Let’s cheer Meme on!
めめを応援しよう！

I want to give a shout out to Meme for their amazing work.
素敵な仕事をしているめめへエールを送りたいわ

Ren, wish you the best!
幸運を祈ってるよ、蓮！

I’m sending cheers to you, Ren.
エールを送るよ、蓮

Good Luck!/
Go for it!
頑張って！

Keep it up!
その調子だよ！

You don’t need luck. You can do it!
運なんかいらないよ。君には実力があるから大丈夫だよ

Do your best!
ベストを尽くそう！

Go for your dream/goal.
夢／ゴールに向かって進んでね

Anxiety is proof of trying.
不安になるのは頑張っている証拠よ

Everything’s gonna be alright!
何もかもがうまくいくよ！

I’m always here to cheer you up!
いつも応援しているよ！

I’m sure you’ll do well.
君ならやれるって信じてるよ

You’ll do fine.
大丈夫、うまくいくわ

Don’t give up, Ren!
蓮、あきらめないで！

Believe in yourself！
自分を信じて！

May your dreams come true!
あなたの夢が叶いますように！

We’ll always support you.
いつも応援しているよ

Go for it！
頑張れー！

The darkest hour is just before the dawn.
夜明け前が一番暗いのよ（[諺]雨垂れ石をうがつ）

Constant dripping wears down the stone.
努力すればいつかは報われるよ

Your efforts will definitely pay off!
努力は必ず報われるよ！

I want to see the most glorious view from top with you, Meme!
めめ、最高の景色を一緒にみようね！

We are always rooting /supporting for you!
いつも応援してるよ！

Thank you for bringing me happiness.
幸せをありがとう！

I can’t wait to watch the new TV series “Shogun 2” starring Ren Meguro!
目黒蓮主演の新ドラマ「将軍２」を早く見たいわ！

“Shogun 2” will start airing in July!
「将軍２」が7月から始まるね！

I can’t wait to see Ren every week!
毎週、蓮に会えるのが楽しみ！

I can’t wait for 2027 that “Shogun 2” will premire.
2027年の「将軍２」の放送開始が待ち遠しい

He is running so late. It’s time to leave so we can’t wait for him any longer.
彼、すごく遅いわね。時間だからもう待ってないで出発しましょう

I can’t wait to watch the new tv series “Shogun 2” starring Ren!
目黒蓮主演の新ドラマ「将軍２」を早く見たいわ！

I am so excited to watch “Shogun 2” in 2027!
2027年に「将軍２」を見るのが楽しみ！

Where is the filming location for “Shogun 2” ?
「将軍２」のロケ地はどこなの？

I can’t wait to see the next episode.
次回を見るのが待ちきれない

“Shogun” has received critical acclaim.
「将軍」は批評家から高い評価を受けています

My girlfriend appeared as an extra in “Shogun 2”.
俺の彼女、「将軍２」にエキストラ出演したんだよ

I watched a drama series “Shogun 2” on Disney+ last night.
昨晩、ディズニープラスで「将軍２」を観たよ

I started watching the series of “Shogun” and it was so good that I ended up binge-watching all 10 episodes.
「将軍」を見始めたら、とてもよかったから、10話全部一気に見てしちゃった

How many episodes are there in the series of “Shogun 2”?
「将軍２」は何話ありますか？

I can’t believe you watched the entire season of that show in one sitting!
一気にそのシーズンの番組を見たなんて信じられない！

I’m into his voice. I love his songs, too.
私は彼の声にはまったの。歌も大好きなの

I’m so hooked on “Shogun 2”.
「将軍２」にもう夢中なの

I’m obsessed with Ren!
蓮のことしか考えられない！

Meme’s my fave!
私はめめ推しなの！

Meme gave me perfect reaction.
めめって神対応だったわ

Meme is stunningly handosome.
めめって息が止まるほどハンサムね

I am a stan of Meme.
めめを激推ししてるの

Ren is dazzling!
蓮が眩しすぎる！

I’m actually in love with Ren.
蓮にリアコなの

I’m so in love with Meme but fan of the whole Snow Man.
めめにガチ恋してるけどスノーマンの箱推しなの

Hot days linger on, Cicadas’ shrill song fills the air.
暑い夏の日々続き、蝉の鳴き声満ちる空

I love summer vacation because I can go surfing everyday!
毎日サーフィンに行けるから夏休みってサイコー！

