直訳すると「あなたの夢の中で」。
転じて「現実には起こらないこと」「想像するのは自由よね」「頭の中ではなんでもできるわよね」という意味。親しい間でユーモアや皮肉を込めて「無理だから諦めな」といった意味で使われます。

「このビジネスプランで大もうけだ！」なんて狸の皮算用をしている友達や、アイドルと結婚して玉の輿に乗る！と意気込んでいる友達をからかったりするときにどうぞ。（でも夢ぐらい見させてあげて！）

Only in your dreams!

フレーズの頭にonlyをつけると、非現実さの度合いが高まります。

I’m going to become Snow Man’s manager and marry Meme.
スノーマンのマネージャーになってめめと結婚するんだー

In your dreams!
んなわけないじゃん!

英会話ランキング

The post In your dreams! 〜んなわけないじゃん！〜 first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

英語でバレンタインのメッセージを伝えよう！スイーツにちなんだイディオムで愛の告白してみよう 【推し活英語講座】目黒蓮さんに頑張ってね！って英語でお見舞いやエールを送ろう。使えるフレーズ集 りんごを使ったイディオム

語源は紀元前のギリシャ人アリストファネスによるギリシャ喜劇『鳥』に出てくる、地上の生活に飽きた2人が鳥たちと集めて空に浮かぶ城を築いて「鳥の国」を作ります。神の国とこの世の中間点にある空想の国なのだとか。そこから「現実離れした理想郷」をさす言葉といてCloud-cuckoo landは使われるようになりました。

夢の世界で生きているような人に対しても使われ、「ちょっとイッちゃってる」「相当バカ」「頭悪すぎる」と皮肉っぽく言いたい時にぴったりです。

Mari says she is going to find a rich guy at this party, marry him and never work again.
マリってば、このパーティで金持ち男を見つけて、結婚して、遊んで暮らすことなんだって

What?!?! She just got married! She’s living in Cloud-cuckoo land!
え？！彼女この間結婚したばっかじゃん。相変わらず幼稚なオツムしてるよね

英会話ランキング

The post She’s living in Cloud-cuckoo land.〜あのコ、ちょっとイッちゃってる〜 first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

I’m on Cloud 9 (nine)! 〜最高に幸せなの！〜 Let’s Enjoy Halloween! ハロウィンをとことん楽しもう！その１ Let’s Enjoy Halloween! ハロウィンをとことん楽しもう！その１