To rain (like) cats and dogsは雨が激しく降るというイディオムです。
語源は北欧神話で、猫は雨を降らせる力があり、犬は風を起こす力があると信じられていたからなんだそうです。動物を使ったイディオムも面白いですね。

違う表現方法もあります。

The raindrops are getting bigger.
雨つぶが大きくなってきている–>雨がひどくなってきたね

1. It’s raining heavily outside!
2. It’s pouring outside!
3. It’s coming down in sheets.

上記3例も、外は土砂降りだね、という意味です。

1. heavily はheavy（重い）の副詞ですが、heavyには激しいという意味もあり、この例文の場合、激しくという意味になります。

2. to pourは「注ぐ」という意味ですが、ドバッと注ぐようなという意味で、土砂降りの時によく使われる表現です。

3. あまり聞きなれないフレーズですがto come down in sheetsもどしゃ降りや滝のように雨が降るという場合に使われます。

発展して、

・It’s raining sideways.（横殴りの雨だね）
sideways「横向き」という表現を加えると「横殴りの雨」という意味になります。

・The rain is letting up.（雨が止んできている）
to let upはずっと続いていたことが終わりつつあるという表現です。

A: Honey, you should bring an umbrella today.
B: How come? It’s so sunny out there.
A: Well, the weather forecast said it’s going to rain cats and dogs tonight as typhoon’s coming.
B: Really? It’s super sunny…..
A: You can never be too prepared, don’t you?

A: あなた、今日は傘を持って行ったほうがいいわよ。
B: なんで？すごく晴れてるよ。
A: だって、今夜台風が接近するから土砂降りになるって言ったのよ。
B: まじで？超晴れてんのに…。
A: 備えあれば憂いなしでしょ？

・umbrella = 傘
・How come?= なぜ？ Why?と同じ意味でよく使われるフレーズです。
・out there =外は
・the weather forecast =天気予報
・typhoon =台風
・super =超、すごく
・You can never be too prepared =備えあれば憂いなし

英会話ランキング

The post It rains cats and dogs today. 〜今日はどしゃ降りだよ〜 first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

全米１位大ヒットソング「Señorita」を訳してみよう！ bülow 《Get Stupid》和訳　アメリカの学生パーティを覗き見しよう！ ホリデーシーズン目前：旅先で使える英語フレーズ集〜チェックアウトまでホテルで快適に過ごす〜

語源は紀元前のギリシャ人アリストファネスによるギリシャ喜劇『鳥』に出てくる、地上の生活に飽きた2人が鳥たちと集めて空に浮かぶ城を築いて「鳥の国」を作ります。神の国とこの世の中間点にある空想の国なのだとか。そこから「現実離れした理想郷」をさす言葉といてCloud-cuckoo landは使われるようになりました。

夢の世界で生きているような人に対しても使われ、「ちょっとイッちゃってる」「相当バカ」「頭悪すぎる」と皮肉っぽく言いたい時にぴったりです。

Mari says she is going to find a rich guy at this party, marry him and never work again.
マリってば、このパーティで金持ち男を見つけて、結婚して、遊んで暮らすことなんだって

What?!?! She just got married! She’s living in Cloud-cuckoo land!
え？！彼女この間結婚したばっかじゃん。相変わらず幼稚なオツムしてるよね

英会話ランキング

The post She’s living in Cloud-cuckoo land.〜あのコ、ちょっとイッちゃってる〜 first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

I’m on Cloud 9 (nine)! 〜最高に幸せなの！〜 Let’s Enjoy Halloween! ハロウィンをとことん楽しもう！その１ Let’s Enjoy Halloween! ハロウィンをとことん楽しもう！その１

いろんな場面で活用できるので、まさに The sky is the limit な慣用句です！

たとえば、彼に “I′ll do anything for you. The sky is the limit” と言われたら大いに喜びましょう。「君のためなら何でもするよ」と言った後にこの鬼に金棒フレーズをつけて「無制限にね」と強調している訳です。

おめでとうございます！彼はあなたにメロメロですよ！

英会話ランキング

The post The sky is the limit 〜なんでも出来るよ〜 first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

Let’s make flight reservations! （飛行機の予約をしよう！）旅支度編1 【意外に奥が深い英語表現『星空観察』】目黒蓮と星を見に行きたいなー、って英語で何ていうの？ 【夏の英語表現150選】暑さ・イベント・スラング・思い出を英語で話そう！