BunnaB （ブナビー）ってどんなアーティスト？

本名Ereunna Mccoy（エレウナ・マッコイ）。米国アトランタ出身の22歳。インディー寄りヒップホップシーンで活動するラッパー。いわゆるメインストリームのスターではなく、若者向けのノリの良い楽曲を中心に発表するアーティストです。強い社会批評や内省的テーマより、パーティ、遊び、ストリート感覚などの「今っぽさ」を前面に押し出す作風が特徴。TikTokやInstagramなど、短尺動画と相性のいい楽曲が多く、聴く側に深く考えさせるというより、雰囲気やテンションを共有を得意とする。アメリカ若者文化の言葉や感覚をそのまま音楽に落とし込む存在であり、「文化的に偉大なアーティスト」ではなく、「今の空気を知るための存在」として捉えられています。

Bunna Summa ってどんな楽曲？

夏の始まりを祝福するようなテンション重視のUSヒップホップ。パーティ、酒、仲間、夜通し遊ぶ感覚をそのまま切り取った一曲です。歌詞は深い物語性や社会的メッセージを語るものではなく、「今この瞬間を楽しむ」ことに全振りしているのが特徴。3.5（大麻3.5g）やDon Julio（テキーラの商品名）、インスタライブなど、アメリカの若者文化を象徴するワードが自然に並び、現代のアメリカのパーティシーンの空気感をリアルに伝えています。内容はかなり軽く、やや過激ですが、その分「実際に使われている英語」「リアルなスラング」の用法例として最適です。考察する曲というより、流して楽しむ、もしくはカルチャー理解のサンプルとして聴かれるタイプの楽曲です。

Bunna Summa ―― BunnaB

Summer just begun
‘Til we see the sun
Three five in a blunt (ah)

夏が始まったばっか
朝日が昇るまで終わらない
3.5でぶっ飛ぶよ（ah）

Ah-da-da-da, yeah, we stay litty
Fuck where you from, you ain’t fuckin’ with my city
Put that shit on, we rockin’ J’s with True Religions
Gotta rep a set, you bangin’ Blood or Rollin’ 60s? (Ha-ha)
Pass the Reposado, if he lookin’ your way then he is not my ho
Off the Don, I go crazy, talmbout psycho
Caught a DUI, but it’s okay, I got GEICO
I drive the boat, these bitches follow
Fucked around and text my ex, oops, it was a typo
Shake, shake, shake, booty shake like a maraca
Yeen throwin’ ass, what the fuck you outside for?

イエーイ、超アガりまくり
どこ出身とかどうでもいい、ここはうちらの街
今日も全身キマってる、デニムにJ’s
どこのギャング？ Blood？ それとも60’s？（笑）
レポサド回し飲んで、ヤツがこっち見てても気にしない
ドン飲んで、ちょっとクレイジー、気分はサイコ
飲酒運転やらかしたけど大丈夫、保険あるし
私って主役じゃん、みんな勝手についてくる
元カレに間違ってメール？ごめーん、誤爆ってやつ？
シェイク、シェイク、マラカスみたいに腰揺って
踊らないなら、なんで来たのよ？

Yeah, we ‘bout to have fun
You know summer just begun
Party all night and ‘til we see the sun
Call up the plug up, roll the three five in a blunt
Don Julio, I can taste it on my tongue
We outside, you know it’s gonna be a vibe
Get your camera phones, start the Instagram live
Wearin’ booty shorts showin’ extra skin and thighs
Party, party, party, yeah, we finna have a time

イエーイ、今日は遊ぶわよ
だって夏は始まったばっか
朝日が昇るまでパーティ
ディーラー呼んで、3.5巻いて
ドン・フリオがまだ舌に残ってる
外に出たら、もうバイブス完璧
スマホ出して、インスタライブ
ショーパンで肌見せ、脚線美
パーティ、パーティ、今夜は本気でいくよ

Hold up, bitch, we finna go up
Pour, pour, pour, pour ‘til it’s no more cups
Drank, drank, drank, drank ‘til you think you ‘bout to throw up
Lookin’ at us sideways, but they don’t know us
Don’t need no extra people, know we turnin’ up regardless
Got my gang with me, yeah, we came to have a party
She sittin’ on the sideline, girl, you lookin’ sorry
Booty goin’ dumb, stupid, and retarded

待って、ここからブチ上げていくよ
カップがなくなるまで注いで
吐くまで飲むよ
横目で見てるけど、うちらのこと知らないでしょ
頭数なんていらない、勝手に盛り上がれるし
仲間揃ってるし、今日は遊ぶ気満々
端っこで見てるだけ？それダサくない？
そのヒップ、もうヤバすぎるでしょ

Yeah, we ‘bout to have fun
You know summer just begun
Party all night and ‘til we see the sun
Call up the plug up, roll the three five in a blunt
Don Julio, I can taste it on my tongue
We outside, you know it’s gonna be a vibe
Get your camera phones, start the Instаgrаm live
Wear booty shorts showin’ extra skin and thighs
Party, party, party, yeah, we finna have a time

イエーイ、今日は遊ぶわよ
だって夏は始まったばっか
朝日が昇るまでパーティ
ディーラー呼んで、3.5巻いて
ドン・フリオがまだ舌に残ってる
外に出れば、もうバイブス完璧
スマホ出して、インスタライブ
ショーパンで肌見せ、脚線美
パーティ、パーティ、今夜は本気でいくよ

Ice cream girl
It’s me
Da-da-da-da

アイスクリーム ガール
それ、私

歌詞に出てくる略語・スラング解説

ヒップポップの歌詞には独特のスラングが多く登場します。上記、赤字のスラングを解説。スラングの中でも過激なものもあるので、使用する際には十分気をつけてくださいね。

litty

roll the three five in a blunt

ain’t fuckin’ with～

J’s

True Religions

rep a set

Blood 、 Rollin’ 60s

Reposado

my ho

Don / Don Julio

talmbout

DUI

GEICO

drive the boat

text my ex

typo

bitch

yeen

throwin’ ass

you outside for / we outside

finna

turnin’ up

sittin’ on the sideline

call up the plug up

go up

booty goin’ dumb / stupid / retarded

ice cream girl

drank

thigh

booty shorts

regardless

put that shit on

rock

fuck around

psycho

Related posts

アビゲイル・バーロウ「Afterparty」和訳。アメリカ版 積極的に気に入った男子を二次会に誘う女子の歌 ラップと枝豆の融合？Rich Brian&bbno$『edamame』和訳 チャーリーXCX “Talk Talk” feat.トロイ・シヴァン　和訳　夏の終わりにぴったりなセクシーでスリリングなダンスミュージック

その人気の広がりを受けて、2025年11月14日には「Snowman (feat. Belinda)」が公開。参加したベリンダ（Belinda）はメキシコ出身の人気シンガーで、英語とスペイン語を自在に歌いこなす国際的アーティスト。今回のコラボには、「Snowman」の世界観をラテン圏へさらに広げ、よりグローバルなクリスマスソングへと進化させる狙いがあったと考えられます。Belindaのラテン圏での絶大な人気やスペイン語の響きは、新たなファン層を呼び込み、クリスマスシーズンのストリーミング需要をさらに押し上げる効果も期待できるでしょう。英語版 Snowman が“切なくファンタジック”なのに対し、スペイン語版は 温かくて甘い、恋人へのメッセージ性が強いのが特徴です。　

