アメリカのヒップホップには、深いメッセージ性を語る楽曲だけでなく、その時代の若者がどんな言葉を使い、ノリで遊んでいるのか、をそのまま切り取った曲が数多く存在します。BunnaB （ブナビー） の『Bunna Summa』 は、まさにそうしたタイプの一曲。夏、パーティ、酒、SNS、スラングといった要素が並び、意味の重さよりも空気感やテンションが優先されています。簡単は単語が多く使用される一方で、「3.5」などの数字や、アメリカ特有の若者スラングが自然に使われており、英語学習やカルチャー理解の視点では非常に興味深い楽曲です。BunnaB について整理しながら、カリフォルニア ガールっぽい攻めたイケイケの訳で「今のアメリカの若者英語」を読み解きます。
本名Ereunna Mccoy（エレウナ・マッコイ）。米国アトランタ出身の22歳。インディー寄りヒップホップシーンで活動するラッパー。いわゆるメインストリームのスターではなく、若者向けのノリの良い楽曲を中心に発表するアーティストです。強い社会批評や内省的テーマより、パーティ、遊び、ストリート感覚などの「今っぽさ」を前面に押し出す作風が特徴。TikTokやInstagramなど、短尺動画と相性のいい楽曲が多く、聴く側に深く考えさせるというより、雰囲気やテンションを共有を得意とする。アメリカ若者文化の言葉や感覚をそのまま音楽に落とし込む存在であり、「文化的に偉大なアーティスト」ではなく、「今の空気を知るための存在」として捉えられています。
夏の始まりを祝福するようなテンション重視のUSヒップホップ。パーティ、酒、仲間、夜通し遊ぶ感覚をそのまま切り取った一曲です。歌詞は深い物語性や社会的メッセージを語るものではなく、「今この瞬間を楽しむ」ことに全振りしているのが特徴。3.5（大麻3.5g）やDon Julio（テキーラの商品名）、インスタライブなど、アメリカの若者文化を象徴するワードが自然に並び、現代のアメリカのパーティシーンの空気感をリアルに伝えています。内容はかなり軽く、やや過激ですが、その分「実際に使われている英語」「リアルなスラング」の用法例として最適です。考察する曲というより、流して楽しむ、もしくはカルチャー理解のサンプルとして聴かれるタイプの楽曲です。
https://youtu.be/QmRHBKsrNP8?si=m-3Zds-hL2BY31bT
Summer just begunThree five in a blunt (ah)
夏が始まったばっか
Ah-da-da-da, yeah, we stay litty ain’t fuckin’ with my cityJ’s with True Religions rep a set , you bangin’ Blood or Rollin’ 60s ? (Ha-ha)Reposado , if he lookin’ your way then he is not my hoDon , I go crazy, talmbout psycho DUI , but it’s okay, I got GEICO drive the boat , these bitch es followFucked around and text my ex , oops, it was a typo booty shake like a maraca Yeen throwin’ ass, what the fuck you outside for ?
イエーイ、超アガりまくり
Yeah, we ‘bout to have funCall up the plug up , roll the three five in a blunt Don Julio , I can taste it on my tongueWe outside , you know it’s gonna be a vibebooty shorts showin’ extra skin and thighs finna have a time
イエーイ、今日は遊ぶわよ
Hold up, bitch, we finna go upDrank, drank, drank, drank ‘til you think you ‘bout to throw upturnin’ up regardless sittin’ on the sideline , girl, you lookin’ sorrygoin’ dumb, stupid, and retarded
待って、ここからブチ上げていくよ
Yeah, we ‘bout to have funCall up the plug up , roll the three five in a blunt Don Julio , I can taste it on my tongueWe outside , you know it’s gonna be a vibebooty shorts showin’ extra skin and thighs finna have a time
イエーイ、今日は遊ぶわよ
Ice cream girl
アイスクリーム ガール
ヒップポップの歌詞には独特のスラングが多く登場します。上記、赤字のスラングを解説。スラングの中でも過激なものもあるので、使用する際には十分気をつけてくださいね。
litty
意味 めちゃくちゃ盛り上がってる、ブチ上がり、アガってる、キマってる、最高潮
解説 酒、ドラッグ、パーティなど全部含んだ最高な状態
roll the three five in a blunt
意味 葉巻をくり抜いて大麻を大麻 3.5gを詰める
解説 アメリカでは量を数字で言うのが普通。ドラッグに関するスラング。パーティ×西海岸の定番
ain’t fuckin’ with～
意味 （スラング）～には敵わない、～と張り合えない、～のレベルではない
解説 相手を見下す、または距離を置く強いニュアンスを含むため、日常会話での使用には注意が必要
J’s
意味 Air Jordan（ナイキのスニーカー）
解説 金ある、ストリート理解してる、ダサくない、という意味を含むファッションマウント要素あり表現
True Religions
