デビュー2曲目にして、世界を見据えたような全編英詞の楽曲の作曲編曲を２人のK-POPアーティストが担当。セクシー且つスタイリッシュなMVでは椅子を使ったダンス パフォーマンスを披露し注目を集めました。

YouTubeでは、日本語訳のついた動画も見えるのですが、いまいちピンとこない訳なので、わかりやすくしてみました。発売当時、メンバーが「セクシーな歌」と言っていたので、少しセクシー要素を盛り込んでいます。日本の英語歌詞あるあるなのですが、意味のわからない英文が多発します。こんな感じかな？と意訳しております。

KISSIN’ MY LIPS/Snow Man

公式MV（YouTube版）

フルバージョン

作詞：Kanata Okajima, JAKAZ 作曲：FATCAT, Siixk Jun 編曲：Peach, Siixk Jun

————————————————–

Something new
You know what we gotta do
Let’s have it all
I see the way you’re looking at me

これからすること分かるでしょ？
全部やろう
俺のこと君が何考えてるか知ってるよ

Oh I love the way
Your lips say my name
I’ll never be the same
Baby you can just count on me then

俺の名前を呼ぶ君の声サイコーだね
知らなかった頃には戻れない
ねえ、必要な時はいつでも俺を頼ってよ

Every time I’m wanting more
Every time I know
Tell me baby now
Oh yeah

いつももっと君が欲しい
そういつだって
だから教えて

Don’t care who you used to be
Enough of that
Come with me I’ll show ya
Things you only dreamed of
Your mouths made to kiss me

君の過去なんて気にしない
そんな話はどうでもいいんだ
こっちにおいで
君が憧れてたことをやろうよ
俺とキスをするための唇だろ？

Kissin’ my lips
Kissin’ my heart
Can’t get enough
There is no need to be afraid
Everybody be saying slow down
Just take my hand and speed up
No need to look back
Can you hear me
Let me know your secrets

キスして
心に響くキスを
もう夢中だよ
怖がらないで
焦るなって言われるけど
手を取り合ってスピード上げてどこまでも行こう
振り返らなくてもいいよ
ねえ　俺の声聞こえてる？
君の秘密を教えてよ

Feel excitement in the air?
Well girl I feel it too
It’s under over inside and out
No way that I’m hiding from you

この高鳴りを感じてる？
俺も感じてる
全て感じて
もう隠す必要なんて無いんだから

All my friends are jealous of
The way that you move your body
Baby I know just what they mean

友達はみな君に釘付け
奴らの気持ちは分かるよ

Now you can barely believe
Hearts pounding fast
We’re just getting started
Bright lights, city’s all ours
Your eyes are saying
Kiss me girl

なんで胸が高鳴るか
分かるよね
始まったたばかりの俺たちだから
眩しく輝く街はすべて俺たちのもの
君の目が俺に語りかけるんだ
ねえ　キスして

Kissin’ my lips
Kissin’ my heart
Can’t get enough
There is no need to be afraid
Everybody be saying slow down
Just take my hand and speed up
No need to look back
Can you hear me
Let me know your secrets

キスして
心に響くキスを
もう夢中だよ
怖がらないで
焦るなって言われるけど
手を取り合ってスピード上げてどこまでも行こう
振り返らなくてもいいよ
ねえ　俺の声聞こえてる？
君の秘密を教えてよ

The nights get lonely oh yeah
But those nights are over, you’re safe, oh yeah
I’m right here for you
So take my hand babe

寂しい夜はもう終わりさ
安心して
俺がここにいるから
さあ 俺の手を取って

Turn off the breaks
Cruisin’ the city
Nothing to worry ‘bout as long as you with me
Higher we go we can’t see the floor
But one day not far
We’re going straight to mars
Yeah it’s our time
No left it feels right
Two people find the time to combine
One of a kind play no rewind
Feeling of your lips on mine
Nothings out of our reach
Oh yeah
Baby you can just count on me then

アクセル踏み込んで
街を駆け抜けよう
俺と一緒なら大丈夫だよ
誰もいないところへ行こう
宇宙まで高く高く
俺たちの時間を楽しもう
迷うことなんてない
重なり合おう
もう振り返らない
キスして感じさせて
誰にも邪魔させない
必要な時はいつでも俺を頼って

Kissin’ my lips
Kissin’ my heart
Can’t get enough
There is no need to be afraid
Everybody be saying slow down
Just take my hand and speed up
No need to look back
Can you hear me
Let me know your secrets

キスして
心に響くキスを
もう夢中だよ
怖がらないで
焦るなって言われるけど
手を取り合ってスピード上げてどこまでも行こう
振り返らなくてもいいよ
ねえ　俺の声聞こえてる？
君の秘密を教えてよ

Oh I know you gonna love it
Baby you know that I’ve got it
Tell me what you want
Oh I know you gonna love it
Baby you know that I’ve got it
Let me know your secrets

気にいると思うんだ
何して欲しい？
だから君の
君の秘密を教えてよ

Related posts

【2025年度】TikTok英語スラング｜“今ほんとうに使われてる英語”50選｜Z世代×ネイティブのリアル表現大全 【夏の英語表現150選】暑さ・イベント・スラング・思い出を英語で話そう！ 【推し活英語講座】目黒蓮さんに頑張ってね！って英語でお見舞いやエールを送ろう。使えるフレーズ集

JUICY – Snow Man

Show me love, show me love, show me love, woo
Say my name, say my name, say my name
You’re beautiful
Show me love, show me love, show me love
Alright, juicy

俺のこと好きだって認めなよ
俺の名前を呼んでみて
君ってすごくキレイだね
俺のこと好きだって認めなよ
いいね、すごく魅力的だね

Hey what’s ya flavor, baby　ねえ、君ってどんなフレーバーなんだろう？
I want to feel you　俺にも味わせて　踏み込む　gear　アクセル踏み込むよ
Got me speeding up　気持ちが加速するんだ
What’s your sign? Show that!　君のサインを教えてよ！
We’ll drive around as you sit next to me　君を乗せてドライブさ
Let me take you every where, oh yeah　どこにでも連れていくよ

焼けた素肌クラクラ
魔法みたいに　やけにキレイさ　magical
見上げりゃ　blue, blue, blue な sky　すっげー青い空
空に向かって高く手を挙げてみようぜ　hands up, hands up high　
I want to taste your heart every day　毎日君の愛を味わいたいんだ

太陽浴びて出かけよう　go around　街中が　focus　君をみてるよ
Juicy, juicy, yeah (juicy sweetie, yeah)　だって君があまりにも魅力的だから
響かせる　our sound　俺たちのサウンドを響かせよう
Can you feel my emotion　この高鳴る気持ちわかるかい？
Come over here, girl, I won’t let you down　こっちにおいで　後悔はさせないから

You make it juicy, juicy sweetie　
“What’s your flavor?”　
You make it juicy, juicy　
Kiss me, kiss me now　

君って魅力的でスウィートだよね
君ってどんなフレーバーなんだろう？
君は全て魅力的に変えてしまうんだ
ねえ、今すぐキスして

Show me love, show me love, show me love
You’re wonderful
Say my name, say my name, say my name
Say what we are

