Netflix – たのしむイングリッシュ https://ffeng.jp FUN FUN ENGLISH Sun, 19 Apr 2026 08:43:56 +0000 ja hourly 1 https://ffeng.jp/wp-content/uploads/2024/05/becc7259dcbe6f095b1408b76d8a80aa-150x74.png Netflix – たのしむイングリッシュ https://ffeng.jp 32 32 164513092 《愛の不時着》名セリフ　間違えて乗った電車が時には目的地に連れて行ってくれる 会話英訳　 https://ffeng.jp/2020/09/09/cloy5-2/ Wed, 09 Sep 2020 14:51:00 +0000 https://ffeng.jp/?p=2855 リクエストにお応えして今回も大人気の韓流ドラマ《愛 [...]

The post 《愛の不時着》名セリフ　間違えて乗った電車が時には目的地に連れて行ってくれる 会話英訳　 first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

大ヒット韓流ドラマ《愛の不時着》名セリフ　間違えて乗った電車が時には目的地に連れて行ってくれる 英訳 大ヒット韓流ドラマ《愛の不時着》名セリフ　災いの後には幸せがくるものだ　英訳 大ヒット韓流ドラマ《愛の不時着》名セリフ　顔は私のタイプよ　Your looks are totally my type.
]]> リクエストにお応えして今回も大人気の韓流ドラマ《愛の不時着（Crash Landing on You）》第５話と10話に登場する名セリフを英語でご紹介します。

以前掲載した《大ヒット韓流ドラマ《愛の不時着》名セリフ　間違えて乗った電車が時には目的地に連れて行ってくれる 英訳》という記事があるのですが、この名言がでてくるセリとジョンヒョクの会話がとても良いので、今回はこの会話をもっと掘り下げようと思います。

前回も登場したインドの諺
Sometimes the Wrong Train Takes You to the Right Station

間違えて乗った電車が時には目的地に連れて行ってくれる

第5話、停電で乗っていた電車が止まってしまい、荒野で暖をとるセリとジョンヒョクが交わす会話。この頃から徐々に２人は近づき、ジョンヒョクも未来を考え始めます。

I haven’t thought about the future.

将来のことは考えない

Why not?

なぜ？

When things don’t go as I thought, I get disappointed.

考えてた将来と違ったら悲しくなるから

There is an Indian proverb that goes, “Sometimes, the wrong train takes you to the right station.” It was like that for me, too. I always felt like I was on the wrong train. One time, I wanted to give up. I didn’t want to go anywhere, so I thought about jumping off the train. Look where I am now. I took the wrong train, and a very wrong one at that. It even got me across the 38th parallel! Still, you should think about the future even if things don’t always go as you wish. I wish you could be happy even after I leave. I want you to arrive at the right station no matter which train you take.

インドではこう言う“間違た電車が時には目的地に運ぶ”。私もそうだった。私の人生は乗り間違いの連続。だから一度は途中で全て投げ出したくて、どこにも行きたくなくて、飛び降りようとした。でも今の私を見て、とんでもない乗り間違いでなんと38度線を越えちゃった。でもね、思い通りにいかなくても将来を考えてみて。私は、私が去ったあとも、あなたには幸せでいて欲しい。どんな電車に乗っても必ず目的地に着いてほしい

5話に登場した諺が再度登場する10話。何年かぶりに再開した2人。絶対自分を探し当ててくると信じていたが、危険なのにどうやってこの場所に来たのか？と聞くセリを抱きしめてジョンヒョクがいう台詞。野宿した夜にセリが言った言葉がよほど彼に響いたのでしょうか。この諺は一貫して壮大なラブストーリーの骨子となっています。

I got on the wrong train and that very train brought me here. It brought me to the place I’ve yearned to come to every day and night. It brought me to my destination.

