックシートでヤっちゃったって、どうなのよ？ホテルには今彼がいたの？そもそも、この主人公の男は、このホテルに一人で来ていたのでしょうか。もし、一人で来ていて、部屋を取っていたら、わざわざ車でヤっちゃう？

多分、この2人、歌詞にもあるように、以前コロラド州ボルダーで付き合っていたのでしょう。いろいろ測定値があり一概に言い切ることはできないのですが、ボルダーといえば、「アメリカで最もリッチな街」のトップ10にランクインするような街です。街は自然に囲まれたクリーンでロハスな感じです。コロラド州随一のコロラド州立大学を有し、学生も多く住んでいます。この2人はそこの学生で、アリゾナ州ツーソンにドライブ旅行に行ったのでしょう。多分、グランドキャニオンなどを回ってツーソンに寄ったのかもしれません。その時に彼女がルームメイトからマットレスを拝借してきたのかもしれません。そして、そのマットレスをまだ使っているというオチです（金持ちの今彼、新しいマットレス買ってあげたら？！）。

Blink 182とは1999年頃にデビューした伝説のパンクバンドで、アイドルグループをコケにしたビデオが当時の若者にウケていました。彼らの曲を旅の間聞いていたのでしょう。Blink 182もまた「PS. I hope you’re happy」という曲でThe Chainsmokersとコラボしています。

We ain’t ever getting olderには、「年をとらない。昔と変わらない」という意味に加え、さらに、everを加えることで、これから前に進むこともないという否定的な感情と、年を重ねることを今は忘れて今を楽もうという刹那的な感情を含む意味を含む場合があります。こんな思い誰もが体験したことがあるのでは？

《Closer》The Chainsmokers ft. Halsey

Hey, I was doing just fine before I met you
I drink too much and that’s an issue but I’m okay
Hey, you tell your friends it was nice to meet them
But I hope I never see them again
I know it breaks your heart
Moved to the city in a broke down car
And four years, no calls
Now you’re looking pretty in a hotel bar
And I can’t stop
No, I can’t stop

君と会うまで平気だったんだ
飲みまくってるけど、そんなのたいしたことじゃない
君から友⼈達によろしく伝えておいてよ
でも⼆度と彼らに会うことはないけどね
君が傷ついたのも知ってるよ
オンボロの⾞で街に引っ越していったよね
あれから4年、音沙汰なしで
今、ホテルのバーにいる君はとても綺麗だ
どうしようもないこの思い
⽌められない

So baby pull me closer in the backseat of your Rover
That I know you can’t afford
Bite that tattoo on your shoulder
Pull the sheets right off the corner
Of the mattress that you stole
From your roommate back in Boulder
We ain’t ever getting older

ベイビー 君のローバーの後部座席でもっと抱き寄せて
君には買えない⾞だよね
君の肩のタトゥを噛んで
シーツの下のマットレスは
君が昔ボルダーにいた頃
ルームメイトから盗んできたやつだよね
俺たちあの頃のまま 変わってないね

You look as good as the day I met you
I forget just why I left you, I was insane
Stay and play that Blink-182 song
That we beat to death in Tucson, OK
I know it breaks your heart
Moved to the city in a broke down car
And four years, no call
Now I’m looking pretty in a hotel bar
And I can’t stop
No, I can’t stop

出会った⽇と変わらずかっこいいわね
どうして別れたのか思い出せないけど、きっとバカだったのよ
あの頃、ツーソンで死ぬほど聞いた
ブリンク182のあの曲をかけるわね
あなたを傷つけたよね
オンボロの⾞で街へ引っ越して
4年間連絡しなかったから
でも今、ホテルのバーにいるあなたは素敵よ
どうしようもないこの思い
⽌められないの

So baby pull me closer in the backseat of your Rover
That I know you can’t afford
Bite that tattoo on your shoulder
Pull the sheets right off the corner
Of the mattress that you stole
From your roommate back in Boulder
We ain’t ever getting older

