slang – たのしむイングリッシュ

再掲載：悲しすぎるスラングNagasaki（ナガサキしてやる）：ドラマの中の会話

ffeng — Tue, 11 Aug 2020 09:31:26 +0000

8月9日は長崎の原爆の日（Atomic Bomb Memorial Day in Nagasaki）。
日本でもっとも悲しい歴史の一つです。

今回はかなりシリアスなスラングを。もちろん、辞書には載っていない単語ですが、先日アメリカのドラマを見ていて出てきたセリフの中に、こんな使い方をしてデリカシーがない！と憤りと悲しさを覚えた単語をご紹介します。

それは、「THIS IS US（ディス・イズ・アス）」というドラマの場面で主人公の1人、俳優ケヴィンが降板したいとテレビ局の上層部に伝えた際、上層部が彼に言った言葉。

If you do, I’ll be forced to Nagasaki your life and career.
もし降板するのなら、お前の人生もキャリアも壊してやる

その上、自分に逆らって干したかつての人気俳優も、

I Nagasaki-ed him.
やつも俺が潰してやった

このふたつの台詞を聞いた時、初めて聞いた表現に耳を疑った。

to Nagasakiは「2度と立ち上がれないくらいに打ち壊す」という意味で使われるそう。広島に原爆を落とし、さらに長崎に落とし日本に決定的ダメージを与えたことに由来する。

そういう現場に居合わせたことはないが、食べ物を電子レンジで温めたが温めが足りなかったので再度レンジで温めなおすという時にもNakagasakiが使われるらしい。余談だが、チンするという際、よく使われる以下のような表現があります。

We heated / warmed up food in the microwave
食べ物をチンして食べたの

Let’s Nuke some leftover Chinese!
残り物の中華をチンしようか！

２つ目のto nukeはスラング的な表現ですが、nukeは原子力、核兵器といういう意味もある。このスラングが使われるようになったのは、レンジで温める原理が原子力を彷彿させるからだろうか。

話を戻し、少しでも歴史的な惨事に対する思いやりと教養があればこのNagasakiというスラングは生まれてこなかっただろう。どういう意図でこの単語を使ったのかプロデューサー陣のセンスを疑うしかない。そして、なんともまあ、アメリカ上位主義で卑劣な単語なんだろうとほとほと呆れ果てる。

そして、2度とあのような悲しい歴史が繰り返されないようにと願うばかりだ。

︎ microwave 電子レンジ
︎ to heat/warm up XXX XXXを温める
︎ to nuke 電子レンジで温める、チンする
︎ leftover残り物
︎ Atomic Bomb Memorial Day in Nagasaki長崎の原爆の日

英会話ランキング

The post 再掲載：悲しすぎるスラングNagasaki（ナガサキしてやる）：ドラマの中の会話 first appeared on たのしむイングリッシュ.

bülow 《Get Stupid》和訳　アメリカの学生パーティを覗き見しよう！

ffeng — Sun, 29 Sep 2019 13:06:48 +0000

ヨーロッパを拠点に活動する19歳のポップシンガー、Bülow（ビューロウ） の新曲《Get Stupid》をご紹介します。《Get Stupid》は、今年の4月にリリースしたEP『クリスタルライン』に収められている１曲です。
昨年2017年のデビュー当時数十人のフォロワーから瞬く間に多くのリスナーを獲得した彼女は、以降、ザ・チェインスモーカーズなどのプロデューサーとコラボし話題を集めています。

ちょっとアメリカの大学生のパーティを覗き見している気分になるこの曲。ハウスパーティを開いてみたが、盛り上がる周囲に馴染めず客観視している自分と同じようにみんなと馬鹿みたいに騒いでみたいというジレンマが表現された歌詞が、裏拍の気怠いがどこかポップなメロディに乗ってなんとも言えない後味を残します。歌詞の世界観と全く関係ない、なんだかパーティでラリって幻覚を見ているようなPVの映像も気になります。

かなり際どいスラングも登場しますので軽めに翻訳しています。全てのパーティがこんなとはいいませんが、まあ、だいたいはこんなものです。

Get Stupid — Bülow

I’m in a, a sea of people, wonderin’ if the floor might cave in
I can feel the subs shakin’ the apartment
Friends of friends are callin’ friends who weren’t invited
Half the room is brain-dead on some fuckin’ island

すごい大勢の人で床が抜けるんじゃないかと思っちゃう
潜水艦がアパートを揺らしてるみたい
ほとんどの人が招待してない友達の友達って感じ
この部屋の半分はバカだよ

BYOB, bring your own booze
DOY bongs in the bathroom
She shotgun kissin’ the frat boy in the bathtub
He bad news