コラボ版でも、雪だるま（Snowman）という儚い存在に向けた優しい愛、守りたい気持ちといった核心のテーマはそのまま受け継がれています。Siaのハスキーで温もりのある声に、Belindaのクリアで透明感のある歌声が重なることで、よりデュエットならではの温かさとドラマ性が生まれ、楽曲に新しい魅力が加わっています。今回はスペイン語にカタカナの読みも掲載します。

Siaってどんなアーティスト？

オーストラリア出身のシンガーソングライターで、独特のハスキーな歌声と圧倒的な表現力で世界的な人気を誇るアーティスト。もともとは他アーティストへの楽曲提供で高い評価を得ており、リアーナ「Diamonds」、ビヨンセ、ブリタニー・スピアーなど、数多くのヒット曲を手がけてきました。自身のアーティスト活動では、顔を覆うウィッグなど“匿名性”を重視したビジュアル表現が特徴で、パフォーマンスアートのような世界観を作り出しています。代表曲には「Chandelier」「Cheap Thrills」「Alive」などがあり、力強いボーカルと感情的な歌詞で幅広い層から支持されています。また、映画監督としても活動し、多彩なクリエイティビティを発揮するマルチアーティスト。

Belindaってどんなアーティスト？

1989年生まれ。スペイン・マドリード出身でメキシコ育ちのシンガー兼俳優。幼少期からメキシコの人気ドラマに出演し、早くからスターとして注目を集めました。2003年のデビューアルバム『Belinda』が大ヒットし、以降「ラテンポップのプリンセス」と呼ばれる存在に成長。透き通る歌声とキャッチーなメロディーで、ラテンポップ・ダンス・バラードまで幅広く歌いこなします。音楽活動に加え、映画出演やモデル活動も行うなど、マルチな才能を発揮。近年はさらに音楽性を進化させ、2025年には5枚目のアルバム『Indómita』をリリース。スペイン語圏を中心に強い影響力を持つアーティストとして、国際的な存在感を高めています。

Snowman ー Sia (feat. Belinda)

Don’t cry, snowman, not in front of me
Who’ll catch your tears if you can’t catch me, darling?
If you can’t catch me, darling

泣かないで スノーマン
私の前でだけは涙を見せないで
だってあなたは 私を抱きとめることさえできないでしょう
ねぇ、ダーリン

Don’t cry, snowman, don’t leave me this way
A puddle of water can’t hold me close, baby
Can’t hold me close, baby

泣かないで スノーマン
そんなふうに　静かに消えていかないで
溶けちゃわないで
もう私を抱き寄せられない
温もりさえ残せないのに

I want you to know that I’m never leaving
‘Cause I’m Mrs. Snow, ‘til death we’ll be freezing, yeah
You are my home, my home for all seasons
So come on, let’s go

わかってほしいの
私はどこにも行かないから
私は“ミセス スノー”なの
凍える季節の終わりまで あなたの隣にいるわ
あなたは私の帰る場所
どんな季節も 心のよりどころ
さぁ行きましょう

Let’s go below zero, and hide from the sun
I’ll love you forever, where we’ll have some fun
Yes, let’s hit the North Pole and live happily
Please, don’t cry no tears now, it’s Christmas, baby

氷点下の向こうへ　太陽の届かないところへ
そこで永遠にあなたを愛すわ
ふたりだけの静かな時間を積もらせて
北極へ逃げて幸せに暮らしましょう
だからもう泣かないで
今夜はクリスマスよ ベイビー

My snowman and me, eh
My snowman and me
Baby

私のスノーマンと私
ただ それだけでいい
ねぇベイビー

No quiero verte llorar ni por un instante
ノ キエロ ベルテ ジョラール ニ ポル ウン インスタンテ
Baby, con este frío, ¿pa qué estar distante?
ベイビー、コン エステ フリーオ、パ ケ エスタル ディスタンテ？
Tengo un par de besos que quisiera darte
テンゴ ウン パル デ ベソス ケ キシエラ ダルテ
Y pa luego e′ tarde
イ パ ルエゴ エ タルデ
Si tú eres lo que quiero ver al despertar
シ トゥ エレス ロ ケ キエロ ベル アル デスペルター
El mejor regalo esta Navidad
エル メホール レガロ エスタ ナビダ
Si te tengo aquí no necesito más
シ テ テンゴ アキ ノ ネセシト マス

一瞬でもあなたが泣くところなんて見たくない
ベイビー こんなに寒いのにどうして離れていなきゃいけないの
何度もキスしたいのに
今すぐしたいのに
あなたを見つめながら目覚めたいの
あなたが一番のクリスマスの贈り物
あなたがいたら何もいらない

Tienes que saber que no voy a irme
ティエネス ケ サベール ケ ノ ボイ ア イルメ
Hasta ser feliz esos ojos tristes
アスタ セル フェリス エソス オホス トリステス
Si tú eres mi hogar, qué lindo que existes
シ トゥ エレス ミ オガール、ケ リンド ケ エキシステス
Así que vamos
アシ ケ バモス

わかってほしいの
私はどこにも行かないから
その悲しそうな目が笑顔になるまでそばにいる
あなたが私の帰る場所なら あなたがいるだけでいいの
だから一緒に行きましょう

Hasta menos cero, bien lejos del sol
アスタ メノス セロ、ビエン レホス デル ソル
Te amaré por siempre, divirtámonos
テ アマレ ポル シエンプレ、ディビルタモノス
Hasta el polo norte voy si es junto a ti
アスタ エル ポーロ ノルテ ボイ シ エス フント ア ティ
Qué linda son las Navidades así
ケ リンダ ソン ラス ナビダデス アシ
Cerquita de ti
セルキタ デ ティ
Cerquita de ti
セルキタ デ ティ

氷点下の向こうへ　太陽の届かないところへ
そこで永遠にあなたを愛すわ
ふたりだけの静かな時間を積もらせて
北極へ逃げて幸せに暮らしましょう
だからもう泣かないで
今夜はクリスマスよ
そばにいるよ
そばにいるから

My snowman and me, eh
My snowman and me
Baby
Baby

私のスノーマンと私
ただ それだけでいい
ねぇ ベイビー

Related posts

チャーリーXCX “Talk Talk” feat.トロイ・シヴァン　和訳　夏の終わりにぴったりなセクシーでスリリングなダンスミュージック Tiktokでバズってる　イザベル・ラローザの新曲《Favorite》和訳 Damiano David『The First Time』歌詞の意味と英語解説｜“君”に出会い色を取り戻した瞬間

この記事では、Snow Manの楽曲に登場する英語表現を「テーマごと」に、そして歌詞の和訳や実際に使える英語フレーズをリンク先でじっくり学んでみましょう。

Snow Manと英語の関係

Snow Manの楽曲は英語学習に向いていると言えるのは以下の理由です。

• 英語フレーズが豊富：「JUICY」「KISSIN’ MY LIPS」など、タイトルそのものが英語。
• 世界を意識した楽曲展開：海外の音楽番組出演などグローバル志向。
• 推し活英語に応用できる：歌詞をヒントにファンレターやSNSで使える。

英語フレーズが豊富な代表曲

• JUICY
  ポップでキャッチーな英語が散りばめられた楽曲。
  詳しくはこちら：Snow Man 『JUICY』和訳。やみつきになるダンスとポップでエロい歌詞
  