俺のこと好きだって認めなよ
君ってステキだよ
俺のこと好きだって認めなよ
僕が好きだって世界中に叫んでみて

夢ごこちさ　feeling good　いい感じさ
You’re sweet, you’re beautiful
君って優しくてキレイだね

Ride in, come here, I need your sip
Addicted to lips, I’ll taste the drip
A journey to a world only me and you
I wanna go to that place so I can get to that juice
Keep you forever in my arms, you know
Bright like the sun when you shine, how you do?
Caught a swirl like a hurricane
Oh baby, I feel alive, can we do it again

ここにおいで、君を味わいたいんだ
君のキスに夢中さ　思う存分楽しませて
2人だけの世界への旅立とう
魅惑のジュースを味わえる場所へ
永遠に抱きしめて離さないよ
君って太陽みたいに輝いてるね
ハリケーンみたいにぐるぐると俺の心を惑わすよね
生きてるって感じがするよ　またすぐに君を味わいたいたくなるよ

海岸沿いを　cruising　ドライブしよう　キミ色の　playlist　プレイリストも作ったんだ
Juicy, juicy, yeah (juicy sweetie, yeah)　君って魅力的だね
Oh, me and you go nicely　俺たちってうまくいくと思うんだ
Forever with you ridin’　だからずっと一緒にいようよ
Come over here, girl, I won’t let you down　ここにおいで　がっかりさせないから

You make it juicy, juicy sweetie　
“What’s your flavor?”　
You make it juicy, juicy　
Kiss me, kiss me now　

君って魅力的でスウィートだよね
君ってどんなフレーバーなんだろう？
君は全て魅力的に変えてしまうんだ
ねえ、今すぐキスして

Show me love, show me love, show me love
You’re wonderful
Say my name, say my name, say my name
Say what we are

俺のこと好きだって認めなよ
君ってステキだよ
俺のこと好きだって認めなよ
僕が好きだって世界中に叫んでみて

夢ごこちさ　feeling good　いい感じさ
You’re sweet, you’re beautiful
君って優しくてキレイだね

まるで　dramaのone scene　ドラマのワンシーンだね
(need you now　今すぐに君が欲しいよ)
ロマンチックな　時間旅行さ　romantic

Hey yeah, yeah, yeah
We can fly high, it’s a ride
You’re so juicy and so fine

このまま高く飛び立とう
君って魅惑的でステキだよ

You make it juicy, juicy sweetie　
“What’s your flavor?”　
You make it juicy, juicy　
Kiss me, kiss me now　

君って魅力的でスウィートだよね
君ってどんなフレーバーなんだろう？
君は全て魅力的に変えてしまうんだ
ねえ、今すぐキスして

Show me love, show me love, show me love
You’re wonderful
Say my name, say my name, say my name
Say what we are

君の愛を証明してみて
君ってステキだよ
俺の名前を呼んでみて
僕たちの関係を世界中に叫んでみて

夢ごこちさ　feeling good　いい感じさ
You’re sweet, you’re beautiful
君って優しくてキレイだね

※日本の英語歌詞あるあるなのですが、意味のわからない英文が多発します。こんな感じかな？と意訳しております。今回は日本語と英語が混合する行があるため、和訳を赤くしております。

Related posts

ラップと枝豆の融合？Rich Brian&bbno$『edamame』和訳 Snow Man 英語で学ぶフレーズ完全ガイド｜推し活英会話の入口 Snow Man 『KISSIN’ MY LIPS』和訳。セクシーな恋の駆け引き

チョコレート（chocolate）を使用したイディオム

日本でバレンタインデーといえばチョコレート！チョコレートが登場するイディオムで愛を伝えてみましょう。

Life is like a box of chocolates　有名な映画に登場する台詞

My momma always said, ”Life was like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get.”
ママはいつも言っていた。「人生は、ひと箱分のチョコレートみたいなものよ、何が起こるかわからないの」って

1994年公開のアメリカ映画「Forrest Gump」に出てくる言葉です

Like hot chocolate on a cold day　寒日に飲むココアって最高だよね！

I was saved by what Ren said yesterday.
昨日、蓮の言った一言に救われたんだ

His kind words were like hot chocolate on a cold winter’s day.
蓮の優しい一言って最高だよね

Chocolate-box pretty　チョコレートの箱？

My boyfriend is chocolate-box pretty.
私の彼って超完璧なんだよね

As sweet as chocolate　チョコレートって甘いよね

My boyfrienf, Ren, is as sweet as chocolate.
私の蓮ってとろけるように優しいのよね

Chocolate on the pillow　枕の上のチョコレート？

Datesama left chocolate on the pillow.
舘様って超ラグジュアリーな気分にさせてくれるんだよねー

Smooth as chocolate　チョコレートみたいにスムーズ？

Sakkun performance was smooth as chocolate.
さっくんのパフォーマンスってとろけるようにスムーズよねー

To break the chocolate bar　板チョコ割ってみよう

I proposed marriage to Tsumugi.　
紬にプロポーズしたんだ

Wow! Congrats! Let’s break the chocolate bar and calebrate with everyone!
ワオ！おめでとう！みんなに知らせてお祝いしよう！

Rich as chocolate　チョコレートのようにお金持ち？

This dessert you made is rich as chocolate.
君の作ってくれたこのデザートすごくコクがあって美味しいね

The chocolate room　チョコレート部屋？

Grandma’s rose garden is the chocolate room.
おばあちゃんのバラ園は楽しみを満喫する場所なんだよ

Chocolate therapy　チョコレートの治療？

It’s time for some chocolate therapy!
さあ、チョコレートでも食べて機嫌を治そうか！

The last piece of chocolate　最後のチョコレート？

Ren is the last piece of chocolate in her life.
蓮は彼女の人生で最後の男性なんだって

SWEETを使用したイディオム

「甘い」を意味するSweetは、意味通り、甘く優しい、心地よいなどの意味もあり、恋愛や人間関係、シチュエーションなどを形容するにも場面で良く使用されます。

Sweeten the deal　取引を甘くする？

now Man sweetened the deal by offering free goods with every purchase of the first time limited DVD/CD.
スノーマンは初回限定のDVDやCD購入ごとに無料特典を付けることでさらに魅力的な作品にしたよねー

Sweet dreams　いい夢みろよ！

After tucking me into bed, Ren whispered, “Sweet dreams, my dear.”
蓮は私をベッドに寝かせ「いい夢をみてね」とささやいた

Sweeten someone up　誰かを甘くする？

Kento’s girlfriend cooked him his favorite foods to sweeten him up before asking for a favor.
賢人の彼女はお願い事をする前に、彼を喜ばせるために彼の大好きな料理を作ったんだよ

Sweet spot　甘い点？

You need to find a sweet spot between when to rest and when to push yourself harder to make you always happy, Ren.
蓮、いつもハッピーでいるために、休むべきところと頑張るべきところの絶妙なバランスを見つけなきゃね

Sweet as pie　パイみたいに甘く?