ベイビー 君のローバーの後部座席でもっと抱き寄せて
君には買えない⾞だよね
君の肩のタトゥを噛んで
シーツの下のマットレスは
君が昔ボルダーにいた頃
ルームメイトから盗んできたやつだよね
俺たちあの頃のまま 変わってないね

So baby pull me closer in the backseat of your Rover
That I know you can’t afford
Bite that tattoo on your shoulder
Pull the sheets right off the corner
Of the mattress that you stole
From your roommate back in Boulder
We ain’t ever getting older

ベイビー 君のローバーの後部座席でもっと抱き寄せて
君には買えない⾞だよね
君の肩のタトゥを噛んで
シーツの下のマットレスは
君が昔ボルダーにいた頃
ルームメイトから盗んできたやつだよね
俺たちあの頃のまま 変わってないね

・can’t afford＝買う余裕がない
・insane＝狂っている
・to death＝死ぬほど
・pull one closer=もっと近くに（人を）引き寄せる
・ain’t ever getting older＝昔と変わらない、俺たちあの頃のまま、年をとらない（ain’tはam not, is not, are not, hasn’t, havin’tの俗語

英会話ランキング

The post 《Closer》The Chainsmokers 和訳　新田真剣佑がカバーする名曲　元恋人との再会はいろいろと意味深です first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

ラップと枝豆の融合？Rich Brian&bbno$『edamame』和訳 【意外に奥が深い英語表現『星空観察』】目黒蓮と星を見に行きたいなー、って英語で何ていうの？ Tiktokでバズってる　イザベル・ラローザの新曲《Favorite》和訳

クリスマスは、ハロウィーンやサンクスギビングデーと並ぶ一大イベントのひとつ。前回はクリスマスの由来をお話したので、今回はアメリカではどのようにクリスマスを迎えるのか覗いてみましょう。

教会行事に参加する

アメリカでは、キリストの生誕を祝う極めて宗教的な日です。敬虔なキリスト教はクリスマスの１週間くらい前から正装で教会の礼拝に参加します。

クリスマスカードと挨拶「メリークリスマス」はもう古い？

この時期、ドラッグストアやカード専門店にはクリスマスカードが所狭しと並べられます。最近ではメールでカードを送ることも増えていますが、暖炉やリビングのサイドテーブルにカードを飾る習慣のあるアメリカでは、カードの方が喜ばれます。

最近のアメリカでは、クリスマスは極めて宗教的な行事であるため、毎年11月ごろから、「Merry Christmas? or Happy Holidays ?（メリークリスマスかハッピーホリデー？）」かを問う恒例の議論が始まります。

以前のアメリカでは、キリスト教徒が中心の国だったため、メリークリスマスと交わし、クリスマスカードを送るのが慣わしでしたが、最近ではキリスト教以外の人たちにも配慮した季節の挨拶をしようという運動が盛んになっています。そのため、Happy Holidays!という挨拶が主流で、クリスマスカードではなくHoliday Card（ホリデーカード）を送る習慣ができました。

しかし、白人キリスト教を支持するトランプ大統領は、宗教を無視してメリークリスマスと言おうと呼びかけ、この季節になると反対派と激論を飛ばしあっています。

もし、敬虔なキリスト教徒にクリスマスカードを送ると、「なんでキリスト文化の根付いていない日本人がクリスマスカードを送ってきたんだろう？」と思われるかもしれません。キリスト教ではない人たちはあまり関係のない祝日なので、カード等を送る際は気をつけましょう。

アメリカのクリスマス料理ってどんなの？

日本でのクリスマスの定番料理といえば、クリスマスケーキやフライドチキンですが、アメリカではクリスマスもサンクスギビングデーと同様、家族や親戚と食卓を囲むのが一般的です。そして、料理も七面鳥（Turkey）やハム等が食卓に並びます。食後に残った七面鳥の鎖骨（Wish bone、ウィッシュボーン）を2人で引っ張り合い、V字の頂点が残った方を持っていた人は願いが叶うというジンクスがあります。日本のようなイチゴとサンタクロースがのったクリスマスケーキではなく、ジンジャーマンクッキーやカップケーキが店頭に並びます。また、ケンタッキーフライドチキンにも行きません。