  
• カリスマックス
  力強い自己表現を英語で伝える楽曲。
  詳しくはこちら：Snow Man『カリスマックス』和訳　韓国で披露した英語版歌詞も掲載！
  
  
• KISSIN’ MY LIPS
  恋愛フレーズがそのまま英語で登場。
  詳しくはこちら：Snow Man 『KISSIN’ MY LIPS』和訳。セクシーな恋の駆け引き
  
  
• Empire
  スケール感のある英語ワードで世界観を広げる。
  詳しくはこちら：Snow Man 「EMPIRE」和訳　壮大でカッコ良すぎるミュージックビデオ
  
  
• リンディララ
  遊び心とリズム感のある英語表現。
  詳しくはこちら：Snow Manリンディーララ 歌詞 訳してみた。切ない片思い

英語表現が少ない楽曲

Snow Manには英語が控えめな楽曲もあります。

Grandeur ／ Secret Touch ／ HELLO HELLO ／ D.D. ／ オレンジKiss ／ Tapestry ／ W ／ ナミダの海を越えて行け ／ Super Deeper

これらは英語表現は少なめですが、Snow Manの音楽の幅を知るうえでは大切な楽曲です。

推し活で使える英語フレーズ

Snow Manの楽曲をきっかけに学んだ英語は、推し活にも活かせます。

• ファンレター: “Your music always inspires me.”（あなたの音楽はいつも私を励ましてくれる）
• SNS: “This performance was epic!”（このパフォーマンスは最高だった）
• ライブ: “We are always with you.”（いつもそばにいるよ）

詳しくはこちら：
【推し活英語講座】目黒蓮さんに頑張ってね！って英語でお見舞いやエールを送ろう。使えるフレーズ集

【英語で推し活】目黒蓮主演の「海のはじまり」を早く見たいわ！って英語でなんて言うの？

Snow Manと英語を学ぶ楽しさ

Snow Manの楽曲には、自然な英語もあれば歌詞ならではの表現もあります。
正しい英語を学びたい方は個別記事でチェックしながら、自分の推し活や英語学習に取り入れてみてくださいね。

Related posts

Snow Man 『JUICY』和訳。やみつきになるダンスとポップでエロい歌詞 Snow Man 『KISSIN’ MY LIPS』和訳。セクシーな恋の駆け引き ヤング・グレイヴィー『SUPA GOOD!!!』　和訳

ミッション：インポッシブルってどんな映画？

1996年から制作され続けているトム・クルーズ主演のスパイアクション映画シリーズ。不可能作戦部隊（IMF、Impossible Missions Force）に所属するイーサン・ハントと仲間たちが世界中で起こる災害を防ぎながら、敵の攻撃を阻止するミッションを描いています。『ファイナル・レコニング』は、2023年公開の『ミッション：インポッシブル／デッドレコニング PART ONE』に続くシリーズ8作目です。

Limp Bizkit（リンプ・ビズキット）ってどんなバンド？

米国フロリダで結成。1997年デビューのニューメタル/ラップメタル バンド。デビュー作「スリー・ダラー・ビル、ザ・オール＄」は150万枚を超える大ヒットを記録。1999年発売の2ndアルバム「シグニフィカント・アザー」は、全米アルバムチャート初登場1位を記録し、600万枚を超える売上げを記録。2000年の新作「チョコレート・スターフィッシュ・アンド・ザ・ホット・ドッグ・フレイヴァード・ウォーター」は、全世界で1,200万枚の売上げを記録したモンスターバンドです。メンバー脱退な度を経て、2009年オリジナルメンバーでの活動を再開。Limp Bizkit（リンプ・ビズキット）とは、マリファナ入りのビスケットというスラングをもじりバンド名に採用されたそうです。

Limp Bizkit – Take A Look Around

All attention in the world today
All the little girls fillin’ up the world today
When the good comes to bad, the bad comes to good
But I’ma live my life like I should

最近　世界中で注目されてること
世にはびこる小娘たち
善と悪は表裏一体だ
でも俺は思うように生きてやる

Now all the critics wanna hit it
Shit can, now we did it
Just because they don’t get it
But I’ll stay fitted
New era committed
Now this red cap
Gets a rap from his critics

批評家はみんな俺を叩きたがる
そんなの糞食らえだ
奴らには分からないのさ
でも俺はやめないぜ
新時代に誓ってな
この赤いキャップが
こき下ろされてもな

Do we always gotta cry?
Do we always gotta be inside a lie?
Life is just a blast movin’ very fast
Better stay on top or life will kick you in the ass

叫び続けなきゃいけないのか？
嘘にまみれて生きなきゃいけないのか？
人生なんて突風みたいに一瞬で終わるものだろ？
こき下ろされたくなきゃ　テッペンに居続けろよ

Follow me into a solo
Remember that, kid
So what you wanna do?
And where you gonna run?
When you starin’ down a cable
Of a mic pointed, that you grill like a gun

群れてないでついて来い
覚えておけ
何がしたいんだ？
逃げてどこに行くんだ？
マイクが銃みたいにお前に火を吹くだろう

Limp Bizkit is rocking the set
It’s like Russian roulette
When you’re placin’ your bet
So don’t be upset
When you’re broke
And you’re done
‘Cause I’ma be the one
Till I jet

俺らがステージを揺らすんだ　
ロシアンルーレットみたいに
人生をかけてみろ
失敗しても落ち込む必要はねえ
お前の負けだ
俺こそがテッペンに君臨するんだ

I know why you wanna hate me
I know why you wanna hate me
I know why you wanna hate me
‘Cause hate is all the world has even seen lately

俺を嫌いないなのは知ってるぜ
世界は憎悪で溢れかえってるからな

Does anybody really know the secret?
Or the combination for this life and where they keep it?
It’s kinda sad when you don’t know the meanin’
But everything happens for a reason

秘訣を知ってる奴なんているのか？
人生のよりどころを知ってるだけなのか？
その意味がわからないなんて哀れだろ
すべてのことには理由があるって知っておけ

I don’t even know what I should say
‘Cause I’m an idiot a loser, microphone abuser
I analyze every second I exist
Beatin’ up my mind every second with my fist

言ってやれることは何もない
俺は馬鹿な負け犬で　
うるさいラッパーだからな
一瞬一瞬を解析して
この拳で打ちのめしてやる

And everybody wanna run
Everybody wanna hide from the gun
You can take that ride through this life if you want
But you can’t take that edge off that knife

誰もが逃げたがってる
誰もが銃から逃げたがってる
いつまでもそんなつまらない人生送ってろ
刃からは逃げられないぜ

And now you want your money back
But you’re denied ‘cause your brain’s fried from the sac
And there ain’t nothing I can do
‘Cause life is a lesson, you’ll learn it when you’re through

金を返して欲しいんだろ
でも無理だ　お前は頭がイカれてるからな
俺には何もしてやれない
人生の教訓だ　今こそ学べ

I know why you wanna hate me
I know why you wanna hate me
I know why you wanna hate me
‘Cause hate is all the world has even seen lately
I know why you wanna hate me
I know why you wanna hate me
Now I know why you wanna hate me
‘Cause hate is all the world has seen, has seen lately

俺を嫌いないなのは知ってるぜ
世界は憎悪で溢れかえってるからな

Why you wanna hate me?
‘Cause hate is all the world has seen, has seen lately
Now you wanna hate me
‘Cause hate is all the world has seen, has seen lately

俺を嫌いないなのは知ってるぜ
世界は憎悪で溢れかえってるからな

Now I know why
Now I know why
Now I know why

そんなの分かってるぜ

Now I know why you wanna hate me?
Now I know why you wanna hate me?
Now I know why you wanna hate me?