Suzu may seem tough girl, but she’s actually as sweet as pie once you get to know her.
鈴はタフガールに見えるかもしれないけど、本当はとても優しい人よ

The way of Haruka smiles is as sweet as candy/sugar, brightening up the room.
はるかの笑顔はとても感じがよく部屋を明るくした

The dessert she made was sweet as a nut, earning compliments from everyone at the party.
彼女が作ったデザートはとても美味しく、パーティーの参加者全員から褒められました

Sweeten someone’s day　1日を甘く優しく

Ren’s kind words and thoughtful gesture really sweetened my day.
蓮の優しく思いやりのある言動は、僕の一日を本当にものにしてくれたんだよね

Koji’s jokes and playful antics never failed to sweeten everyone’s mood.
康二の冗談やおどけた行動はみんなの気分を絶対明るくしてくれる

Sweet surrender　甘い降参？

Ren looked into his eyes and whispered, “sweet surrender,” before leaning in for a kiss.
蓮は彼女の目を見つめて「君には降参だよ」と囁きキスをするために体を傾けた

I could spend my life in this sweet surrender
その甘い時間に身を任せいつまでも永遠にいられたら
（永遠にこの愛に屈服するよ的な意訳）

映画『アルマゲドン（Armageddon）』のエアロスミスが歌うテーマ曲「ミス・ア・シング（I DON’T WANT TO MISS A THING）」より

Sweeten the conversation　会話を甘くする？

Takanori sweetened the conversation by steering it towards romantic topics.
剛典はロマンチックな話をして会話を盛り上げたの

Sweet as nectar　ネクターみたいに甘く

Ren’s singing voice was sweet as nectar, captivating everyone who heard it.
蓮の歌声はすごく甘く聞く人すべてを虜にしたのよ

Sweeten the occasion　シチュエーションを甘くする？

The live piano and delicious dinner helped sweeten the occasion, making it a night to remember.
ピアノ演奏とおいしいディナーが雰囲気を盛り上げて思い出に残る夜になったね

Sweet gesture　甘いジェスチャー？

Yutaka’s surprise visit was a sweet gesture that meant a lot to her.
豊の突然の訪問は彼女にとって意味のある優しい心遣いでした

Sweetie pie　甘いパイ？

My Grandma affectionately called me “sweetie pie” as we baked cookies together.
一緒にクッキーを焼きながら、おばあちゃんは愛情を込めて私を「スウィーティーパイ」と呼んでくれたの

Sweet temptation　甘い誘惑

The smell of freshly baked cakes was a sweet temptation that was hard to resist.
焼きたてのケーキの香りは、抵抗できないほど魅惑的だったの

Sweeten the relationship　関係を甘くする？

Shota hopes to sweeten the relationship with his girlfriend.
翔太は恋人との関係をより良いものにしたいと思ってるよ

Sweet music　甘い音楽

The sound of laughter and conversation was sweet music to my ears.
笑い声や会話が心地よく聞こえたんだ

Sweeten the ambiance /the environment/the atmosphere/tone　雰囲気を甘くする？

The roses and wine that Ren brought helped sweeten the atmosphere at the Valentine’s Day Dinner.
蓮が持ってきてくれたバラとワインがバレンタインディナーの雰囲気をよりロマンチックにしたの

Sweet Nothings　甘くなんでもないこと？

Ren whispered sweet nothings in my ear as they danced together under the stars.
星空の下で一緒に踊りながら、蓮は私の耳元で甘い言葉をささやいてくれたの

As sweet as honey　蜂蜜みたいに甘く

Ren is as sweet as honey, always ready with warm hugs and kind words.
蓮はすごく優しくていつも心を込めてハグと優しい言葉をくれるの

Be sweet to someone　誰かに甘く？　

Ren was very sweet to me.
蓮はとても私に優しく接してくれたよ

A sweet time 甘い時間？

That was a sweet time.
甘いひとときだったね

How sweet you are!　あなたってなんて甘いの？

How Sweet you are!
君って優しいね！

英語の感嘆文における「How +形容詞+主語+動詞」構文の使用例。感嘆文とは、感動、驚き、喜び、悲しみ、怒り等の感情を表現したい時に「なんて〇〇なんだ！」と感嘆の意を込め使用します。

Your singing voice is so sweet.
君の歌声はとても甘美だ

Sweet!甘い？！

I’ve got 2 tickets for Snow Man lice at the Tokyo Dorm. Do you wanna go with me?
スノーマンのライブチケットが２枚あるの。一緒に行かない？

Sweet!
いいね！

愛する人、大好きな人をあまーい感じで読んでみよう！

愛する人を表す英語はdarling、honey等様々な呼び方ありますが、sweetもよく使用されます。

Sweetheart　甘いハート、って？

Ryohei affectionately called his wife “sweetheart” as they celebrated their anniversary.
結婚記念日で亮平は愛情を込めて妻を“スイートハート”と呼んだ

This is my sweetheart, David.
恋人のデイビッドよ

She married her childhood sweetheart.
彼女は幼馴染と結婚した

Sweetie　甘いものっていう意味だけじゃない！

It’s time for bed, sweetie.
ダーリン、もう寝る時間よ

Honey　ハニー

Honey, do you wanna meet up in front of resutaurant or at the station on St. Valentine’s day?
ねえ、バレンタインの日、待ち合わせ場所はレストランがいい？それとも駅にする？

お菓子や調味料が登場するイディオムで愛を伝えよう

甘いお菓子や調味料も恋愛や人間関係、シチュエーションなどを表す場面で良く使用されます。

Eye candy　目玉キャンディ？

You are pure eye candy.
君って本当に見惚れてしまうほど美しいね

Like a kid in a candy store　駄菓子屋の子供

I’m like a kid in a candy store right now because Ren just comes back from business trip in Italy. 　 　
蓮がイタリア出張から帰ってくるから超テンション上がってるの！

The icing/ice cream on the cake　ケーキの上のアイシング？

I proposed to my girlfriend yesterday, and she said yes!
昨日、彼女にプロポーズして、ＯKしてくれたんだ！

OMG. That’s the icing on the cake! Let’s throw a party on this weekend!
わーお！さらに素敵じゃん！今週末パーティしてお祝いしよう！

Like sugar and spice　砂糖とスパイスのように？

Ren’s performance was like sugar and spice, sweet and touching but with plenty of energy and enthusiasm.
蓮のパフォーマンスは優しく感動的であり、エネルギッシュで漢気にあふれていたよ

Sweet as ice cream　アイスクリームみたいに甘く

Yui is sweet as ice cream.
結衣はすごく優しいよ

Scooping up the good stuff　良いものをすくう？

I met Sou like scooping up the good stuff in high school.
高校生の時、想という最高の男性に出会いました

Double scoop of happiness　幸せを2回すくう？

My vacation to Europe with my boyfriend is a double scoop of happiness.
彼氏とヨーロッパでバケーションなんて楽しみが増すよねー