子供がいる家庭では、クリスマスイブにサンタクロースのためにクッキーを焼きます。それをミルクと暖炉やプレゼントを入れてもらう靴下の近くに置いてサンタクロースに食べてもらうという可愛い習慣もあります。

クリスマスツリー／ホリデーツリーを飾る

家や会社にはクリスマスツリーが飾られ、街角の街路樹にも飾り付けをしてクリスマスを迎えます。10月31日のハロウィーンが終わるとおもちゃ屋や量販店にはクリスマスのグッズやオーナメントが並び始めます。クリスマスストアと呼ばれる特にニューヨークのロックフェラーセンターのツリーは点灯式が行われるほど有名です。クリスマス時期にニューヨークを訪れるならティファニーやバーグドルフ グッドマンなどのウィンドーの飾りつけも必見です。アメリカの家庭や企業ではツリーの下にプレゼントを置きます。たいていの家庭では、1月中旬までツリーを飾ります。だいたいこの時期になると、ツリーに元気がなくなってくるため、飾りを外して、ツリーを小さく切ってゴミ捨て場に捨てます。

クリスマスツリーはどこで買えるの？

プラスチックのツリーを飾る家庭は量販店やおもちゃ屋などで購入できます。でも、スペース的に日本家屋より広いアメリカの家はリビングに大きなツリーを飾ります。ニューヨークなどの大都市でもサンクスギビングデーの頃になると、街角にChristmas Tree Vendor（クリスマスツリーベンダー）と呼ばれる生の木を売るツリー屋が現れ、好みのツリーを見つけて購入、引き摺ったり、車の上にのせて持ち帰ったりする人達を見かけます。また、自然が多い地域なら、広大な敷地でツリーを育てているベンダーに直接出向き、好みのツリーを見つけたら自分でカットして持ち帰る場合もあります。ツリーを買って運ぶのは男性、飾りつけるのは女性と子供の仕事といった感じです。

イルミネーションで家を飾る

この季節、ツリーだけではなく家もイルミネーションで飾る風景もアメリカの風物詩のひとつです。ライティングコンテストを行う街があるほど、この時期、ニュースでも取り上げられ、量販店等にはライティンググッズが所狭しと並びます。イルミネーションは日本で買うより遥かに安いのですが、サンクスギビングデー後から年末までの45日間の電気代を考えると安くなく、エコにもならないのが現状です。

例えば、以下の映画コーナーで紹介する『ナショナル・ランプーン/クリスマス・バケーション』に登場するイルミネーションの電気代を現在の価格で計算すると…。(アメリカの平均的な電気料は12セント/kWh)

屋内ツリー
450ワットx7時間x45日ｘ$0.12/kWh = $17.01

吊るすタイプの外用ライト
10,000ワットｘ7時間ｘ45日ｘ$0.12 /kWh = 378.00

外用ツリー
14,000ワットx2本ｘ7時間x45日ｘ$0.12/kWh =$1058.4

デコレーション／その他電飾
240ワットｘ7時間ｘ45日ｘ$0.12/kWh =$9.07

軒下吊ライト
18,168ワットｘ7 時間ｘ45日ｘ$0.12/kWh= $686.75

合計$2149.23（約236,415円＊110円換算）とかなり高額です。

アメリカ人はクリスマス／ホリデーギフトに平均いくら使うのか？

サンクスギビングデーが終わると同時にブラックフライデーやサイバーマンデーが始まり、アメリカにも待ちに待った年末バーゲンシーズンが始まります。大幅値下げは当たり前。開店と同時にデパートや量販店に駆け込み取り合いをする人々の様子はニュースでも取り上げられ世界中に放送されます。宗教的儀式といえども、世界最大の経済大国アメリカでもクリスマスは最大の繁忙期です。

