My boyfriend is chocolate-box pretty.
私の彼って超完璧なんだよね

Sakkun performance was smooth as chocolate.
さっくんのパフォーマンスってとろけるようにスムーズよねー

Grandma’s rose garden is the chocolate room.
おばあちゃんのバラ園は楽しみを満喫する場所なんだよ

It’s time for some chocolate therapy!
さあ、チョコレートでも食べて機嫌を治そうか！

now Man sweetened the deal by offering free goods with every purchase of the first time limited DVD/CD.
スノーマンは初回限定のDVDやCD購入ごとに無料特典を付けることでさらに魅力的な作品にしたよねー

After tucking me into bed, Ren whispered, “Sweet dreams, my dear.”
蓮は私をベッドに寝かせ「いい夢をみてね」とささやいた

Kento’s girlfriend cooked him his favorite foods to sweeten him up before asking for a favor.
賢人の彼女はお願い事をする前に、彼を喜ばせるために彼の大好きな料理を作ったんだよ

Suzu may seem tough girl, but she’s actually as sweet as pie once you get to know her.
鈴はタフガールに見えるかもしれないけど、本当はとても優しい人よ

The way of Haruka smiles is as sweet as candy/sugar, brightening up the room.
はるかの笑顔はとても感じがよく部屋を明るくした

The dessert she made was sweet as a nut, earning compliments from everyone at the party.
彼女が作ったデザートはとても美味しく、パーティーの参加者全員から褒められました

Ren’s kind words and thoughtful gesture really sweetened my day.
蓮の優しく思いやりのある言動は、僕の一日を本当にものにしてくれたんだよね

Ren looked into his eyes and whispered, “sweet surrender,” before leaning in for a kiss.
蓮は彼女の目を見つめて「君には降参だよ」と囁きキスをするために体を傾けた

Takanori sweetened the conversation by steering it towards romantic topics.
剛典はロマンチックな話をして会話を盛り上げたの

Ren’s singing voice was sweet as nectar, captivating everyone who heard it.
蓮の歌声はすごく甘く聞く人すべてを虜にしたのよ

The live piano and delicious dinner helped sweeten the occasion, making it a night to remember.
ピアノ演奏とおいしいディナーが雰囲気を盛り上げて思い出に残る夜になったね

My Grandma affectionately called me “sweetie pie” as we baked cookies together.
一緒にクッキーを焼きながら、おばあちゃんは愛情を込めて私を「スウィーティーパイ」と呼んでくれたの

The smell of freshly baked cakes was a sweet temptation that was hard to resist.
焼きたてのケーキの香りは、抵抗できないほど魅惑的だったの

The roses and wine that Ren brought helped sweeten the atmosphere at the Valentine’s Day Dinner.
蓮が持ってきてくれたバラとワインがバレンタインディナーの雰囲気をよりロマンチックにしたの

Ren whispered sweet nothings in my ear as they danced together under the stars.
星空の下で一緒に踊りながら、蓮は私の耳元で甘い言葉をささやいてくれたの

Ren is as sweet as honey, always ready with warm hugs and kind words.
蓮はすごく優しくていつも心を込めてハグと優しい言葉をくれるの

Ren was very sweet to me.
蓮はとても私に優しく接してくれたよ

How Sweet you are!
君って優しいね！

I’ve got 2 tickets for Snow Man lice at the Tokyo Dorm. Do you wanna go with me?
スノーマンのライブチケットが２枚あるの。一緒に行かない？

Ryohei affectionately called his wife “sweetheart” as they celebrated their anniversary.
結婚記念日で亮平は愛情を込めて妻を“スイートハート”と呼んだ

This is my sweetheart, David.
恋人のデイビッドよ

It’s time for bed, sweetie.
ダーリン、もう寝る時間よ

Honey, do you wanna meet up in front of resutaurant or at the station on St. Valentine’s day?
ねえ、バレンタインの日、待ち合わせ場所はレストランがいい？それとも駅にする？

You are pure eye candy.
君って本当に見惚れてしまうほど美しいね

I met Sou like scooping up the good stuff in high school.
高校生の時、想という最高の男性に出会いました

My vacation to Europe with my boyfriend is a double scoop of happiness.
彼氏とヨーロッパでバケーションなんて楽しみが増すよねー

