イタリア – たのしむイングリッシュ https://ffeng.jp FUN FUN ENGLISH Sun, 02 Nov 2025 13:48:04 +0000 ja hourly 1 https://ffeng.jp/wp-content/uploads/2024/05/becc7259dcbe6f095b1408b76d8a80aa-150x74.png イタリア – たのしむイングリッシュ https://ffeng.jp 32 32 164513092 Damiano David『The First Time』歌詞の意味と英語解説｜“君”に出会い色を取り戻した瞬間 https://ffeng.jp/2025/11/02/damiano-david-first-time-lyrics-meaning/ Sun, 02 Nov 2025 13:48:00 +0000 https://ffeng.jp/?p=4988 先日、ダミアーノ・ダヴィド（Damiano Dav [...]

The post Damiano David『The First Time』歌詞の意味と英語解説｜“君”に出会い色を取り戻した瞬間 first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

bülow 《Get Stupid》和訳　アメリカの学生パーティを覗き見しよう！ クリスマスソングを歌ってみよう！マライヤ・キャリー「恋人たちのクリスマス」 https://www.independent.ie/entertainment/music/even-north-west-is-a-fan-of-aimee-carty-the-20-year-old-irish-singer-whose-college-anthem-has-exploded-on-tiktok/a1673595588.htmlSNSでバズりまくっているエイミー・カーティ『2 Days Into College』和訳
]]> 先日、ダミアーノ・ダヴィド（Damiano David）のライブに参戦したのですが、想像を遥かに超える素晴らしいライブで余韻が冷めないので、特にお気に入りの楽曲をいくつか紹介します。

2025年5月にリリースされたダミアーノ・ダヴィド初のソロアルバム『Funny Little Fears』に収録された「ファーストタイム（The First Time）」は、彼の繊細でパーソナルな一面が際立つラブソングです。曲のテーマは、“人生で最も輝いた瞬間は、君と出会ったあの時だった”というまっすぐな想い。世界中を旅しても満たされなかった孤独や虚無感――そんな過去を背景に、心を震わせるような出会いがもたらした初めての高揚感を描いています。爽やかに疾走するメロディーとともに、抑えきれない感情の昂ぶりが曲全体に広がり、聴く者の胸を強く打ちます。

イタリア発ロックバンド、マネスキン（Måneskin）のカリスマ的フロントマンとして知られる彼が、ソロとして放つこの楽曲は、“愛に出会う瞬間の奇跡”をリアルに切り取った、まさに新章の幕開けを告げる1曲です。

ダミアーノ・デヴィッドってどんな歌手？

99年生まれ、伊ローマ出身のシンガー／ソングライター。学生時代に出会ったメンバーたちと2016年にマネスキンを結成、ヴォーカルを担当。2017年デビュー。2022年の『ユーロビジョン・ソング・コンテスト（Eurovision Song Contest）』にて優勝し、世界的にブレイクする。2024年に“Silverlines”でソロデビュー。2025年5月に、恐怖をテーマにしたファースト・アルバム『FUNNY little FEARS』をリリース。

Damiano David – The First Time

I thought my heart had felt it all
I swam for miles across the ocean
ever met the shore
My eyes were closed, my highs were lows
Just gettin′ drunk on pills and potions
Cravin’ something more

全てを知り尽くしたと思ってた
海を何マイルも泳いだけど
岸にはたどり着けなかった
何も見えていなかった
喜びだと思っていたものは実は空っぽだったんだ
薬と快楽に酔いながら
本当の何かを追い求めてた

Traveled the world but it got me nowhere
Nothing could ever compare

世界中を旅しても　どこにも辿り着けず
あの感覚に比べられるものはなかった

A kiss, a touch, a song that made me cry
And all the drugs I′ve done, they never got me higher
Than the first time we met
There’s nothing like the first time we met
I crashed my car, oh, baby, I was flyin’
And I talked to God, He couldn′t get me higher
Than the first time we met
There′s nothing like the first time, the first time we met

キス、触れた手、涙を誘うあの歌
どんなドラッグも、どんなに手を伸ばしても、ときめかなかった
――初めて君に出会ったあの瞬間ほどには
あれに勝るものはない
車をぶつけても、俺は飛んで流みたいな気分だった
神と話しても、あの高揚には届かなかった
初めて君に出会ったときほどの
あの一瞬に勝るものはもうーないんだ