I can’t wait for summer vacation.
夏休みが待ち遠しいよね！

I Dream of Summers That Last Forever
終わらない夏があればいいのに

Let’s go for a swim.
泳ぎに行こう！

The sunshine is so strong today.
今日は日差しが強いね

Summer is the best season.
夏が一番好きな季節です

I’m gonna catch some rays at the beach.
ビーチで日光浴するんだ

This weather is perfect for a pool party.
この天気はプールパーティにもってこいだね

Summer is all about the vibes.
夏は雰囲気がすべてだよね

I need to get tanned.
日焼けしなくちゃ

It’s gonna be a scorcher tomorrow, so you better stay home.
明日は猛暑になりそうだから、家にいるほうがいいよ

I miss Cape Cod every summer so I’m gonna watch “The summer I turned pretty” tonight with Cape Codder tonight.
夏になるとケイプコッドが恋しくなるから、今夜はケイプコッダー飲みながら『私たちの青い夏』を見るんだ
_{アメリカのティーンの間で人気のあるドラマシリーズの原題}

We used to go skinny-dipping in the lake.
以前は湖で裸で泳いだんだけどね

I had a blast this summer! I went to the beach and music festivals, swam in the ocean, and ate lots of delicious food.
この夏は最高に楽しかった！ ビーチやフェスに行ったり、美味しいものをたくさん食べたりした

I have a special memory with Ren from the summer.
この夏は蓮との特別な思い出があるの

I wanna get a good suntan this summer. I got this tanning oil!
今年の夏こそ小麦色に日焼けするんだ。日焼けオイル買っちゃった！

We want to go sunbathing but are afraid of ultraviolet ray.
日光浴したいんだけど紫外線が怖いよね

I can’t swim so I need a swim ring/ swin tube/ inflatable tube.
泳げないから浮き輪が必要なの

Uses a parasol/umbrella to keep out the sun.
日差しを避けたければ日傘を使いなよ

I collected seashells when I was a kid.
子供の頃貝殻を集めてたの

There is nothing I hate more than being bitten by mosquitos. I’m so itchy from being bitten.
蚊って本当に嫌い！刺されると痒いし

Speaking of summer, watermelon is the one. The only drawback is that the skin/ rind is thick.
夏って言えばすいかだよね。皮が厚いのが玉に瑕だよね

This heat is getting to me.
This heat is too much for me.
この暑さはもうたくさんだ！

This summer is literally hot!
マジで暑いね！


I’ve got toasted.
日焼けしまくっちゃった！

I want to go somewhere to get away from the heat this summer.　　
今年の夏はどこかに避暑に行きたいな

I went to California to soak up some sun. 　　　
カリフォルニアで日焼けしたんだ

Dark clouds are gathering, so there might be a downpower.
黒い雲が立ち込めてきたから集中豪雨になるかもね

There was a lightning strike/thunderbolt in the park my kids were playing.
うちの子供たちが遊んでた公園で落雷があったの

In Japan, on July 7, we celebrate “Tanabata,” decorating bamboos with colorful paper strips .
日本では、7月7日の七夕の日にカラフルな短冊で飾った竹を飾るんだ

Do you have any plans to go abroad during the summer vacay?
夏休みに海外旅行に行く予定なんてある？

Have a great summer holidays!
素敵な夏休みを！

The first fireworks display is said to have taken place in 1733 at the Suijin Festival the Sumida River in Edo period.
1733年に江戸の隅田川で開催差れた水神祭が最初の花火大会なんだって