Ren’s smile is a sweet treat to me.
蓮の笑顔って最高のご褒美だよね

His love is like ice cream on a sunny day.
彼の愛情は晴れた日のアイスクリームのように甘くとろけるの

I fell asleep with ice cream dreams.
すごく嬉しい夢を見たの

I had a sundae surprise on this Valentine’s Day！
今年のバレンタインデーは予想外の喜びがあったの！

Ren was chilling like a popsicle at my parents’ place.
蓮はうちの両親の家ですごく寛いでいたよ

When the concert tickets for Snow Man went on sale, fans flocked like bees to honey to buy them.
Snow Manのコンサートチケットが発売されると、ファンはチケットを買うために押し寄せました

The new chocolatier is drawing girls like bees to honey with its delicious chocolate truffle.
新しいチョコレート屋は、おいしいトリュフチョコで女子を虜にしてるんだよ

Italian food is my jam!
イタリア料理が大好き！

TV series Ren stars are my jam!
蓮の出てるドラマがが大好き！

You prepared dinner? You are peach, Ren!
晩ご飯作ってくれたの？なんて素敵なの、蓮！

Ren was pleased to be member of Snow Man but to receive awards was just the cherry on the cake.
蓮はSnow Manに加入したことだけでなく、いろんな賞を獲得しさらに喜んだよ

Ever since Ren joined Snow Man, he’s been saying that life is a bowl of cherries.
蓮はSnow Manに加入してからずっと、人生は楽しくて素敵なことで満ちてるって言ってるよ

There will be many beautiful ladies at the charity event. I will go gathering orange blossoms.
チャリティ イベントに美しい女性がたくさん来るから花嫁候補を見つけるんだ

During the Middle Ages, Europeans, believing that apples had aphrodisiac efficacy, used the fruit in love rituals.
中世のヨーロッパ人は、リンゴには媚薬の効能があると信じて恋愛ゴトにリンゴを使ってたんだって

Woman would sleep with an apple under her arm and ask the man to eat it the next day. The belief was that he would fall in love with her after eating the apple.
女性はリンゴを脇の下に挟んで眠り、次の日、好きな男性にリンゴを食べてと頼んで、その男性がリンゴを食べると彼女に恋をすると信じられていたのよ

In ancient Greece and Rome, figs were considered sacred to Priapus, the god of male fertility. So men would eat loads of figs before going on date.
古代のギリシャとローマでは、イチジクは男性の生殖力の神プリアポスにとって神聖なものだと考えられていたの。だからデートの前に大量にイチジクを食べたんだって

In China, pomegranates symbolize fertility and are given as a wedding gift
中国ではザクロは豊穣の象徴で、結婚祝いとして贈られるんだよ

Legend has it that by breaking a double strawberry in half and sharing it with another person, you will fall in love with each other.
2つくっ付いてるイチゴを半分に割って分かち合うとお互いに恋に落ちるっていう伝説があったんだって

Garlic was also used as an aphrodisiac by ancient Chinese rulers.
ニンニクは古代中国の支配者によって媚薬として使割れてたんだって

Carrots are seen as an aphrodisiac and a symbol for fertility.
ニンジンは媚薬や豊穣を象徴するんだよ

In Scotland, they celebrate Domhnach Curran which means Carrot Sunday. Women would give carrots to men, as a fertility symbol.
スコットランドでは、ニンジンの日曜日を意味するドムナック カランに女性は豊穣の象徴として男性にニンジンを贈るんだって

If I were Ren’s girlfriend, we could go stargazing together.
もし、私が（今）目黒蓮の彼女なら一緒に星を眺められるのになー

What would you do if you had 100 million yen?
もし1億円あったら何をする？

We wouldn’t have been caught in the storm if we had left earlier this morning.
もし俺たちが今朝もっと早く出発していれば、嵐に見舞われなかったのに
［事実：早く出発しなかったから嵐にあってしまった］

You would have passed the exam if you had studied more.
もっと勉強していたら試験に合格しただろう
［事実：勉強しなかったから合格できなかった］

If I had brought this up to our boss, Ren would have gotten more vacations.
もし上司に提案してたら、蓮はもっと休暇を取れていただろう
［事実：上司に提案しなかったから蓮は休めなかった］

