フードトレンド系スラングが増えているのは何故？

2024年ごろからアメリカでは特にZ世代をはじめとする若い世代を中心にスパイシーフードが大人気。人種の多様化や、海外の食文化への関心の高まりも相まって、その人気は右肩上がりです。そうした背景から、風味などのトレンドに関する新たなフード系の造語スラングが登場しています。例えば、sweet（甘い）とspicy（辛い）を掛け合わせたswicyのように、単語や味覚を組み合わせて新しい味覚を表現するスラングは、食トレンド系ワードを使用した投稿がSNSで人気です。

SWICY（スワイシー）ってどういう意味？

Sweet（甘い）＋spicy（辛い）を掛け合わせた造語で、甘辛い味を意味するフードスラング。唐辛子のようなスパイスの効いたレモネードやコーラなどのドリンクや、甘辛いチキン、hot honey（ホットハニー。唐辛子入りの蜂蜜）、 chile chocolate（唐辛子入りのチョコレート）などが人気。
単に甘いだけでなく、辛さが加わることで生まれる意外性を求める消費傾向が背景にあります。

I love the swicy flavor of this chicken!
この甘辛いチキン大好き！

Swicy is definitely the hottest food trend this year.
スワイシーは間違いなく今年のいちばん熱いフードトレンドだよね

She has a swicy personality sweet on the outside, but　way too fierce on the inside.
彼女はスワイシーな性格なんだ。外見は可愛いけど、中身はめちゃ強気

Try our new Swicy Mango Margarita!
新しいスワイシー マンゴー マルガリータを飲んでみて！

I’m addicted to hot honey, it makes everything taste so swicy.
ホットハニーにハマってる、何でもスワイシーな味にしてくれるんだよね

2026年に流行りそうなフードスラングはなに？

FRICY（フライシー）

Fruty(フルーツのような風味）＋ spicy（スパイシーな刺激）が掛け合わせた、甘辛く、鮮やかで刺激的な味わいを表す2026年注目の最注目造語スラングです。
フルーツにチリパウダーをかけたフルーツサラダ、Yuzu Kosho（柚子胡椒）、chamoy（メキシコの甘酸っぱくて辛いチャモイソース）、spicy margarita（スパイシー マルガリータ）などが人気。2026年、swicy人気に、さらに冒険的な組み合わせが好まれる傾向になると予想されています。

I love this mango salad — it’s so perfectly fricy!
このマンゴーサラダ大好き、すごく絶妙にフルーティー＆スパイシーだね！

This hot sauce is a game-changer. It’s totally ‘fricy‘.
このチリソースは革命的。ヤバいくらいにフライシーだね

The combination of lime and chili creates a vibrant, fricy flavour profile.
ライムと唐辛子が新鮮なフライシーさを生み出してるんだよねー

Experience a new trend in 2026 FRICY — where fruits meet a spicy kick!
2026年の新トレンドを食べてみよう。フライシー。それはフルーツとスパイシーな刺激の遭遇！

This tequila drink is quite ‘fricy‘, with pineapple and jalapeño.
このテキーラはパイナップルとハラペーニョが入っていて、かなりフライシーだね

SWAVORY（スウェイヴォリー）

結構前から使われているスラングですが、swavory（スウェイヴォリー）も2026年に流行りそうな味覚トレンド。Sweet（甘い）+ savory（風味豊か・塩気のある）を掛け合わせた造語です。食トレンドの甘塩っぱい味の進化系。塩キャラメル、味噌チョコ、ベーコンメープルなどに使用されます。

Prosciutto and melon is a classic swavory starter.
生ハムとメロンは、典型的な甘塩っぱい前菜だわ

This dessert has a hint of soy sauce, giving it a unique swavory flavor.
このデザートは醤油風味のユニークな甘塩っぱい味わいだね

I’m craving something swavory right now!
今、何か甘塩っぱいものがものすごーーーく食べたい！

This restaurant offers many swavory dishes like I like.
このレストランは、私好みの山ほど甘塩っぱい料理を出してくれるのよ

I love the swavory combination of bacon and maple syrup on the pancakes.
パンケーキにベーコンとメープルシロップを添えた、甘塩っぱい組み合わせが大好きなの

SWANGY（スワンジー）

Spicy（スパイシー）+ sweet（スイート） + tangy（酸味） を掛け合わせた造語スラング。甘辛に、酢や柑橘系の風味が加わったもの。酸辣湯（サンラータン）、チリ マンゴー ソースのタコス、スパイシースイート＆サワー コーヒー クリーマー（甘みと辛味、酸味をプラスしたコーヒー）などが人気です。

These Swangy Pineapple BBQ Ribs balance smoky sweetness with a tangy twist and a gentle spicy finish.
スワンジーなパイナップルBBQリブは、甘さと酸味、それにほんのりした辛さが絶妙だわ