では、2019年の一人当たりのクリスマス／ホリデーギフトの平均出費額予想はいくらでしょうか？アメリカの金融消費レビューサイトInvestopediaによると、$920（約101,000円）の出費が予想されているとのこと。これは去年の平均$885（約97,000円）から４％アップし、大凡$1兆（約110兆円）の経済効果を生むそうです。

クリスマス／ホリデーギフトに欲しいもの・欲しくないものとは？

欲しいものは

・スーパーや本屋等のギフトカード
・スマートフォンやPC等の電子機器
・チョコレート等のお菓子
・宝くじ
・欲しかった衣類

欲しくない物

・変な柄のセーターなど趣味がまったく全く違う物
・数年前に人気のあったスニーカーなど流行はずれの物
・ゲームが欲しかった人に計算機を渡すなど期待はずれの物
・保存食など古典的すぎる物

アメリカも日本同様、家族や友人、恋人にプレゼントを贈り合う習慣があり、毎年のことなのでネタ切れでプレゼント選びに頭を悩ませる人も多くいます。「もし、贈った物が気に入らなかったら返品してね」という意味をこめてレシートを一緒に入れて渡します。この為、年末年始のデパートのカスタマーサービスには返品希望者の長蛇の列ができます。また、ラッピングはビリビリ破いて明ける習慣があるので、ラッピングの綺麗さはさほど重要ではありません。

アメリカのクリスマスによく行われるプレゼント交換ゲームって？

この時期になると友達や家族で集まって色々なゲームが催されます。アメリカでよく遊ばれているプレゼント交換ゲームをご紹介します。

『白い象』ってなに？

I’m going to get some presents for the White Elephant!
ホワイトエレファント（White Elephant）用のプレゼントを買いにいかなきゃ！

クリスマスの時期よく聞くフレーズです。White Elephantとは、金額を決めて新しいものを買ったり、不用品などを持ち寄って、争奪しあうアメリカならではのプレゼント交換ゲームです。
このゲームは、昔、タイの王が自分の嫌いな家臣にタイで神聖とされる白いゾウを献上し、贈られた相手は粗末に扱う事も出来ずに維持費がかさんで破城したことに由来します。

プレゼントの中身が見えないようにして真ん中におき、くじ引きなどで順番を決め最初の人が真ん中にあるプレゼントからひとつ取り開けます。2番目の人は真ん中からプレゼントを取るか、最初の人のプレゼントが欲しかったらそれを取ることができます。要するに自分の番が来たら他の人のプレゼントを横取りすることができるのです。取られた人はまた真ん中からプレゼントを取ります。次々と交換しながら進みますが、通常３回人の手に渡った場合は３人目の人がそのプレゼントをもらうというルールがあります。

秘密のサンタ？

Secret Santa（シークレットサンタ）はその名前の通り、秘密で、ある人にプレゼントを贈るゲームです。複数人数で事前に名前を書いた紙を箱に入れて引き、誰が誰のプレゼント担当になるのか決めます。そして、そのことは内緒にします。
相手が欲しい物を贈れ、受け取った人も誰からのプレゼントか当てるのも楽しさのひとつです。主催者に賄賂を贈って、お目当ての人の名前をわざと引かせてもらってカップルになりたい！という人もいるようです。

クリスマス時期にボランティア活動が盛んになる理由

貧富の差の大きいアメリカではすべての人がクリスマスに温かい食事を囲み、買い物を楽しんだり出来るとは限りません。
貧しい家庭の子供たちにおもちゃを集め無料で配るToy Drive（トイドライブ）というチャリティイベントがコミュニティセンターなどで開かれます。
また、困っている人たちに愛の手を差し伸べる習慣からクリスマスにはホームレスに食事を提供するボランティア活動が盛んになります。

アメリカの冬のホリデーのハイシーズンはいつ？

12月20日過ぎから1月2日までがピークといわれ、この期間は特に飛行場、道路が混雑します。特にクリスマスはショップ等も休みになることが多いので注意が必要です。

アメリカでよく見られるクリスマス映画

アメリカのクリスマスってどんな感じかを映画で体験！特に人気のある10本をご紹介します。英作家チャールズ・ディケンズ原作『クリスマス・キャロル』を題材にした映画がいつの時代も人気です。

