ビルボード – たのしむイングリッシュ

ノラ・ジョーンズの隠れた名曲『My Dear Country』対訳　ちゃんと選挙を考えてみよう！

ffeng — Sat, 04 Jul 2020 14:20:38 +0000

新型コロナの流行で今回は選挙活動もままならない状態でしたが明日は東京都知事選。私が選挙の前になると聞きたくなる１曲をご紹介します。

スモーキーな歌声が魅力のジャズの歌姫ノラ・ジョーンズが歌い上げるこの『My Dear Country』は、選挙で間違った候補者が選ばれる恐怖を歌っています。候補者が街頭演説する姿をハロウィーンの亡霊に例え、情報操作や誤報もあること、本当に必要なものは、自分が自由であるには誰を選ぶべきなのかもを歌詞に託しています。

この辺でちゃんと選挙について、自分の国について考えてみるのはいかがですか？

ノラ・ジョーンズってどんな歌手？

1979年3月30日ニューヨーク生まれ、テキサス育ち。ノース・テキサス大学でジャズ・ピアノを専攻。現在はニューヨークに在住。9つのグラミー賞を受賞したジャズ・シンガー、ピアニスト。
2002年、ジャズをはじめとする、ソウル、カントリーなどの要素を採り入れたデビュー・アルバム『Come away with me（邦題：ノラ・ジョーンズ）』が全世界で1800万枚を売り上げ、グラミー賞で主要3部門を含めノミネート部門すべてで受賞し、ビルボードのコンテンポラリー・ジャズ・アルバム・チャートで143週連続1位を獲得した。

My Dear Country – Norah Jones

‘Twas Halloween and the ghosts were out
And everywhere they’d go, they shout
And though I covered my eyes I knew
They’d go away

それはまるでハロウィーンの亡霊のよう
奴らはどこでも叫ぶの
私は目を覆っていた
彼らが去るのがわかっていたから

But fear’s the only thing I saw
And three days later ‘twas clear to all
That nothing is as scary as election day

私が見たのは恐怖でしかない
3日後には全てが明らかになる
なぜならそれは恐怖の選挙の日

But the day after is darker
And darker and darker it goes
Who knows, maybe the plans will change
Who knows, maybe he’s not deranged

だけどその日が近づくにつれて
どんどん暗くなっていく
政策が変わるかもしれないし
もしかしたら彼はそれほどヤバくないのかもしれない
そんなの誰にもわからない

The news men know what they know, but they
Know even less than what they say
And I don’t know who I can trust
For they come what may

ニュースレポーターたちは口達者だけど
だけど知ったかぶりね
誰のいうことも信じちゃいけない
何があろうともね

‘cause we believed in our candidate
But even more it’s the one we hate
I needed someone I could shake
On election day

だって私たちは候補者を信じてるの
でも嫌いな奴の方が票を得ていたわ
もっと揺さぶってくれる人が必要だわ
選挙の日にはね

But the day after is darker
And deeper and deeper we go
Who knows, maybe it’s all a dream
Who knows if I’ll wake up and scream

だけどその日が近づくにつれて
どんどん暗く闇が深くなっていく
全てが夢かも知れないし
翌日、起きた時に結果を見て叫ぶかも知れないなんて
そんなの誰にもわからない

I love the things that you’ve given me
I cherish you my dear country
But sometimes I don’t understand
The way we play

あなたが与えてくれたものに感謝しているわ
だって愛する祖国だもの
だけど時々わからなくなる
これでいいのかどうか

I love the things that you’ve given me
And most of all that I am free
To have a song that I can sing
On election day

あなたが与えてくれたものに感謝しているわ
私はどんな時も自由なの
だってこの歌を歌えるもの
選挙の日でもね

・Twas=It wasの略
・come what may=何があろうとも

英会話ランキング

The post ノラ・ジョーンズの隠れた名曲『My Dear Country』対訳　ちゃんと選挙を考えてみよう！ first appeared on たのしむイングリッシュ.

Bush 《Glycerine》対訳　爆弾にもなり得る恋愛を歌った90年代の名曲

ffeng — Thu, 30 Jan 2020 00:04:55 +0000

先日、古いCDケースから出てきたブッシュ（Bush）の「Sixteen Stone」というアルバム。
昔、お気に入りだったアルバムです。

累計1000万枚以上の売上を誇るイギリスの大御所バンド、ブッシュ。1994年リリースのこのアルバムは、アメリカだけで600万枚のセールスを記録し、1996年ビルボードの年間アルバムチャート11位にランクインしました。彼らは当時主流だったポスト・グランジ（Post Grunge）やオルタナティブ（Alternative）というジャンルに属し、その中でも群をぬいて人気のあったバンドでした。商業的な音楽から一線を画した反体制的でメロディーも歌詞も型にはまらない、早く言えばよく分からない音楽性が私にヒットしたのです。