That night, the stars aligned, Heaven dropped a line
Before you, I was just a flare in the sky
A kid too afraid to go to play in the light
A colorless painter, a man with no sight
Before you, I was nothin’, was nothin′
Had nothin’, I only had

あの夜、運命がぴったり重なって
運命のサインに導かれたんだ
君に出会う前の俺は　ただ孤独に漂っていた
光の中に踏み出すこともできないガキだった
生きてはいるけれど何も
感じ取れなくて何も見えなくなっていた
君に出会うまでは何も持たず
何も感じられなかった

A kiss, a touch, a song that made me cry
And all the drugs I′ve done, they never got me higher
Than the first time we met
There’s nothing like the first time we met
I crashed my car, oh, baby, I was flyin′
And I talked to God, He couldn’t get me higher
Than the first time we met
There’s nothing like the first time, the first time we met

キス、触れた手、涙を誘うあの歌
どんなドラッグも、どんなに手を伸ばしても、ときめかなかった
――初めて君に出会ったあの瞬間ほどには
あれに勝るものはない
車をぶつけても、俺は飛んで流みたいな気分だった
神と話しても、あの高揚には届かなかった
初めて君に出会ったときほどの
あの一瞬に勝るものはもうーないんだ

You set the room on fire
You take the angels higher
I heard a thousand choirs
Oh, baby, you ain′t seen nothing yet

君の存在がこの部屋を光で満たしたんだ
君は天使すら酔わせてしまう
世界が祝福の歌を奏でるようだった
ベイビー、これから二人の物語が始まるんだよ

Traveled the world, it got me nowhere
Nothing could ever compare

世界中を旅しても　どこにも辿り着けず
あの感覚に比べられるものはなかった

A kiss, a touch, a song that made me cry
The drugs I′ve done, they never got me higher
Than the first time we met
There’s nothing like the first time we met
And when I crashed my car, oh, baby, I was flyin′
And I talked to God, He couldn’t get me higher
Than the first time we met
There′s nothing like the first time, the first time we met

キス、触れた手、涙を誘うあの歌
どんなドラッグも、どんなに手を伸ばしても、ときめかなかった
――初めて君に出会ったあの瞬間ほどには
あれに勝るものはない
車をぶつけても、俺は飛んで流みたいな気分だった
神と話しても、あの高揚には届かなかった
初めて君に出会ったときほどの
あの一瞬に勝るものはもうーないんだ

The first time we met
The first time we met
There’s nothing like the first time, the first time we met

初めて君に出会ったときほどの
初めて君に出会ったときほどの
あの一瞬に勝るものはもうーないんだ

単語・イディオム 意味・解説
feel it all 全てを知り尽くす
この歌詞での it all はセットで使われる表現。
すべてを経験する、ありとあらゆる感情を感じる、という意味。このitは特定の痛みや喜びなどを指しているわけではなく、人生で感じるあらゆる感情や出来事を包括的に指す。
I thought my heart had felt it allは、俺の心はもう感じるものはすべて感じてきたと思っていた、というニュアンスに。
across the ocean 海を超える
shore 岸
high 幸せ、興奮、上昇気分
low 落ち込み、虚無、悲しみ
get drunk on ～に酔っている、～に夢中になっている
pill 特に向精神薬・鎮痛剤などの薬。痛みや現実を麻痺させる象徴
potion 魔法の薬、秘薬。魅惑・幻想や偽りの癒しを象徴
cravin’ cravingの省略形
（口語表現）〜を強く欲している、渇望している
it gets someone nowhere それは（人）をどこにも連れて行かなかい
（慣用句）徒労に終わる
nothing could ever compare （何も）比べものにならない
the stars aligned （慣用句）運命がぴったり重なる、奇跡的なタイミングが訪れる
Heaven dropped a line （直訳）天がひと筋の線を落とした
（詩的意訳）流れ星、啓示、運命のサイン
Heaven 神
（詩的意訳）運命、宇宙の意志などの象徴
flare 一瞬輝く光、信号弾、閃光
（詩的意訳）短く燃えてすぐ消える存在
just a flare in the sky （直訳）意味もなく輝いては消える小さな光
（詩的意訳）目的もなく孤独に漂っていた自分
colorless painter （直訳）色のない画家、表現はしているけれど心の色を失った画家
（詩的意訳）生きてはいるけれど何も感じ取れない、創造の空虚さ、感情の麻痺、自己喪失
man with no sight （直訳）視力を持たない男、見るべきものを見失った人
（詩的意訳）愛も美しさも見えなくなっている自分
set on fire 〜に火を付ける、〜を燃やす、〜に放火する
you set the room on fire （直訳）君はこの部屋を炎で包む
（詩的意訳）情熱・生命力・存在感で空間を一瞬で変えてしまう、君が現れた瞬間世界が燃え上がって空気が一変した、君の存在がこの部屋を光で満たした
take one higher 〜をさらに高くに連れていく
you take the angels higher （直訳）君は天使たちをさらに高みに連れていく
（詩的意訳）神聖さを超える美しさや感動、を表現。take me higherではなくtake the angels higherとすることで、君は人間の理解を超えた存在、天すら動かす存在、君の輝きは天をも超える、君は天使すら酔わせてしまう、の意味に
choirs 聖歌隊
I hear a thousand choirs （直訳）幾千もの聖歌隊の声が聞こえる
（詩的意訳）天国が祝福するほどの感動、爆発的な感情の高揚を象徴。君に出会った瞬間、世界中が歓喜で歌い出したように感じた、世界が祝福の歌を奏でた
You ain′t seen nothing yet （直訳）君はまだ何も見ていない
（慣用句）これからが本番だ、まだすべてを見せていない、まだ始まりにすぎない。転じて、これから二人の物語が始まる、今感じている愛や熱情はまだ序章にすぎない、という勢いのある未来への宣言を意味する。
ain’t am not、is not、are not、has not、have notの短縮形として使われる英語のスラング。口語的でカジュアルな表現であり、ビジネスやフォーマルな場面では不適切