素晴らしき哉、人生！（It’s a Wonderful Life、1946年）

アメリカではこの時期になるとTVで放映される不朽の名作。つきに見放されてばかりのジョージは自殺しようと極寒の川に飛び込もうとするが…。

ナショナル・ランプーン/クリスマス・バケーション（National Lampoon’s Christmas Vacation、1989年）

中流家庭の父クラークが、理想的なクリスマスを迎えるために奔走する姿をコミカルに描くナショナル・ランプーンズ・シリーズの第3弾。

A Christmas Story（1983年)

日本未公開ですが英米ではクリスマス定番映画。舞台は1940年のアメリカのとある街に住む９歳の少年ラルフィーの周りで巻き起こるクリスマスに関するあれやこれをユーモラスに描いたコメディ。ネット等で見ることができます。

ホワイト・クリスマス（White Christmas、1954年）

あるホテルのショーに出ていた姉妹芸人に好意を持ったクロスビーとケイの芸人コンビは、ホテルの経営者がかつての戦争部隊長で、経営困難に陥っていると知り、自分達の興行で援助しようとするが姉妹から疑われ去っていく…。心暖まる名曲が雪の降る舞台で唄われるミュージカル映画。

ホーム・アローン（Home Alone、1990年）

クリスマスに海外旅行することになったが、息子のケビンだけ取り残されてしまう。留守を狙って忍び込んだ泥棒がから家を守るため、ケビンは男たちの撃退作戦に出るが……。マコーレー・カルキンを一躍人気者にしたドロボー撃退ムービー。

３人のゴースト（Scrooged、1988年）

デイケンズの『クリスマス・キャロル』を基に、舞台を現代のニューヨークに置き換えてＳＦＸを駆使してコメディ仕立てに描いたファンタジー。

三十四丁目の奇蹟（Miracle on 34th St.、1947年）

ニューヨーク、メイシーズの催すパレードのサンタクロース役に選ばれたクリングル老人のサンタクロースは評判を呼ぶが…。信じる事の素晴らしさを説いたハートウォーミングな作品。

バッドサンタ（Bad Santa、2003年）

サンタクロースに扮した中年男が繰り広げるハートフル・ブラック・コメディ。サンタクロースのバイトを隠れ蓑に毎年クリスマスに金庫破りを繰り返す男と、彼を本物のサンタクロースと思い込んでつきまとういじめられっ子の肥満少年との奇妙な交流。

クリスマス・キャロル（The Muppet Christmas Carol、1992年）

こちらも『クリスマス・キャロル』を、セサミストリートのマペットを使い製作された作品。

クリスマス・キャロル (A Christmas Carol、1984年)

全世界で愛され続けるディケンズの名作「クリスマス・キャロル」を豪華キャストで再現する感大作。ロンドンに事務所を構えるケチなひねくれ者のスクルージの前に7年前に亡くなった共同経営者マーレイの霊が現れる…。

英会話ランキング

The post クリスマスが近づいてきましたね！アメリカ編 first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

クリスマスが近づいてきましたね！お家で楽しむクリスマス クリスマスが近づいてきましたね！イギリス編 英語でクリスマスカードを送ってみよう！

今回は、前回の#Blackfridayの回でも少しお話したアメリカのサンクスギビング デー（Thanksgiving Day、感謝祭）の話をもう少し掘り下げて、伝統的な料理、起源、楽しみ方などサンクスギビング デーに纏わるトリビアをご紹介します。

