もうすぐ入学シーズンですね。
今回はspottifyを聴いていて気になったエイミー・カーティ（Aimee Carty）の大ヒット シングル『2 Days Into College』を紹介します。この楽曲は、大学入学のめまぐるしさを歌ったポップな楽曲です。

『2 Days Into College』ってどんな曲？

2023年12月初旬にベッドルームで撮影したこの曲をTikTokにアップしたところ、多くの注目を集め、今年2月上旬には、米国バスケットチームデューク ブルー デビルズのジャレッド・マケイン選手やキム・カーダシアンの長女ノース・ウェストなどが自身のSNSで歌う姿を拡散したことでさらに注目を集めました。

日常生活と学業の両立の難しさを巧みな言葉遊びと特有のポップなビートで綴った『2 Days Into College』は、元気が出るのに感傷的な気分に浸れる不思議な楽曲です。3月には、オリジナル曲「One Day You Will Fly Too」のリリース後、ゴールウェイベイFMの「A New Local Hero」コンテストのファイナリストとして出演。以来、彼女の人気は急上昇し、Instagram、TikTok、Spotify で数十万人のフォロワーを獲得しました。

エイミー・カーティってどんな歌手？

アイルランドゴールウェイ州出身のダブリン大学に通う20歳のシンガーソングライター。2023年12月初旬、「2 Days Into College」をTikTokにアップしたところ500万回以上の再生回数を獲得し世界中で注目を集めています。

『2 Days Into College』和訳

2 Days Into College ー Aimee Carty

I’m two days into college, and I’m three lectures behind
There’s this guy, let’s name him Colin, he says he wants to be mine
But it doesn’t really sit with me quite right ‘cause he doesn’t really like the things I like
And I keep accidentally locking myself out of my dorm in the middle of the night
I wake up kinda wired, and I wake up kinda cold
And I wake up kinda tired, but I’ll just sleep in when I’m old
See, I don’t like breaking rules, but don’t like doing as I’m told
So, I just float around and keep my head down and hope my life unfolds

大学に入学してまだ2日目だけど、もう3つの授業についてけないの
コリンっていう男の子が、私の彼氏になりたいっていうんだけど
趣味が合わないから嫌なの
それに、時々、夜中に寮が閉まってて入れないことがあるの
興奮して起きることもあるし、寒くなって起きることもある
それに疲れて起きることもあるけど、飽きるまで寝るのは歳を取ってからいいかな
ルールを破るのは好きじゃないけど、言われた通りにするのも好きじゃないの
ただフワフワと地味に人生を楽しみたいって思ってる

And everybody’s telling me that I’m doin’ so well
I try to trust them, honestly, I find it hard to tell
If I need work, or I need rest
I try my best to try my best
I tell myself, I say out loud
“It’s fine, I’ll figure it all out”
I tend to forget, I’m still only quite young
In a way this life of mine has only just begun

みんな、私はすごくうまくやっていると言ってくれるの
信じたいけど、信じられないのよ
頑張ったり、休んだり
ベストを尽くすことに頑張るって感じかな
声に出して自分に言い聞かせるの
「大丈夫だよ。うまくいくよ」
忘れがちだけど、私はまだ若いのよ
ある意味、この人生はまだ始まったばかりなんだから

I’ve got time
I’ve got time

時間はあるよ
ゆっくりいこうよ

I’m two days into college with a busy, busy mind
That guy that we named Colin, he’s so handsome, he’s so kind
My friends tell me I’m crazy, say I take it way too far
‘Cause I told him that it’s over ‘cause he doesn’t play guitar
I’m only two days into college, and my bedroom is a mess
There’s just so much that I want to do that I have not done yet
There’s just so much that I want to say and far too little breath
Oh, my mind, it runs so far away, it’s easy to forget

大学に入学してまだ2日目だけど、すごく頭がわちゃわちゃしてる
コリンはすごくハンサムで優しいの
友達は私っておかしいって言うの、やりすぎだって
もう会わないって言ったから、だって彼がギターを弾けないんだもん
大学に入学してまだ2日目だけど、部屋がめちゃくちゃ散らかってる
まだやってないことがたくさんある
言いたいことがあり過ぎて息が詰まりそう
ああ、気持ちが先走って忘れっぽくなっちゃうの