Sweet treat　甘いご褒美？

Ren’s smile is a sweet treat to me.
蓮の笑顔って最高のご褒美だよね

Love like ice cream　アイスクリームみたいな愛？

His love is like ice cream on a sunny day.
彼の愛情は晴れた日のアイスクリームのように甘くとろけるの

Ice cream dreams　アイスクリームの夢？

I fell asleep with ice cream dreams.
すごく嬉しい夢を見たの

Sundae surprise　パフェのサプライズ

I had a sundae surprise on this Valentine’s Day！
今年のバレンタインデーは予想外の喜びがあったの！

Chill like a popsicle　アイスキャンディのように静かに？

Ren was chilling like a popsicle at my parents’ place.
蓮はうちの両親の家ですごく寛いでいたよ

Scream for ice cream　こういう歌ありましたね

Raul screamed for ice cream when he found a gelateria in Rome.
ラウールはローマでアイスクリーム屋を見つけた時すごく興奮したんだよ

Like bees to honey / like bees to a honeypot　蜂が蜜に群がるように？

When the concert tickets for Snow Man went on sale, fans flocked like bees to honey to buy them.
Snow Manのコンサートチケットが発売されると、ファンはチケットを買うために押し寄せました

The new chocolatier is drawing girls like bees to honey with its delicious chocolate truffle.
新しいチョコレート屋は、おいしいトリュフチョコで女子を虜にしてるんだよ

be my jam　私のジャムになって

Italian food is my jam!
イタリア料理が大好き！

TV series Ren stars are my jam!
蓮の出てるドラマがが大好き！

jelly　ゼリー

I’m so jelly!
すっごく羨ましい！

愛を象徴する果物と野菜

愛を伝えるイディオムはスイーツだけではありません。

イデオムだけではなく、昔から世界中で、愛情、欲望、豊穣などを象徴する果物や野菜をご紹介します。お菓子や料理に取り入れてみると効果があるかも？

Peach　桃？

You prepared dinner? You are peach, Ren!
晩ご飯作ってくれたの？なんて素敵なの、蓮！

the cherry on the cake/ Cherry on top　さくらんぼが乗ってたら嬉しいよね

Ren was pleased to be member of Snow Man but to receive awards was just the cherry on the cake.
蓮はSnow Manに加入したことだけでなく、いろんな賞を獲得しさらに喜んだよ

Winning the best actor award was the cherry on top for me this year.
今年、最優秀男優賞を受賞できたのは最高の嬉しかったよ

Life is a bowl of cherries　人生はボウルに入ったさくらんぼ？

Ever since Ren joined Snow Man, he’s been saying that life is a bowl of cherries.
蓮はSnow Manに加入してからずっと、人生は楽しくて素敵なことで満ちてるって言ってるよ

Two peas in a pod　鍋の中の豆2つ？

Ren and I are like two peas in a pod.
蓮と私は似たもの同士なの

Watermelon Sugar　スイカの砂糖？

ハリー・スタイルズの楽曲のタイトルでもあり、歌詞にも登場する聞いたこともない『Watermelon Sugar』。

ハリー・スタイルズは認めていないらしいが、スラングでオーラルセックスを指しているとかいないとか。使っている人を見たこともないし、この楽曲の中でしか聞いたことないかもー！という謎なイディオムです。

Tastes like strawberries on a summer evenin’
And it sounds just like a song
I want your belly and that summer feelin’
I don’t know if I could ever go without
Watermelon sugar high

夏の夜のストロベリーのような味わい
それでいて歌のように響きわたるんだ
君の体とあの夏のフィーリングなしで生きていけないんだ
甘いスイカのように俺をハイにさせる君が欲しいんだ

go gathering orange blossoms　ミカンの花を集める？

There will be many beautiful ladies at the charity event. I will go gathering orange blossoms.
チャリティ イベントに美しい女性がたくさん来るから花嫁候補を見つけるんだ

Two carrots in one pot　鍋の中の２本の人参？

Blake and Ryan, like two carrots in one pot, complement each other perfectly and raise three children.
ブレイクとライアンは、互いを完璧に補い合って3人の子供を育てているんだ

Apple　リンゴ

During the Middle Ages, Europeans, believing that apples had aphrodisiac efficacy, used the fruit in love rituals.
中世のヨーロッパ人は、リンゴには媚薬の効能があると信じて恋愛ゴトにリンゴを使ってたんだって

Woman would sleep with an apple under her arm and ask the man to eat it the next day. The belief was that he would fall in love with her after eating the apple.
女性はリンゴを脇の下に挟んで眠り、次の日、好きな男性にリンゴを食べてと頼んで、その男性がリンゴを食べると彼女に恋をすると信じられていたのよ

Fig　イチジク

In ancient Greece and Rome, figs were considered sacred to Priapus, the god of male fertility. So men would eat loads of figs before going on date.
古代のギリシャとローマでは、イチジクは男性の生殖力の神プリアポスにとって神聖なものだと考えられていたの。だからデートの前に大量にイチジクを食べたんだって

Pomegranate　ザクロ

The pomegranate signified marriage in ancient Rome, so brides wore pomegranate wreaths during weddings.
古代ローマ人ではザクロは結婚を意味したんだって。花嫁は結婚式でザクロの花輪をかぶったそうだよ

In China, pomegranates symbolize fertility and are given as a wedding gift
中国ではザクロは豊穣の象徴で、結婚祝いとして贈られるんだよ

Strawberry　イチゴ

Legend has it that by breaking a double strawberry in half and sharing it with another person, you will fall in love with each other.
2つくっ付いてるイチゴを半分に割って分かち合うとお互いに恋に落ちるっていう伝説があったんだって

Garlic　ニンニク

In China, Garlic symbolizes luck and fertility.
ニンニクは中国で幸運と豊穣の象徴なんだよ

Garlic was also used as an aphrodisiac by ancient Chinese rulers.
ニンニクは古代中国の支配者によって媚薬として使割れてたんだって

Carrots ニンジン

Carrots are seen as an aphrodisiac and a symbol for fertility.
ニンジンは媚薬や豊穣を象徴するんだよ

In Scotland, they celebrate Domhnach Curran which means Carrot Sunday. Women would give carrots to men, as a fertility symbol.
スコットランドでは、ニンジンの日曜日を意味するドムナック カランに女性は豊穣の象徴として男性にニンジンを贈るんだって

Related posts

【推し活英語講座】目黒蓮さんに頑張ってね！って英語でお見舞いやエールを送ろう。使えるフレーズ集 「目黒蓮と星を見に行きたいなー」妄想で覚える英語仮定法① WISH編 チョコレートを贈るのは日本だけ?! 日本のバレンタイン デーを英語で説明しよう！

星空を見に行こう！

星空という表現は英語においてもたくさんあります。星空を見ながら英語で語ってみませんか？

Ren loves stargazing on the balcony.
蓮はベランダで星を眺めるのが好きなの

I want to go stargazing with Ren this summer, too.
私も今年の夏は蓮と星を見に行きたいわ

Stargazing is perfect on summer evenings.
星空観察は夏の夜にもってこいだよ

Stargazing is one of my most relaxing passtimes.
星空観察は俺のリラックスできる趣味のひとつなんだ

Ren enjoys looking at the stars in the night sky./
Ren loves watching the stars.
蓮は夜空の星を眺めるのが好きなのよ