サンクスギビング デーって何をする日？

アメリカの映画やドラマに七面鳥の丸焼きとテーブルに乗りきらないほどの料理を家族や、親戚、友人で囲んでディナーをするシーンが登場することがありますが、これがサンクスギビング デーです。
サンクスギビング デーは感謝祭と訳され、与えられた糧や収穫に感謝し、愛する人たちと過ごす祝日です。この日は、遠くに住む家族や親戚、友人が集結し、再会を喜びながら食卓を囲みます。この祝日の前後は休暇になることも多く、高速は大渋滞、空港や電車も大ラッシュに。それもまた風物詩なのです。大好きだけど疲れる祝日なんだそう。日本のお盆と正月みたいですね。

街はお祭りムードに溢れ、子供たちはパレードを待ちわび、女性たちは何日も前から腕をふるって多くの料理を作り、家長が七面鳥を切り分け客をもてなす。大家族だともてなす方も大変ですね。
サンクスギビング デーは別名「Turkey Day（ターキーデー、七面鳥の日）」とも呼ばれ、この日のメインディッシュは七面鳥です。各家庭によって受け継いだレシピがあり、腕の振るいどころなのです。母親がよく子供たちに「早くパレードに行きたかったら手伝って！」と言っている光景が目に浮かびます。

サンクスギビング デーの起源は？

これには諸説ありますが…。遡ること今から約400年前。1620年、イギリスの港町プリマスから約100名の清教徒と船員を乗せ、新大陸を目指してメイフラワー号 (Mayflower)が出港しました。彼らはピルグリム・ファーザーズと呼ばれ新天地での生活を望み大西洋を渡ったのです。2ヶ月ほどかけ辿り付いたのは米国マサチューセッツ州プロビンスタウンに漂着し、その後、現プリマスに入植します。アメリカ東部の冬は厳しく、越冬できたのは半数以下だったといわれています。やがて春になり、彼らはアベナキ族やワンパノアグ族というネイティブアメリカンに出会い、とうもろこしの栽培などの農耕、狩猟、漁など新天地での生活に必要な知恵や技術を学びました。その秋の収穫の際にネイティブアメリカンたちを招き祝宴を開いたのがサンクスギビングの始まりだといわれています。

当時は収穫の良い年に行われていましたが、全土に広がり定例行事に。ただ、町によってサンクスギビングの日にちが違ったため、祝日として認定されたのは1789年。しかし、まだ大統領の発令の下で不定期に行われていたそうです。この日を合衆国の祝日にするキャンペーンを行い政府に働きかけたのは、「メリーさんのひつじ」の作詞者で小説家でもあるサラ・ジョセファ・ヘイル(Sarah Josepha Hale) であり、「Mother of Thanksgiving (感謝祭の母)」と呼ばれています。

1863年、リンカーン大統領は南北戦争で混沌としていた国内の団結をはかるため11月の第4木曜日をサンクスギビング デーと連邦休日と定め、家族の集いを奨励。家族が再会し絆を深め合うアメリカの伝統行事として根付いています

サンクスギビンデーの伝統的な定番料理は？

サンクスギビング デーには、1621年当時プリマスの植民地でネイティブアメリカンに教わった食物が食卓を飾ります。一日では食べきれないほどの料理が食卓に並ぶので、その後何日も同じ様なものを食べ続けることもしばしば。

メインは大きな七面鳥の丸焼き！

なんとっていってもサンクスギビング デーは七面鳥抜きでは語れません！

2012年にイリノイ大学で行われた調査によると、この日、アメリカ人の88%もの人が七面鳥を食べ、4,600万羽の七面鳥が食卓に上がったそうです。

家庭によってロースト、ベイク、ディープフライと調理法は様々です。
一般的な調理法は、冷凍七面鳥を解凍し、腹からジブレット（Giblet。グレイビーソースに使用できる心臓や首の肉など）の袋を取り出し、腹の中に、あらかじめ軽く調理した好みの玉ねぎ、ハーブ、マッシュルーム、人参、セロリなどの香りの強い野菜を詰め、塩胡椒で味付けしてオーブンで焼きます。
切り分けられた七面鳥はジブレットで作ったグレイビーソース（gravy sauce）やクランベリーソース（cranberry sauce）をかけて食されます。

