今回は、リクエストをいただいたので、2022年発売のSnow Manの『JUICY』を訳してみました。Snow Manの人気曲の一つとして誰もが一度は聞いたことのあるキャッチーなメロディとダンスが魅力的な楽曲です。2ndアルバム「Snow Labo. S2」のリード曲だったこの曲のMVは、過去最速のスピードで1000万回再生を達成し、現在では7,500万回以上の再生回数を誇ります。スラングで『JUICY』は、「面白い」「そそる」「魅力的」という意味があります。噂話やゴシップ記事などに使用されます。この曲の場合、「滴るようなイケイケな空気」「カッコいいがだだ漏れなステキな人」という感じで訳しています。うまく伝わるといいなー。やみつきになるエロくてポップなダンスをお楽しみいただきたいのでダンスプラクティスのMVを乗載せておきますね。
JUICY – Snow Man
Show me love, show me love, show me love, woo
Say my name, say my name, say my name
You’re beautiful
Show me love, show me love, show me love
Alright, juicy
俺のこと好きだって認めなよ
俺の名前を呼んでみて
君ってすごくキレイだね
俺のこと好きだって認めなよ
いいね、すごく魅力的だね
Hey what’s ya flavor, baby ねえ、君ってどんなフレーバーなんだろう？
I want to feel you 俺にも味わせて 踏み込む gear アクセル踏み込むよ
Got me speeding up 気持ちが加速するんだ
What’s your sign? Show that! 君のサインを教えてよ！
We’ll drive around as you sit next to me 君を乗せてドライブさ
Let me take you every where, oh yeah どこにでも連れていくよ
焼けた素肌クラクラ
魔法みたいに やけにキレイさ magical
見上げりゃ blue, blue, blue な sky すっげー青い空
空に向かって高く手を挙げてみようぜ hands up, hands up high
I want to taste your heart every day 毎日君の愛を味わいたいんだ
太陽浴びて出かけよう go around 街中が focus 君をみてるよ
Juicy, juicy, yeah (juicy sweetie, yeah) だって君があまりにも魅力的だから
響かせる our sound 俺たちのサウンドを響かせよう
Can you feel my emotion この高鳴る気持ちわかるかい？
Come over here, girl, I won’t let you down こっちにおいで 後悔はさせないから
You make it juicy, juicy sweetie
“What’s your flavor?”
You make it juicy, juicy
Kiss me, kiss me now
君って魅力的でスウィートだよね
君ってどんなフレーバーなんだろう？
君は全て魅力的に変えてしまうんだ
ねえ、今すぐキスして
Show me love, show me love, show me love
You’re wonderful
Say my name, say my name, say my name
Say what we are
俺のこと好きだって認めなよ
君ってステキだよ
俺のこと好きだって認めなよ
僕が好きだって世界中に叫んでみて
夢ごこちさ feeling good いい感じさ
You’re sweet, you’re beautiful
君って優しくてキレイだね
Ride in, come here, I need your sip
Addicted to lips, I’ll taste the drip
A journey to a world only me and you
I wanna go to that place so I can get to that juice
Keep you forever in my arms, you know
Bright like the sun when you shine, how you do?
Caught a swirl like a hurricane
Oh baby, I feel alive, can we do it again
ここにおいで、君を味わいたいんだ
君のキスに夢中さ 思う存分楽しませて
2人だけの世界への旅立とう
魅惑のジュースを味わえる場所へ
永遠に抱きしめて離さないよ
君って太陽みたいに輝いてるね
ハリケーンみたいにぐるぐると俺の心を惑わすよね
生きてるって感じがするよ またすぐに君を味わいたいたくなるよ
海岸沿いを cruising ドライブしよう キミ色の playlist プレイリストも作ったんだ
Juicy, juicy, yeah (juicy sweetie, yeah) 君って魅力的だね
Oh, me and you go nicely 俺たちってうまくいくと思うんだ
Forever with you ridin’ だからずっと一緒にいようよ
Come over here, girl, I won’t let you down ここにおいで がっかりさせないから
You make it juicy, juicy sweetie
“What’s your flavor?”
You make it juicy, juicy
Kiss me, kiss me now
君って魅力的でスウィートだよね
君ってどんなフレーバーなんだろう？
君は全て魅力的に変えてしまうんだ
ねえ、今すぐキスして
Show me love, show me love, show me love
You’re wonderful
Say my name, say my name, say my name
Say what we are
俺のこと好きだって認めなよ
君ってステキだよ
俺のこと好きだって認めなよ
僕が好きだって世界中に叫んでみて
夢ごこちさ feeling good いい感じさ
You’re sweet, you’re beautiful
君って優しくてキレイだね
まるで dramaのone scene ドラマのワンシーンだね
(need you now 今すぐに君が欲しいよ)
ロマンチックな 時間旅行さ romantic
Hey yeah, yeah, yeah
We can fly high, it’s a ride
You’re so juicy and so fine
このまま高く飛び立とう
君って魅惑的でステキだよ
You make it juicy, juicy sweetie
“What’s your flavor?”
You make it juicy, juicy
Kiss me, kiss me now
君って魅力的でスウィートだよね
君ってどんなフレーバーなんだろう？
君は全て魅力的に変えてしまうんだ
ねえ、今すぐキスして
Show me love, show me love, show me love
You’re wonderful
Say my name, say my name, say my name
Say what we are
君の愛を証明してみて
君ってステキだよ
俺の名前を呼んでみて
僕たちの関係を世界中に叫んでみて
夢ごこちさ feeling good いい感じさ
You’re sweet, you’re beautiful
君って優しくてキレイだね
※日本の英語歌詞あるあるなのですが、意味のわからない英文が多発します。こんな感じかな？と意訳しております。今回は日本語と英語が混合する行があるため、和訳を赤くしております。
| 単語・イディオム | 意味・解説 |
| show me love | 私に愛を見せて。ただ、loveにかかるyouの所有格yourが抜けています。正確には show me your love |
| juicy | 【スラング】魅力的な、面白い |
| flavor | フレーバー、味 |
| emotion | 気持ち、感情 |
| let 人 down | 〜をがっかりさせる。この歌詞の場合、否定系なので「〜をがっかりさせない」 |
| sip | 〜を少しずつ飲む |
| be addicted to | 〜に夢中になる |
| drip | 滴 |
| journey to | 〜への旅 |
| in ones arms | 〜を抱きしめる |
| swirl | 渦巻 |
| hurricane | ハリケーン |
| cruise | 【スラング】ドライブする |