If I had given you other options, Natsu wouldn’t have had a hard time.
もし私違う選択肢をあげてたら、夏君にあんな思いさせなかったのに
［事実：選択肢を与えなかったから夏君に辛い思いをさせた］

If you had taught me how to make croquette, I wouldn’t have to buy them in a supermarket.
もしコロッケの作り方を事前に教えてくれれば、スーパーで買うことはなかったのに
［事実：作り方を教わらなかったので、今、スーパーで買うしかない］

If I hadn’t forgotten to made a hotel reservation, we would be staying in the gorgeous hotel next week.
僕がホテルの予約を忘れていなかったら、来週あのゴージャスなホテルに泊まっていたよね
［事実：予約を忘れたので、来週ゴージャスなホテルに泊まれない］

If I were rich, I would have bought that Porsche I saw at the event last week.
金持ちだったら、先週イベントで見たポルシェを買っていたよね
［事実：現在金持ちではないので、あのときのイベントでポルシェを買えなかった］

I were going to Snow Man concert tonight, I would be very happy.
今夜Snow Manのライブに行けるなら、私はとても幸せだろう
［事実：今夜コンサートに行けないので、私は今幸せではない］

If it had not been for the three great inventions, our lives wouldn’t have progressed as much as the current.
Had it not been for the three great inventions, our lives wouldn’t have progressed as much as the current.
三大発明がなかったら、私たちの生活は発展していなかっただろう

I really want to study in New York so I’m thinking about fling a divorce.
ニューヨークで勉強したいから離婚を考えてるの

I haven’t told him yet. He wouldn’t let me go (if I told him).
まだ話してないのよね。（どうせ話しても）行かせてくれるわけないもの

Do you think we can make Anywhere door?
どこでもドアって作れると思う？

Congrats on winning the award!! You finally made it! I’m proud of you, Ren!
授賞おめでとう！ついにやり遂げたね。君のこと誇りに思うよ、蓮！

Let’s cheer Meme on!
めめを応援しよう！

I want to give a shout out to Snow Man for their amazing work.
素敵な仕事をしているSnow Manへエールを送りたいわ

Ren, wish you the best!
幸運を祈ってるよ、蓮！

I will always support you.
ずっと応援しているよ

I’m sending cheers to you, Ren.
エールを送るよ、蓮

Good Luck!/
Go for it!
頑張って！

Keep it up!
その調子だよ！

You don’t need luck. You can do it!
運なんかいらないよ。君には実力があるから大丈夫だよ

Do your best!
ベストを尽くそう！

Go for your dream/goal.
夢／ゴールに向かって進んでね

Anxiety is proof of trying.
不安になるのは頑張っている証拠よ

Everything’s gonna be alright!
何もかもがうまくいくよ！

I’m always here to cheer you up!
いつも応援しているよ！

I’m sure you’ll do well.
君ならやれるって信じてるよ

You’ll do fine.
大丈夫、うまくいくわ

Don’t give up, Ren!
蓮、あきらめないで！

Believe in yourself！
自分を信じて！

May your dreams come true!
あなたの夢が叶いますように！

We’ll always support you.
いつも応援しているよ

Go for it！
頑張れー！

The darkest hour is just before the dawn.
夜明け前が一番暗いのよ（[諺]雨垂れ石をうがつ）

Constant dripping wears down the stone.
努力すればいつかは報われるよ

Your efforts will definitely pay off!
努力は必ず報われるよ！

I want to see the most glorious view from top with you, Meme!
めめ、最高の景色を一緒にみようね！

We are always rooting /supporting for you!
いつも応援してるよ！

Thank you for bringing me happiness.
幸せをありがとう！

I wish you the best with your work!
お仕事がんばってね！

Get well soon!
早く元気になってね！

Sad to hear that you are unwell, get well soon, Ren!
体調が悪いと聞いて心配してるよ。蓮、早く元気になってね！

I hope you will get well soon./ Please get well soon.
早く良くなってくださいね

Get better Soon!
早く元気になってね！

I wish you a speedy recovery. /I hope your recovery is a speedy one.
早いご回復をお祈りします