Every bite of the Swangy Sweet & Spicy Shrimp Bowl hits you with layered flavors — sweet, tangy, and boldly spicy.
スワンジーなシュリンプボウルは、甘味・酸味・辛味が重なる奥深い味わいに仕上げました

These Swangy Citrus Chili Wings deliver a zesty tang, a touch of sweetness, and a fiery kick.
スワンジーなシトラスチリの手羽の唐揚げは、爽やかな酸味と甘味と刺激的な辛さがたまらないね

SWALTY（スウォルティ）

Sweet （甘い）+ salty（塩味）を掛け合わせた「甘塩っぱい」を指す造語スラング。甘さが、ほのかな塩味によって引き立てられる味わいが特徴。塩キャラメル、はちみつローストピーナッツ、チョコレートのシーソルトバイト、ポテチのチョコがけなどが人気です。

The swalty caramel coating brings out the richness of the roasted nuts.
スウォルティなキャラメルコーティングが、ローストされたナッツのコクを引き立ててるね

The swalty butter sauce gives the popcorn a mellow yet addictive flavor.
スウォルティなバターソースが、ポップコーンにまろやかでクセになる味わいを与えるね

The swalty soy caramel adds a unique twist to this soft pudding.
スウォルティな醤油キャラメルが、このプリンにユニークなアクセントを加えてるんだね

NEWSTALGIC（ニュースタルジー）

New（新しい）とnostalgic（ノスタルジック）を掛け合わせた造語スラング。単なる懐かしいレトロや復刻ではなく、現代風に進化・アレンジされているのが特徴です。

My newstalgic retro cream soda float blends the charm of old-school soda fountains with a modern, refreshing twist.
昔ながらのクリームソーダの魅力にモダンで爽やかなひねりを加えてニュースタルジックな一杯にしてみたよ

Our newstalgic miso butter ramen harmonizes the hearty richness of classic flavors with a smoother, modern finish.
うちの昔ながらの味噌バターのコクに、現代的な滑らかさを加えたニュースタルジックなラーメンを楽しんで

Mom’s newstalgic banana split revived the classic diner treat with premium gelato, artisanal sauces, and a sleek modern presentation.
昔ながらのバナナスプリットを、ママがジェラートや手作りソースで現代的にアップデートしたんだ

カジュアルな食レポ表現

Marriage：材料を混ぜて、味をなじませる

This wine and cheese is a perfect marriage of flavors.
このワインとチーズは、風味の完璧なマリアージュだね

Flavor bomb／Flavor explosion：一口で味のパンチがすごい、口の中で色々な味が広がる

Adding parmesan cheese to the soup acts as a flavor bomb.
スープにパルメザンチーズを加えると、旨味の爆弾になるよ

Every bite is a flavor explosion.
一口食べるたびに感動するんだ

Slap：最高にイケてる

This flavor combo slaps!
この味の組み合わせは最高！

Flavor pairing／Food matching／Food combo：一緒に食べることで相乗効果が生まれる組み合わせ

The secret to this dish is the food matching of savory pork and sweet apples
この料理の秘訣は、香ばしい豚肉と甘いリンゴのペアリングだね

Try this flavor pairing grilled pineapple with spicy chili.
このグリルしたパイナップルとスパイシーなチリの組み合わせを食べてみて

味や香りを表す英語

Sweet：甘い

The birthday cake you made for me was so moist and sweet, it made me super happy.
君が作ってくれたバースデーケーキはしっとりと甘く、最高にハッピーな気分にしてくれたよ

Spicy／Hot：辛い

My boyfriend can’t handle spicy food at all, so I want to go to Thai or Sichuan food for the girls’ night out this Friday.
彼って全く辛いものが苦手だから、金曜の女子会はタイ料理か四川料理がいいなー

This Mexican sauce is extremely hot, so be careful when you try it.
このメキシカンサルサはとても辛いから試すときは注意してね

Salty：塩辛い

This pasta sauce is a bit salty for my taste.
このパスタソースは私の好みには少ししょっぱいかも

Sour：酸っぱい

Shota had to drink a glass of super sour juice for a penalty for losing the game.
翔太はゲームに負けたペナルティですごく酸っぱいジュースを飲まなきゃいけなかった

Astringent：渋い

The match green tea has a very astringent taste.
抹茶には強い渋みがあるんだね

Bitter：苦い

This craft beer you got me in the States has a bitter taste that lingers on the palate.
この君がアメリカで買ってきてくれたクラフトビールは口に残る苦味があるね

Bittersweet：ほろ苦い

This chocolate has a bittersweet taste that goes well with wine.
このチョコレートのほろ苦さはワインとあうね