列車を乗り間違えた。そしたら着いたんだ来たいと願い続けたこの場所に僕の目的地に

今日のワンポイント！no matter＋疑問詞〜

セリの台詞の最後に登場するno matter＋疑問詞〜は、例え〜しても、〜に関係なくなどという場面で大活躍します。

no matter
+
疑問詞〜		 意味 例文
no matter what〜  何が ～ したとしても Everything goes well no matter what you do.
何をしても全てうまくいくよ
no matter how 〜 どんな ～ でも
どんな ～ をしても		 No matter how the results turn out, you should do your best.
どんな結果になったとしても、君はベストを尽くすべきだ
no matter where 〜 どこで ～ とも
どこへ ～ とも		 I’ll always be there for  her no matter where she goes.
彼女がどこへ行こうとも、いつも彼女と一緒にいる 
no matter who〜  誰が ～ しても You’ll get the same result no matter who do it.
誰がやっても同じ結果だよ
no matter when〜   いつ ～ しても It would be OK no matter when you start.
いつ始めても大丈夫だよ
no matter which〜   どちらを ～ しても No matter which route we take, we will still be late.
どの道を通っても遅刻だね
単語・イディオム 意味・解説
thought about think aboutの過去系　～について考える
Why not? なぜ？　（この会話の場合、ジョンヒョクの台詞が否定形なのでwhy notとnotをつけます「Why have you not thought about it? どうして考えないの？」の略。itはthe futureのこと）。肯定系ならwhy?の一言でＯＫです）
things don’t go as I thought 物事が考えていたように進まないgoは進む、という意
get disappointed 残念に思う
there is a proverb that goes こう言う諺がある goには、～という、～とあるように、という意味も
I always felt like I was on the wrong train いつも間違った電車に乗っている気分だった　（この場面では“乗り間違いの連続”と意訳されています）
give up 諦める
jump off 飛び降りる
look where I am now 私が今どこにいるのか見て　（この場面では“今の私を見てと”と意訳されています）
a very wrong one at that おまけにとんでもない間違いで　（veryは状態を強調する形容詞、oneはこの場合は電車を指し、 at thatはおまけにというようなニュアンスで使われています）
the 38th parallel 38度線
want 人 to～ （人）に～してほしい
no matter which train you take どんな電車に乗っても
that very train brought me here まさにその電車がここに連れてきてくれた　（veryはは状態を強・調する形容詞）
the place (where/that) I’ve yearned to come 来たいと切望していた場所
every day and night 日夜、ずっと
destination 目的地

参考サイト

ヒョンビン沼から抜け出せない、愛の不時着 その3

The post 《愛の不時着》名セリフ　間違えて乗った電車が時には目的地に連れて行ってくれる 会話英訳　 first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

大ヒット韓流ドラマ《愛の不時着》名セリフ　間違えて乗った電車が時には目的地に連れて行ってくれる 英訳 大ヒット韓流ドラマ《愛の不時着》名セリフ　災いの後には幸せがくるものだ　英訳 大ヒット韓流ドラマ《愛の不時着》名セリフ　顔は私のタイプよ　Your looks are totally my type.
]]> 2855 大ヒット韓流ドラマ《愛の不時着》名セリフ　顔は私のタイプよ　Your looks are totally my type. https://ffeng.jp/2020/08/17/cloy2/ Sun, 16 Aug 2020 16:56:02 +0000 http://ffeng.jp/?p=1480 リクエストにお応えして今回からしばらく大人気の韓流 [...]

The post 大ヒット韓流ドラマ《愛の不時着》名セリフ　顔は私のタイプよ　Your looks are totally my type. first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

大ヒット韓流ドラマ《愛の不時着》名セリフ　災いの後には幸せがくるものだ　英訳 大ヒット韓流ドラマ《愛の不時着》名セリフ　間違えて乗った電車が時には目的地に連れて行ってくれる 英訳 《愛の不時着》名セリフ　間違えて乗った電車が時には目的地に連れて行ってくれる 会話英訳　
]]> リクエストにお応えして今回からしばらく大人気の韓流ドラマ《愛の不時着（Crash Landing on You）》に登場する名セリフを英語でご紹介します。

今回は1話に登場するセリフです。パラグライダー中に強風に巻き込まれ北朝鮮に不時着してしまったセリ。そんな彼女を見つけてしまったジョンヒョク。簡単に韓国に帰れると思い悪態をつき、言いたい放題、やりたい放題のセリですが、ちゃっかりジョンヒョクの格好良さに気づいていたようです。この時点では待ち受ける運命の大きさや、後に国家を混乱させる大恋愛をするこになるとは知る由もない2人。軽口を叩くセリと真面目なジョンヒョクのちょっと噛み合わない面白いやり取りです。

 

Se Ri: I’m saying this because we will never meet again. Your looks are totally my type. If our countries reunite, let’s meet on a different occasion.
Jeong Hyeok: How could you make a joke in this situation?

