new year | たのしむイングリッシュ

節分を英語で説明してみよう！〜Setsubun〜

ffeng — Mon, 01 Feb 2021 09:26:07 +0000

もうすぐ節分。今年は2月2日です。
英語でカッコよく節分を説明してみましょう！

節分について

・February 3rd is the day of The traditional end of winter, so called “Setsubun”.
….2月2日は、冬の終わり、いわゆる節分です

・Setsubun refers to the day before the beginning of each season.
節分とは各季節が始まる日の前日を指します

・The literal meaning of the word Setsubun is “dividing the seasons”.
節分は季節を分けるという意味です

・Out of all the 4 Setsubun days, the first day of spring (Risshun) is the most special day.
….4節分の中で立春は特に重要な日です

・Back in the day, new year started on Risshun in Japan.
….昔は日本の立春から新しい年が始まりました

・Modern-day, New Year’s Eve was the Setsubun day of Risshun.
….現代の大晦日が立春の節分でした

・Setsubun signifies the ending of winter and the beginning of spring.
節分は冬の終わりと春の始まりを指します

・It is believed that oni (evil from Japanese folklore) come when the seasons change in Japan.
….日本では季節の変わり目は鬼がやってくるという伝説があります

・There are many rituals to exorcise these oni.
….鬼を追い払うためのさまざまな儀式をします

・so called＝いわゆる
・refers to＝～を指す
・the literal meaning of the word＝～という意味です
・out of all＝～の中で
・back in the day＝昔は
・modern-day＝現代は
・signify＝～を指す
・It is believed that=～と信じられている
・exorcise=～を追い払う

節分を英語で説明してみよう！〜Setsubun〜

ffeng — Wed, 22 Jan 2020 06:02:46 +0000

もうすぐ節分。今年は2月3日です。
英語でカッコよく節分を説明してみましょう！

節分について

・February 3rd is the day of The traditional end of winter, so called “Setsubun”.
….2月3日は、冬の終わり、いわゆる節分です