俺を嫌いないなのは知ってるぜ

‘Cause hate is all the world has seen, has seen lately
‘Cause hate is all the world has seen, has seen lately
‘Cause hate is all the world has seen, has seen

世界は憎悪で溢れかえってるからな

Related posts

切ないラブソング　 Nobody Compares To You ノラ・ジョーンズの隠れた名曲『My Dear Country』対訳　ちゃんと選挙を考えてみよう！ SNSでバズりまくっているエイミー・カーティ『2 Days Into College』和訳

JUICY – Snow Man

Show me love, show me love, show me love, woo
Say my name, say my name, say my name
You’re beautiful
Show me love, show me love, show me love
Alright, juicy

俺のこと好きだって認めなよ
俺の名前を呼んでみて
君ってすごくキレイだね
俺のこと好きだって認めなよ
いいね、すごく魅力的だね

Hey what’s ya flavor, baby　ねえ、君ってどんなフレーバーなんだろう？
I want to feel you　俺にも味わせて　踏み込む　gear　アクセル踏み込むよ
Got me speeding up　気持ちが加速するんだ
What’s your sign? Show that!　君のサインを教えてよ！
We’ll drive around as you sit next to me　君を乗せてドライブさ
Let me take you every where, oh yeah　どこにでも連れていくよ

焼けた素肌クラクラ
魔法みたいに　やけにキレイさ　magical
見上げりゃ　blue, blue, blue な sky　すっげー青い空
空に向かって高く手を挙げてみようぜ　hands up, hands up high　
I want to taste your heart every day　毎日君の愛を味わいたいんだ

太陽浴びて出かけよう　go around　街中が　focus　君をみてるよ
Juicy, juicy, yeah (juicy sweetie, yeah)　だって君があまりにも魅力的だから
響かせる　our sound　俺たちのサウンドを響かせよう
Can you feel my emotion　この高鳴る気持ちわかるかい？
Come over here, girl, I won’t let you down　こっちにおいで　後悔はさせないから

You make it juicy, juicy sweetie　
“What’s your flavor?”　
You make it juicy, juicy　
Kiss me, kiss me now　

君って魅力的でスウィートだよね
君ってどんなフレーバーなんだろう？
君は全て魅力的に変えてしまうんだ
ねえ、今すぐキスして

Show me love, show me love, show me love
You’re wonderful
Say my name, say my name, say my name
Say what we are

俺のこと好きだって認めなよ
君ってステキだよ
俺のこと好きだって認めなよ
僕が好きだって世界中に叫んでみて

夢ごこちさ　feeling good　いい感じさ
You’re sweet, you’re beautiful
君って優しくてキレイだね

Ride in, come here, I need your sip
Addicted to lips, I’ll taste the drip
A journey to a world only me and you
I wanna go to that place so I can get to that juice
Keep you forever in my arms, you know
Bright like the sun when you shine, how you do?
Caught a swirl like a hurricane
Oh baby, I feel alive, can we do it again

ここにおいで、君を味わいたいんだ
君のキスに夢中さ　思う存分楽しませて
2人だけの世界への旅立とう
魅惑のジュースを味わえる場所へ
永遠に抱きしめて離さないよ
君って太陽みたいに輝いてるね
ハリケーンみたいにぐるぐると俺の心を惑わすよね
生きてるって感じがするよ　またすぐに君を味わいたいたくなるよ

海岸沿いを　cruising　ドライブしよう　キミ色の　playlist　プレイリストも作ったんだ
Juicy, juicy, yeah (juicy sweetie, yeah)　君って魅力的だね
Oh, me and you go nicely　俺たちってうまくいくと思うんだ
Forever with you ridin’　だからずっと一緒にいようよ
Come over here, girl, I won’t let you down　ここにおいで　がっかりさせないから

You make it juicy, juicy sweetie　
“What’s your flavor?”　
You make it juicy, juicy　
Kiss me, kiss me now　

君って魅力的でスウィートだよね
君ってどんなフレーバーなんだろう？
君は全て魅力的に変えてしまうんだ
ねえ、今すぐキスして

Show me love, show me love, show me love
You’re wonderful
Say my name, say my name, say my name
Say what we are

俺のこと好きだって認めなよ
君ってステキだよ
俺のこと好きだって認めなよ
僕が好きだって世界中に叫んでみて

夢ごこちさ　feeling good　いい感じさ
You’re sweet, you’re beautiful
君って優しくてキレイだね

まるで　dramaのone scene　ドラマのワンシーンだね
(need you now　今すぐに君が欲しいよ)
ロマンチックな　時間旅行さ　romantic

Hey yeah, yeah, yeah
We can fly high, it’s a ride
You’re so juicy and so fine

このまま高く飛び立とう
君って魅惑的でステキだよ

You make it juicy, juicy sweetie　
“What’s your flavor?”　
You make it juicy, juicy　
Kiss me, kiss me now　

君って魅力的でスウィートだよね
君ってどんなフレーバーなんだろう？
君は全て魅力的に変えてしまうんだ
ねえ、今すぐキスして

Show me love, show me love, show me love
You’re wonderful
Say my name, say my name, say my name
Say what we are

君の愛を証明してみて
君ってステキだよ
俺の名前を呼んでみて
僕たちの関係を世界中に叫んでみて

夢ごこちさ　feeling good　いい感じさ
You’re sweet, you’re beautiful
君って優しくてキレイだね

※日本の英語歌詞あるあるなのですが、意味のわからない英文が多発します。こんな感じかな？と意訳しております。今回は日本語と英語が混合する行があるため、和訳を赤くしております。

Related posts

ラップと枝豆の融合？Rich Brian&bbno$『edamame』和訳 Snow Man 英語で学ぶフレーズ完全ガイド｜推し活英会話の入口 Snow Man 『KISSIN’ MY LIPS』和訳。セクシーな恋の駆け引き

気だるい口調のラテン調のラップに、最近海外で人気の日本食材枝豆がタイトルになった不思議な『edamame』ソング。夏前から気になっていたのですが、あまりにも下品なスラングが多数登場するので紹介するのをためらっていたのですが、思い切って棚卸します。

『edamame』ってどんな曲？

カナダ、バンクーバー出身のbbno$（ベイビー・ノーマネー）と、インドネシアのジャカルタ出身のRich Brian（リッチ・ブライアン）が7月にリリースしたヒットソング『edamame』。

「日本でおなじみの枝豆がタイトルって面白いなー」と思って聞いたら、卑猥なスラングが多発。今回は卑猥になりすぎない程度に訳してみました。よく聞いていると、edamameで韻を踏んでいたり、内容も世の中の流れや自身の体験を反映したりリリースから３ヶ月間、米国ヒットチャートの100位辺りを長く賑わせている結構興味深い歌なのです。

Edamame – Rich Brian & bbno$

Balls Hanging Low While I Pop A Bottle Off A Yacht
Chain Swanging, Cling-Clang And It Cost A Lot
B*tch, I’m Always After Guala, Yeah! And You Are Not
Bad-ass B, Keep On Going Stil You Hit The Spot

タマが垂れ下がるくらいヨットで酒飲み大フィーバー
首元でチャラチャラうるさいチェーン　高かったんだぜ
お前とは違って俺は金持ちなんだ
ブライアン、お前はずっとあがいてろ