セリ：もう会わないから言うわ。顔は私のタイプよ。統一したらまた会いたいわ
ジョンヒョク：こんな時に冗談を言うのか？

 

Your looks are totally my type. は、見た目がすごく私のタイプという意味です。ほぼ日本語と同じ意味で使用でき、顔が好みの異性に告白したい時に使えますが、「え？外見だけ好きなの？！」と言われてしまうかも。

 

 

・totally =完璧に、すごく
・reunite=再統合、再会
・on a different occasion=違うシュチュエーションで
・make a joke=冗談を言う

 

 

 



英会話ランキング

 

The post 大ヒット韓流ドラマ《愛の不時着》名セリフ　顔は私のタイプよ　Your looks are totally my type. first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

大ヒット韓流ドラマ《愛の不時着》名セリフ　災いの後には幸せがくるものだ　英訳 大ヒット韓流ドラマ《愛の不時着》名セリフ　間違えて乗った電車が時には目的地に連れて行ってくれる 英訳 《愛の不時着》名セリフ　間違えて乗った電車が時には目的地に連れて行ってくれる 会話英訳　
]]> 1480 大ヒット韓流ドラマ《愛の不時着》名セリフ　間違えて乗った電車が時には目的地に連れて行ってくれる 英訳 https://ffeng.jp/2020/05/22/ainofujichaku/ Fri, 22 May 2020 12:07:42 +0000 http://ffeng.jp/?p=1376 今回はこの数ヶ月世界中で話題沸騰の韓流ドラマ《愛の [...]

The post 大ヒット韓流ドラマ《愛の不時着》名セリフ　間違えて乗った電車が時には目的地に連れて行ってくれる 英訳 first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

《愛の不時着》名セリフ　間違えて乗った電車が時には目的地に連れて行ってくれる 会話英訳　 大ヒット韓流ドラマ《愛の不時着》名セリフ　災いの後には幸せがくるものだ　英訳 大ヒット韓流ドラマ《愛の不時着》名セリフ　顔は私のタイプよ　Your looks are totally my type.
]]> 今回はこの数ヶ月世界中で話題沸騰の韓流ドラマ《愛の不時着（Crash Landing on You）》に登場する名セリフをご紹介します。

 

Sometimes the Wrong Train Takes You to the Right Station.
間違えて乗った電車が時には目的地に連れて行ってくれる

第５話に登場するこのセリフはインドの諺なのだそう。停電で乗っていた電車が止まってしまい、荒野で暖をとるセリとジョンヒョクの会話に登場します。この時点ではお互い気になりながらもまだ恋愛に発展する手前の2人。話が進むにつれこの諺が大きな意味を持つようになります。
多くの名セリフが登場する本作ですが、この諺は一貫して壮大なラブストーリーの骨子となっています。

《愛の不時着》ってどんなドラマ？

ある日、パラグライダー中に竜巻に巻き込まれ北朝鮮に不時着した韓国の財閥嬢ユン・セリと彼女を隠して守るうちに愛するようになるイケメンエリート将校リ・ジョンヒョクの絶対極秘ラブストーリー。部下を巻き込みながらなんとかして韓国へセリを帰そうとジョンヒョクが奔走します。2人を軸に様々な人間模様が交差し、壮大なストーリーへと発展。果たして、２人の愛はどのような結末を迎えるのか…。

