昔から歌い継がれてきたクリスマスキャロルも素敵ですが、リリースされて時間が経っても尚この時期になると流れて思わず口ずさみたくなる曲を訳してみます。

今回は1994年にリリースされたマライヤ・キャリーの”All I want for Christmas is you（邦題：恋人たちのクリスマス）”。「クリスマスプレゼントに欲しいものはただ一つ、それはあなた」と、切ない歌詞をポップなメロディに乗せて自慢の歌唱力で歌い上げる、あの曲です。もう20年以上前の作品とは思えぬ名曲ですね。

Mariah Carey  – All I Want For Christmas Is You
（邦題：恋人たちのクリスマス）

I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don’t care about presents
Underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true…
All I want for Christmas is you…

クリスマスには多くを望まないわ
欲しいのはただひとつだけ
クリスマスツリーの下の
プレゼントもいらないし
あなたにプレゼントして欲しいのは
あなたは想像すらできないと思うけど
私の願いをかなえてくれる？
クリスマスに欲しいのはあなただけよ

I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don’t care about presents
Underneath the Christmas tree
I don’t need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won’t make me happy with a toy on Christmas day

クリスマスには多くを望まないわ
欲しいのはただひとつだけ
クリスマスツリーの下の
プレゼントもいらないし
暖炉の焚き火のそばに
靴下を吊るしておかなくてもいいの
だってサンタクロースやおもちゃじゃ私をハッピーにできないもの

I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true…
All I want for Christmas is you…
You baby oh

あなたにプレゼントして欲しいものは
あなたは想像すらできないと思うけど
私の願いをかなえてくれる？
クリスマスに欲しいのはただあなただけ
そう、あなただけ

I won’t ask for much this Christmas
I won’t even wish for snow
I’m just gonna keep on waiting underneath the mistletoe
I won’t make a list and send it to the North Pole or Saint Nick

クリスマスには多くを望まないわ
雪も降らなくてもいいわ
ヤドリギの下でずっと待ってるの
北極のサンタに欲しいものリストを書いて送ったりもしないわ

I won’t even stay awake to
Hear those magic reindeer click
‘Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do
Baby all I want for Christmas is you
You… Oh

夜更かしして
トナカイの足音を聞こうなんて思わない
だって私は今夜あなたに
ぎゅっと抱きしめられるには
私は何をすればいい？
クリスマスに欲しいのはただあなただけ
そうよ、あなただけ

All the lights are shining
So brightly everywhere
And the sound of children’s
Laughter fills the air
And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa won’t you bring me the one
I really need-won’t you please
bring my baby to me…

星が綺麗に瞬いて
あたり一面輝いてるの
子供の声と
笑い声があふれ
みんな歌っている
そりの鈴の音が聞こえてるのに
サンタは私が欲しいものを持ってきてくれない
私の本当に欲しいものを
連れてきて

Oh I don’t want a lot for Christmas
This is all I’m asking for
I just want to see baby
Standing right outside my door
Oh I just want him for my own

クリスマスには多くを望まないわ
私が欲しいものは
私の愛しい人
このドアの向こう側にいる彼を
私だけのものにしたいの

More than you could ever know
Make my wish come true
Baby all I want for Christmas is you…

あなたは想像すらできないと思うけど
私の願いを叶えてくれる？
クリスマスに欲しいのはあなただけよ

All I want for Christmas is you baby
All I want for Christmas is you baby

クリスマスに欲しいのはあなただけ
クリスマスに欲しいのはあなただけ

・All I want for XXX is YYY=～XXXに私がほしいものはYYY
・mistletoe=ヤドリギ（ヤドリギには神秘的な力があると信じられており、クリスマスにその下でキスをすることで永遠に結ばれるという言い伝えがあります）
・North Pole=北極
・Saint Nick=サンタクロースの愛称
・Laughter=笑い声
・Sleigh=そり
・More than you could ever XXX（動詞）=あなたがXXXする以上に
・Make one’s wish come true=~の願いを叶える

英会話ランキング

Related posts

英語でクリスマスカードを送ってみよう！ クリスマスが近づいてきましたね！アメリカ編 クリスマスが近づいてきましたね！お家で楽しむクリスマス