Woah! I’m A Big Bag Hunter With The Bow
She Got A Big Bad Dumper, Drop It Low
Mama Called Me And She Happy With The Growth
Never Ever Fold For A Thottie, That’s An Oath

俺は大物狙いのハンターだ
彼女は上物だけどただの遊びさ
ママはビッグになった俺に大満足してるのさ
そんな安い女に俺が落ちるわけがない誓ってもいいぜ

Just Popped Her Kidney, I Bought A Million
Options Of The Stock And I Stopped Doing The Green
Man, I Rock Arenas, Bringing The Peace, I’m Bumping That Pac
In The Car, Pretending I Got All The Eyes On Me
Got A Bad Baby And She’s Independent
So Many People Older Than Me That’s Seeking Attention
When They Warned Me About The Goofies, Man, I Shoulda Listened
And The Smell Of The Money My Strangest Addiction

臓器売買で入った金で大口の株を買い占めてやった
環境保護？なんだそれ
アリーナを揺らすんだ　その方が平和だろ
大音量でPacをかけたら注目の的さ、人気者になったみたいにさ
クールな女もゲットした
注目されたい老いぼればかりだけど
そいつらの忠告は聞いておけ
金の臭いしか興味ねえんだ、おかしな中毒症状だぜ

She Tip For D**k, I Let Her Lick
I Had To Dip, I’m Off A Fifth, Am I Rich Now?
I Bought A Whip, I Paint It Pink
It Drive Itself, The F**k You Think?
Yeah! I’m Rich Now

追加料金払えば舐めさせてやる
5回でイってやる　俺ってリッチなのか？
ピンクの車でドライブさ　つべこべ言うなよ
俺ってリッチだろ？

Aye Little Mama, Yeah! You Heard About Me
I’ma Pop You Like A Pea, Yeah! Edamame
Yeah! Feel So Hot Like I’m Chilling On The Beach
Yeah! Baby In The Sun Like The Teletubbies

ねえ、そこの君　俺のこと知ってるんだろ
枝豆みたいに弾けさせてやろうか
ホットなビーチみたいにさ
テレタビーズの太陽みたいにさ

Balls Hanging Low While I Pop A Bottle Off A Yacht
Chain Swanging, Cling-Clang And It Cost A Lot
B*tch, I’m Always After Guala, Yeah! And You Are Not
Bad-*ss B, Keep On Going Stil You Hit The Spot

ヨットで酒飲み大はしゃぎ
首元でチャラチャラうるさいチェーン　いくら払ったったと思ってんだ
お前とは違って俺は金持ちなんだ
お前はずっとあがいてろ

Woah! I’m A Big Bag Hunter With The Bow
She Got A Big Bad Dumper, Drop It Low
Mama Called Me And She Happy With The Growth
Never Ever Fold For A Thottie, That’s An Oath

俺は大物狙いのハンターだ
彼女は上物だけどただの遊びさ
ママはビッグになった俺に大満足してるのさ
そんな安い女に俺が落ちるわけがない　誓ってもいいぜ

I’ve Been In The Club And Taking Shots
If You Got Your Mask Off In The Photo You Getting Cropped
Hopping Out The Function, The CVS Is Like A Block Away

クラブではショットを飲みまくり
マスクなしだとお前は不細工だな　切り取ってやる
パーティから抜け出して近所のドラッグストアにでも行ってろよ

Bought A Moisturizer, My Ice Cold, It’s Drying My Face
Don’t Need That VVS, My Ice Is Fake, Your Life Is Fake
I Choose To Do It For My Pocket’s Sake
You Basing Your Opinions On What The Major Says
I Renovate, The Bad Energy I Erase

冷徹な俺を潤す加湿器が必要なのさ
ダイヤはいらねえ　お前の人生って嘘くさいよな
俺も無駄金払わなくて済むしな
お前らは世論に流されてろ
そんな世の中俺がおれがぶっ壊してやる

Yeah! I Don’t Ever Really Wanna Talk, Talk, Talk, Talk
Only Really Ever Want The Top, Top, Top, Top
Guess I’m Going Back To The Sock, Sock, Sock, Sock
Least This Money Never Really Stop, Stop, Stop, Stop

俺は寡黙にいきたいんだ
てっぺん目指してんだ
ソックスでマス掻くんだ
金ならネバーストップで入ってくるからな

Aye! Little Mama, Yeah! You Heard About Me
I’ma Pop You Like A Pea, Yeah! Edamame
Yeah! Feel So Hot Like I’m Chilling On The Beach
Yeah! Baby In The Sun Like The Teletubbies

ねえ、そこの君　俺のこと知ってるんだろ
枝豆みたいに弾けさせてやろうか
ホットなビーチみたいにさ
テレタビーズの太陽みたいにさ

Balls Hanging Low While I Pop A Bottle Off A Yacht
Chain Swanging, Cling-Clang And It Cost A Lot
B*tch, I’m Always After Guala, Yeah! And You Are Not
Bad-*ss B, Keep On Going Stil You Hit The Spot

ヨットで酒飲み大はしゃぎ
首元で光るチェーン　いくら払ったったと思ってんだ
お前とは違って俺は金持ちなんだ
お前はずっとあがいてろ

Woah! I’m A Big Bag Hunter With The Bow
She Got A Big Bad Dumper, Drop It Low
Mama Called Me And She Happy With The Growth
Never Ever Fold For A Thottie, That’s An Oath

俺は大物狙いのハンターだ
彼女は上物だけどただの遊びさ
ママはビッグになった俺に大満足してるのさ
そんな安い女に俺が落ちるわけがない　誓ってもいいぜ

・Bad-ass B ＝badd assはイカした人、Bはこの曲ではRich Brianを指します
・Kidney＝腎臓
・Goofies＝goofy（複）、馬鹿な人
・Whip＝車（俗）
・Function＝パーティ（俗）
・The Major＝大衆、世間
・Pop＝弾ける、楽しませる
・Chilling On The Beach＝ビーチで寛ぐ
・Balls Hanging Low＝男性器
・Pop A Bottle＝ボトルをあける
・Off A Yacht＝ヨットが出発する、ここでは海上に浮かぶボートと訳
・Cling-Clang＝金属が鳴る音、ちゃりんちゃりん
・Guala＝金（俗）
・Bow=弓
・Dumper＝ゴミ、ふった恋人
・Fold For=妥協する、ここでは、落ちると訳しています
・Thottie=娼婦（俗）
・Oath＝誓い

歌詞をブレイクダウン解説

Edamame（枝豆）

以前からの日本食ブームに加え、子供たちも食べられる、ヘルシーな枝豆はお酒のつまみに最適、しかもベジタリアンも食べられるなどの理由から数年前から欧米で大人気の枝豆。EDAMAMEという表記でスーパーでも販売され、天ぷら、しゃぶしゃぶ、ラーメン、刺身のように日本語のまま受け入れられています。レストランだけでなく学校のカフェテリアでも人気メニューです。この曲では、鞘からはじけ出てくる枝豆の様子が歌詞に登場します。

この歌詞では、わざとエダマミーと発音してMeとEdamameが韻を踏ませています。
Popは弾けるという意味以外にも、楽しませる、という意味があり、枝豆が鞘から弾け出るように楽しませてやるぜという感じでしょうか。