Savory／Umami：うま味がある

My girlfiriend makes good miso soup by making broth from dried bonito flakes to bring out the umami／savory.
俺の彼女って鰹節でだしをとってうま味を引き出した美味しい味噌汁を作るんだ

Tangy：爽やかな酸っぱさ

The yuzu orange has a rich aromatic tangy flavor that adds a refreshing kick to the dish.
柚子の豊潤な香りと酸味が料理にさわやかなアクセントをプラスするんだ

Nutty / roasty：香ばしい

This bread has a delicious nutty flavor.
このパンは香ばしいナッツの風味がする

The roasty aroma of freshly brewed coffee filling the room is a morning treat.
部屋に広がる淹れたてコーヒーの香ばしい香りは朝の楽しみだよね

Smoky：燻製のような香り

The whiskey’s distinctive smoky aftertaste is irresistible.
そのウイスキーの特有のスモーキーな後味がたまらないんだ

Fishy：生臭い、魚くさい

My hands smell fishy after cleaning the tuna.
マグロを下ろした後だから手が魚臭いんだ

味の特徴や食感を表す形容詞＆Sizzle Word（シズルワード）

味の特徴や食感を表す形容詞も合わせて覚えるとグンと会話が広がります。Sizzle Word（シズルワード）とは、食感や、食欲、購買意欲をそそる「ジュージューいう」「とろける」といった感覚（五感）に訴える表現です。英語でも、サクサク、ふわふわ、ジューシーなどの形容詞が、商品や料理の魅力を引き出すパワーワードとしてマーケティングで多用されます。

Melty／Melt-in-the-mouthとろける、口の中で溶ける

チーズ、チョコなどにによく使用されます

This melty ／melt-in-the-mouth chocolate is super smooth that it practically disappears the moment it touches your tongue.
このとろけるチョコレートは、超なめらかで、舌に触れた瞬間にほとんど消えてしまうよ

Fluffy：ふわふわ、ふんわり

パンケーキ、ケーキなどにによく使用されます

The fluffy pancake is so light and soft that it almost melts in your mouth.
ふわふわのパンケーキはすごく軽く柔らかくて口の中でとろけるような食感だね

Chewy：もちもち、噛み応えがある

タピオカ、ベーグル、もち、ガム、グミなどにによく使用されます

These chewy gummies have a firm bite that makes them surprisingly addictive.
この噛み応えのあるグミのしっかりした食感は思わずハマってしまう

Creamy：クリーミー

スープ、デザートになどにによく使用されます

The chocolate truffle is smooth and creamy, melting in your mouth with each bite.
トリュフチョコはなめらかでクリーミー、一口ごとに口の中でとろけます

Tender／soft：柔らかい

This fillet mignon is incredibly tender and melts in your mouth.
このフィレミニヨンはすごく柔らかくて口の中で解けてしまうね

As Ren took a bite of the soft, freshly made French toast, he closed his eyes to savor its comforting warmth and delicate texture.
一口食べると、蓮はその安らぐような温かさと繊細な食感を味わうために、そっと目を閉じたんだ

Crispy：サクサク、カリカリ、パリパリ

揚げ物、スナックなどにによく使用されます

The golden fried chicken has a crispy crust and a soft, juicy inside.
黄金色に揚がったチキンは、衣がサクサクで中は柔らかくジューシーだね

Mellow：まろやか

After years of aging, the balsamic vinegar develops a mellow and creamy consistency.
長年の熟成を経て、バルサミコ酢はまろやかでクリーミーなとろみが出てくるんだって

Crunchy：カリカリ、ボリボリ、シャキシャキ、バリバリ

ナッツ、野菜、ハード系食材にによく使用されます

The freshly made canelé has a crunchy crust and a soft, custardy interior.
出来立てのカヌレは、外側がカリッとして中はカスタードのようになめらかです

Crusty：サクッとした

パン、パイなどにによく使用されます

With its golden, crusty, this bread offers a satisfying snap in every bite.
黄金色のパリッとした皮のこのパンは、一口ごとに心地よいパキッという食感なんだ

Sticky：ねばねば、ベタベタ

Natto is very sticky and an acquired taste for newcomers, but many grow to love it.
納豆はとてもネバネバしていて、初心者が慣れるのには時間がかかる味ですが、多くの人が好きになります

Gooey：とろり、ねっとり

チーズ、チョコレート、キャラメル、マシュマロなどにによく使用されます

The chocolate lava cake has a warm, gooey center that flows out when you cut it.
チョコフォンダンショコラは、ナイフを入れると温かくてとろ〜りとした中身が流れ出すんだ

Rich：濃厚な

This hot chololate has a rich and indulgent taste that satisfies your sweet cravings.
このココアの濃厚で贅沢な味わいが、甘いものを求める心を満たしてくれるの

