スコットランド – たのしむイングリッシュ

ニーナ・ネスビット《Colder》和訳　失恋女子の扱い方教えます

ffeng — Mon, 20 Jan 2020 09:19:12 +0000

2019年2月1日、2枚目のアルバム『The Sun Will Come Up, The Seasons Will Change』がリリースされたニーナ・ネスビット（Nina Nesbitt）。

「This album is an open diary of someone in their early twenties.20代前半の誰もが経験しているようなことを歌にした日記のような作品」と語るように、このアルバムには恋愛だけでなく友情、揺れ動く心の動きなどもテーマにした楽曲が収録され、悩める乙女たちの共感を呼んでいます。テイラー・スウィフトを筆頭に多くのセレブたちをも虜にする彼女のアルバムから『Colder（コールダー）』をご紹介いたします。

ニーナ・ネスビットってどんな歌手？

スコットランド・エディンバラ出身のシンガーソングライター。現在25歳のニーナ・ネスビットは、2012年、エド・シーランと出会い、彼のオープンニングアクトをつとめるなど10代にしてチャンスを掴んだラッキーガール。高校時代、自分の寝室でレコーディングをしてはYouTubeにアップしていた現代っ子です。17歳のときEP『Live Take』でデビューし、。2014年し発表したファーストアルバム『Peroxide（Peroxide）』は全英チャート11位、スコットランドで1位を記録。実は彼女、エド・シーランの元彼女でもあり、彼のPVにも出演したり、彼の『Nina』や『Photograph』などで度々彼女を歌い、彼女も彼についての歌を作っています。そんな彼女の憧れの街は東京。去年、初来日も果たし、もっと日本でも人気が出るといいですね。

Colder is a song written about watching people fall in love for the first time and being in awe of how fearlessly they fall. It talks about the aftermath of heartbreak and how you become a lot more cautious when it comes to falling for someone because you know the pain it can cause. I don’t think it’s necessarily a bad thing to be colder but when you find the right person it’s important to be able to let them in.

初めて恋をした時、喜びに満ち溢れているのに、その恋の終わりが引き起こす心の痛みや余波により次の恋に進むのが怖くなる心情を『Colder（コールダー）』の歌詞に託しました。それでももし、探して求めいた人に巡り会った時、その人を自分の世界に招き入れることが出来れば、気持ちが冷めることは必ずしも悪いことではないと思います。

《Colder》ニーナ・ネスビット

Used to be vulnerable
Used to be dumb
I used to give it all, mmm
Hot like a firestone
100 degrees
Oh but now I’m so cold when they kiss me, they touch me, they freeze
They say

私ももっと若い頃は傷つきやすくて
バカだったわ
全てに一生懸命で
火打石のようにすぐに熱くなってた
100℃くらいにね
でも、今ではキスをされたって、触れられたって，冷めてるの
相手が凍りつくくらいにね
彼らはこういうの

Why’d you never trust?
Why’d you never love?
Why’d you never let ‘em in?
Why’d you wake up with somebody in your bed again?
And say you love them till you leave
Why you out so late
Dancing with your fake friends
Getting in a state?
When the good guys come why’d you run away?
Why’d you hurt them?
Well I’ll tell you

どうせ信じてくれないんだろ？
どうしたら愛してくれるんだ？
どうして受け入れてくれないんだ？
それなのにまた誰かと一夜を過ごすのか？
そして決まってこう言うのよ
その場限りでいいのか？って
どうして遅く帰ってくるんだ？
フェイクな友達と踊りに行って楽しいのか？
どうせクスリでハイになってるんだろ？
まともな男に出会っても、そんなんだから怖気づいて逃げてしまうだろ？
なんで傷つけるんだ？
それなら教えてあげるわ

When you’re young and you get your heart broken
And he leaves, leaves the scars open
When you can’t believe it’s over
That’s when you get a little colder
Yeah, when your heart’s broken
And he leaves, leaves the scars open
Drunk cry-crying on his shoulder
That’s when you get a little colder

若い頃って、失恋するとね
大好きな彼がいなくなった心の傷って癒えないの
その恋が終わったなんて信じられないの
そんな悲しいことがあると人ってちょっと冷酷になるの
失恋するとね
大好きな彼がいなくなった心の傷ってなかなか癒えないものなの
酔っ払って彼の肩に顔を埋めて気が済むまで泣けたら
ちょっとは気持ちも冷めてくるんだけどね

They’d have to break me down
Show me real love
Oh, but lately these boys, all they do is they fuck my head up
They say

私の凍りついた心を溶かして
本気だっていうことを見せて
近頃のヤツらって、ほんとに嫌になる
そしてこう言うの

Why’d you never trust?
Why’d you never love?
Why’d you never let ‘em in?
Why’d you wake up with somebody in your bed again?
And say you love them till you leave
Don’t you wanna stay?
Don’t you wanna try?
Putting up a fight
Deep down you know
You know you could make it right
Don’t just give in
Oh no

