New Delica 『Taken By the Storm』和訳　オーストリア発、新進気鋭バンドの名曲

ffeng — Wed, 28 May 2025 14:05:35 +0000

SNSで気になったNew Delica の『Taken By the Storm』を訳してみました。彼らについて調べてみたのですが、情報がなかったので随時更新いたします。

New Delicaってどんなバンド？

2022年、オーストラリア・メルボルンで結成。ソングライター兼プロデューサーのパット・コイリーが率いるバンドです。2024年5月31日にはセカンドアルバム「Taken By The Storm」が発売

New Delica – Taken By the Storm

I wish I was one you‘d die for
I wish I was one you’d die for
Start another life for
Smile laugh and weep for
Steal and lie and cheat for
Pick me up when I fall
Scream and cry when I‘m gone
Take the blame for my faults
And look the other way

君に死ぬほど愛されたいんだ
君に死ぬほど愛されたいんだ
新しい人生を始めよう
君のために笑ったり泣いたり
盗んだり嘘をついたり騙したり
俺が堕ちたら救い出してくれ
俺いなくなったら叫び泣いてくれ
俺のせいにして
知らないふりをしてくれ

But the tides
Keep on beating up the shore
In some time
We’ll be strangers like before
But now we’re chained up watching the slow death of a miracle
And I, can‘t help wishing
I was taken by the storm
Died right in your arms
Back where it was warm
I wish I was gone
Taken by the storm

でも波は
岸へと打ち寄せ続けるんだ
いつか
俺たちは知らなかったあの頃に戻るんだろう
だけど今は鎖につながれじわじわ死ぬのを見つめてるんだ
嵐にでもさらわればいいんだ
君に抱かれて死ねればいい
暖かい思い出のある場所へ戻りたいんだ
俺なんて嵐にでもさらわれて
いなくなればいいんだ

We‘re not getting back together
Your heads up in the clouds
Betting on bad weather
Your sky is falling down
Bought you a coat made out of nylon
Still you kept your red light on
Who else you got to try on to see how good we fit?

絶対にヨリを戻したりしない
ボーッと嵐でもくればいいって考えてるんだろ
もう期待なんてできないんだろ
君にあげたレインコート着てても
それでも立ち止まったままなんだね
俺たちの愛を確かめるために
他の誰にそれを着せたのかい？

And the tides
Keep on beating up the shore
In some time
We’ll be strangers like before
But now we‘re chained up watching the slow death of a miracle
And I, can’t help wishing
I was taken by the storm
Died right in your arms
Back where it was warm
I wish I was gone

Taken by the storm
Taken by the storm
Died right in your arms
Back where it was warm
I wish I was gone
Taken by the storm
I wish I was one you‘d die for
I wish I was one you’d die for

嵐にでもさらわればいいんだ
嵐にでもさらわればいいんだ
君に抱かれて死ねればいい
暖かい思い出のある場所へ戻りたいんだ
俺なんて嵐にでもさらわれて
いなくなればいいんだ
君に死ぬほど愛されたいんだ
君に死ぬほど愛されたいんだ

単語・イディオム	意味・解説
(be) taken by	～に捕らえられる
die for	〜を切望する
cry	泣く、叫ぶ。涙を流す一般的な表現。悲しみ、喜び、痛みなど、様々な感情で使用される
weep	泣く。深い悲しみや感情、または静かに涙を流すことを指す。文学的な文脈やフォーマルな場面でで使用される
cheat for	〜騙す
take the blame for	～の責任を取る
tide	潮、海や川の潮の満ち引き
beat up	〜を打ちのめす
shore	岸辺
chain up	〜を鎖に繋ぐ

The post New Delica 『Taken By the Storm』和訳　オーストリア発、新進気鋭バンドの名曲 first appeared on たのしむイングリッシュ.

New Delica | たのしむイングリッシュ

New Delica 『Taken By the Storm』和訳 オーストリア発、新進気鋭バンドの名曲

New Delicaってどんなバンド？

New Delica – Taken By the Storm

Related posts

New Delica 『Taken By the Storm』和訳　オーストリア発、新進気鋭バンドの名曲