Flaky：サクサク、ほろほろ崩れる

パイ、魚などにによく使用されます

The flaky pie crust breaks apart softly with each bite, giving it a light and delicate texture.
サクサクのパイクラストは、ひと口ごとにほろっと崩れて、軽やかで繊細な食感を生み出すね

Greasy／Fatty：脂っこい

Raul tries to avoid eating fatty foods as much as possible to maintain his figure for the upcoming fashion show.
ラウールはもうすぐ開催されるファッションショーのために体型を維持すべく、脂っこい食べ物をなるべく食べないようにしているんだって

Light：あっさり

This salad has a light and refreshing taste with the homemade lemon dressing, perfect for a hot summer lunch.
この自家製のレモンドレッシングがかかったサラダはあっさりさっぱりしていて暑い夏の日のランチにもってこいだね

Bland／Weak：味が薄い

The soup lacked umami, and was bland, failing to elevate the ramen noodle.
そのスープはうま味が足りない上に薄味で、ラーメンを引き立てられてないね

The cocktail got weak with melted ice, so I added an extra vodoka for a stronger flavor.
氷が溶けて薄くなったカクテルにウォッカを足して濃くしたんだ

Strong：味が濃い

The coffee you brews was way too strong for me, so I added some milk to mellow it out.
君が入れてくれたコーヒーは俺には濃過ぎたからミルクを加えてまろやかにしたんだ

Burnt：焦げた

The patty were slightly burnt, giving it a good smoky flavor.
少し焦げたパティがハンバーガーにスモーキーな風味をプラスして美味しかったね

Juicy：ジューシー、肉汁滴るような

The peaches I bought at the orchard was super juicy with the combination of rich sweetness and a slightly sour juice dribbled down my chin when I bit into it.
果樹園で買った桃はとってもジューシーで、一口かじると濃厚な甘さとほんのりと酸味のある果汁が滴り落ちたんだよ

Flavorful：風味豊かな

This beef stew is simmered with wine and spices, creating a flavorful dish.
このビーフシチューはスープとワインとスパイスで煮込まれて、風味豊かに仕上がってるね

Fresh：新鮮な

This market offers a wide variety of fresh, morning-harvested veggies, fruits, and seafood.
この市場は、朝採りした新鮮な野菜、果物、魚介類を豊富に取り揃えているんだよ

Refreshing：さっぱりした

A cold glass of lemonade is incredibly refreshing on a hot summer day.
夏の暑い日の冷たいレモネードはヤバいくらいさっぱりするよね

Fruity：フルーティーな

The fruit punch has very fruity taste and was made with a mix of watermelon, berries and oranges.
そのフルーツポンチは、スイカとベリー類とオレンジがミックスされたフルーティな味わいだったよ

Related posts

英語でバレンタインのメッセージを伝えよう！スイーツにちなんだイディオムで愛の告白してみよう ホリデーシーズン目前：旅先で使えるボキャブラリー 〜レストランやバーで大活躍のボキャブラリー2〜 Snow Man 『JUICY』和訳。やみつきになるダンスとポップでエロい歌詞

BunnaB （ブナビー）ってどんなアーティスト？

本名Ereunna Mccoy（エレウナ・マッコイ）。米国アトランタ出身の22歳。インディー寄りヒップホップシーンで活動するラッパー。いわゆるメインストリームのスターではなく、若者向けのノリの良い楽曲を中心に発表するアーティストです。強い社会批評や内省的テーマより、パーティ、遊び、ストリート感覚などの「今っぽさ」を前面に押し出す作風が特徴。TikTokやInstagramなど、短尺動画と相性のいい楽曲が多く、聴く側に深く考えさせるというより、雰囲気やテンションを共有を得意とする。アメリカ若者文化の言葉や感覚をそのまま音楽に落とし込む存在であり、「文化的に偉大なアーティスト」ではなく、「今の空気を知るための存在」として捉えられています。

Bunna Summa ってどんな楽曲？

夏の始まりを祝福するようなテンション重視のUSヒップホップ。パーティ、酒、仲間、夜通し遊ぶ感覚をそのまま切り取った一曲です。歌詞は深い物語性や社会的メッセージを語るものではなく、「今この瞬間を楽しむ」ことに全振りしているのが特徴。3.5（大麻3.5g）やDon Julio（テキーラの商品名）、インスタライブなど、アメリカの若者文化を象徴するワードが自然に並び、現代のアメリカのパーティシーンの空気感をリアルに伝えています。内容はかなり軽く、やや過激ですが、その分「実際に使われている英語」「リアルなスラング」の用法例として最適です。考察する曲というより、流して楽しむ、もしくはカルチャー理解のサンプルとして聴かれるタイプの楽曲です。

Bunna Summa ―― BunnaB

Summer just begun
‘Til we see the sun
Three five in a blunt (ah)

