Shampoo&Rinse? （シャンプー＆リンス）ヘアケア製品ショッピング

ffeng — Tue, 27 Aug 2019 14:18:30 +0000

汗を掻くこの季節。何度もシャワーを浴び、スッキリしたいと思う方も多いのでは？　最近では海外のオーガニックのヘアケア用品が話題になり、いろんなショップで入手できるようになりましたね。

日本でも人気のJohn Masters（ジョンマスターズ）やAveda（アヴェダ）などのヘアケア製品は、アメリカだとオーガニックスーパーやショッピングモールなどでも入手できます。しかも、値段は日本の1/3くらいの価格なのでお得です！今回のちょこっとイングリッシュは「夏休みヘアケアグッズを海外でゲットする！」という方にお届けします。

シャンプー＆リンス

ご自身の肌質や髪質に合ったシャンプー＆リンスをお求めの際に、リンスという単語は英語圏では通じません。いわゆる日本で、シャンプーの後にするリンスという商品を表す言葉はリンスではなく、conditioner（コンディショナー）と言います。

じゃあ、リンスって何なの？って感じですが、リンス（rinse）は本来「すすぐ」という動詞です。なので、ショップで “I’m looking for rinse（リンスを探しているのですが…）”と言っても店員さんには何のこっちゃ？ってなってしまう可能性大です。

A: Hi! May I help you?
B: Hi, I’m looking for shampoo and conditioner that suit my hair.
A: I see, what is your hair type?
B: Especially it gets oily in summer.

A: ハイ！いらっしゃいませ、何かお手伝いしましょうか？
B: 私の髪質に合うシャンプーとリンスを探しているのですが
A: どんな髪質ですか？
B: 夏は特にオイリーになります

大抵、ショップに入るとこんな感じで店員が話しかけてきます。そこで会話のキモとなる単語を覚えておくと便利ですよ。

Hair type （髪質）

・dry（ドライ、乾燥気味

・normal　ノーマル

・oily　オイリー

・permed　パーマのかかった

・straight　ストレート

・colored / dyed　ヘアカラーした

・fine hair　細い髪

・grey hair　白髪

・damaged hair　傷んだ髪

・medium coarse hair　日本人くらいの太さの髪

Hair care products（ヘアケア製品）

・shampoo　シャンプー

・deep cleansing shampoo　ディープクレンジグシャンプー

・conditioner　リンス

・2in1 shampoo&conditioner　リンスインシャンプー

・hair treatment　トリートメント

・hair dryer / blow dryer　ドライヤー

・hair iron　ヘアアイロン

・hair gel　ヘアジェル

・hair mousse　ヘアムース

・hair spray　ヘアスプレー

・hair color / hair dye　ヘアカラー

・hair brush　ブラシ

・hair pin　ヘアピン

・wig　カツラ

・hair clip　ヘアクリップ

・hair band　ヘアバンド

・hairpiece　部分用カツラ

Enjoy shopping!

Naïve（ナイーブ）はネガティブ要素が強い単語

ffeng — Fri, 16 Aug 2019 08:35:30 +0000

日本では、naïve（ナイーブ）というと、「繊細な」「傷つきやすい」「純粋な」などどちらかといえば、相手を褒める時などに使うポジティブな意味に使われています。会社やテレビの中の会話でもよく耳にします。

しかし、英語のnaïve（ナイーブ）は、「単純な」「世間知らずな人」「鈍感な人」「考えが甘い人」「うすのろばか」など、ネガティブ要素を含む単語なのです。もちろん、会話の成り行きでポジティブな内容になる可能性もあります。語源はフランス語の“naïf”。フランス語でも会話次第でポジティブにもネガティブにもなります。どちらの言語でもnaïveを使う際は注意が必要ですね。

She is so naïve.
彼女ってナイーブなんだよね

なんて笑顔で彼女を褒めても、ネイティヴの耳には「彼女って単純でさ」なんて聞こえてしまい、なんで笑顔で彼女を貶すんだろう？と思われてしまうかも？！

How come are you really so naïve?
あなたって、どうしてそんなに単純なの？

You, too!
お前もな！

なんてド派手に罵り合ってる夫婦を映画の中でみたことがあります。
もし、相手に不快な思いをさせず、「繊細な」「傷つきやすい」「純粋な」といい意味で表現する場合は、“sensitive”、 “innocent”などの単語を使ってみてくださいね。

Koji is sensitive.
康二って繊細なんだ

Meme is innocent.
めめって純粋なんだ

日本語英語 – たのしむイングリッシュ