I wish you a fast/quick recovery.
早いご回復を願っております

I sincerely/do wish you a speedy recovery.
心から早いご回復を願っております

Please tell Ren to get well soon.
蓮にお大事にってお伝えください

Feel better Soon, Ren!
蓮、すぐに気分が良くなるといいね！

I do hope you get feeling better soon.
本当に早く良くなってほしいわ

Are you feeling any better?
少しは気分良くなった？

Take good care of yourself!　
しっかり養生してね

Look after yourself.
お大事に！

Take a good rest, Ren!
蓮、ちゃんと休んでね！

I heard you’re not feeling well, Ren. Rest up, OK?
気分が優れないって聞いたよ、蓮。ゆっくり休んでね

Don’t worry about work, leave that to us. Get some rest. Hopefully you’ll be back to your best in no time, Ren.
仕事のことは僕たちに任せて休んでて。すぐにいつものように元気になるよ、蓮

Wishing you a speedy recovery, Ren!
早い回復を願ってるよ、蓮！

I’m wishing you good health. Get well soon.
あなたの健康を願っています。はやく良くなってくださいね

Cheer up, Ren!
元気出して、蓮！

Good to have you back!
戻って来てくれて嬉しいよ！

Are you feeling better?
具合はよくなった？

I’m tired.
もう疲れた、休みたい

My eyes are getting too tired.
眼精疲労がひどいんだよね

Ren is having a very tiring summer this year.
蓮にとって今年の夏は疲れるものになってる

Let Ren go to bed. He had a very tiring day at work this week.
蓮を寝かせてあげて。今週、仕事でちゃっちゃ疲れてるんだ

Ren was so exhausted from working overtime every day.
蓮は毎日残業で疲れ果てました

I’m weary.
もうグッタリよ

Ren is worn out from all the shooting.
蓮は撮影で疲労困憊です

One of my colleagues suffered from burn out due to overworking.
同僚の一人が過労で燃え尽き症候群になったんだ

Ren collapsed from overwork.
蓮が過労で倒れちゃった

Don’t wear yourself out./
Don’t kill yourself working too hard./
Don’t exhaust yourself./
Don’t be focused on your work overly.
根を詰めないでね

Ren’s been burning the candle at both ends working too hard and it’s really taken a toll on his health.
蓮は仕事の頑張りすぎで体調を崩してしまった

I didn’t have much time until the day of the exam, so when I studied hard, I fell ill.
テストまで時間がなかったから、根を詰めて勉強したら体調を崩してしまった

I’m feeling ill. I’m going home now.
気分が悪いから家に帰るね

I’m having a headache little bit.　　
ちょっと頭が痛いんだよね

You looks so pale. You should go home and get some rest.
顔色悪いよ。家に帰って寝なよ

I wish I could go star gazing with Ren.
蓮と星を見に行けたらなー

I’m sorry that I can’t go stargazing with Ren.
残念だけど、蓮と星を見にいくことはできないの

I wish I had money with me to buy concert ticket for Snow Man.
Snow Manのコンサートチケットを買うお金を持ち合わせてたらな

I wish I was tall like Ren.
蓮のように高身長ならいいのに

Keiko wishes she had married Ren.
恵子は蓮と結婚できたらと思ってるんだよ

I wish Ren was here with me.
蓮がここにいればなあ

I wish I could speak English.
英語を話せればいいのにな

I wished Ren were there.
俺は蓮がそこにいればなあと思った

Ren wished he had free time in Milan to hang out with Shota.
蓮はミラノで翔太と遊ぶ時間があればいいのにと思ってたんだよ

I wish it would stop snowing.
雪がやんでくれるといいんだけどね

I wish I could have gone star gazing with Ren.
目黒蓮と星を見に行ってたらなー

I’m sorry I couldn’t go stargazing with Ren.
残念だったけど蓮と星を見に行けなかった

I wish I had had money with me to buy concert ticket for Snow Man.
あの時Snow Manのコンサートチケットを買うお金を持っていたらなー

Fuyumi wishes she had married Ren.
冬美は蓮と結婚すればよかったと思ってるんだよ

I wish Ren had been my boyfriend.
蓮が彼氏だったらよかったのに

I wished Ren had been there.
俺は蓮がそこにいてくれたら良かったのになあと思った

Ren wished he had had free time in Milan to hang out with Shota.
蓮はミラノで俺と遊ぶ時間があったら良かったのにと思った

