ノラ・ジョーンズの隠れた名曲『My Dear Country』対訳　ちゃんと選挙を考えてみよう！

ffeng — Sat, 04 Jul 2020 14:20:38 +0000

新型コロナの流行で今回は選挙活動もままならない状態でしたが明日は東京都知事選。私が選挙の前になると聞きたくなる１曲をご紹介します。

スモーキーな歌声が魅力のジャズの歌姫ノラ・ジョーンズが歌い上げるこの『My Dear Country』は、選挙で間違った候補者が選ばれる恐怖を歌っています。候補者が街頭演説する姿をハロウィーンの亡霊に例え、情報操作や誤報もあること、本当に必要なものは、自分が自由であるには誰を選ぶべきなのかもを歌詞に託しています。

この辺でちゃんと選挙について、自分の国について考えてみるのはいかがですか？

ノラ・ジョーンズってどんな歌手？

1979年3月30日ニューヨーク生まれ、テキサス育ち。ノース・テキサス大学でジャズ・ピアノを専攻。現在はニューヨークに在住。9つのグラミー賞を受賞したジャズ・シンガー、ピアニスト。
2002年、ジャズをはじめとする、ソウル、カントリーなどの要素を採り入れたデビュー・アルバム『Come away with me（邦題：ノラ・ジョーンズ）』が全世界で1800万枚を売り上げ、グラミー賞で主要3部門を含めノミネート部門すべてで受賞し、ビルボードのコンテンポラリー・ジャズ・アルバム・チャートで143週連続1位を獲得した。

My Dear Country – Norah Jones

‘Twas Halloween and the ghosts were out
And everywhere they’d go, they shout
And though I covered my eyes I knew
They’d go away

それはまるでハロウィーンの亡霊のよう
奴らはどこでも叫ぶの
私は目を覆っていた
彼らが去るのがわかっていたから

But fear’s the only thing I saw
And three days later ‘twas clear to all
That nothing is as scary as election day

私が見たのは恐怖でしかない
3日後には全てが明らかになる
なぜならそれは恐怖の選挙の日

But the day after is darker
And darker and darker it goes
Who knows, maybe the plans will change
Who knows, maybe he’s not deranged

だけどその日が近づくにつれて
どんどん暗くなっていく
政策が変わるかもしれないし
もしかしたら彼はそれほどヤバくないのかもしれない
そんなの誰にもわからない

The news men know what they know, but they
Know even less than what they say
And I don’t know who I can trust
For they come what may

ニュースレポーターたちは口達者だけど
だけど知ったかぶりね
誰のいうことも信じちゃいけない
何があろうともね

‘cause we believed in our candidate
But even more it’s the one we hate
I needed someone I could shake
On election day

だって私たちは候補者を信じてるの
でも嫌いな奴の方が票を得ていたわ
もっと揺さぶってくれる人が必要だわ
選挙の日にはね

But the day after is darker
And deeper and deeper we go
Who knows, maybe it’s all a dream
Who knows if I’ll wake up and scream

だけどその日が近づくにつれて
どんどん暗く闇が深くなっていく
全てが夢かも知れないし
翌日、起きた時に結果を見て叫ぶかも知れないなんて
そんなの誰にもわからない

I love the things that you’ve given me
I cherish you my dear country
But sometimes I don’t understand
The way we play

あなたが与えてくれたものに感謝しているわ
だって愛する祖国だもの
だけど時々わからなくなる
これでいいのかどうか

I love the things that you’ve given me
And most of all that I am free
To have a song that I can sing
On election day

あなたが与えてくれたものに感謝しているわ
私はどんな時も自由なの
だってこの歌を歌えるもの
選挙の日でもね

・Twas=It wasの略
・come what may=何があろうとも

My Dear Country – たのしむイングリッシュ

ノラ・ジョーンズの隠れた名曲『My Dear Country』対訳 ちゃんと選挙を考えてみよう！

ノラ・ジョーンズってどんな歌手？

My Dear Country – Norah Jones

Related posts

ノラ・ジョーンズの隠れた名曲『My Dear Country』対訳　ちゃんと選挙を考えてみよう！