夏が始まったばっか
朝日が昇るまで終わらない
3.5でぶっ飛ぶよ（ah）

Ah-da-da-da, yeah, we stay litty
Fuck where you from, you ain’t fuckin’ with my city
Put that shit on, we rockin’ J’s with True Religions
Gotta rep a set, you bangin’ Blood or Rollin’ 60s? (Ha-ha)
Pass the Reposado, if he lookin’ your way then he is not my ho
Off the Don, I go crazy, talmbout psycho
Caught a DUI, but it’s okay, I got GEICO
I drive the boat, these bitches follow
Fucked around and text my ex, oops, it was a typo
Shake, shake, shake, booty shake like a maraca
Yeen throwin’ ass, what the fuck you outside for?

イエーイ、超アガりまくり
どこ出身とかどうでもいい、ここはうちらの街
今日も全身キマってる、デニムにJ’s
どこのギャング？ Blood？ それとも60’s？（笑）
レポサド回し飲んで、ヤツがこっち見てても気にしない
ドン飲んで、ちょっとクレイジー、気分はサイコ
飲酒運転やらかしたけど大丈夫、保険あるし
私って主役じゃん、みんな勝手についてくる
元カレに間違ってメール？ごめーん、誤爆ってやつ？
シェイク、シェイク、マラカスみたいに腰揺って
踊らないなら、なんで来たのよ？

Yeah, we ‘bout to have fun
You know summer just begun
Party all night and ‘til we see the sun
Call up the plug up, roll the three five in a blunt
Don Julio, I can taste it on my tongue
We outside, you know it’s gonna be a vibe
Get your camera phones, start the Instagram live
Wearin’ booty shorts showin’ extra skin and thighs
Party, party, party, yeah, we finna have a time

イエーイ、今日は遊ぶわよ
だって夏は始まったばっか
朝日が昇るまでパーティ
ディーラー呼んで、3.5巻いて
ドン・フリオがまだ舌に残ってる
外に出たら、もうバイブス完璧
スマホ出して、インスタライブ
ショーパンで肌見せ、脚線美
パーティ、パーティ、今夜は本気でいくよ

Hold up, bitch, we finna go up
Pour, pour, pour, pour ‘til it’s no more cups
Drank, drank, drank, drank ‘til you think you ‘bout to throw up
Lookin’ at us sideways, but they don’t know us
Don’t need no extra people, know we turnin’ up regardless
Got my gang with me, yeah, we came to have a party
She sittin’ on the sideline, girl, you lookin’ sorry
Booty goin’ dumb, stupid, and retarded

待って、ここからブチ上げていくよ
カップがなくなるまで注いで
吐くまで飲むよ
横目で見てるけど、うちらのこと知らないでしょ
頭数なんていらない、勝手に盛り上がれるし
仲間揃ってるし、今日は遊ぶ気満々
端っこで見てるだけ？それダサくない？
そのヒップ、もうヤバすぎるでしょ

Yeah, we ‘bout to have fun
You know summer just begun
Party all night and ‘til we see the sun
Call up the plug up, roll the three five in a blunt
Don Julio, I can taste it on my tongue
We outside, you know it’s gonna be a vibe
Get your camera phones, start the Instаgrаm live
Wear booty shorts showin’ extra skin and thighs
Party, party, party, yeah, we finna have a time

イエーイ、今日は遊ぶわよ
だって夏は始まったばっか
朝日が昇るまでパーティ
ディーラー呼んで、3.5巻いて
ドン・フリオがまだ舌に残ってる
外に出れば、もうバイブス完璧
スマホ出して、インスタライブ
ショーパンで肌見せ、脚線美
パーティ、パーティ、今夜は本気でいくよ

Ice cream girl
It’s me
Da-da-da-da

アイスクリーム ガール
それ、私

歌詞に出てくる略語・スラング解説

ヒップポップの歌詞には独特のスラングが多く登場します。上記、赤字のスラングを解説。スラングの中でも過激なものもあるので、使用する際には十分気をつけてくださいね。

litty

roll the three five in a blunt

ain’t fuckin’ with～

J’s

True Religions

rep a set

Blood 、 Rollin’ 60s

Reposado

my ho

Don / Don Julio

talmbout

DUI

GEICO

drive the boat

text my ex

typo

bitch

yeen

throwin’ ass

you outside for / we outside

finna

turnin’ up

sittin’ on the sideline

call up the plug up

go up

booty goin’ dumb / stupid / retarded

ice cream girl

drank

thigh

booty shorts

regardless

put that shit on

rock

fuck around

psycho

Related posts

アビゲイル・バーロウ「Afterparty」和訳。アメリカ版 積極的に気に入った男子を二次会に誘う女子の歌 ラップと枝豆の融合？Rich Brian&bbno$『edamame』和訳 チャーリーXCX “Talk Talk” feat.トロイ・シヴァン　和訳　夏の終わりにぴったりなセクシーでスリリングなダンスミュージック