I’d like to look at the stars on a clear night with Ren.
澄み渡った夜に蓮と星を見に行きたいのよね

I plan on observing the stars with my dog this winter.
今年の冬は愛犬と星空観察に行く予定なんだ

The starlit night was amazing.
満天の星空がとても綺麗だったわ

Ren and I spent a lot of times together under the starlit night.
蓮と私は満天の星空の下で何度も一緒に時を過ごしたんだよ

The sky full of stars on the island was amazingly stunning.
その島の満天の星空は本当に美しかったんだ

The beach was famous for its beautiful night sky; it was like
a galaxy of stars.
そのビーチは美しい夜空で有名で、まるで星の銀河みたいだったわ

There’s a clear and bright sky tonight.
今夜は空が綺麗だよ

We’re looking forward to seeing you at the event of the starry sky watching.
星空観察会のイベントで君に会えるのを楽しみにしてるよ！

Ren looked up at the starry sky.
蓮は満天の星空を見上げたんだ

Countless stars are twinkling in the night sky.
無数の星が夜空に瞬いてるよ

Countless stars are twinkling in the night sky.
無数の星が夜空に輝いているよ

I wonder what Ren made a wish upon a shooting star.
蓮は流れ星にどんな願い事をしたのかな

Have you ever seen a comet?
彗星を見たことある？

I found the first star of the evening!
一番星見つけたよ！

We can’t see The Southern Cross from Tokyo.
東京からは南十字星を見ることができないんだよ

How many stars are there in the universe?
宇宙にはいくつ星があるんだろうね？

太陽とその重力で周囲を公転する天体で構成される惑星系を太陽系と呼びます。現在確認されている8個の惑星、5個の準惑星、それらを公転する衛星、そして多数の太陽系小天体などで構成されます。

Ancient people believed that there were gods in the sky, and named most of the planets after them.
天空に神々がいると考えた古代の人々は、ほとんどの惑星に神々の名をつけたんだって

All solar planets orbit around one star, the sun.
太陽系のすべての惑星は、太陽を中心に公転しているんだよ

On 13 March 1781, the name Uranus was formally adopted for the new celestial body.
1981年3月13日、この新しい天体の名称として天王星という名称が正式に採用されたのよ

As of 2019, the solar system has 8 planets and 5 defined dwarf planets.
2019年時点で太陽系には8つの惑星と5つの準惑星が定義されてるんだ

The earth is a beautiful planet.
地球って美しい惑星だね

Not only Earth but also Mars and Mercury are planets in the solar system.
地球だけでなく火星や水星も太陽系の惑星なのよ

Planets move around a fixed star.
惑星は恒星の周りを回るんだ

It’s been ages since I’ve seen The Milky Way.
天の川なんて何年も見てないわ

Tell me the difference between rotation and revolution.
自転と公転の違いを教えて

Asteroids are small celestial bodies that mainly orbit between Mars and Jupiter.
小惑星は主に火星と木星の間をまわる小さな天体だよ

Sirius, a star in the constellation Canis Major that shines in the winter night sky, is 8.7 light years away.
冬の夜空に輝くおおいぬ座のシリウスは8.7光年の距離にある星なんだ

惑星の名前を覚えよう！

太陽系の９つの惑星にはローマ神話やギリシャ神話の神々の名前に英語名が付けられています。同じ神を信仰しているので名前の由来をご紹介します。惑星名の最初の文字は大文字にします。ちなみに日本語の惑星名は古代中国の五行に由来するため英語名と一致しません。

星の名前に”the”は必要？

12星座や惑星は固有名詞で、冠詞をつけないのが一般的です。
一方、身近な月、太陽、地球、88星座などは普通名詞です。上記、天の川など特定し唯一性を表すために定冠詞“the”をつけます。

月の満ち欠けを見よう！

地球から距離が近いため観測しやすい月。自体が光を発する天体ではなく、太陽光を反射して輝きます。満ち欠けの周期は平均約29.5日で、輝いている面は太陽との相対的な位置関係で変化します。

Please tell me the phase of the moon.
月の周期を教えてね

The moon is full tonight.
今夜は満月だよ

A full moon is shining.
満月が輝いているよ

The moon is beautiful, isn’t it?
月が綺麗ですね

The moon and you are both so beautiful.
月も君もなんて美しいんだ

The moon is a satellite that goes around the earth.
月は地球の周りを回る衛星だよ

The moon shines with the reflected light of the sun.
月は太陽の光線を反射して光るんだよ

The sun shines in the daytime and the moon at night.
太陽は昼に、月は夜に輝くのよ

What is a blue moon?
ブルームーンって何？

When is the mid-autumn moon this year?
今年の中秋の名月はいつ？

It looks like there’s a supermoon tonight.
今日はスーパームーンみたいだよ

月周期の名称

日本語と同じように英語でも月の満ち欠けの名称があります。

満月の別名

日本でも様々な月の呼び名があるように、海外でも多くの呼び方があります。今回はアメリカ先住民の文化に由来するアメリカの満月の呼び方を紹介します。

ドラマ『silent』に登場した佐倉想のセリフ

ドラマ『silent』のワンシーン。高校時代の佐倉想と青葉紬が放課後の教室で語った、厚さ0.1mmの紙を42回折り重ねると、地球から月まで（の距離約380,000km）到達できるという話。計算上では到達するのだが、実際は13回が限度のようです。

If you were to fold a piece of paper 42 times, it would reach the moon.
紙を42回折ると月に届くんだって

What reach the moon?
何が？

The paper. The thickness of the paper.
紙が。紙の厚さが

Maybe it could reach Sky Tree. Or the top of Mt. Fuji at most.
いけてスカイツリー。盛って富士山

星座は英語で何て言う？

恒星を結び付け、神話に登場する人物や動物、器物などの姿かたちに見立てたもの。88星座が設定されています。星座の起源は、いまから約5000年前の古代オリエントのバビロニア時代だといわれ、紀元前4000～前3000年ごろ、現在のイラクやエジプトで星の動きや星の配列から時刻や季節の変化を知り、占星術を信仰。前2000年ギリシアに伝えられ、星座の名もギリシア神話に登場する神や英雄や動物などが追加されたといわれます。

What’s your zodiac sign, Ren?
蓮君は何座なの？

I’m a Aquarius.
水瓶座だよ

I’m good at finding constellations.
星座を見つけるのが得意なんだ

Orion is easy to pick out of all the constellations.
オリオン座は星座の中でも見つけやすいよ

Do you know why it’s called The Winter Triangle?
なぜそれが冬の大三角形というか知ってる？

Ophiuchus is one of the 13 major constellations in the zodiac.
蛇つかい座は黄道13星座のひとつなのよ

A constellation is a group of stars that appears to form a pattern or picture.
星座とは、模様や絵のように見える星の集合体のことよ

There are 88 constellations in the sky.
空には88の星座があるよ

Sirius, a star in the constellation Canis Major that shines in the winter night sky, is 8.7 light years away.
冬の夜空にかがやくおおいぬ座のシリウスは8.7光年の距離にある星なの