That to everybody else, it looks like I’m doin’ so well
I try to see it, honestly, I find it hard to tell
If I’ve done wrong, or I’ve done right
I need a good night’s sleep tonight
They said, “Go out,” I said, “Alright”
I think I won’t, I maybe might
I prob’ly should just take it slow
I’ll be all good, but, God, I know

みんなから見たら私はすごくうまくやっているように見えるんだって
そう見えるのはいいけど、そうでもないのよ
もし私が間違ったことをしても、正しいことをしても
今夜はしっかり眠りたいの
「出かけよう」って誘われたら「いいよ」って言っちゃいそう
行かないかもしれないし、行くかもしれない、多分ね
ゆっくりやろうよ
私は大丈夫ってわかってるよ

The one thing that’s important above everything else
Is to learn not to put all this heavy pressure on myself
I try believe it when I say
“If it’s meant to happen, it’ll happen anyway “
I’ll be fine
I’ve got time
I’ve got time
That’s where I’m at, to be honest
Just two days
Two days into college

大切なことはたったひとつ
自分にプレッシャーかけないようにすることよ
私は信じてるの
なるようにしかならないって
大丈夫だよ
時間はいっぱいあるよ
ゆっくりいこうよ
私らしくここで
だってまだ
大学に入学してまだ2日目なんだよ

The post SNSでバズりまくっているエイミー・カーティ『2 Days Into College』和訳 first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

【推し活英語講座】目黒蓮さんに頑張ってね！って英語でお見舞いやエールを送ろう。使えるフレーズ集 「もし私が目黒蓮の彼女なら…」妄想で覚える英語仮定法③ IF 後編 【意外に奥が深い英語表現『星空観察』】目黒蓮と星を見に行きたいなー、って英語で何ていうの？

パーティで酔った勢いでその場にいたカッコいい男子をお持ち帰りしようとする女子の歌。「高校時代にパーティしたことないから〜」を言い訳に、「５分後にバスルームで待ち合わせましょ！」と初っ端から飛ばしまくりの彼女。多分、大学に入りたてなのでしょう。アメリカは高校生から派手なパーティをする子も多く、そんな彼女は大学デビュー組なのかもしれません。「Afterparty」とは、パーティのあとのパーティ、つまり二次会を指します。何度もしつこく誘っているところをみると、彼の方が怖気付いてるのでしょう。さて、彼女はうまく彼をお持ち帰りできたのでしょうか。「Take a shot and I pretend to give a shit」と微妙な韻を踏んでみたり、なかなか面白い歌詞です。

アビゲイル・バーロウってどんな歌手？

アビゲイル・バーロウはTikTokから有名になった今時のシンガー。まだTikTokが“Musical.ly”という名前だった 2005年ごろからに自曲をアップし始め、去年の2月末に200万回再生を記録。アメリカでは“the next artist to watch（次に注目すべきアーティスト）”として人気急上昇中の22歳です。前回紹介したオリビア・ロドリゴと同様、音楽業界の未来を担うシンガーの1人として注目されています。

Afterparty — Abigail Barlow

I never partied in high school
So excuse me for not knowing my limits
But you’re hot and I like you
So meet me in the bathroom in five minutes

高校時代にパーティに行ったことないから
限度なんて分からない
でもあなたってホットね、好きだわ
５分後にバスルームで会いましょ

Know you love to talk, but I ain’t listening
Take a shot and I pretend to give a shit
And it’ll burn, going down, down, down, but

あなたってお喋りね、でも私は聞いてないの
やってみて、気にしてるフリしてあげるから
燃え尽きてとことん落ちていくの

Do you wanna come to the after party with me?
Said do you wanna come put your body on me pretty pretty please?
What you’re drinking ‘cause I’m buying if you promise to be quiet, baby
‘Cause I’m dying to please you

2人で二次会やらない？
体と体重ね合いましょ、ねえお願い？
黙ってくれたらもっとドリンク買うわよ
だってあなたと楽しみたいの

Do you wanna come to the afterparty?
Afterparty, afterparty
Do you wanna come put your body on me?
Pretty, pretty please (afterparty)

2人で二次会やらない？
体と体重ね合いましょ、ねえお願い？

I’m a little bit psycho
Never been too good at making decisions
But you’re hot and I like you
Even look good during my double vision

私ってちょっとサイコでしょ？
あんまりいい決断したことないの
あなたってホットね、好きだわ
酔って視界がぼやけててもカッコいいわ

Know you’re kinda dumb but I don’t give a shit
Have another, baby, we ain’t finished yet
And it’ll burn, going down, down, down, but