アルコールは自分で持ってきて
マリファナならバスルームで
彼女ったらバスタブでフラタニティの奴とやっちゃいそう
彼、トラブルメーカーよ

I wanna get stupid, I wanna get dumb
Lose my inhibitions, dizzy from the drugs
I wanna get stupid, I wanna get dumb
Lose my inhibitions, but I don’t trust no one
I don’t trust no one

バカになってしまいたい、バカになりたい
もう止まらない、薬でクラクラ
バカになってしまいたい、バカになりたい
もう止まらない、もう誰も信じられない
もう誰も信じない

Broke a window, taped it up and hid the evidence
Think I’m gonna get evicted from my residence
Dropped my phone into the toilet and it’s evident
I’m out of my element, I’m out of my element

割れた窓もテープ貼ってなかったことにしてみたけど
この部屋から追い出されるかも
トイレに携帯落としちゃった
こういうの苦手なの、ああ、もう手に負えない

BYOB, bring your own booze
DOY bongs in the bathroom
She shotgun kissing the frat boy in the bathtub
He bad news

アルコールは自分で持ってきて
マリファナならバスルームで
彼女ったらバスタブでフラタニティの奴とやっちゃいそう
彼、トラブルメーカーよ

(I don’t trust no one)
(I don’t trust no one)

もう誰も信じられない
もう誰も信じない

I spy with my little eye
Look to my left, look to my right
Somebody sneaking by the sink
Puttin’ anonymous into my drink
Yeah, I don’t trust no one
Yeah, I don’t trust no-

スパイのように見ていたの
右に左に
シンクの横でこそこそしてる人がいる
私のドリンクに何か入れてるの
だから、誰も信じられない
もう誰も信じないの

I wanna get stupid, I wanna get dumb
Lose my inhibitions, dizzy from the drugs
I wanna get stupid, I wanna get dumb
(Dumb, dumb, dumb, dumb)
Lose my inhibitions, but I don’t trust no one
I don’t trust no one

バカになってしまいたい、バカになりたい
もう止まらない、薬でクラクラ
バカになってしまいたい、バカになりたい
もう止まらない、もう誰も信じられない
もう誰も信じない

•sub submarine（潜水艦）の略
•brain-deadバカ
•get evicted from my residence家から追い出される
•BYOB, bring your own boozeアルコール持参
•DOY あ〜あ（残念な感情）
•bongマリファナ
•shotgun kissブロウジョブをする
•frat boyフラタニティ（アメリカの大学にある男子学生の社交クラブ兼寮）に属している男子学生、いわゆるパーティ好きな遊び人
•I wanna get stupid(I want to get stupid) バカになりたり
•dumbバカ
•inhibition抑制
•dizzyめまい

英会話ランキング

The post bülow 《Get Stupid》和訳　アメリカの学生パーティを覗き見しよう！ first appeared on たのしむイングリッシュ.

Steeper 〜超キモいストーカー〜

ffeng — Wed, 04 Sep 2019 13:45:19 +0000

今回のワードはSteeper (スティーパー)。

“stalker（ストーカー）”と“creeper（変態）”を掛け合わせたハイブリッドワードです。文字どおり「超キモいストーカー」という意味です。

フェイスブックやツイッターで、気になる人の言動を事細かに調べ上げたり、超個人的なキモいメッセージを残したりするネットストーカーもこの部類の人たちです。

この単語は動詞としても使える便利なワードです。

・steep＝超キモいストーカー行為をする

・steeper＝超キモいストーカー

A: Hey!! Guess what!?! Listen.
B: What happened?
A: Daigo left me some creepy messages on my facebook.
B: AGAIN??!! What did he say?
A: Look!
B: OMG! He is such a creeper!
A: He is my never-ending nightmare!
B: You should block the steeper!!
A: I will!
B: But he will find other way to contact you sooner or later…
A: DON’T EVEN SAY THAT!!!!

A: ねえ、ちょっと聞いてよ！
B: どうしたの？
A: フェイスブックに大吾がキモいメッセージ残したの！
B: また？？今度はなんだって？
A: 見て！
B: オーマイガー！彼って本当に超キモいストーカーよね。
A: こいつに一生付きまとわれるの？
B: もうさ、そんな超キモいやつ、ブロックしちゃいなよ。
A: そうする！
B: でも、どんなことしてでも連絡してきそうだよね。
A: そんなこと言わないでよ！

・Guess what!?! ＝なんだと思う？
・What happened? ＝何が起こったの？
・leave someone a (some) message(s)＝(人に)メッセージを残す
・never-ending nightmare＝終わりのない悪夢
・sooner or later＝早かれ遅かれ

英会話ランキング

The post Steeper 〜超キモいストーカー〜 first appeared on たのしむイングリッシュ.