クラッシュ・アダムスってどんな歌手？

カナダ・オンタリオ州トロント出身のボーカル担当のラファエール・マサレリ（Rafaele “Crash” Massarelli）と、ギター担当のヴィンス・サッソ（Vince “Adams” Sasso）のデュオ。
ジュノー賞2024 最優秀新人グループ賞にノミネートされたことで有名に。街角で一般人を巻き込んだ映像など面白いコンテンツがSNSで大人気になるなどこれからの活躍をお楽しみに！

California Girlってどんな楽曲？

典型的な「カリフォルニアのビーチにいる金髪美女」を、少し皮肉った視点で綴った名曲。彼女はベルエアに住むセレブで美人なのに、ニューヨークの街の雑音が好きという都会的な一面もある。歌詞にはshe’s got the weight of the world and the bleach blonde hair
（世界の重みを背負ったようなブロンド）や、no one tells you that you’re beautiful（誰も美しいと言わない）などの表現が登場し、カリフォルニア＝憧れの象徴であると同時に、その裏にある複雑な孤独感を匂わせています。明るい曲調に皮肉を融合した、単なるラブソングではないのです。

California Girl–Crash Adams

She′s drinking Piña coladas
And watching Netflix in bed
She’s having dinner on the boardwalk
In a sports bra to mess with my head

ベッドでNetflixを観ながら
ピニャコラーダを飲んでる
ボードウォークでディナーして
スポーツブラ姿で俺を惑わせる

And she′s a classy woman
She’s got the weight of the world and the bleach blonde hair
She likes the sound of the streets in New York City
But she lives in Belair

彼女は極上のカリフォルニア　ガール
明るいブロンドヘアに大人の雰囲気
ニューヨークを夢見てるけど
でも住んでるのはベルエア

And now she’s feeling kinda wonderful
You′re living but you′re comfortable
When no one tells you that you’re beautiful
California girl
And you came in heavy like a hurricane
Left your lipstick stain
On the back of my brain singing
Girl, California girl

最高にハイな気分
生きてるだけで最高だよね
キレイだよ、なんて言わなくても
君はカリフォルニア　ガール
ハリケーンのように現れて
残すのはリップスティックの痕だけ
消えないイメージが頭を巡る
だって君はカリフォルニア　ガール

Cruising down Sunset
Waiting for the sun to rise (all right)
She says that everything gets better
It don′t matter it’s just black and white (okay)

サンセット大通りをかっ飛ばして
夜明けを待ちながら
彼女は笑って言う
大丈夫、結局シンプルなもんよ

And she′s a classy woman
She’s got a face for the crowd and the bleach blonde hair
She likes the sound of the streets in New York City
But she lives in Belair

彼女は極上のカリフォルニア　ガール
明るいブロンドヘアに大人の雰囲気
ニューヨークを夢見てるけど
でも住んでるのはベルエア

And now she′s feeling kinda wonderful
You’re living but you’re comfortable
When no one tells you that you′re beautiful
California girl
And you came in heavy like a hurricane
Left your lipstick stain
On the back of my brain singing
Girl, California girl

最高にハイな気分
生きてるだけで最高だよね
キレイだよ、なんて言わなくても
君はカリフォルニア　ガール
ハリケーンのように現れて
残すのはリップスティックの痕だけ
消えないイメージが頭を巡る
だって君はカリフォルニア　ガール

Stop waiting for love
Waiting for me
Waiting for love
She′s got places to be
(That girl fell in love with that west coast world)

愛さなくてもいい
俺を待つのもやめろ
待ってる暇なんてない
彼女はもう次に進んでる
（そうさ、彼女はカリフォルニア ガール）

And now she’s feeling kinda wonderful (she′s so wonderful)
You’re living but you′re comfortable (she’s comfortable)
When no one tells you that you′re beautiful
California girl (California girl)
And you came in heavy like a hurricane
Left your lipstick stain
On the back of my brain singing girl (she is singing girl)
California girl (California girl)
(And she’s a California girl)

最高にハイな気分
生きてるだけで最高だよね
キレイだよ、なんて言わなくても
君はカリフォルニア　ガール
ハリケーンのように現れて
残すのはリップスティックの痕だけ
消えないイメージが頭を巡る
だって君はカリフォルニア　ガール

(And you came in heavy like a) California girl
(Never, no, no, California)
(Left your lipstick stain, California) California girl (California)