Do you know why it’s called The Winter Triangle?
なぜそれが冬の大三角形というか知ってる？

12星座を覚えよう

黄道黄道十二星座（こうどうじゅうにせいざ、12 ecliptical constellations）は、黄道が経過している13星座のうち、へびつかい座を除いた12の星座のこと。海外でも星占いは人気です。会話のアイスブレイクやトピックとして使用してみては？

プラネタリウムに行こう！

時刻・天候・季節に関係なくいつでも天体を楽しめるプラネタリウムは、可能な限り本物に近い星空を再現する施設です。Snow Manのミュージック映像にも登場しますね。

A planetarium projector shows millions of stars.
プラネタリウムの投影機は何百万もの星を映し出すんだよ

There is a huge planetarium in our town which can accommodate many people.
私たちの街には、多くの人を収容できる大型のプラネタリウムがあるのよ

If you have a plan to visit Chicago, do not miss to visit the planetarium.
シカゴに行くなら、ぜひプラネタリウムに行ってね

A planetarium projector is a huge package of state-of-the-art technologies.
プラネタリウムの投影機は最先端の技術で作られてるんだ

We visited the planetarium for our first date.
初めてのデートはプラネタリウムに行ったね

The planetarium show was breathtakingly wonderful.
プラネタリウムの天体ショーは息をのむほど素敵だったね

I went to the planetarium to learn about the various constellations and their stories with Ren.
蓮といろんな星座やその物語を学ぶためにプラネタリウムに行ったよ

I want to go to see the astronomical observation.
天体観測をしに行きたいんだ

You can escape from reality by going to the planetarium.
プラネタリウムに行くと現実逃避出来るよ

Hey Ren, would you like to go to the planetarium on our next date?
ねえ、蓮、次のデートはプラネタリウムに行かない？

The universe was born out of an explosion known as the Big Bang.
宇宙はビッグバンという大爆発から生まれたんだよ

A black hole is a super gravity celestial body that even light cannot escape from.
ブラックホールとは光さえも抜け出すことができない超重力天体です

An orbit is the path a spacecraft or celestial body traces in space.
軌道は宇宙船や天体 が宇宙に描く軌跡のことです

A planetarium projector shows millions of stars.
プラネタリウムの投影機は何百万もの星を映し出すの

The gravity of the moon is one sixth that of the earth.
月の重力は地球の６分の１です

Let’s visit the Griffith Observatory in LA with you this summer.
今年の夏はロサンゼルスのグリフィス天文台に一緒に行こう！

リアルな天体観測に行こう！

空に瞬く星や月を眺める人気の天体観測。星の写真を撮ったり、キャンプをしながらゆっくり夜空を眺めでみませんか。

Ren looks at the stars through a telescope every night
蓮は望遠鏡で毎晩星を見る

Ren gave me an astronomical telescope for my birthday.
蓮が私の誕生日に天体望遠鏡をプレゼントしてくれたの

Do you know how to use a planisphere?
星座早見盤のの使い方って分かる？

It would be good if we had a compass and binoculars for stargazing.
星空観測に方位磁針と双眼鏡もあると便利だよ

Astronomical observation is becoming more popular these days.
星空観測は最近ますます人気なんだって

I am shooting Medusa Nebula between Gemini and Orion with a new camera I got last week.
先週買った新しいカメラで双子座とオリオン座の間にあるメドゥーサ星雲の写真を撮ってるんだ

Is there a way to take beautiful pictures of the starry sky with a smartphone?
スマホで星空を綺麗に撮る方法はありますか？

You should use an adapter to collimate the camera and telescope.
アダプターを使ってカメラと望遠鏡を接続するといいよ

It is best to use a tripod and adapter for smartphone camera to avoid blurry photo.
ブレ防止に三脚とスマホ用アダプターを使うといいよ

A red torch is an astronomer’s best friend, enabling you to find your way or check a star chart without ruining your night vision.
赤色ライトは天体観測者の相棒で、夜間視力を損なうことなく道を見つけたり、星図を確認したりできます

Autumn is recommended for astronomical observation by using an astronomical telescope or binoculars.
天体望遠鏡や双眼鏡を使った天体観測は秋がおすすめです

My girlfriend is the girls who love stargazing.
俺の彼女って宙ガールなんだ

Let’s go see the Perseids meteor shower this august!
今年の8月はペルセウス座流星群を見に行こう！

Polaris is the bright star closest to the north celestial pole.
天の北極に最も近い輝星が北極星だよ

That moving star must be a UFO, right?
あの動いてる星ってUFOじゃない？

In winter, the humidity is low and the air is dry, so the stars can be seen clearly.
冬は湿度が低く、空気が乾燥しているから星が綺麗に見えるんだよ

Halley’s Comet, which approaches the Earth every 75 years, is the most well-known astronomical phenomenon.
約75年周期で地球に接近するハレー彗星は最も知られている天体現象だよ

今熱い宇宙ビジネスって何？

スペースシャトルや人工衛星の打ち上げなど宇宙空間を活用するビジネスを指す「宇宙ビジネス」。近年、民間企業による取り組みも増え、新たな産業分野として注目を集めています。

Three,Two,One, we have booster ignition and liftoff of the Space Shuttle Endeavour…
3、2、1、ブースター点火、エンデバー号発射…

NASA fired the rocket carrying the new explorer robot.
NASAは新探検ロボットをのせたロケットを発射したんだよ

Look! That must be the space shuttle that my dad will boards next week.
ねえ見て！あれが来週パパが搭乗するスペースシャトルよ

Artificial satellites are indispensable to our life, especially for weather forecasting and using GPS navigation.
人工衛星は天気予報やGPSナビゲーションなど私たちの生活には欠かせないの

The spaceship successfully blasted off from the Kennedy space center at 1 pm.
宇宙飛行船は午後1時に無事ケネディ宇宙センターから打ち上げられたよ

Robots are a key tool in exploring space.
ロボットは宇宙探査の重要なツールなんだ

I’m interested in space exploration.
宇宙開発に興味があるんだ

The spaceship will land in 15 minutes.
宇宙飛行船は15分後に着陸するよ

Neil Armstrong first landed on the moon in July 1969.
1969年7月、ニール・アームストロングが月に初めて着陸したんだよ

Liquid propellant has to be loaded into the rocket.
液体燃料をロケットに積み込む必要があるんだよ

The Hubble Space Telescope has spotted the most distant star ever detected in space.
ハッブル宇宙望遠鏡はこれまで宇宙で検出された中で一番遠くに位置する星を発見したんだ

Space scientists insist that there could be a mirror universe running backward in time.
宇宙科学者たちは時間の流れを逆転するようなミラーユニバースが存在すると主張しているだって