Where is the beef? 〜牛肉はどこ？？〜

ffeng — Sun, 25 Aug 2019 14:11:08 +0000

牛肉はどこ？って、肉屋のお客じゃあるまいしなんのこっちゃですよね？

ましてや肉屋の客もこんな質問をしないでしょう。

得意先との、上司と部下との会話で用いられることの多いフレーズです。
beefはスラングで、文句、不平、不満を意味します。

cut the beefと言うと「文句を言う」という意味なり、以前紹介した”cut the crap“と似た表現になります。

語源はアメリカのWendy’sというバーガーチェーンのCMに由来すると言われていますが、CMと現実とパテの量が違いすぎる不満を示しています。それに転じて、美味しこと言ってるけど本心は信用ならない、と言ったシチュエーションで使われます。

もし、上司が “What’s the beef?（不満はなんだ？）” や “Let’s have a beef mtg（不満をぶちまける会議をしよう）”と言ったら要注意です。

A: Jim, you are always takative but were quiet in the mtg we just had. Where is the beef?
B: What I wanted to say was…..

A: ジム、いつもは発言するのに今日の会議では大人しかったな。言いたいことがあるなら言ってみろ。
B: 本当のことを言うと……

英会話ランキング

The post Where is the beef? 〜牛肉はどこ？？〜 first appeared on たのしむイングリッシュ.

悲しすぎるスラングNagasaki（ナガサキしてやる）：ドラマの中の会話

ffeng — Thu, 08 Aug 2019 14:31:28 +0000

8月9日は長崎の原爆の日（Atomic Bomb Memorial Day in Nagasaki）。
日本でもっとも悲しい歴史の一つです。

今回はかなりシリアスなスラングを。もちろん、辞書には載っていない単語ですが、先日アメリカのドラマを見ていて出てきたセリフの中に、こんな使い方をしてデリカシーがない！と憤りと悲しさを覚えた単語をご紹介します。

それは、「THIS IS US（ディス・イズ・アス）」というドラマの場面で主人公の1人、俳優ケヴィンが降板したいとテレビ局の上層部に伝えた際、上層部が彼に言った言葉。

If you do, I’ll be forced to Nagasaki your life and career.
もし降板するのなら、お前の人生もキャリアも壊してやる

その上、自分に逆らって干したかつての人気俳優も、

I Nagasaki-ed him.
やつも俺が潰してやった

このふたつの台詞を聞いた時、初めて聞いた表現に耳を疑った。

to Nagasakiは「2度と立ち上がれないくらいに打ち壊す」という意味で使われるそう。広島に原爆を落とし、さらに長崎に落とし日本に決定的ダメージを与えたことに由来する。

そういう現場に居合わせたことはないが、食べ物を電子レンジで温めたが温めが足りなかったので再度レンジで温めなおすという時にもNakagasakiが使われるらしい。余談だが、チンするという際、よく使われる以下のような表現があります。

We heated / warmed food up in the microwave
食べ物をチンして食べたの

Let’s Nuke some leftover Chinese!
残り物の中華をチンしようか！

２つ目のto nukeはスラング的な表現ですが、nukeは原子力、核兵器といういう意味もある。このスラングが使われるようになったのは、レンジで温める原理が原子力を彷彿させるからだろうか。

話を戻し、少しでも歴史的な惨事に対する思いやりと教養があればこのNagasakiというスラングは生まれてこなかっただろう。どういう意図でこの単語を使ったのかプロデューサー陣のセンスを疑うしかない。そして、なんともまあ、アメリカ上位主義で卑劣な単語なんだろうとほとほと呆れ果てる。

そして、2度とあのような悲しい歴史が繰り返されないようにと願うばかりだ。

︎ microwave 電子レンジ
︎ to heat/warm up XXX XXXを温める
︎ to nuke 電子レンジで温める、チンする
︎ leftover残り物
︎ Atomic Bomb Memorial Day in Nagasaki長崎の原爆の日

英会話ランキング

The post 悲しすぎるスラングNagasaki（ナガサキしてやる）：ドラマの中の会話 first appeared on たのしむイングリッシュ.