節分 – たのしむイングリッシュ

節分の恵方巻きを英語で説明してみよう！

ffeng — Sun, 02 Feb 2025 07:31:46 +0000

節分にその年の恵方を向いて食べると縁起が良いといわれる恵方巻き。元々は関西の習慣でしたが、最近では全国的なイベントになっていますね。

2025年の恵方は西南西（west-southwest）。

英語でカッコよく説明してみんなで国際交流をする節分を楽しんでみませんか？

恵方巻について

・Ehomaki is a sushi roll that is believed to be good luck when eaten on Setsubun day.
・恵方巻は節分に食べると縁起がいいと信じられている巻き寿司です

・This custom began in the Kansai area but now it has become a nationwide event.
・これは関西地方から始まり全国に広まった風習です

・Ehomaki is sold in supermarkets and convenience stores.
・恵方巻きはスーパーやコンビニでも売られています

・Other names are “Maru kaburi sushi,” “Eho sushi,” and”Kippo Maki.”
・「丸かぶり寿司」「恵方寿司」「吉方巻き」とも呼ばれています

・When eating Ehomaki, look in the year’s good luck direction, and eat quietly while making a wish on Setsubun day.
・恵方巻は、節分の日にその年の恵方に向かって、願いごとをしながら無言で食べます

・Ehomaki should not be cut.
・恵方巻は切らずに食べます

・This represents not cutting any good bonds in the future.
・縁を切らないという意味があります

・The 7 filling inside Ehomaki represent the 7 gods so called “Shichifukujin”. This has the meaning of “rolling in luck”.
・恵方巻の具は、七福神にちなみ7種類です。“福を巻く”という意味です

節分の豆まきの習慣を英語で説明してみよう！

ffeng — Mon, 01 Feb 2021 09:34:24 +0000

明日は節分。先日に引き続き節分について。

豆まきの習慣を英語でカッコよく節分を説明してみましょう！

豆まき

・Throwing roasted soybeans was first practiced in the Heian period, to stop oni from attacking Kurama villages in Kyoto by throwing beans at their eyes.
・豆まきは平安時代に鬼が鞍馬の村を襲うのを退治するために炒った大豆を鬼の目に投げたのが始まりです

・The term oni refers to an invisible negative vital power called “jaki” in Japanese.
・「鬼」とは目に見えない「邪気」を指します

・People scatter roasted soybeans both inside and outside of their houses to get rid of the oni.
・鬼を追い払うために炒った大豆を家の中と外にまきます

・These roasted soybeans are called “fukumame”.
・炒った大豆のことを「福豆」といいます

・The phrase “Out with the devil! In with good fortune,” is said when throwing soybeans.
・豆を蒔く時には「福はうち、鬼はそと」と言います

・When saying “Out with the devil!”, open a window and throw beans twice.
・「鬼はそと」と言う時は窓を開けて外に２回豆をまきます

・When saying “In with good fortune!”, throw soy beans twice inside the house.
・「福はうち」という時は部屋の中に２回豆をまきます

・Once the beans are thrown, gather them all up and eat the same number of beans as your age to keep you from sickness and stay healthy for the whole year.
・撒いた豆を拾い、歳の数と同じ数の豆を食べるとその年の1年病気にならず、健康で過ごせます

・negative vital power＝邪気
・get rid of ～＝～を追い払う
・Out with the devil＝鬼はそと
・In with good fortune＝福はうち
・keep someone from sickness＝（人）を病気から遠ざける

節分を英語で説明してみよう！〜Setsubun〜

ffeng — Mon, 01 Feb 2021 09:26:07 +0000

もうすぐ節分。今年は2月2日です。
英語でカッコよく節分を説明してみましょう！

節分について

・February 3rd is the day of The traditional end of winter, so called “Setsubun”.
….2月2日は、冬の終わり、いわゆる節分です

・Setsubun refers to the day before the beginning of each season.
節分とは各季節が始まる日の前日を指します

・The literal meaning of the word Setsubun is “dividing the seasons”.
節分は季節を分けるという意味です

・Out of all the 4 Setsubun days, the first day of spring (Risshun) is the most special day.
….4節分の中で立春は特に重要な日です

・Back in the day, new year started on Risshun in Japan.
….昔は日本の立春から新しい年が始まりました

・Modern-day, New Year’s Eve was the Setsubun day of Risshun.
….現代の大晦日が立春の節分でした

・Setsubun signifies the ending of winter and the beginning of spring.
節分は冬の終わりと春の始まりを指します

・It is believed that oni (evil from Japanese folklore) come when the seasons change in Japan.
….日本では季節の変わり目は鬼がやってくるという伝説があります

・There are many rituals to exorcise these oni.
….鬼を追い払うためのさまざまな儀式をします

・so called＝いわゆる
・refers to＝～を指す
・the literal meaning of the word＝～という意味です
・out of all＝～の中で
・back in the day＝昔は
・modern-day＝現代は
・signify＝～を指す
・It is believed that=～と信じられている
・exorcise=～を追い払う