This became an established annual event in Edo. Fireworks makers competed to launch fireworks, and spectators a shouted “Tamaya” or “Kagiya, ” a tradition that has been passed down to modern fireworks festivals.
江戸の年中行事として定着し、花火師たちが競って花火を打ち上げ、観客も「玉屋」「鍵屋」と掛け声をかけて盛り上がったことが、現代にも受け継がれてるんだよ

Ren will take me to a fireworks display this coming Saturday. Many beautiful fireworks will decorate the sky.
今度の土曜日、蓮が花火大会に連れて行ってくれるんだ。キレイな花火が空を飾るんだろうな

Summer festivals, called Natsu Matsuri in Japanese, are usually associated with religious events and sacred ceremonies.
日本の夏祭は、通常は宗教的行事や儀式に由来するんだ

Many people wear Yukata and go to the summer festival. If you are interested in wearing it, I’ll lend you mine.
多くの人が浴衣着て夏祭りに行く のよ。もし着てみたいなら、私の貸してあげるよ

The dance that takes place during the Bon Festival to honor ancestors is called Bon Odori.
盆の時期に先祖を供養する踊りを盆踊りっていうんだよ

There are many various stalls at a summer festival. Do you wanna try ?
夏祭にはいろんな の屋台が出るよ。 を試してみない？

Every time I go to outdoor concert, I get pumped up like mad person.
俺って野外ライブに行くと、狂ったみたいに興奮するんだよね

Enjoy water sports under the sun to the max! Let’s seas the day!
太陽の下でマリンスポーツを思い切り楽しもう！夏を満喫しよう！

Let’s chillax on the beach after dinner!
ディナーの後、ビーチでまったりしようよ！

Welcome to Nantucket! Island days, Island ways. Get caught up in the surf, sand, and sun rays…and escape to our island paradise!!
ナンタケット島へようこそ！リラックした島の日々。サーフィン、砂浜、そして太陽に心奪われ…楽園の島へエスケープしましょう！

When you see a tan line, then that means you are having a good time!
日焼け跡が現れたら、きっと楽しい時間を過ごしている証拠！

Life is stressful! It’s about time for BEACH MORE and WORRY LESS!
人生はストレスだらけ！そろそろビーチで心配事を忘れる時間だよ！

Hey! It’s summer. Take off your heavy leather shoes. Life is better in flip flops!
夏だよ！重たい革靴なんて脱いじゃって。ビーサン履いたほうが楽しいよ！

I heard Kazuki was tricked into a summer fling.
カズキがひと夏の恋のカモにされたって聞いたよ

I had the most unforgettable summer fling during vacay in Italy.
イタリアで休暇中に忘れられないひと夏の恋をしたのよね

Hot Girl Summer so you know she got it lit.
ホット ガール サマー、だから彼女は最高にイケてるんだ

You are absolutely a summer star, babe!
君って夏に輝くスターだね、ベイビー！

You know what? Forget about everything and live for summer!
全部忘れて夏を満喫しよう！

I really like your Stay Beachy T! It gives me a chillax vive.
そのStay Beachy Tシャツいいね！チルが漂ってる

I kinda like Anne’s brat summer looks. It’s all about being unapologetcally herself this summer.
俺、アンのブラット・サマーな感じが好きなんだ。この夏は自分らしさを遠慮なく表現するんだって

It’s way too hot today.
今日は暑すぎる

Summer in Japan is so hot and humid.
日本の夏は蒸し暑い

What a muggy day! I love dry summer!
なんて蒸し暑いの?! 湿気のない夏が好きなのに

It was on a sweltering hot day that I first visited New York.
初めてニューヨークに行ったのは、うだるような暑い日だったの

The Brutal Heat will hit Tokyo next week.
来週パネー厳しい暑さが東京にやってくるんだって

A deadly heat wave hits the area.
命に関わる猛暑がこの地域を襲った

This excessive heat got me exhausted.
猛暑のせいでクタクタだよ

The Meteorological Agency issued an extreme heat alert yesterday.
昨日、気象庁が猛暑警報を出したよね

We had cooler weather for July last week but the fierce heat came back.
先週は7月にしては涼しかったのに、また猛暑が戻ってきたね