どうせ信じてくれないんだろ？
どうしたら愛してくれるんだ？
どうして受け入れてくれないんだ？
それなのにまた誰かと一夜を過ごすのか？
そして決まってこう言うのよ
その場限りでいいのか？って
泊まっていかない？
試しに付き合ってみない？
抵抗してみても
心の底では知ってるの
きっとうまくいくって
だから諦めてしまわないで

When you’re young and you get your heart broken
And he leaves, leaves the scars open
When you can’t believe it’s over
That’s when you get a little colder
Yeah, when your heart’s broken
And he leaves, leaves the scars open
Drunk cry-crying on his shoulder
That’s when you get a little colder

若い頃って、失恋するとね
大好きな彼がいなくなった心の傷って癒えないの
その恋が終わったなんて信じられないの
そんな悲しいことがあると人ってちょっと冷酷になるの
失恋するとね
大好きな彼がいなくなった心の傷ってなかなか癒えないものなの
酔っ払って彼の肩に顔を埋めて気が済むまで泣けたら
ちょっとは気持ちも冷めてくるんだけどね

Oh-na-na, oh-na-na, oh-na-na
That’s when you get a little colder (Oh-na-na)
When you let your guard go (Oh-na-na)
When you let your heart fall (Oh-na-na)
When it starts to hurt oh
That’s when you get a little colder

悲しいことがあると人ってちょっと冷酷になるの
そんなにガードを固めないで
心を開いて恋してみて
でも傷ついたら
気持ちが冷めてくるんだよね

When you’re young and you get your heart broken
And he leaves, leaves the scars open
When you can’t believe it’s over
That’s when you get a little colder

若い頃って、失恋するとね
大好きな彼がいなくなった心の傷って癒えないの
その恋が終わったなんて信じられないの
そんな悲しいことがあると人ってちょっと冷酷になるの

When you’re young and you get your heart broken
And he leaves, leaves the scars open
When you can’t believe it’s over
That’s when you get a little colder
Yeah, when your heart’s broken
And he leaves, leaves the scars open
Drunk cry-crying on his shoulder
That’s when you get a little colder

若い頃って、失恋するとね
大好きな彼がいなくなった心の傷って癒えないの
その恋が終わったなんて信じられないの
そんな悲しいことがあると人ってちょっと冷酷になるの
失恋するとね
大好きな彼がいなくなった心の傷ってなかなか癒えないものなの
酔っ払って彼の肩に顔を埋めて気が済むまで泣けたら
ちょっとは気持ちも冷めてくるんだけどね

When you let your guard go (Oh-na-na)
When you let your heart fall (Oh-na-na)
When it starts to hurt, oh (Oh-na-na)
That’s when you get a little colder
When you let your guard go
When you let your heart fall
When it starts to hurt, oh
That’s when you get a little colder

悲しいことがあると人ってちょっと冷酷になるの
そんなにガードを固めないで
心を開いて恋してみて
でも傷ついたら
気持ちが冷めてくるんだよね
悲しいことがあると人ってちょっと冷酷になるの
そんなにガードを固めないで
心を開いて恋してみて
でも傷ついたら
気持ちが冷めてくるんだよね

・in awe= 感激する
・falling for someone= 誰かと恋に落ちる
・vulnerable= 傷つきやすい
・Why’d you= why would youの略、どうしてそんなことをするんだ？
・let ‘em in= let them inの略、let one in人を受け入れる
・getting in a state= クスリでハイになる
・break one down= 失望させる、壊す
・fuck my head up= 頭を混乱させる
・Putting up a fight= 抵抗する
・make it right= うまくやる
・give in= 諦める
・get your heart broken= 失恋する
・leaves the scars open= 傷を開いたままにする
・let one’s guard go= ガードを外す
・heart fall= 恋する
・get colder= 冷める、冷酷になる

英会話ランキング

The post ニーナ・ネスビット《Colder》和訳　失恋女子の扱い方教えます first appeared on たのしむイングリッシュ.

世界的ヒットソング　ルイス・キャパルディ　Someone You Loved を訳してみよう

ffeng — Tue, 19 Nov 2019 06:33:50 +0000

22歳のスコットランド期待の新人Lewis Capaldi（ルイス・キャパルディ）。最新シングル「Someone You Loved」で、母国スコットランドはもちろん、イギリス、アメリカのヒットチャートBillboardで11月2日から首位を獲得中です。イギリスでは、今年の英ブリット・アワード批評家賞にノミネートされるなど快進撃を続けています。本作は、5月17日にリリースしたデビューアルバム「Divinely Uninspired To A Hellish Extent」に収録されています。

“I have no clue why this piano ballad has done what it’s done, I never thought we were writing a big song here. I just wrote a song and, thankfully, people seemed to like it.”