The post Damiano David『The First Time』歌詞の意味と英語解説｜“君”に出会い色を取り戻した瞬間 first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

bülow 《Get Stupid》和訳　アメリカの学生パーティを覗き見しよう！ クリスマスソングを歌ってみよう！マライヤ・キャリー「恋人たちのクリスマス」 https://www.independent.ie/entertainment/music/even-north-west-is-a-fan-of-aimee-carty-the-20-year-old-irish-singer-whose-college-anthem-has-exploded-on-tiktok/a1673595588.htmlSNSでバズりまくっているエイミー・カーティ『2 Days Into College』和訳
]]> 4988 チョコレートを贈るのは日本だけ?! 日本のバレンタイン デーを英語で説明しよう！ https://ffeng.jp/2021/02/06/velentinesday/ Sat, 06 Feb 2021 12:35:10 +0000 http://ffeng.jp/?p=1576 日本ではバレンタイン デー（St. Valenti [...]

The post チョコレートを贈るのは日本だけ?! 日本のバレンタイン デーを英語で説明しよう！ first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

英語でバレンタインメッセージを伝えよう！ ホリデーシーズン目前：旅先で使えるボキャブラリー 〜レストランやバーで大活躍のボキャブラリー2〜 ホリデーシーズン目前：旅先で使える英語ボキャブラリー 〜買い物をとことん楽しもう！！1〜
]]> 日本ではバレンタイン デー（St. Valentine’s Day）というと、女性から男性にチョコレートを贈るのが定番ですが、海外から見ると日本のバレンタイン デーはかなり独特。そこで、日本のバレンタインデーを英語で説明してみましょう。

そもそもバレンタイン デーの起源は？

「聖ヴァレンタインの日（St. Valentine’s Day）」は、キリスト教国で祝われます。起源は諸説ありますが、古代ローマ時代の逸話が濃厚だといわれています。ローマ帝国の皇帝クラウディウス2世は、遠征中の兵士達が家族を思い出すことで士気が低下すると考え、兵士の婚姻を禁止。しかし、ヴァレンティヌスという司祭は、恋人を残して戦地に赴く兵士を不憫に思い、極秘で結婚させていました。皇帝の怒りに触れたヴァレンティヌスは269年2月14日に処刑されました。時は経ち、14世紀にヴァレンティヌスは殉教者「愛する男女の守護聖人」と認定され、彼の処刑日が「聖ヴァレンタインの日」という、愛する者たちのための祝日が誕生しました。

 

