佐藤健さん演じると上白石萌音さんのダブル共演で毎週、あらゆる年齢の女性をキュンキュンさせている話題のドラマ「恋はつづくよどこまでも」。円城寺マキさんの同名マンガをもとに、超イケメンのドSドクター・天堂とお人好しで一所懸命な新米看護師・七瀬の恋模様を描く胸キュンラブコメディ。毎週、天堂先生が超ド級の甘い爆弾をさりげなく大胆に落とします。
７話では、「俺の知らないところで泣くな」といい七瀬を壁に追い込み「壁ドンKISS」をしたり、遊園地でのデート中、ソフトクリームのついた七瀬の口元にキスをしてとってあげる「ソフトクリームKISS」をしたりとテレビのこっち側の女子のハートを鷲掴み。
「佐藤健、どこで覚えたそんな技？！」（心の川柳）
私も佐藤健に壁ドンして欲しい！を訳してみました。妄想するのはタダです！
今日の胸キュンフレーズ
I wish Takeru could pin me against a wall.
佐藤健に壁ドンされたいなー！
I wish I could～は、「～だったらいいのに」という仮定法の定番表現。「私も壁ドンしてほしいけど現実はそうはいかないのね」という意味。この表現で、いろんな妄想フレーズを作ってみましょう。I wish + 仮定法はこのコーナーでも詳しく説明をしていますのでチェックしてみてくださいね。
pinは、「ピンで留める、固定する」という意味。
Pin 人 against a wallで、人を壁に向かって押し付ける（固定する）という表現になります。
壁ドンは漫画から飛び出た日本独自の表現です。少女漫画ファンなら分かってくれそうですが、ファンでない人に説明するのは大変かもしません。
何を演じても超かっこいい佐藤健さんの今後の活躍に期待して、私たちは勝手な妄想に酔いしれましょう。