腹の中に詰めたものはスタッフィングと呼ばれ、取り出して副菜として添えたりキャセロールにしたりして食卓を彩る一品に。

グレイズドハム

ハムも多くの家庭の食卓に並びます。
メープルシロップやブラウンシュガー、アップルジュース、マスタードなどを混ぜ合わせた甘いソースをかけてオーブンでじっくりと焼いたメープル＆ブラウンシュガーグレイズドハムが定番です。

マッシュポテト

ゆでたジャガイモに、バター、生クリーム、牛乳等でなめらかし、塩で味を調えます。これにグレイビーソースをかけて食べるのが一般的です。映画等でボールいっぱいのマッシュポテトをまわすシーンを良く見かけます。

クランベリーソース

肉に甘いソースをかけるの？って感じですが、甘酸っぱいクランベリーソースはと七面鳥の愛称は抜群。缶詰のクランベリーソースで済ませる場合も多いでのすが、生のクランベリーを水と砂糖で煮、レモンを加えとろみをつけたら出来上がりです。

デザートパイ


食後の楽しみはデザート。コーンブレッドやパンプキン、スイートポテトパイにホイップクリームやアイスクリームを添えるのが定番です。
小麦粉の変わりにコーンミールを入れてつくるコーンブレッドはデザートというイメージではないかも。シナモンなどのスパイスたっぷりのパンプキンパイや、マシュマロが所狭しとのったスイートポテトパイが人気ですが、とてつもなく甘いのでびっくりします。

では、なんで七面鳥がメインディッシュなの？

諸説ありますが、以下の4つが有力とのこと。

① 野生の七面鳥の捕獲を教えたネイティブアメリカンへの感謝
1621年の感謝祭に、野鳥が食卓にあがったと“A Journal of the Pilgrims at Plymouth”という文献に残っているが七面鳥という記述はないとのこと。

② ネイティブアメリカンたちが感謝祭への手土産として持参
記述はなく単なる仮説です。ただ、当時のアメリカ東海岸には七面鳥が多く生息していたそうです。

③ サンクスギビング デーを祝日にするための材料？
入植者たちの記録”Bradford Journal”に野生の七面鳥を狩ったという記録があり、簡単に手に入り美味しい七面鳥＝サンクスギビングという図式が出来上がった説

④ 大きさ
鶏肉に比べて大きく家族全員の胃袋を満足させる量があるから説

サンクスギビング デーの楽しみ方

昼間から食べて飲んでリラックスするのが鉄則！
実際、食べて飲んでテレビでフットボール観戦をする男性人、話に花を咲かせる女性人、パレードを見に行ってゲームをする子供たち…、これがアメリカの一般的な家族の肖像といったところでしょうか。

パレード

サンクスギビンデーは多くの街中でパレードが繰り広げられます。特にニューヨークのパレードは有名で、メイシーズ主催の巨大パレード「メイシーズ・サンクスギビング デー・パレード（Macy’s Thanksgiving Day Parade）」は有名なで、世界中から見物客が押し寄せます。

サンクスギビンデーの雰囲気を映画で楽しもう！

サンクスギビンデーの雰囲気を日本にいながら疑似体験してみましょう。

『ハンナとその姉妹』
マンハッタン。三姉妹の長女ハンナと二人の姉妹たちと様々な人間関係が織りなす群像劇。ストーリー。感謝祭に始まり感謝祭に終わる、宗教、政治、生、死、社会、エゴなどの要素を織り込み人生の深みをシニカルな視点で描いたウディ・アレン映画の傑作。

『家族という名の他人』
感謝祭の週末、４人兄妹が３年ぶりに両親の家に集まる。兄妹はそれぞれ悩みを抱え、彼らの父親は子供たちとの間の溝を深めたと感じているが、久しぶりに再会した家族はわだかまりを抱えたまま、やがて時間は過ぎていき……。家族の崩壊を描た作品。