The temperature is more than 40 degrees Celsius. We feel oppressed by the intense heat.
今日、気温は40度を超えている。我々は猛暑に苦しめられている

It’s a boiling hot day. Please be careful and stay hydrated when you go out.
今日はうだるように暑いから、外に出る時は気をつけて、水分補給をしっかりしてね

The severe heat continues in the US.
アメリカでは厳しい暑さが続いています

We’ve been having blistering heat this summer.
今年の夏は酷暑が続いてるね

I can’t believe it is already baking hot even though it’s 6 in the morning!
朝の6時だというのに外はすでに焼け付くように暑いなんて信じられないよ！

The kitchen is stifling hot when we use the stove to cook today.
今日、台所で火を使って料理すると息が詰まるような暑さになるね

The blazing heat caused my greens to wither.
強烈な暑さで観葉植物が枯れてしまった

It is the worst heat wave in 20 years. I can’t sleep well and don’t have much of an appetite. I can’t wait for this summer to be over!
ここ20年間で最悪の熱波。よく眠れないし、あんまり食欲もないんだ。早く夏が終わってほしいよ

I’ve been only thinking about how to survive a tropical night.
熱帯夜をどうやって切り抜けるかばかり考えててるよ

Great Heat is one of the 24 solar terms and refers to the hottest period of the year.
大暑って二十四節気の一つで1年で最も暑い時期を指す言葉なんだよ

In Japan, days when the temperature exceeds 25℃ are called “summer day”.
日本では、最高気温が25℃以上の日を「夏日」って言うのよ

Days when the temperature gets higher than 30℃ are called “mid-summer day”
最高気温が30℃以上の日を「真夏日」って言うんだよ

Do you know days when the temperature tops 35℃ are called “extremely hot day”？
最高気温が35℃以上の日を「猛暑日」っていうって知ってる？

Nights when the temperature does not drop below 25℃ are called “tropical night”.
最低気温が25℃以上の夜を「熱帯夜」って言うんだって

I got sweaty and sticky.
汗をかいてベタベタだよ

I’m feeling summer fatigue./
The crazy summer heat makes me tired./
I get run-down from the summer heat./
This summer heat is killing me./
I feel dull because of the summer heat./
It’s too hot, so I have no energy.
夏バテかも

I have no appetite because of the summer heat./
The heat this summer makes me lose my appetite.
夏の暑さのせいで食欲がありません

This heat is causing me a headache.
暑すぎて頭が痛いです

I feel dizzy because of the sun heat.
暑くて立ち眩みがします

WBGT is a heat index recommended by Japan’s Ministry of the Environment for preventing heatstroke. It considers humidity, radiant heat, and air temperature.
暑さ指数って環境省が熱中症予防のために推奨する指数なんだ。湿度、輻射熱、気温を考慮して導き出すんだよhttps://www.jma.go.jp/jma/indexe.html

If you eat only cold foods, your body will get cold. That’s not good for you.
冷たいものばかり食べるのは身体が冷えるからによくないよ

San Francisco has gone woke these days.
最近、サンフランシスコも意識高い系だよね

Being woke means following social justice.
意識を高く持つことは社会正義を理解してるってことだよ

There are many young people that are woke about minority issues lately.
最近、マイノリティ問題に対して関心を持ってる若い人がたくさんいるよね

It’s important to stay woke for better future.
より良い未来のために意識を高く持つことは大切だよね

Stay woke. Don’t let the media fool you!
意識を高く持って。メディアの情報に騙されないで！

Miki is pushing the whole woke cultural wedge issues way too much.　
ミキはwokeカルチャーの問題を押し付けすぎるよ

Trump is def an Anti-Woke.
トランプってまじでアンチウォークだよね

Republican Florida Gov. Ron DeSantis takes the stage in front of a sign reading “Awake Not Woke” at the Conservative Political Action Conference (CPAC) on February 24, 2022 in Orlando, Florida
フロリダ州の共和党知事ロン・デサンティスは、2022年2月24日、フロリダ州オーランドで開催された保守政治行動会議（CPAC）で、「Awake Not Woke」と書かれた看板の前で演説しただよ