I’m Bumping That Pac

この That Pac は2 Pacが1996年にリリースした“All Eyez on Me”という楽曲を指しているそう。2 Pacといえばヒップホップ史を塗り替えたラッパーで、1996年に他界してなお、レジェンドとして君臨し続けています。

My Strangest Addiction

2016年、リッチ・ブライアン自身のYouTubeチャンネル内で、マリファナ中毒だったと語り、My Strange Addiction(おかしな中毒症状)と当時の様子を振り返っていました。

I Bought A Whip, I Paint It Pink

ピンクの車好きとして知られるbbno$。2019年にリリースしたLalalaという曲でもピンクの車が登場します。

Taking Shots

リッチ・ブライアンによると、ここに登場するshotはショットのアルコールではなく、コロナのワクチン注射のことを指しているようです。「Don’t be an anti-vaxxer（アンチ・ワクチンになるな）」という意味が込められているとか。また、「ソーシャルディスタンスやマスクをせずに出かけるのはご法度だ、俺のSNSにそんな奴らは写真から切り取って投稿してやる」とも語っています。CVSはアメリカの大型チェーンドラッグストアの名前で、「そんなマナーのない奴らはドラッグストアでマスクでも買ってこい」と言いたいのでしょう。

Baby In The Sun Like The Teletubbies

テレタビーズは、1997年ごろイギリス発の子供向け番組。この歌詞にはそのショーのベビーサン (Baby Sun)というキャラクターが登場します。黄色赤ちゃんの顔をしたベビーサンは、ショーの始まりで登り、終わりに沈みます。

Don’t Need That VVS

VVS (Very, Very Slightly Included)とはダイヤモンドの良さを説明する時に使われる用語です。多くのラッパーが成功の証にダイヤモンドを購入し、見せびらかすことをリッチ・ブライアンは皮肉って、「ダイヤが良いラッパーを生み出すわけではない。そんなもの俺にはいらない。見せかけだ」と言っています。

にほんブログ村

Related posts

ヤング・グレイヴィー『SUPA GOOD!!!』　和訳 今、TikTokでバズってるメーガン・ボニの”Looking for a Man in Finance”を和訳してみた チャーリーXCX “Talk Talk” feat.トロイ・シヴァン　和訳　夏の終わりにぴったりなセクシーでスリリングなダンスミュージック

オリジナルの『Closer（クローサー）』がリリースされたのは2016年。新鋭シンガー、Halseyとのコラボ曲でした。全⽶チャートを12週間連続で1位を獲得、YouTubeでの再⽣回数は24億回を超えるなど、世界を圧巻しました。
別れたカップルが偶然ホテルのバーで再会して再燃するという展開なのですが、歌詞を紐解くと、これがなかなか奥深いストーリーです。ストーリー紹介はまた後ほど。

The Chainsmokersってどんなミュージシャン?

米国ニューヨークを拠点に活動する、アレックス・ポール（Alex Pall）とアンドリュー・タガート（Andrew Taggart）によるエレクトロニック・ダンス・ミュージック (EDM) の2⼈組男性DJデュオ。2012年、共通の友人アダム・アルパート（Adam Alpert）の紹介で出会い、意気投合してThe Chainsmokersを結成。彼らを引き合わせたアルパートは彼らの現マネージャーです。
2014年リリースのギャルがクラブに行って本音丸出しの会話をトイレでしている「#SELFIE」が爆発的⼤ヒットとなり、一躍トップミュージシャンの仲間入りを果たしました。そんな彼らの最大のヒットソングが今回ご紹介の『Closer』です。

2017年には、経済誌「FORBES（フォーブス）」で世界一稼ぐDJ収入ランキングの3位にランクインし、その推定総額は約38億円と紹介されています。今はもっと稼ぎ出していそうです。

また、Coldplay、Halsey、先に紹介したBulowなどの人気アーティストたちとコラボすることも多く、人気俳優などが登場することもあるおしゃれなプロモーションビデオも話題を呼んでいます。

ちなみにThe Chainsmokersとは、途切れなくタバコを吸うヘビースモーカーという意味。学生時代よくマリファナを吸っていたという彼らだが、まだこの名前のミュージシャンがいなかったからノリでつけたという。深い意味はなかったのかも。

『Closer』の歌詞ってどんな内容？

別れてから4年後、ホテルのバーで偶然再会した元恋人たちのストーリー『Closer』。
まあ、焼けぼっくいに火がついて彼女の車でヤっちゃったっていうやつです。再燃したけど後悔の念。歌詞と同様、韻を踏んでみました。この歌詞、多くの韻を踏んでいるのでオシャレです。探してみてくださいね。

broke down car（おんぼろの車）で街を出て行ったのに、再会したバーがあるホテルではなく、ヤっちゃったは彼女のbackseat of your Rover（ローバーのバックシート）。その後で、I know you can’t afford（君には買うことができないくらい高い車）と言っていることから、その車は誰かのもの、つまり、金持ちの今彼がいるということなんです。その今彼の車のバックシートでヤっちゃったって、どうなのよ？ホテルには今彼がいたの？そもそも、この主人公の男は、このホテルに一人で来ていたのでしょうか。もし、一人で来ていて、部屋を取っていたら、わざわざ車でヤっちゃう？

多分、この2人、歌詞にもあるように、以前コロラド州ボルダーで付き合っていたのでしょう。いろいろ測定値があり一概に言い切ることはできないのですが、ボルダーといえば、「アメリカで最もリッチな街」のトップ10にランクインするような街です。街は自然に囲まれたクリーンでロハスな感じです。コロラド州随一のコロラド州立大学を有し、学生も多く住んでいます。この2人はそこの学生で、アリゾナ州ツーソンにドライブ旅行に行ったのでしょう。多分、グランドキャニオンなどを回ってツーソンに寄ったのかもしれません。その時に彼女がルームメイトからマットレスを拝借してきたのかもしれません。そして、そのマットレスをまだ使っているというオチです（金持ちの今彼、新しいマットレス買ってあげたら？！）。

Blink 182とは1999年頃にデビューした伝説のパンクバンドで、アイドルグループをコケにしたビデオが当時の若者にウケていました。彼らの曲を旅の間聞いていたのでしょう。Blink 182もまた「PS. I hope you’re happy」という曲でThe Chainsmokersとコラボしています。

We ain’t ever getting olderには、「年をとらない。昔と変わらない」という意味に加え、さらに、everを加えることで、これから前に進むこともないという否定的な感情と、年を重ねることを今は忘れて今を楽もうという刹那的な感情を含む意味を含む場合があります。こんな思い誰もが体験したことがあるのでは？

《Closer》The Chainsmokers ft. Halsey

Hey, I was doing just fine before I met you
I drink too much and that’s an issue but I’m okay
Hey, you tell your friends it was nice to meet them
But I hope I never see them again
I know it breaks your heart
Moved to the city in a broke down car
And four years, no calls
Now you’re looking pretty in a hotel bar
And I can’t stop
No, I can’t stop

君と会うまで平気だったんだ
飲みまくってるけど、そんなのたいしたことじゃない
君から友⼈達によろしく伝えておいてよ
でも⼆度と彼らに会うことはないけどね
君が傷ついたのも知ってるよ
オンボロの⾞で街に引っ越していったよね
あれから4年、音沙汰なしで
今、ホテルのバーにいる君はとても綺麗だ
どうしようもないこの思い
⽌められない