I wish I was in Tokyo Dome to see Snow Man.
Snow Man見るのに東京ドームにいられたらな

It looks as if it’s going to rain.
まるで雨が降りそうだな天気だね

It looks as though it’s going to rain.
今にも雨が降りそうだよ

Ren treats as if I was his princess!
蓮はまるで私をお姫様のように扱ってくれるの！

Have you finished mimorizing lines yet?
もうセリフは覚え終わった？

You talk as if you got everything, Ren.
蓮、君ってまるですべて覚えちゃったみたいな話し方だよー

Ren talked to the paparazzi as though we had never met before to protect me.
蓮はパパラッチに私たちはまったく会ったことがないかのように話して守ってくれたの

Suppose that you were Ren’s wife, what will you do?
もし蓮の奥さんだとしたら、どうする？

Sou, it’s time we considered our marriage seriously.
想、そろそろ結婚について真剣に考えようよ

But for / Without Ren’s advice, I wouldn’t accept the role.
蓮の助言がなかったら、俺はあの役を受けてないよ。

I wish Ren were [was] happy.
彼が幸せならいいな

Ren loves stargazing on the balcony.
蓮はベランダで星を眺めるのが好きなの

Stargazing is perfect on summer evenings.
星空観察は夏の夜にもってこいだよ

Ren enjoys looking at the stars in the night sky./
Ren loves watching the stars.
蓮は夜空の星を眺めるのが好きなのよ

Ren and I spent a lot of times together under the starlit night.
蓮と私は満天の星空の下で何度も一緒に時を過ごしたんだよ

The beach was famous for its beautiful night sky; it was like
a galaxy of stars.
そのビーチは美しい夜空で有名で、まるで星の銀河みたいだったわ

Countless stars are twinkling in the night sky.
無数の星が夜空に瞬いてるよ

I wonder what Ren made a wish upon a shooting star.
蓮は流れ星にどんな願い事をしたのかな

I found the first star of the evening!
一番星見つけたよ！

Ancient people believed that there were gods in the sky, and named most of the planets after them.
天空に神々がいると考えた古代の人々は、ほとんどの惑星に神々の名をつけたんだって

On 13 March 1781, the name Uranus was formally adopted for the new celestial body.
1981年3月13日、この新しい天体の名称として天王星という名称が正式に採用されたのよ

The earth is a beautiful planet.
地球って美しい惑星だね

Planets move around a fixed star.
惑星は恒星の周りを回るんだ

Tell me the difference between rotation and revolution.
自転と公転の違いを教えて

Sirius, a star in the constellation Canis Major that shines in the winter night sky, is 8.7 light years away.
冬の夜空に輝くおおいぬ座のシリウスは8.7光年の距離にある星なんだ

Please tell me the phase of the moon.
月の周期を教えてね

A full moon is shining.
満月が輝いているよ

The moon and you are both so beautiful.
月も君もなんて美しいんだ

The moon shines with the reflected light of the sun.
月は太陽の光線を反射して光るんだよ

What is a blue moon?
ブルームーンって何？

What’s your zodiac sign, Ren?
蓮君は何座なの？

I’m good at finding constellations.
星座を見つけるのが得意なんだ

Do you know why it’s called The Winter Triangle?
なぜそれが冬の大三角形というか知ってる？

A constellation is a group of stars that appears to form a pattern or picture.
星座とは、模様や絵のように見える星の集合体のことよ

Sirius, a star in the constellation Canis Major that shines in the winter night sky, is 8.7 light years away.
冬の夜空にかがやくおおいぬ座のシリウスは8.7光年の距離にある星なの

If you have a plan to visit Chicago, do not miss to visit the planetarium.
シカゴに行くなら、ぜひプラネタリウムに行ってね

I went to the planetarium to learn about the various constellations and their stories with Ren.
蓮といろんな星座やその物語を学ぶためにプラネタリウムに行ったよ

You can escape from reality by going to the planetarium.
プラネタリウムに行くと現実逃避出来るよ

The universe was born out of an explosion known as the Big Bang.
宇宙はビッグバンという大爆発から生まれたんだよ

An orbit is the path a spacecraft or celestial body traces in space.
軌道は宇宙船や天体 が宇宙に描く軌跡のことです

The gravity of the moon is one sixth that of the earth.
月の重力は地球の６分の１です

Ren looks at the stars through a telescope every night
蓮は望遠鏡で毎晩星を見る