毎日楽しく！みんなを幸せにしたい！お金持ちになりたい！世界１周旅行したい！など、たくさんあると思います。

いろいろ考えてみたのですが、最終的には、周りの人に感謝して、夢を失わず1日1日ポジティブに生きていくことなのかな、なんて思っています。

そこで、ちょこっと前向きになれるサミエル・ウルマンの詩を紹介します。

YOUTH Samuel Ullmann
青春　サミエル・ウルマン　（作山宗久　訳）

Youth is not a time of life-it is a state of mind;
it is a temper of the will,
a quality of imagination,
a vigor of the emotions,
a predominance of courage over timidity,
of the appetite for adventure over love ease.

This often exists in man of sixty more than a boy of twenty.
Nobody grows old merely by a number of years . We grow old by deserting our ideals.

青春とは人生のある期間ではなく、
心の持ち方を云う。
薔薇の面差し、紅の唇、しなやかな手足ではなく、
たくましい意志、ゆたかな想像力、燃える情熱をさす。
青春とは人生の深い泉の清新さをいう。
青春とは臆病さを退ける勇気、
安きにつく気持を振り捨てる冒険心を意味する。

ときには20歳の青年よりも60歳の人に青春がある。
年を重ねただけで人は老いない
理想を失うとき初めて老いる。

サミュエル・ウルマンってどんな人？

サミュエル・ウルマン（Samuel Ullman, 1840-1924）は、ドイツ生まれのアメリカ人実業家・詩人・人道主義者。幼少期にアメリカへ移住し、南北戦争にも従軍しました。その後アラバマ州バーミンガムに定住し、実業家として成功する傍ら、地域の教育や福祉向上に尽力。
彼の名を世界的に有名にしたのが、70代に書いた詩「青春（Youth）」。「青春とは人生のある期間ではなく、心の持ち方のことだ」という一節で知られるこの詩は、生前はほとんど無名だったが、第二次世界大戦後、マッカーサーが執務室にこの詩を飾り愛読していたことから日本に伝わり、経営者や著名人の間で爆発的に広りました。松下幸之助や本田宗一郎も愛した詩として知られ、日本では原作者よりも詩そのものの知名度が高いという逆転現象が起き、皮肉なことに、ウルマンの故郷アメリカよりも日本での知名度の方がはるかに高い。没後100年を超えた今も「青春」は色褪せず、世代を超えて読み継がれています。

英会話ランキング

Related posts

チョコレートを贈るのは日本だけ?! 日本のバレンタイン デーを英語で説明しよう！ 【英語で推し活】目黒蓮主演の「海のはじまり」を早く見たいわ！って英語でなんて言うの？ 意識高い系って英語てなんて言うの？続編　今時表現でもっと「意識高い系」を語ってみよう！

本国アメリカのみならず世界中で大人気のテレビドラマシリーズ「リバーデイル（Riverdale）」は、アリメカのコミック「アーチーコミック（Archie Comic）」を基に、リバーデイルという町を舞台に主人公アーチーとその友達のベティ、ジャグヘッド、ベロニカが町に起こる事件を解決するダークサスペンス。日本ではNetflixで見ることができます。「ゴシップガール（Gossip Girl）」と「プリティリトルライアーズ（Pretty Littile Liars）」を混ぜて探偵要素を足したような、殺人あり、カルトあり、マフィアありなハチャメチャなダークワールドが展開するティーン向けドラマ。もちろん大人も十分楽しめます。

その主人公の2人、ジャグヘッドを演じるコール・スプラウスとベティを演じるリリ・ラインハートが実生活でもカップルという事実もファンを虜にする理由のひとつ。まあ、絵になるハリウッドのパワーカップルなのです。

7月末に破局のニュースが飛び交い世界中のリバーデイルファンを騒然とさせたたリリとコール。様々なニュースがネットを賑わせたが、事実を述べる確固たる情報がないまま時間だけが経っていました。お互いの誕生日や記念日にはSNSで熱〜いメッセージを贈り合う彼ら。昨日、8月4日はコールの誕生日。毎年恒例の儀式が今年はないのかも？とファン達はヤキモキしてたのですが、2人の愛は終わっていなかった模様。

なぜなら

Lili Reinhart pens a love poem for Cole Sprouse’s birthday.

リリ・ラインハートはコール・スプラウスの誕生日にラブポエムを綴る

 

この投稿をInstagramで見る

 

I tried to find a poem that I could send to you. Because my words were failing me. But I searched and found nothing that did you justice. All of these love poems can’t get it right. No one else’s words could ever fit. They haven’t known the fortune it is to love you. -sappy nighttime birthday poem for @colesprouse

Lili Reinhartさん(@lilireinhart)がシェアした投稿 – 2019年 8月月4日午前12時25分PDT

うまく言葉にできないから、

あなたに贈ろうと愛の詩を見つけようとしたけど

どれもあなたに似合うものがなかったの。

あなたは素敵すぎて誰かの言葉で片付けることなんてできないもの。

あなたを愛せるなんて光栄だわ。

クールで素敵な誕生日の夜を。

さて、今日の表現ですが、penを使ったちょっと面白い表現を使ってみましょう。Penは、あの文字や絵を書くペンのことです。書くという動詞としても使われます。ここでは、詩を書くと直接的に訳をするより、ちょっとカッコよく「綴る」と表現してみました。リリは三人称なのでpensとなります。過去形はpennedです。nが増えるので要注意。

英会話ランキング

Related posts

英語で誕生日メッセージを送ってみよう！ 『Fly Me To The Moon』和訳。スティーブ・ボイド率いる「Strange Fruits」レーベルから夏にぴったりジャズナンバーリミックス 世界的ヒットソング　ルイス・キャパルディ　Someone You Loved を訳してみよう