So baby pull me closer in the backseat of your Rover
That I know you can’t afford
Bite that tattoo on your shoulder
Pull the sheets right off the corner
Of the mattress that you stole
From your roommate back in Boulder
We ain’t ever getting older

ベイビー 君のローバーの後部座席でもっと抱き寄せて
君には買えない⾞だよね
君の肩のタトゥを噛んで
シーツの下のマットレスは
君が昔ボルダーにいた頃
ルームメイトから盗んできたやつだよね
俺たちあの頃のまま 変わってないね

You look as good as the day I met you
I forget just why I left you, I was insane
Stay and play that Blink-182 song
That we beat to death in Tucson, OK
I know it breaks your heart
Moved to the city in a broke down car
And four years, no call
Now I’m looking pretty in a hotel bar
And I can’t stop
No, I can’t stop

出会った⽇と変わらずかっこいいわね
どうして別れたのか思い出せないけど、きっとバカだったのよ
あの頃、ツーソンで死ぬほど聞いた
ブリンク182のあの曲をかけるわね
あなたを傷つけたよね
オンボロの⾞で街へ引っ越して
4年間連絡しなかったから
でも今、ホテルのバーにいるあなたは素敵よ
どうしようもないこの思い
⽌められないの

So baby pull me closer in the backseat of your Rover
That I know you can’t afford
Bite that tattoo on your shoulder
Pull the sheets right off the corner
Of the mattress that you stole
From your roommate back in Boulder
We ain’t ever getting older

ベイビー 君のローバーの後部座席でもっと抱き寄せて
君には買えない⾞だよね
君の肩のタトゥを噛んで
シーツの下のマットレスは
君が昔ボルダーにいた頃
ルームメイトから盗んできたやつだよね
俺たちあの頃のまま 変わってないね

So baby pull me closer in the backseat of your Rover
That I know you can’t afford
Bite that tattoo on your shoulder
Pull the sheets right off the corner
Of the mattress that you stole
From your roommate back in Boulder
We ain’t ever getting older

ベイビー 君のローバーの後部座席でもっと抱き寄せて
君には買えない⾞だよね
君の肩のタトゥを噛んで
シーツの下のマットレスは
君が昔ボルダーにいた頃
ルームメイトから盗んできたやつだよね
俺たちあの頃のまま 変わってないね

・can’t afford＝買う余裕がない
・insane＝狂っている
・to death＝死ぬほど
・pull one closer=もっと近くに（人を）引き寄せる
・ain’t ever getting older＝昔と変わらない、俺たちあの頃のまま、年をとらない（ain’tはam not, is not, are not, hasn’t, havin’tの俗語

英会話ランキング

Related posts

ラップと枝豆の融合？Rich Brian&bbno$『edamame』和訳 【意外に奥が深い英語表現『星空観察』】目黒蓮と星を見に行きたいなー、って英語で何ていうの？ Tiktokでバズってる　イザベル・ラローザの新曲《Favorite》和訳

ちょっとアメリカの大学生のパーティを覗き見している気分になるこの曲。ハウスパーティを開いてみたが、盛り上がる周囲に馴染めず客観視している自分と同じようにみんなと馬鹿みたいに騒いでみたいというジレンマが表現された歌詞が、裏拍の気怠いがどこかポップなメロディに乗ってなんとも言えない後味を残します。歌詞の世界観と全く関係ない、なんだかパーティでラリって幻覚を見ているようなPVの映像も気になります。

かなり際どいスラングも登場しますので軽めに翻訳しています。全てのパーティがこんなとはいいませんが、まあ、だいたいはこんなものです。

Get Stupid — Bülow

I’m in a, a sea of people, wonderin’ if the floor might cave in
I can feel the subs shakin’ the apartment
Friends of friends are callin’ friends who weren’t invited
Half the room is brain-dead on some fuckin’ island

すごい大勢の人で床が抜けるんじゃないかと思っちゃう
潜水艦がアパートを揺らしてるみたい
ほとんどの人が招待してない友達の友達って感じ
この部屋の半分はバカだよ

BYOB, bring your own booze
DOY bongs in the bathroom
She shotgun kissin’ the frat boy in the bathtub
He bad news

アルコールは自分で持ってきて
マリファナならバスルームで
彼女ったらバスタブでフラタニティの奴とやっちゃいそう
彼、トラブルメーカーよ

I wanna get stupid, I wanna get dumb
Lose my inhibitions, dizzy from the drugs
I wanna get stupid, I wanna get dumb
Lose my inhibitions, but I don’t trust no one
I don’t trust no one

バカになってしまいたい、バカになりたい
もう止まらない、薬でクラクラ
バカになってしまいたい、バカになりたい
もう止まらない、もう誰も信じられない
もう誰も信じない

Broke a window, taped it up and hid the evidence
Think I’m gonna get evicted from my residence
Dropped my phone into the toilet and it’s evident
I’m out of my element, I’m out of my element

割れた窓もテープ貼ってなかったことにしてみたけど
この部屋から追い出されるかも
トイレに携帯落としちゃった
こういうの苦手なの、ああ、もう手に負えない

BYOB, bring your own booze
DOY bongs in the bathroom
She shotgun kissing the frat boy in the bathtub
He bad news

アルコールは自分で持ってきて
マリファナならバスルームで
彼女ったらバスタブでフラタニティの奴とやっちゃいそう
彼、トラブルメーカーよ

(I don’t trust no one)
(I don’t trust no one)

もう誰も信じられない
もう誰も信じない

I spy with my little eye
Look to my left, look to my right
Somebody sneaking by the sink
Puttin’ anonymous into my drink
Yeah, I don’t trust no one
Yeah, I don’t trust no-

スパイのように見ていたの
右に左に
シンクの横でこそこそしてる人がいる
私のドリンクに何か入れてるの
だから、誰も信じられない
もう誰も信じないの

I wanna get stupid, I wanna get dumb
Lose my inhibitions, dizzy from the drugs
I wanna get stupid, I wanna get dumb
(Dumb, dumb, dumb, dumb)
Lose my inhibitions, but I don’t trust no one
I don’t trust no one

バカになってしまいたい、バカになりたい
もう止まらない、薬でクラクラ
バカになってしまいたい、バカになりたい
もう止まらない、もう誰も信じられない
もう誰も信じない

•sub submarine（潜水艦）の略
•brain-deadバカ
•get evicted from my residence家から追い出される
•BYOB, bring your own boozeアルコール持参
•DOY あ〜あ（残念な感情）
•bongマリファナ
•shotgun kissブロウジョブをする
•frat boyフラタニティ（アメリカの大学にある男子学生の社交クラブ兼寮）に属している男子学生、いわゆるパーティ好きな遊び人
•I wanna get stupid(I want to get stupid) バカになりたり
•dumbバカ
•inhibition抑制
•dizzyめまい

英会話ランキング

Related posts

【2025年度】TikTok英語スラング｜“今ほんとうに使われてる英語”50選｜Z世代×ネイティブのリアル表現大全 【夏の英語表現150選】暑さ・イベント・スラング・思い出を英語で話そう！ 【推し活英語講座】目黒蓮さんに頑張ってね！って英語でお見舞いやエールを送ろう。使えるフレーズ集

Portugal. The Manってどんなバンド？

米国ポートランドを拠点に活動するロック・バンド、Portugal. The Man。ロック界で最も多くの受賞数や、数千回もの公演、フェスティバルに出演するなど輝かしい実績を誇ります。2017年発売のアルバム『Woodstock』はRIAA認定のゴールドディスクを受賞。「Feel It Still」は最優秀ポップ・デュオ/グループ・パフォーマンス部門や6x RIAA認定のプラチナムディスクなどを受賞。

2020年にPTM財団を設立し、ネイティブアメリカンの人権、地域保険、環境問題はどの活動を積極的に行っている社会派バンドです。

Portugal. The Man — Feel It Still

Can’t keep my hands to myself
Think I’ll dust ‘em off, put ‘em back up on the shelf
In case my little baby girl is in need
Am I coming out of left field?