『エイプリルの七面鳥』
家族と離れニューヨークで暮らすエイプリル。仲の悪い母親が余命がいくばくもないことを知り、家族を招き母のために七面鳥を焼くことに…。

『ホーム・フォー・ザ・ホリデイ／家に帰ろう』
シングルマザーのクローディアは感謝祭のため思春期の娘を家に残しボルチモアの実家へ戻ることに。実家では他の家族も問題も問題を抱えていて余計気が滅入ってしまい…。ジョディ・フォスターが監督に挑んだ作品です。

『ニュー・ワールド』
イギリスからアメリカへ開拓をしに渡ってきたジョン・スミスがネイティブアメリカンの少女ポカホンタスと恋に落ちるストーリー。 ディズニー映画でもおなじみのポカホンタスの実写映画版。

『ターキー・パニック』
パラレルワールドのアメリカが舞台。「感謝祭の日までに大統領への忠誠を誓う宣誓書に署名せよ」という命令が全国民に通達されたことから、家族で過ごす感謝祭の日がギスギスしてしまい…。トランプが大統領に選出されたことから、アイク・バリンホルツ監督はこの脚本を思いついたのだとか。

英会話ランキング

The post アメリカの祝日：サンクスギビング デー first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

#blackfridayブラックフライデーって何？ クリスマスが近づいてきましたね！アメリカ編 Let’s Enjoy Halloween! ハロウィンをとことん楽しもう！その3

ブラックフライデーはアメリカの感謝祭（Thanksgiving Day）である11月の第4木曜日の翌日の金曜日を指し、1年の中で最も買い物が行われる日で、クリスマス前のバーゲンセール、ホリデーセール商戦の開始日とされます。1961年頃、米国ペンシルベニア州フィラデルフィアで名付けられたといわれ、その日の売り上げが「赤字が転じて黒字になる金曜日」と町の新聞社がそう呼んだことがきっかけです。

その日、ニューヨークのMaycy’s を始めとする多くのデパート、ショップの開店時間前にはバーゲン目当ての買い物客が押し寄せ、開店と同時に店内に押し合いながら一斉に駆け込んだり商品を勝ち取る光景はニュースでも報道されるほど。最近ではサイバーマンデー（Cyber Monday）と称し、感謝祭明けの月曜日からオンラインショップ業界も大セールを開始します。日本でもアマゾン、BUYMA、ユニクロなどの数多くのオンラインショップで行われています。

日本ではあまり知られていないブラックフライデーやサイバーマンデーですが、うまく利用するとお得なショッピングを楽しめますよ♪

そもそもサンクスギビングデイ（感謝祭）って何に感謝する日？

サンクスギビングデイ（感謝祭）とは、イギリスからマサチューセッツ州のプリマス植民地に移住した清教徒の最初の収穫を記念する行事です。彼らがプリマスに到着した年の冬は大勢の死者を出すほど非常に厳しく耐え忍びました。翌年、近隣に居住していた原住民のからトウモロコシなどの穀物の栽培や七面鳥の飼育方法を教わり、収穫が多かった1621年の秋には、収穫に感謝し原住民を招待し晩餐をしたとの記録があります。

この日を感謝し、サンクスギビングデイはアメリカの祝日として成立されました。人々は日々の生活に感謝し、クリスマスと並び家族で集まる祝日の一つとして盛大に祝われます。ニューヨークなどの大都市ではパレードが開催されます。家庭では大きな七面鳥を焼き、食べきれないほどの料理を準備し、家族で祝います。全米がアットホームなムードに包まれるシーズンの始まりです。

サンクスギビングデイの休暇に向かう交通渋滞や空港の混雑はは様々なメディアで取り上げられ、この時期の風物詩です。

この時期限定の#thanksgivingをSNSなどで探してみてくださいね。日本の暮れとは一味違う、アメリカのオモシロ情報や写真に出逢えるかもしれませんよ。

英会話ランキング

The post #blackfridayブラックフライデーって何？ first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

アメリカの祝日：サンクスギビング デー #infodemic　最近よく聞くインフォデミックって？　新型コロナウィルス関連英語ワード 「インスタ映えする」って英語でなんていうの？