このピアノバラードが、どうしてこんな快挙を成し遂げたのかは、僕には分からない。大きなヒットを呼ぶ曲を作った認識は全然ないんだ。ただ曲を作って、ありがたいことに人々が僕の曲を気に入ってくれただけだよ

と、なかなか謙虚。まだ実家で暮らしているという彼は「印税がはいったらこれで一人暮らしができる！」と言っているそう。なんだか素朴で可愛いですね。

臓器移植に関わる2つの家族の実話が交差する、泣けると話題になったプロモーションビデオは臓器提供チャリティ団体“Live Life Give Life” とのコラボレーション。ルイスの親戚でもあり、イギリスの人気ドラマ『ドクター・フー（原題：Doctor Who）』のドクター役で有名な俳優のピーター・カパルディが出演しています。

今回、紹介するのはコラボレーションビデオではなく、ルイス本人が出演する新バージョンです。このビデオ制作に際し、ルイスは以下のように述べています。

I wanted to show another side to the song, for me the video is about the people we surround ourselves with that have the strength when we don’t and help us continue to make the right decisions in moments of fear or hardship. In the moment we often choose to ignore friends and family, thinking our judgement is better, but of course in hindsight when you’re in that headspace it’s almost impossible to make the right decisions.

この曲の別の違う側面を表現したかった。参っている時に支えてくれたり、恐怖や困難に遭遇した時に正しい方向へと導いてくれる人達を描きたかった。よく自分が正しいと思い込んで、家族や友達を無視することがあるけど、そんな状況では正しい判断を下すはほぼ不可能なんだ

2018年、フジロックフェスティバルにも出演し、その素朴な佇まいと若さに似合わない、その深みのある感情に訴えかけるような声が日本でも評判になりました。2020年1月9日に来日公演も行われます。

Someone You Loved Lewis Capaldi

I’m going under and this time I fear there’s no one to save me
This all or nothing really got a way of driving me crazy
I need somebody to heal
Somebody to know
Somebody to have
Somebody to hold
It’s easy to say
But it’s never the same
I guess I kinda liked the way you numbed all the pain

このままじゃダメになりそうなのに誰も助けてくれる人がいない
一発勝負の人生で気が狂いそうだ
癒してくれ
理解して
自分だけの
抱きしめられるそんな誰かが欲しいんだ
言うのは簡単だけど
君しかいないんだ
君が僕の痛みを和らげてくれたんだ

Now the day bleeds
Into nightfall
And you’re not here
To get me through it all
I let my guard down
And then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved

血のように赤く染まっていた夕空に
夜の帳が下りるんだ
君がそばにいないから
もう乗り切れない
心のガードを外したのに
もう助けてくれないんだね
誰かから愛されることに少し慣れ始めていたのに

I’m going under and this time I fear there’s no one to turn to
This all or nothing way of loving got me sleeping without you
Now, I need somebody to know
Somebody to heal
Somebody to have
Just to know how it feels
It’s easy to say but it’s never the same
I guess I kinda liked the way you helped me escape

このままじゃダメになりそうなのに誰も僕に目を向けてくれいない
この狂った生活だと君と一緒にいるのは無理だ
理解しあえて
癒して
ただこの気持ちを理解してくれる
そんな誰かが欲しいんだ
言うのは簡単だけど
君しかいないんだ
一緒にいると現実逃避できたんだ

Now the day bleeds
Into nightfall
And you’re not here
To get me through it all
I let my guard down
And then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved

血のように赤く染まっていた夕空に
夜の帳が下りるんだ
君がそばにいないから
もう乗り切れない
心のガードを外したのに
もう助けてくれないんだね
誰かから愛されることに少し慣れ始めていたのに

And I tend to close my eyes when it hurts sometimes
I fall into your arms
I’ll be safe in your sound ‘til I come back around

辛い時は目を閉じるんだ
君に抱きしめられ鼓動を感じると安心するんだ

For now the day bleeds
Into nightfall
And you’re not here
To get me through it all
I let my guard down
And then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved

血のように赤く染まっていた夕空に
夜の帳が下りるんだ
君がそばにいないから
もう乗り切れない
心のガードを外したのに
もう助けてくれないんだね
誰かから愛されることに少し慣れ始めていたのに

But now the day bleeds
Into nightfall
And you’re not here
To get me through it all
I let my guard down
And then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved

血のように赤く染まっていた夕空に
夜の帳が下りるんだ
君がそばにいないから
もう乗り切れない
心のガードを外したのに
もう助けてくれないんだね
誰かから愛されることに少し慣れ始めていたのに

I let my guard down
And then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved

心のガードを外したのに
もう助けてくれないんだね
誰かから愛されることに少し慣れ始めていたのに

・thankfully = ありがたいことに
・right decision(s) = 正しい判断
・driving someone crazy = （人）を狂わせる
・numb the pain = 痛みを和らげる
・go unde = 溺れる、失敗する、負ける
・all or nothing = 一発勝負、一か八か
・it’s never the same = 以前とはまったく違う状況
・get someone through =（人）につらい状況から乗り越えさせる　it allはこの場合、困難な状況全て
・guard down = 守りを緩める
・pull the rug =足元をすくわれる、援助をやめる
・get used to = ～にすることに慣れ始める
・kinda = kind ofの略　　ちょっと、～的な
・tend to = ～の傾向にある、しがちである

英会話ランキング

The post 世界的ヒットソング　ルイス・キャパルディ　Someone You Loved を訳してみよう first appeared on たのしむイングリッシュ.