どうしても余計なことをしてしまう
まるで棚の埃を払ってずっと使ってなかったものを取り出してみる
俺の娘が使うかもなんて思いながら
俺は突拍子もないこと言ってるかい？

Ooh woo, I’m a rebel just for kicks, now
I been feeling it since 1966, now
Might be over now, but I feel it still
Ooh woo, I’m a rebel just for kicks, now
Let me kick it like it’s 1986, now
Might be over now, but I feel it still

1966年頃のヒッピーみたいに楽しませてくれ
今もそれほど変わってないのさ
過去のものかもしれないけど、俺の中では何も変わってないのさ
1986年ごろのネオヒッピーみたいに楽しませてくれ
今もそれほど変わってないのさ
過去のものかもしれないけど、俺の中では何も変わってないのさ

Got another mouth to feed
Leave it with a baby sitter, mama, call the grave digger
Gone with the fallen leaves
Am I coming out of left field?

家族が増えた
子供はシッターに任せて
墓掘を呼ぶんだ
俺は枯葉とともに去っていくんだ
俺はまた突拍子もないこと言ってるかい？

Ooh woo, I’m a rebel just for kicks, now
I been feeling it since 1966, now
Might’ve had your fill, but you feel it still
Ooh woo, I’m a rebel just for kicks, now
Let me kick it like it’s 1986, now
Might be over now, but I feel it still

1966年頃のヒッピーみたいに楽しませてくれ
今もそれほど変わってないのさ
過去のものかもしれないけど、俺の中では何も変わってないのさ
1986年ごろのネオヒッピーみたいに楽しませてくれ
今もそれほど変わってないのさ
過去のものかもしれないけど、俺の中では何も変わってないのさ

We could fight a war for peace
Give in to that easy living
Goodbye to my hopes and dreams
Start flipping for my enemies
We could wait until the walls come down
(Ooh woo, I’m a rebel just for kicks, now)
It’s time to give a little to the
Kids in the middle, but, oh until it falls
Won’t bother me

平和のために戦うなんて意味がないぜ
適当な暮らしに流されて
希望とか夢だとかそんなものは諦めよう
敵に寝返ってしまいそうだ
ベルリンの壁が崩れるまで待つのも意味がない
もうそろそろ板挟みになってる奴らに少しだけチャンスをやろう
そんなの俺にはどうでもいいことさ

Is it coming?
Is it coming?
Is it coming?
Is it coming?
Is it coming?
Is it coming back?

それは本当に戻ってくるのか？

Ooh woo, I’m a rebel just for kicks, yeah
Your love is an abyss for my heart to eclipse, now
Might be over now, but I feel it still

ヒッピーみたいに楽しませてくれ
君の想いは俺を奈落の底に突き落とす
過去のものかもしれないけど、俺の中では何も変わってないのさ

Ooh woo, I’m a rebel just for kicks, now
I’ve been feeling it since 1966, now
Might be over now, but I feel it still
Ooh woo, I’m a rebel just for kicks, now
Let me kick it like it’s 1986, now
Might be over now, but I feel it still
Might’ve had your fill, but I feel it still

1966年頃のヒッピーみたいに楽しませてくれ
今もそれほど変わってないのさ
過去のものかもしれないけど、俺の中では何も変わってないのさ
1986年ごろのネオヒッピーみたいに楽しませてくれ
今もそれほど変わってないのさ
過去のものかもしれないけど、俺の中では何も変わってないのさ

英会話ランキング

Related posts

全米１位大ヒットソング「Señorita」を訳してみよう！ Snow Man『カリスマックス』和訳　韓国で披露した英語版歌詞も掲載！ Snow Man 『JUICY』和訳。やみつきになるダンスとポップでエロい歌詞

Gryffin – Nobody Compares To You (Ft. Katie Pearlman)

Thought I saw you at a bar last night
Hid in the bathroom, I just couldn’t stay high
‘Cause I took so much time to reset my life
But in just one look, I’m back
Forget that I could have any one I like
But now all I remember is what we had

昨日の夜バーであなたを見かけたの
バスルームに隠れたけど酔いは冷めてしまった
だって忘れるのにとても時間がかかったから
だけどあなたを見たら戻ってしまった
私に好きな人がいたらなんてもうどうでもいい
覚えてるのは私たちが過ごした思い出だけ

Nobody, nobody, nobody compares to you
Somebody, somebody please help me get over you
‘Cause it feels like I’ve been wasting my time
In all the wrong places, on all the wrong faces
Nobody compares to you

誰もあなたとは比べ物にならない
誰か誰かあなたを忘れさせて
これ以上そぐわない場所で人と出会って
時間を無駄にしないように
誰もあなたにはかなわない

What should I do?
Maybe I’ll move away
Start somewhere new, I’ll let you have LA
‘Cause I took so much time to reset my life
But in just one look, I’m back
Forget that I could have any one I like
But now all I remember is what we had

どうしたらいいの？
どこかへ引っ越せばいいの？
どこかで新しい人生を始めるわ
LAはあたなの街だから
だって忘れるのにとても時間がかかったから
だけどあなたを見たら戻ってしまった
私に好きな人がいたらなんてもうどうでもいい
覚えてるのは私たちが過ごした思い出だけ

Nobody, nobody, nobody compares to you
Somebody, somebody please help me get over you
‘Cause it feels like I’ve been wasting my time
In all the wrong places, on all the wrong faces
Nobody compares to you

誰もあなたとは比べ物にならない
誰か誰かあなたを忘れさせて
これ以上そぐわない場所で人と出会って
時間を無駄にしないように
誰もあなたにはかなわない

You’re once in a lifetime
Better than New Year’s at midnight
Wanna grab on and hold tight
And I won’t let go
I hope you can hear this
‘Cause it’s your face that I miss
Your lips I wanna kiss

あなたのような人にはもうこの先出会えないと思うの
大晦日の夜より素敵
あなたを引き寄せてきつく抱きしめたい
もう離さない
ねえ聞こえてる？
だってあなたに会ってキスしたいの

Nobody, nobody, nobody compares to you
Somebody, somebody please help me get over you
‘Cause it feels like I’ve been wasting my time
In all the wrong places, on all the wrong faces
Nobody compares to you

誰もあなたとは比べ物にならない
誰か誰かあなたを忘れさせて
これ以上そぐわない場所で人と出会って
時間を無駄にしないように
誰もあなたにはかなわない

英会話ランキング

Related posts

【推し活英語講座】目黒蓮さんに頑張ってね！って英語でお見舞いやエールを送ろう。使えるフレーズ集 【意外に奥が深い英語表現『星空観察』】目黒蓮と星を見に行きたいなー、って英語で何ていうの？ 【推し活英語講座】カナダで頑張ってる目黒蓮さんに英語で応援メッセージを送ろう！使えるフレーズ集