今回ご紹介する《グリセリン（Glycerine)》もその「良く分からない歌」の代表格で、恋愛について歌っているのに何でいきなりグリセリンがでてくるんだ？！と悩み続けました。ボーカルのギャヴィン・ロスデイル（Gavin Rossdale）が当時付き合っていた彼女ジャスミン・ルイス（Jasmine Lewis）との終わった恋を歌っているのですが、その後、結婚したノー・ダウト（No Doubt）のグウェン・ステファニ（Gewn Stefani）とライブで2人で歌ったりと、随分あっけらかんとしてるな～、と思ったものです。そのグウェンとも離婚していますが。

最近、ボーカルのギャヴィンのインタビューを見つけ、何年か越しにその謎が解けました。

In ‘Glycerine,’ it’s a cynical world. ‘Strawberry Fields‘ is a Beatles reference because when people think of that song it makes them happy: it elevates you and it lifts you up. For me, it’s like a soft pillow. Most of my lyrics and most of the songs that I’ve written are about rising up against struggle and what you do within problems like the human condition. How we can screw up and how we can make up for it and what we can escape from and what we can win. the song was about how love was like a bomb.

グリセリンは皮肉な世界なんだ。ストロベリーフィールドはビートルズファンにとって彼らを幸せにしてくれる聖地のようなものだ。俺にとっては柔らかい枕のようなものさ。俺の作る歌詞や音楽は困難や問題から立ち上がる姿をテーマにしたものが多いんだ。どんな風に崩れてやり直し、何から逃げ出し、何に勝利しようとするか。この曲は、爆弾にもなりうる恋愛を歌ったんだ

それで爆弾の原料でもあるグリセリンなんだ…、と。

《Glycerine》 Bush

Must be your skin that I’m sinking in
Must be for real ‘cause now I can feel
And I didn’t mind
It’s not my kind
It’s not my time to wonder why

俺が身体を沈めている肌はお前のものだろう
嘘じゃない
俺がそう感じているんだ
俺のタイプじゃないとか
なぜかなんて考えてる場合じゃないなんて
そんなのどうでも良かったんだ

Everything’s gone white
And everything’s grey
Now you’re here now you’re away
I don’t want this
Remember that
I’ll never forget where you’re at
Don’t let the days go by

全てが白く
灰色だ
今お前はここにいるのに
遠くにいるようだ
こんなはずじゃなかった
思い出してくれ
お前のいる場所を絶対忘れたりしない
時の流れに身を任せちゃだめだ

Glycerin

グリセリン

I’m never alone
I’m alone all the time
Are you at one
Or do you lie
We live in a wheel
Where everyone steals
But when we rise it’s like strawberry fields
If I treated you bad
You bruise my face
Couldn’t love you more
You got a beautiful taste

俺は決して一人じゃない
でもいつも一人でいるようだ
お前も同じかい？
それとも嘘をついてるのか？
輪廻のような人生
誰もがうまくやっている
まるでストロベリーフィールドで目覚めるような感覚だ
もし俺がお前をひどくあしらったら
お前は俺の顔に痣ができるまで殴るだろう
あれ以上お前を愛することができなかった
お前が俺より遥かに良いセンスを持ってるから

Don’t let the days go by
Could have been easier on you
I couldn’t change though I wanted to
Should I have been easier by three
Our old friend fear and you and me

時の流れに身を任せちゃだめだ
お前にもっと優しくできたはずなのに
俺は変わりたかったのに
長く俺たちを悩ませた不安という名の友と
お前と俺
3人ならうまくやれたはずなのに

Glycerin

グリセリン

Don’t let the days go by…
Bad moon white again
Bad moon white again
And she falls around me
I needed you more
You wanted us less
I could not kiss just regress
It might just be
Clear simple and plain
That’s just fine
That’s just one of my names
Don’t let the days go by
Could’ve been easier on you, you, you

時の流れに身を任せちゃだめだ
白く不吉な月がまた昇る
白く不吉な月がまた昇る
俺のそばで眠る彼女
もっと一緒にいたかったけど
お前はそうではなかったんだ
後戻りのキスはできない
シンプルで簡単ならいいのに
それでいいんだ
それが俺なんだ
お前にもっと優しくできたはずなのに
時の流れに身を任せちゃだめだ

Glycerine

グリセリン

・strawberry fields：ストロベリーフィールドはビートルズの歌《ストロベリー・フィールズ・フォーエバー》に登場する孤児院であり、ニューヨーク・セントラルパークにあるジョンレノンの記念碑の名でもある。

・be easy on someone＝～に優しくする

英会話ランキング

The post Bush 《Glycerine》対訳　爆弾にもなり得る恋愛を歌った90年代の名曲 first appeared on たのしむイングリッシュ.