欧米のバレンタイン事情

欧米では2月が近付くと、スパーマーケットやショッピングモールでバレンタイン グッズが登場します。日本と違うのは、チョコレートではなく花やカードをはじめとする様々な商品が店頭に並びます。
一番人気はバラなどの花束とカード。女性だけではなく、男性もプレゼントを贈ります。
恋人同士だけでなく、普段お世話になっている人や友人同士でも贈り合ったりします。
恋人たちはいつもよりお洒落をして豪華な食事をするのが定番で、バレンタインの特別メニューを提供するレストランもあります。子供達の間ではお菓子を贈るのが一般的。海外から見ると、チョコレートを贈るのは少し子供っぽく見えるようです。欧米でも日本同様バレンタインは主に恋人たちのイベントですが、義理チョコやホワイトデーは日本特有のものです。

バレンタイン デーが存在しない国や、宗教上、この日を祝う習慣のない国もたくさんあるので、カードやプレゼントを贈る際に注意が必要です。

バレンタイン デーを英語で説明すると…
People give small presents like sweets, flowers, or cards to someone special on St. Valentine’s Day.
人々はバレンタイン デーに、特別な人にお菓子、花、カードなどの小さなプレゼントを贈る

 

なぜ日本ではチョコレートを贈るの？

日本にバレンタイン デーが伝わったのは20世紀。盛んになったのは、昭和30年代後半だといわれています。昭和40年代には、女性が男性にチョコレートを贈るという、日本特有の風習が定着し始めました。チョコレートを贈る風習の起源も諸説ありますが、昭和10年に神戸のモロゾフ製菓が、外国人向け英字新聞『ザ ジャパン アドバタイザー』で、「For your Valentine, make a present of Morozoff’s fancy box of chocolates.（あなたのバレンタイン＝愛する人にチョコレートを贈りましょう）」という広告を掲載したのが、バレンタイン チョコレートの始まりだといわれています。1992年には、神戸が日本のバレンタイン デー発祥の地として認定され、ヴァレンティヌス殉教の地であるイタリア・テルニ市から神戸市に愛の像が贈呈されました。

 

日本特有のバレンタイン デーを英語で説明しよう！

On St. Valentin’s Day in Japan, women give a chocolate to a man who she has a crush on and tells him that she likes him. The chocolate for him is called ‘Honmei choco’.
日本のバレンタイン デーは、女性が好きな男性にチョコレートを渡し、気持ちを伝える日です。そのチョコレートを本命チョコと呼びます。

Before that day women will be busy choosing chocolate from stores or make chocolate by themselves.
女性達はバレンタインデーが近づくとチョコレートを選んだり、手作りしたり忙しくなります。

Women are excited and nervous thinking about the messages to be delivered to their special ones or how the chocolate will be given.
女性達は愛のメッセージや、チョコを渡す方法をワクワクしながら考えます。

If the man got a chocolate, he has to give something back to the woman on White Day comes a month after Valentine’s day.
チョコレートをもらった人は、1ヶ月後のホワイトデーにお返しをしなければなりません。

There are some different kinds of chocolates for St. Valentine’s Day in Japan. Giri choco is for colleagues or bosses or someone who you want to show your appreciation. Tomo choco is for friends.
日本には他にもいくつかのバレンタインチョコの種類があります。職場の同僚や上司、お世話になっている人に渡す義理チョコや、友達同士で渡しあう友チョコもあります。

Originally it came from a chocolate company’s sales strategies. However, this has become the Valentin’s Day culture in Japan.
チョコレート会社が販売戦略として始めたものですが、日本のバレンタイン文化として定着しました。

 

 

・Valentine＝頭文字が大文字の場合：ヴァレンティヌス　頭文字が小文字の場合：愛しい人
・have a crush on 〜＝〜に惚れる、〜が好きだ
・be called 〜＝〜と呼ばれる
・be nervous＝ 緊張する
・special one＝特別な人
・be excited＝ソワソワ、ワクワクする
・kinds of 〜＝〜の種類
・colleague＝同僚
・boss＝上司
・someone who you want to show your appreciation＝お世話になっていてお礼をしたい人
・give something back to 〜＝〜に何かお返しをする
・originally＝もともとは
・sales strategies＝販売戦略
・however＝しかし

 

 

 

 



英会話ランキング

 

The post チョコレートを贈るのは日本だけ?! 日本のバレンタイン デーを英語で説明しよう！ first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

英語でバレンタインメッセージを伝えよう！ ホリデーシーズン目前：旅先で使えるボキャブラリー 〜レストランやバーで大活躍のボキャブラリー2〜 ホリデーシーズン目前：旅先で使える英語ボキャブラリー 〜買い物をとことん楽しもう！！1〜
]]> 1576