あなたってちょっとバカね、でもそんなことどうでもいいわ
もう1杯飲んで、まだ途中でしょ
燃え尽きてとことん落ちていくの

It’s okay, don’t be intimidated
Don’t worry your pretty little brain
It’s okay, it ain’t complicated
I’m a good girl, promise to behave
Whatever you need, I’ll make it so
Whatever makes you feel more comfortable
Let me know if you down, down, down
Down, down, down

大丈夫よ、怖がらないで
大丈夫よ、おばかちゃん
大丈夫よ、単純なことよ
いい子にするって約束するから
なんでもしてあげる
あなたが気持ちよくなるためだったら
教えて、とことん落ちていくのよ

Do you wanna come to the afterparty?
Afterparty, afterparty
Do you wanna come put your body on me?
Pretty, pretty please (afterparty)
You’re the only one invited and I promise that you’ll like it, so
Do you wanna come to the afterparty?
With me

2人で二次会やらない？
体と体重ね合いましょ、ねえお願い？
あなただけしか来ないわよ、きっとあなたも気にいるって約束するわ
2人で二次会やらない？

Final call, it’s so late
Follow me back to my place
You’re so tall, it’s so great
I don’t even know your name
Final call, it’s so late
Follow me back to my place
You’re so tall, it’s so great
Next to you, I feel so safe
Do you wanna come to the afterparty?

これが最後の誘いよ、もう遅いもの
私の家までついてきて
あなたって背が高いのね、素敵よ
名前も知らないけど
これが最後の誘いよ、もう遅いもの
私の家までついてきて
あなたって背が高いのね、素敵よ
そばにいてくれると安心するわ
2人で二次会やろうよ

Do you wanna come to the afterparty?
Afterparty, afterparty
Do you wanna come put your body on me?
Pretty, pretty please (afterparty)
You’re the only one invited and I promise that you’ll like it, so
Do you wanna come to the afterparty?
With me

2人で二次会やらない？
体と体重ね合いましょ、ねえお願い？
あなただけしか来ないわよ、きっとあなたも気にいるって約束するわ
2人で二次会やらない？

Final call, it’s so late
Afterparty, afterparty
You’re so tall, it’s so great
I don’t even know your name
Final call, it’s so late
Afterparty, afterparty
You’re so tall, it’s so great
Next to you, I feel so safe
Do you wanna come to the afterparty?

これが最後の誘いよ、もう遅いもの
私の家までついてきて
あなたって背が高いのね、素敵よ
名前も知らないけど
これが最後の誘いよ、もう遅いもの
私の家までついてきて
あなたって背が高いのね、素敵よ
そばにいてくれると安心するわ
2人で二次会やろうよ

・partied＝party（パーティをする）の過去形
・excuse me for not knowing〜＝〜を知らなくてごめんなさい
・love to talk＝話すのが好き、お喋り
・Take a shot＝やってみる、挑戦する
・I pretend to〜＝〜のフリをする　toの後には動詞の原形
・I’m dying to〜＝〜したくてたまらない　toの後には動詞の原形
・a little bit psycho＝少しサイコ　この曲では少しおかしいでしょ？の意味
・make decision＝決断をする
・hot＝ホット、素敵
・look good＝かっこいい
・double vision＝二重に見える
・kinda＝kind ofの略、ある意味、そんな感じ
・dumb＝バカ
・give a shit＝気にする、興味を持つのスラング
・be intimidated＝怖がる
・pretty little brain＝可愛い小さな脳みそ（バカ）
・final call＝最後案内
・my place＝私の家
・wanna＝want toの略
・afterparty＝二次会
・put your body on me＝体と体を重ね合う
・pretty please＝どうかお願い、この曲でのprettyは強調語
・you’re the only one invited＝招待したのはあなただけ
・you’ll like it＝気に入る、この場合のitはafterpartyのこと

にほんブログ村

The post アビゲイル・バーロウ「Afterparty」和訳。アメリカ版 積極的に気に入った男子を二次会に誘う女子の歌 first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

ザ・リグレッツの“パンプキン” 和訳　ハロウィンにぴったりなキュートなラブソング チャーリーXCX “Talk Talk” feat.トロイ・シヴァン　和訳　夏の終わりにぴったりなセクシーでスリリングなダンスミュージック ホリデーシーズン目前：旅先で使える英語ボキャブラリー 〜買い物をとことん楽しもう！！1〜