全米１位大ヒットソング「Señorita」を訳してみよう！

ffeng — Thu, 29 Aug 2019 14:59:17 +0000

今一番ホットな歌をご紹介します。
今週アメリカの音楽番付Billboard（ビルボード）で１位にランキングされたShawn Mendes (ショーンメンデス) と Camila Cabello (カミーラカベーロ)が歌う「Señorita（セニョリータ）」。セクシーなラテンの切ないリズムが耳に心地よく響きます。

Señoritaとはスペイン語で「お嬢さん」という意味。主に若い女性への呼びかけによく使われます。マイアミを旅する男性が女性と出会い、深い関係になっていくが、彼は彼女を「友達」だといったりしてもどかしさが漂います。

手繋ぎデートやプールでのキスが目撃され恋の噂まで流れているショーンとカミーラ。とにかくビデオも歌詞も熱いのです！ちなみに彼らにとってこの「Señorita」は2度目のデュエット曲。1度目は2015年の『I know what you did last summer』でデュエットしたのですが、この「Señorita」とはうってかわりラテン要素ゼロのポップな歌でした。

Shawn Mendes & Camila Cabello – Señorita

I love it when you call me Señorita
i wish i could pretend I didn’t need ya
but every touch is ooo la la la
it’s true la la la
ooo i should be running
ooo you keep me coming for ya

あなたが私をセニョリータって呼ぶのが好きなの
あなたなんか欲しくないフリをすればよかった
でも触れられるたびにooo la la la
本当なのla la la
立ち去るべきなのに
あなたに惹き寄せられてしまうの

Land in miami
the air was hot from summer rain
sweat dripping off me
before I even knew her name la la la
it felt like ooo la la la
yeah noo

マイアミに舞い降りた
夏の雨が空気を熱し
汗が滴り落ちる
彼女の名前も知らないけどla la la
こいつだと思ったんだooo la la la

sapphire moonlight
we danced for hours in the sand
tequila sunrise
her body fit right in my hands la la la
it felt like ooo la la la yea

サファイアの月明かり
砂の上でいつまでも踊ったよね
美しい夜明け
彼女の身体は俺の手にぴったり嵌るんだla la la
こいつだと思ったooo la la la

I love it when you call me Señorita
I wish I could pretend I didn’t need ya
but every touch is ooo la la la
it’s true la la la
ooo I should be running

あなたが私をセニョリータって呼ぶのが好きなの
あなたなんか欲しくないフリをすればよかった
でも触れられるたびにooo la la la
本当なのla la la
立ち去るべきなのに

oooo you know I love it when you call me Señorita
I wish it wasn’t so damn hard to leave ya
but every touch is ooo la la la
it’s true la la la
ooo I should be running
ooo you keep me coming for ya

あなたが私をセニョリータって呼ぶのが好きなの
あなたから離れるのがこんなにも難しいなんて
でも触れられるたびにooo la la la
本当なのla la la
立ち去るべきなのに
あなたに惹き寄せられてしまうの

locked in the hotel
there’s just something’s that never change
you say that we’re just friends
but friends don’t know the way you taste la la la
cause you know it’s been a long time coming, don’t you let me fall
ooh, when your lips undress me
hooked on your tongue
ooh love, your kiss is deadly
don’t stop

ホテルに篭って
いつまでも変わらない事もあるのよ
私たちはただの友達だとあなたは言うの
でも友達ならあなたを味わうことはできないでしょla la la
ずっと待ち遠しかったの、がっかりさせないで
あなたの唇で脱がされていく
あなたのキスに夢中になるの
あなたのキスは最高なの
止めないで

I love it when you call me Señorita
I wish I could pretend i didn’t need ya
but every touch is ooo la la la
it’s true la la la
ooo I should be running
oooo you know I love it when you call me Señorita
I wish it wasn’t so damn hard to leave ya
but every touch is ooo la la la
it’s true la la la
ooo I should be running
ooo you keep me coming for ya

あなたが私をセニョリータって呼ぶのが好きなの
あなたから離れるのがこんなにも難しいなんて
でも触れられるたびにooo la la la
本当なのla la la
立ち去るべきなのに
あなたにセニョリータって呼ばれるのが好きなの知ってるでしょ
あなたから離れるのがこんなにも難しいなんて
でも触れられるたびにooo la la la
本当なのla la la
立ち去るべきなのに
あなたに惹き寄せられてしまうの

all along i’ve been coming for ya
and i hope it meant something to ya
call my name i’ll be coming for ya
coming for ya, coming for ya, coming for you
for ya (ooh she loves it when I come)
for ya
ooo i should be running
ooo you keep me coming for ya

初めからずっとあなたのところへ向かってたのね
運命みたいだね
名前を呼べばそばに行くよ
あなたのところへ
君のところへ
立ち去るべきなのに
あなたに惹き寄せられてしまうの

＜余談＞
スラングでCome（歌詞中ではcoming）はセックスなどで“イク”という意味があります。
スラングで言い換えると、さらにセクシーな歌詞になりますね。

英会話ランキング

The post 全米１位大ヒットソング「Señorita」を訳してみよう！ first appeared on たのしむイングリッシュ.