Yumiko is a so-called know-it-all but is really a stay fake woke.
ユミコっていわゆる知ったかぶりのフェイクな意識高い系よね

Akiko is goal-oriented and always sets goals and works hard to achieve them.
アキコは目標指向でいつも目標を立てて達成するために努力するんだ

Kyoko takes action proactively and doesn’t give up until she completes something.
キョウコって積極的に行動し、物事をやり遂げるまで諦めないんだ

Ryohei can work in a planned manner and achieve results efficiently.
亮平は計画的に勉強を進め、効率的に成果を上げるんだ

Lisa is aware of the environmental issues.
リサは環境問題への意識が高い

She is very well-aware
彼女は意識が高いです。

Jon is very conscious of acquiring customers.
ジョンは顧客を獲得する意識が高いんだ

Jun considers himself enlightened on social issues.
ジュンは社会問題に関する知識があると思い込んでいるよね

Mari loved highbrow movies but everybody knows she doesn’t understand at all.
マリは高尚な映画が好きだって言うけど、全然理解できてないってみんな知ってるよ

Members of Snow Man are willing to work hard to acquire new fans.
Snow Manのメンバーは新規ファンを獲得するために一生懸命働いてるよね

The older generation has a stronger sense of belonging to the company they work for.
年上の世代は自分の会社に属している意識が強いよね

The key to success in this industry is always keeping yourself open to what’s going on in the world.
この業界で成功する鍵は、いつも世界の流れに敏感でいなきゃね

Mio has her ear to the ground all the time.
ミオはいつだってアンテナを高くはって頑張ってるよね

I want to go and do something fun that raises my motivation!／
I want to go and do something fun that motivates me!
モチベが上がるところに行って楽しいしいことしたい！

What is the biggest ego boost ever, Ichiro?
イチローさん、これまでで最高にモチベが上がったのは何ですか？

Eriko is not willing to work hard to acquire new clients.
エリコは新規クライアントを獲得する努力を全くしないよね

Ayumi has a poor sense of belonging to the group she works for.
アユミは自分の部署に属している意識に乏しいよね

Ayumi is ignorant of the dangers of smoking.
アユミは喫煙の危険性について無知だ

Yuiko’s such a try-hard.
ユイコって周りから見ると空回りしている意識高い系だよね

My boyfriend is chocolate-box pretty.
私の彼って超完璧なんだよね

Sakkun performance was smooth as chocolate.
さっくんのパフォーマンスってとろけるようにスムーズよねー

Grandma’s rose garden is the chocolate room.
おばあちゃんのバラ園は楽しみを満喫する場所なんだよ

It’s time for some chocolate therapy!
さあ、チョコレートでも食べて機嫌を治そうか！

now Man sweetened the deal by offering free goods with every purchase of the first time limited DVD/CD.
スノーマンは初回限定のDVDやCD購入ごとに無料特典を付けることでさらに魅力的な作品にしたよねー

After tucking me into bed, Ren whispered, “Sweet dreams, my dear.”
蓮は私をベッドに寝かせ「いい夢をみてね」とささやいた

Kento’s girlfriend cooked him his favorite foods to sweeten him up before asking for a favor.
賢人の彼女はお願い事をする前に、彼を喜ばせるために彼の大好きな料理を作ったんだよ

Suzu may seem tough girl, but she’s actually as sweet as pie once you get to know her.
鈴はタフガールに見えるかもしれないけど、本当はとても優しい人よ

The way of Haruka smiles is as sweet as candy/sugar, brightening up the room.
はるかの笑顔はとても感じがよく部屋を明るくした

The dessert she made was sweet as a nut, earning compliments from everyone at the party.
彼女が作ったデザートはとても美味しく、パーティーの参加者全員から褒められました

Ren’s kind words and thoughtful gesture really sweetened my day.
蓮の優しく思いやりのある言動は、僕の一日を本当にものにしてくれたんだよね