（ハリケーンみたいに現れた）カリフォルニア ガール
（絶対に忘れられないあの娘）
（リップの跡を残して去った）カリフォルニア ガール

Related posts

メイジー・ピータース『Sad Girl Summer』和訳。夏の失恋を癒すエモくてキャッチーなメロディ　　 今、TikTokでバズってるメーガン・ボニの”Looking for a Man in Finance”を和訳してみた ボンジョヴィ「American Reckoning」和訳。社会的正義に対して語りかける新曲

友達や尊敬する人へのメッセージ

Happy Valentine’s Day!
ハッピー バレンタイン デー！

I love my friends, Happy Valentine’s Day!
大好きな友達へ、ハッピー バレンタイン デー！

Happy Valentine’s to my best friend!
親友へ、ハッピー バレンタイン デー！

May you feel a wealth of love this Valentine’s Day!
このバレンタイン デーに、たくさんの愛に包まれますように！

恋人へのメッセージ

愛の告白

・keep one apart=（人を）引き裂く
・I have a crush on you＝あなたに夢中
・valentine＝愛する人

英会話ランキング

Related posts

チョコレートを贈るのは日本だけ?! 日本のバレンタイン デーを英語で説明しよう！ クリスマスが近づいてきましたね！アメリカ編 ホリデーシーズン目前：旅先で使える英語ボキャブラリー 〜買い物をとことん楽しもう！！1〜

同じ言葉を話す人たちでも、育った環境が異なることで生じる、“発音の違い” にとまどう恋人たちのお話です。

イギリスとアメリカの代表的な発音の違いを聴いてみましょう。
今回は発音の詳細はさておき、どのくらい違うのかご紹介するために、簡単にカタカナにして比べます。

Let’s Call the Whole Thing Off
レッツ・コール・ザ・ホール・シング・オフ
(邦題:すべてを忘れよう)

作詞: George Gershwin / Ira Gershwin
Let’s Call the Whole Thing Off 歌詞 © Songs Music Publishing

Things have come to a pretty pass
Our romance is growing flat

困ったことが起きてるかも
私たちの愛がしぼみかけてるかもしれないわ

For you like this and the other
While I go for this and that

あなたが好きなものは コレとかその他
私の好きなのは コレとかアレ

Goodness knows what the end will be
Oh I don’t know where I’m at

神様だけが私たちの未来を知ってるのね
私はどうしたらいいの…

It looks as if we two will never be one
Something must be done

まるで二人はこの先一緒になれないみたいね
どうにかしなくっちゃ…

You say either and I say either
You say neither and I say neither

きみはは イーザー って発音するだろ
でも僕はアイザー って言う
きみは ニーザー って発音するんだろ
僕は ナイザー って言うんだ

Either, either neither, neither
Let’s call the whole thing off

イーザー、アィザー
ニーザー、ナィザー
こんなこと忘れて全てなしにしましょう！

You like potato and I like potahto
You like tomato and I like tomahto

きみの好きなのは ポティトゥだけど
僕の好きなのは ポタートゥなんだ
きみの好きなのはトメィトゥ だけど
僕の好きなのはトマートゥなんだ

Potato, potahto, tomato, tomahto
Let’s call the whole thing off
But oh, if we call the whole thing off

ポティトゥ、ポタートゥ
トメィトゥ、トマートゥ
こんなこと忘れて全てなしにしましょう！

Then we must part
And oh, if we ever part
then that might break my heart

もし忘れて全てをなしにしたら
僕たちは別れることになるのかもな
もしきみと別れたら
僕の心は折れてしまうかも

So if you like pajamas and I like pyjahmas
I’ll wear pajamas and give up pyajahmas

もしきみが パジャーマが好きでも
僕はパジャマが好きだ
僕はパジャマ を着て
パジャーマ は着ないよ

For we know we need each other so we
Better call the whole thing off

僕たちは一緒にいたいんだろ
だったら否定するのをやめなきゃね

Let’s call the whole thing off

こんなこと忘れて全てなしにしよう！

You say laughter and I say larfter
You say after and I say arfter

あなたの発音は ラフター だけど
私の発音は ラーフター

Laughter, larfter after arfter
Let’s call the whole thing off

あなたの発音は アフター だけど
私の発音は アーフター

You like vanilla and I like vanella
You saspiralla, and I saspirella

あなたの好きなのは ヴァネラ だけど
私の好きなのは バニラ
あなたは サスパリラ だけど
私は サスパレラ

Vanilla vanella chocolate strawberry
Let’s call the whole thing off
But oh if we call the whole thing off

バニラ、ヴァネラ
チョコレート、ストロベリー
こんなこと忘れて全てなしにしましょう！

then we must part
And oh, if we ever part,
then that might break my heart

もし忘れて全てをなしにしたら
私たちは別れることになるのかな
もしあなたと別れたら
私の心は折れちゃうわ

So if you go for oysters and I go for ersters
I’ll order oysters and cancel the ersters