リ・ジョンヒョク役を大人気俳優ヒョンビン、ユン・セリ役をソン・イェジンが演じる。
2019年12月14日から2020年2月16日まで、韓国のTVNで放送され、大ヒットした本作。日本ではNetflixで見ることができます。

 

参考サイト

ヒョンビン沼から抜け出せない、愛の不時着 その3

 愛の不時着関連記事



英会話ランキング

The post 大ヒット韓流ドラマ《愛の不時着》名セリフ　間違えて乗った電車が時には目的地に連れて行ってくれる 英訳 first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

《愛の不時着》名セリフ　間違えて乗った電車が時には目的地に連れて行ってくれる 会話英訳　 大ヒット韓流ドラマ《愛の不時着》名セリフ　災いの後には幸せがくるものだ　英訳 大ヒット韓流ドラマ《愛の不時着》名セリフ　顔は私のタイプよ　Your looks are totally my type.
]]> 1376 アメリカのティーンが良く使うスラング、Gucci （グッチ）って？ https://ffeng.jp/2019/08/13/gucci/ Tue, 13 Aug 2019 09:09:13 +0000 http://ffeng.jp/?p=364 アメリカのティーンのスラングの賞味期限は非常に短く [...]

The post アメリカのティーンが良く使うスラング、Gucci （グッチ）って？ first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

【2025年度】TikTok英語スラング｜“今ほんとうに使われてる英語”50選｜Z世代×ネイティブのリアル表現大全 【夏の英語表現150選】暑さ・イベント・スラング・思い出を英語で話そう！ 【推し活英語講座】目黒蓮さんに頑張ってね！って英語でお見舞いやエールを送ろう。使えるフレーズ集
]]> アメリカのティーンのスラングの賞味期限は非常に短く、次から次へと新しい単語が登場します。今回はアメリカのティーンによく使われ、2017年あたりからよく耳にするスラング“Gucci“をご紹介します。

Gucciはいわずと知れたイタリアのハイブランド『グッチ』のこと。もちろん、ブランド自体の呼称としても使われますが、アメリカのティーンの間では「かっこいい、クールだ」というスラングとして使われます。

 

Gucci means something is great or cool for young generation.
若者たちの間ではグッチは凄いクールだという意味で使われます。

 

なんでGUCCIがクールという意味になったの？

もともとは、グッチが優れたブランドであるということから派生した「ハイクオリティな物や精神」を指すアフリカ系アメリカ人のストリートスラングだったのですが、最近はSNSなどで誰でも使うスラングへと発展しました。

2017年に流行ったLil Pumpの『Gucci Gang』や、このサイトでも紹介したBBNO$の『bing bong』にもグッチがが連発登場。ジャスティン・ビーバーとコラボしたりするが、同じラッパーのEminem（エミネム）には何かと批判的なGucci Mane（グッチ・メイン）など、何かとラッパーはグッチにこだわりがちです。

最近では2018年、Netflix（ネットフリックス）の爆発的ヒット映画『キスからはじまる物語（The Kissing Booth）』の台詞にも登場します。

学祭でKissing Booth（キスをするブース）を催すことになった主人公エルと幼馴染リー。リーの兄ノアは校内イチのプレイボーイ。その兄弟の家でひらかれたパーティで、イケイケ女子たちがノアとキスをしたいがためエルを酔わせて、彼をブースに来るように説得させようと試みます。その時の会話にもGucciが登場します。

Hey, girl!
ねえ、そこの彼女！

What’s Gucci?
何かクールなことない？

こんな感じの軽いノリの挨拶や

Your new jacket is so Gucci.
その新しいジャケット、超かっこいいじゃーん！

と褒め言葉にも使えます。

 

 

 

 


英会話ランキング

The post アメリカのティーンが良く使うスラング、Gucci （グッチ）って？ first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

【2025年度】TikTok英語スラング｜“今ほんとうに使われてる英語”50選｜Z世代×ネイティブのリアル表現大全 【夏の英語表現150選】暑さ・イベント・スラング・思い出を英語で話そう！ 【推し活英語講座】目黒蓮さんに頑張ってね！って英語でお見舞いやエールを送ろう。使えるフレーズ集
]]> 364