I’m on Cloud 9 (nine)! 〜最高に幸せなの!〜

幸せの絶頂というイディオムです。恋愛だけではなくいろんなシチュエーションで使えます。

cloud nineはダンテの『神聖喜劇』の中では the ninth heaven が神に一番近く幸福だとされることや、米国気象庁の雲の9区分(入道雲)が由来だとか、語源は諸説あるようです。

 

Why’s Kate been so happy these days?
ケイトってなんでここんとこあんなに上機嫌なの?

She’s been on Cloud 9 cuz her bf asked her to marry him last week!
だって彼に先週プロポーズされて超幸せなのよ!