もしあなたがオイスターが好きで
私がアースター好きだとしても
私は オイスター を注文し
アースター はキャンセルするのよ

For we know we need each other so we
Better call the calling off off
Let’s call the whole thing off

私たちはずっと一緒なんでしょ？
だったら否定し合うのをやめなくちゃ！
こんなこと忘れて全てなしにしましょう！

英会話ランキング

Related posts

イギリスとアメリカの代表的な発音の違い 全米１位大ヒットソング「Señorita」を訳してみよう！ 【英語で推し活】目黒蓮主演の「海のはじまり」を早く見たいわ！って英語でなんて言うの？

同じ言葉を話す人たちでも、育った環境が異なることで生じる、“発音の違い” にとまどう恋人たちのお話です。

イギリスとアメリカの代表的な発音の違いを聴いてみましょう。
今回は発音の詳細はさておき、どのくらい違うのかご紹介するために、簡単にカタカナにして比べます。

Let’s Call the Whole Thing Off
(邦題:すべてを忘れよう)

作詞: George Gershwin / Ira Gershwin
Let’s Call the Whole Thing Off 歌詞 © Songs Music Publishing

Things have come to a pretty pass
Our romance is growing flat
困ったことが起きてるかも
私たちの愛がしぼみかけてるかもしれないわ

For you like this and the other
While I go for this and that
あなたが好きなものは コレとかその他
私の好きなのは コレとかアレ

Goodness knows what the end will be
Oh I don’t know where I’m at
神様だけが私たちの未来を知ってるのね
私はどうしたらいいの…

It looks as if we two will never be one
Something must be done
まるで二人はこの先一緒になれないみたいね
どうにかしなくっちゃ…

You say either and I say either
You say neither and I say neither
きみはは イーザー って発音するだろ
でも僕はアイザー って言う
きみは ニーザー って発音するんだろ
僕は ナイザー って言うんだ

Either, either neither, neither
Let’s call the whole thing off
イーザー、アィザー
ニーザー、ナィザー
こんなこと忘れて全てなしにしましょう！

You like potato and I like potahto
You like tomato and I like tomahto
きみの好きなのは ポティトゥだけど
僕の好きなのは ポタートゥなんだ
きみの好きなのはトメィトゥ だけど
僕の好きなのはトマートゥなんだ

Potato, potahto, tomato, tomahto
Let’s call the whole thing off
But oh, if we call the whole thing off
ポティトゥ、ポタートゥ
トメィトゥ、トマートゥ
こんなこと忘れて全てなしにしましょう！

Then we must part
And oh, if we ever part
then that might break my heart
もし忘れて全てをなしにしたら
僕たちは別れることになるのかもな
もしきみと別れたら
僕の心は折れてしまうかも

So if you like pajamas and I like pyjahmas
I’ll wear pajamas and give up pyajahmas
もしきみが パジャーマが好きでも
僕はパジャマが好きだ
僕はパジャマ を着て
パジャーマ は着ないよ

For we know we need each other so we
Better call the whole thing off
僕たちは一緒にいたいんだろ
だったら否定するのをやめなきゃね

Let’s call the whole thing off
こんなこと忘れて全てなしにしよう！

You say laughter and I say larfter
You say after and I say arfter
あなたの発音は ラフター だけど
私の発音は ラーフター

Laughter, larfter after arfter
Let’s call the whole thing off
あなたの発音は アフター だけど
私の発音は アーフター

You like vanilla and I like vanella
You saspiralla, and I saspirella
あなたの好きなのは ヴァネラ だけど
私の好きなのは バニラ
あなたは サスパリラ だけど
私は サスパレラ

Vanilla vanella chocolate strawberry
Let’s call the whole thing off
But oh if we call the whole thing off
バニラ、ヴァネラ
チョコレート、ストロベリー
こんなこと忘れて全てなしにしましょう！

then we must part
And oh, if we ever part,
then that might break my heart
もし忘れて全てをなしにしたら
私たちは別れることになるのかな
もしあなたと別れたら
私の心は折れちゃうわ

So if you go for oysters and I go for ersters
I’ll order oysters and cancel the ersters
もしあなたがオイスターが好きで
私がアースター好きだとしても
私は オイスター を注文し
アースター はキャンセルするのよ

For we know we need each other so we
Better call the calling off off
Let’s call the whole thing off
私たちはずっと一緒なんでしょ？
だったら否定し合うのをやめなくちゃ！
こんなこと忘れて全てなしにしましょう！

英会話ランキング

Related posts

【2025年度】TikTok英語スラング｜“今ほんとうに使われてる英語”50選｜Z世代×ネイティブのリアル表現大全 イギリスとアメリカの代表的な発音の違い 【夏の英語表現150選】暑さ・イベント・スラング・思い出を英語で話そう！