JAXA is preparing to send a space probe to Mars.
JAXAは火星に宇宙探査機を送る準備をしているよ

The astronauts for next space project are in training.
次の宇宙プロジェクトの宇宙飛行士たちは訓練中です

I want to work in the space tourism industry.
宇宙旅行産業で働きたいの

The satellite will enter the atmosphere in 10 second.
サテライトはあと10秒で大気圏に突入！

Can I see the lunar surface with this telescope?
この望遠鏡で月面が見えるかな？

Space debris has become a growing concern.
宇宙ゴミへの懸念が高まっているんだって

 I’m majoring in space engineering at Harvard.
ハーバード大学で宇宙工学を専攻してるんだ

Did you see any extraterrestrial creatures during your stay at space station, daddy?
ねえパパ、スペースステーション滞在中に地球外生物に出会った？

Related posts

【2025年度】TikTok英語スラング｜“今ほんとうに使われてる英語”50選｜Z世代×ネイティブのリアル表現大全 英語でバレンタインのメッセージを伝えよう！スイーツにちなんだイディオムで愛の告白してみよう 【夏の英語表現150選】暑さ・イベント・スラング・思い出を英語で話そう！

そもそもバレンタイン デーの起源は？

「聖ヴァレンタインの日（St. Valentine’s Day）」は、キリスト教国で祝われます。起源は諸説ありますが、古代ローマ時代の逸話が濃厚だといわれています。ローマ帝国の皇帝クラウディウス2世は、遠征中の兵士達が家族を思い出すことで士気が低下すると考え、兵士の婚姻を禁止。しかし、ヴァレンティヌスという司祭は、恋人を残して戦地に赴く兵士を不憫に思い、極秘で結婚させていました。皇帝の怒りに触れたヴァレンティヌスは269年2月14日に処刑されました。時は経ち、14世紀にヴァレンティヌスは殉教者「愛する男女の守護聖人」と認定され、彼の処刑日が「聖ヴァレンタインの日」という、愛する者たちのための祝日が誕生しました。

欧米のバレンタイン事情

欧米では2月が近付くと、スパーマーケットやショッピングモールでバレンタイン グッズが登場します。日本と違うのは、チョコレートではなく花やカードをはじめとする様々な商品が店頭に並びます。
一番人気はバラなどの花束とカード。女性だけではなく、男性もプレゼントを贈ります。
恋人同士だけでなく、普段お世話になっている人や友人同士でも贈り合ったりします。
恋人たちはいつもよりお洒落をして豪華な食事をするのが定番で、バレンタインの特別メニューを提供するレストランもあります。子供達の間ではお菓子を贈るのが一般的。海外から見ると、チョコレートを贈るのは少し子供っぽく見えるようです。欧米でも日本同様バレンタインは主に恋人たちのイベントですが、義理チョコやホワイトデーは日本特有のものです。

バレンタイン デーが存在しない国や、宗教上、この日を祝う習慣のない国もたくさんあるので、カードやプレゼントを贈る際に注意が必要です。

なぜ日本ではチョコレートを贈るの？

日本にバレンタイン デーが伝わったのは20世紀。盛んになったのは、昭和30年代後半だといわれています。昭和40年代には、女性が男性にチョコレートを贈るという、日本特有の風習が定着し始めました。チョコレートを贈る風習の起源も諸説ありますが、昭和10年に神戸のモロゾフ製菓が、外国人向け英字新聞『ザ ジャパン アドバタイザー』で、「For your Valentine, make a present of Morozoff’s fancy box of chocolates.（あなたのバレンタイン＝愛する人にチョコレートを贈りましょう）」という広告を掲載したのが、バレンタイン チョコレートの始まりだといわれています。1992年には、神戸が日本のバレンタイン デー発祥の地として認定され、ヴァレンティヌス殉教の地であるイタリア・テルニ市から神戸市に愛の像が贈呈されました。

日本特有のバレンタイン デーを英語で説明しよう！

・Valentine＝頭文字が大文字の場合：ヴァレンティヌス　頭文字が小文字の場合：愛しい人
・have a crush on 〜＝〜に惚れる、〜が好きだ
・be called 〜＝〜と呼ばれる
・be nervous＝ 緊張する
・special one＝特別な人
・be excited＝ソワソワ、ワクワクする
・kinds of 〜＝〜の種類
・colleague＝同僚
・boss＝上司
・someone who you want to show your appreciation＝お世話になっていてお礼をしたい人
・give something back to 〜＝〜に何かお返しをする
・originally＝もともとは
・sales strategies＝販売戦略
・however＝しかし

英会話ランキング

Related posts

英語でバレンタインメッセージを伝えよう！ ホリデーシーズン目前：旅先で使えるボキャブラリー 〜レストランやバーで大活躍のボキャブラリー2〜 ホリデーシーズン目前：旅先で使える英語ボキャブラリー 〜買い物をとことん楽しもう！！1〜

以前掲載した《大ヒット韓流ドラマ《愛の不時着》名セリフ　間違えて乗った電車が時には目的地に連れて行ってくれる 英訳》という記事があるのですが、この名言がでてくるセリとジョンヒョクの会話がとても良いので、今回はこの会話をもっと掘り下げようと思います。

第5話、停電で乗っていた電車が止まってしまい、荒野で暖をとるセリとジョンヒョクが交わす会話。この頃から徐々に２人は近づき、ジョンヒョクも未来を考え始めます。

I haven’t thought about the future.

将来のことは考えない

Why not?

なぜ？

When things don’t go as I thought, I get disappointed.

考えてた将来と違ったら悲しくなるから

There is an Indian proverb that goes, “Sometimes, the wrong train takes you to the right station.” It was like that for me, too. I always felt like I was on the wrong train. One time, I wanted to give up. I didn’t want to go anywhere, so I thought about jumping off the train. Look where I am now. I took the wrong train, and a very wrong one at that. It even got me across the 38th parallel! Still, you should think about the future even if things don’t always go as you wish. I wish you could be happy even after I leave. I want you to arrive at the right station no matter which train you take.

インドではこう言う“間違た電車が時には目的地に運ぶ”。私もそうだった。私の人生は乗り間違いの連続。だから一度は途中で全て投げ出したくて、どこにも行きたくなくて、飛び降りようとした。でも今の私を見て、とんでもない乗り間違いでなんと38度線を越えちゃった。でもね、思い通りにいかなくても将来を考えてみて。私は、私が去ったあとも、あなたには幸せでいて欲しい。どんな電車に乗っても必ず目的地に着いてほしい

5話に登場した諺が再度登場する10話。何年かぶりに再開した2人。絶対自分を探し当ててくると信じていたが、危険なのにどうやってこの場所に来たのか？と聞くセリを抱きしめてジョンヒョクがいう台詞。野宿した夜にセリが言った言葉がよほど彼に響いたのでしょうか。この諺は一貫して壮大なラブストーリーの骨子となっています。

I got on the wrong train and that very train brought me here. It brought me to the place I’ve yearned to come to every day and night. It brought me to my destination.

列車を乗り間違えた。そしたら着いたんだ来たいと願い続けたこの場所に僕の目的地に

セリの台詞の最後に登場するno matter＋疑問詞〜は、例え〜しても、〜に関係なくなどという場面で大活躍します。

Related posts

大ヒット韓流ドラマ《愛の不時着》名セリフ　間違えて乗った電車が時には目的地に連れて行ってくれる 英訳 大ヒット韓流ドラマ《愛の不時着》名セリフ　災いの後には幸せがくるものだ　英訳 大ヒット韓流ドラマ《愛の不時着》名セリフ　顔は私のタイプよ　Your looks are totally my type.