意味 トゥルーレリジョン（高級デニムブランド）
解説 成金感・クラブ感・西海岸ラッパー文化を表現
rep a set
意味 どこの組を名乗ってる？、どこのグループ、界隈なの？
解説 ・rep = representの略。〜を誇示する
Blood 、 Rollin’ 60s
意味 ブラッズ、Rollin’ 60s Crips（ローリン・シックスティズ・クリップス）。実在するLAギャング
解説 ストリート感マウント、半分ジョーク＋威嚇
Reposado
意味 レポサド。オーク樽で2ヶ月〜1年未満熟成させたテキーラ
解説 安酒ではない酒を飲んでいる女をアピール
my ho
意味 女友達、ノリ仲間（かなり砕けた言い方）
解説 侮辱だけど仲間内では軽い呼びかけ言葉
Don / Don Julio
意味 ドン フリオ。高級テキーラ
解説 安酒ではない酒を飲んでいる女をアピール
talmbout
意味 （スラング）talking about の口語表現
解説 黒人英語（AAVE）
DUI
意味 飲酒・薬物運転。Driving Under the Influenceの略
解説 笑い話にしてるのが超アメリカ的
GEICO
意味 ガイコ。アメリカ最大級の保険会社
解説 「捕まっても保険あるし」という軽いネタ
drive the boat
意味 コニャックボトルを直接ガンガン飲ませる 、パーティの主導権握る
解説 TikTok由来スラング
text my ex
意味 元カレ、元カノに連絡
解説 この歌詞では酔っ払って元彼にメールしちゃったという表現
typo
意味 typographical errorの略。本来「入力ミス」を意味するが、会話や歌詞では「うっかり送ったことを軽くごまかす言い訳」として使われる
解説 特に酔って元恋人に連絡した場面などで、「誤送信。深い意味ないよ」と冗談めかして使われる表現
bitch
意味 この歌詞では女性を罵倒しているというより、ノリで声をかける際の呼びかけ言葉
解説 主な使われ方 4パターン
② 命令・ツッコミ的
③ 仲間内・女性同士（意味が反転）
④ 自称・セルフブランディング
yeen
意味 you ain’t（＝ you are not / you don’t）の米国南部（特にテキサス、ルイジアナ周辺）訛り
解説 黒人英語（AAVE）。ラップ、TikTok、日常会話の音写
throwin’ ass
意味 激しく腰を振って踊る
解説 かなり下ネタ寄り
you outside for / we outside
意味 家にいない、パーティ参加中、社交モードON、人生楽しんでいる、遊んでいる
解説 Z世代万能フレーズ
finna
意味 going to や fixing to の短縮形。今から〜する、もうすぐ
解説 AAVE定番。アメリカの黒人英語や南部方言に由来するスラング。これから何かをしようとする意思表示や、近いうちに〜する予定（about to）を示す際に使用
turnin’ up
意味 全力で盛り上がる、テンション爆上げ
解説 酒、音楽、踊り、ドラッグ含む
sittin’ on the sideline
意味 輪に入らず傍観している、積極的に参加していない
解説 スポーツの比喩から来た表現。この歌詞ではパーティに参加しない相手を軽く煽るニュアンスを含む
call up the plug up
意味 ドラッグの売人に連絡する
解説 plug call up
call up the plug up とup が2回出てくるのは、文法的に正しいわけではなくリズムと強調のため
go up
意味 テンション爆上がり、人生や評価が上がる
解説 この歌詞では完全に前者
booty goin’ dumb / stupid / retarded
意味 ヒップの動きがヤバすぎる
解説 dumb、stupid、retarded は全てバカを指すスラング。retarded はNG表現。ラップでは「異常レベル」の意味で使用されがち
ice cream girl
意味 夏、軽さ、ノリのイメージワード。サマーガール（夏の象徴みたいな女の子）に近いノリ
解説 スラング的意味がある言葉ではない。曲中のアウトロ用ニックネーム、キャラ呼び
drank
意味 酒、アルコール
解説 動詞 drink の過去形ではなく、ラップや若者スラングでは、酒、アルコールを意味する。歌詞では文法よりもリズムとストリート感や酔っている雰囲気を優先した使用される。1990年代初頭にテキサス州ヒューストンでDJスクリューが創始したヒップホップのDJ技法・リミックス文化『チョップド＆スクリュード文化』に由来。Lil WayneやFuture などが多用
thigh
意味 太もも
解説 歌詞ではショートパンツなどから見える肌の露出を強調するために使用される。legs よりも具体的で、セクシーさや夏らしさを表現するニュアンスを含む
booty shorts
意味 丈が非常に短くヒップラインを強調するショートパンツ
解説 夏やビーチ、パーティのファッション文脈で使われる。歌詞では肌見せや自信のあるスタイルを表す言葉として登場
regardless
意味 ～に関係なく、いずれにせよ
解説 条件や他人の反応を気にせず行動する強い意志を表す。この歌詞では「どうあれ盛り上がる」という自信やノリを示す表現として使用される
put that shit on
意味 （スラング）スラングで、服装を本気でキメる、スタイルを誇示する
解説 put on 〜を着る、〜を身につける
shit
rock
意味 （スラング）〜を身につける、〜を着こなす
解説 単なる着用ではなく、自信を持って似合っている状態を表す。服装だけでなく、髪型、雰囲気などにも使用可。この歌詞ではファッションやスタイルを誇示する表現として使用されている
fuck around
fuck around
意味 （スラング）調子に乗って、軽い気持ちで何かをしてしまった
解説 後悔や自嘲を含むニュアンスがある。この歌詞では、酔った勢いで元恋人に連絡してしまった状況を表現
psycho
意味 （スラング）正気じゃない、ブレーキが外れた
解説 この歌詞では医学的な意味はなく、酒やノリによってテンションが振り切れる様子を自嘲的に表している