今回は1話に登場するセリフです。パラグライダー中に強風に巻き込まれ北朝鮮に不時着してしまったセリ。そんな彼女を見つけてしまったジョンヒョク。簡単に韓国に帰れると思い悪態をつき、言いたい放題、やりたい放題のセリですが、ちゃっかりジョンヒョクの格好良さに気づいていたようです。この時点では待ち受ける運命の大きさや、後に国家を混乱させる大恋愛をするこになるとは知る由もない2人。軽口を叩くセリと真面目なジョンヒョクのちょっと噛み合わない面白いやり取りです。

Se Ri: I’m saying this because we will never meet again. Your looks are totally my type. If our countries reunite, let’s meet on a different occasion.
Jeong Hyeok: How could you make a joke in this situation?

セリ：もう会わないから言うわ。顔は私のタイプよ。統一したらまた会いたいわ
ジョンヒョク：こんな時に冗談を言うのか？

Your looks are totally my type. は、見た目がすごく私のタイプという意味です。ほぼ日本語と同じ意味で使用でき、顔が好みの異性に告白したい時に使えますが、「え？外見だけ好きなの？！」と言われてしまうかも。

・totally =完璧に、すごく
・reunite=再統合、再会
・on a different occasion=違うシュチュエーションで
・make a joke=冗談を言う

英会話ランキング

Related posts

大ヒット韓流ドラマ《愛の不時着》名セリフ　災いの後には幸せがくるものだ　英訳 大ヒット韓流ドラマ《愛の不時着》名セリフ　間違えて乗った電車が時には目的地に連れて行ってくれる 英訳 《愛の不時着》名セリフ　間違えて乗った電車が時には目的地に連れて行ってくれる 会話英訳　

proactive は「前向きな」、「積極的な」という意味の形容詞です。quite（かなり）を前につけることで、「かなり積極的＝肉食系」ということになります。” in romance”が続くので、この例はあくまでも「恋愛に関しては」という例になります。

proactiveの代わりにaggressiveでも同じ意味になります。ただ、aggressiveは「積極的な」という意味に加え「ガツガツと攻撃的な」という意味もあるので、時と場合に応じて使い分けると良いでしょう。

※英語には恋愛に関して肉食系という表現はなく、本来の肉食動物という単語 ”carnivore”も使えません。

A: You know? Yukiko’s got a new boyfriend! She is quite proactive in romance!!!
B: I know! But I know she was two-timer so the new one is one of them.
A: What?? So what’s the so-called new one like?
B: Do you know Nori in the sales department?
A: Ah, I know him. He is a bit passive in everything.
B: I wonder why they fell for each other…
A: That’s crying for the moon, maybe? They make a perfect couple in a sense.

A: ねえ、ユキコに新しい彼氏ができたって。本当に肉食系よね〜！
B: 知ってる！でもね、二股の片方だから、別に新しい彼氏ってわけじゃないんだって。
A: ええっ？ じゃあ、その「いわゆる」新しい彼氏ってどんな人なの？
B: 営業部のノリって知ってる？
A: あの、何事も奥手そうな草食系男子？
B: なんでお互い惚れたんだろうね？
A: 無い物ねだり？ある意味、お似合いなのかもね。

・You know? =ねえ、知ってる？
・two-timer =二股かけている人
・What?? =なんだって？
・what’s the new one like? =新しい彼知ってどんな人？下線部をshe、he、などに置き換えてもOK!
・so-called =いわゆる
・passive =消極的、奥手、受身の
・fell for〜 =fall for〜の過去形。〜に惚れる
・That’s crying for the moon =無い物ねだり
・in a sense =ある意味

Let’s be more proactive in communicating with each other.

（もっと互いに積極的にコミュニケーションをとりましょう！）
↑
このカップルへのアドバイスです！

英会話ランキング

Related posts

【意外に奥が深い英語表現『星空観察』】目黒蓮と星を見に行きたいなー、って英語で何ていうの？ He is such a player!〜彼ってチャラ男ね！〜 コリンズ英語辞典が選ぶ「今年の単語 2021」　Word of the Year 2021： CHEUGY　

I love you so much.　でもいいのですが、I mean it.をつけたバージョンも同じくらい使われます。もっと口語的な表現になります。

追加バリエーションとして、

・It’s from (bottle of ) my heart.（心の底からね）
・I’m so (quite) serious.（かなり真剣よ）
・I swear.（誓えるわ）
・Trust me./Believe me.（信じて）

などがあります。

前に来る文章な特に愛のフレーズでなくてもOKです。

大きなプロジェクトが成功した時などは、

・Well, done! I meant.（本当によく頑張ったね）

と言って労いましょう。

英会話ランキング

Related posts

リリ・ラインハートがコール・スプラウスに贈るポエム　Lili pens a love poem for Cole’s birthday. ホリデーシーズン目前：旅先で使える英語フレーズ集〜チェックアウトまでホテルで快適に過ごす〜 Snow Man 『KISSIN’ MY LIPS』和訳。セクシーな恋の駆け引き

Facebookで実際には会ったことのない美しい女性に恋愛感情を抱いていた青年カメラマンがその女性について調べていくといくと、実は巨漢の人妻だったというドキュメンタリー映画が話題となり、大人気のテレビシリーズになったCatfish。

その人妻の旦那が言った、『世の中にはナマズがいるんだ。生きたまま鱈を船で運ぶには、そのまま運んでいくと泳がなくなって死んでしまう。ところが、ナマズを1匹入れておくと、ナマズが鱈を噛むから、鱈は逃げ続けることで死なずにすむんだ』のセリフに出てくる【ナマズ】をタイトルにつけたところ、ネット用語になってしまったそうです。だけど、この旦那の話も作り話だったというオチがつくのですが…。

A: I’m so crazy about the girl I met on Facebook. We’ve been texting everyday.
B: Tell me more about her!
A: Her name is Kaori. She is super pretty like Mirei Kiritani.
B: Let me see her pic!
A: Ok, here are pics she sent me. I asked her out the other day but she didn’t want to meet in person yet.
B: Better be careful. She might be the catfish.

A: 最近、フェイスブックで出会った女の子に夢中なんだ。毎日、メールしてるんだ。
B: もっと聞かせろよ
A: カオリっていうんだ。桐谷美玲みたいに可愛くてさ。
B: 写真見せてよ。
A: ほら、彼女が送ってきた写真さ。デートに誘ったんだけど、まだ実際に会いたくないってさ。
B: 気をつけたほうがいいぜ。騙されてるかもしれないぜ。

※
・be crazy about〜=〜に夢中
・text=携帯メールする
・in person=実際に

英会話ランキング

Related posts

ニーナ・ネスビット《Colder》 和訳 　失恋女子の扱い方教えます 世界的ヒットソング　ルイス・キャパルディ　Someone You Loved を訳してみよう ホリデーシーズン目前：旅先で使える英語フレーズ集〜チェックアウトまでホテルで快適に過ごす〜