MV | たのしむイングリッシュ

Snow Man『カリスマックス』和訳　韓国で披露した英語版歌詞も掲載！

ffeng — Sun, 31 Aug 2025 15:24:55 +0000

飛ぶ鳥を落とす勢いのSnow Manが8月25日に発表した新曲『カリスマックス』。中毒性のあるメロディがバズっています。今回も勝手に和訳してみました。また、8月28日には、韓国の音楽番組『M COUNTDOWN」への出演。その際に披露した英語版の『カリスマックス』も取り上げます。

『カリスマックス』ってどんな歌？

各音楽配信サービスでダウンロード配信されているSnow Manの13曲目のシングル『カリスマックス』。
『カリスマックス』とは、人を魅了する特別な魅力を意味するcharisma（カリスマ）と、最高などを意味するMax（マックス）を融合した造語。
1990〜2000年代に日本で流行したパラパラに、今風のダンスサウンドやラップを取り入れた、キャッチーなメロディが特徴。Snow ManのYouTube公式チャンネルのMVでは、メンバーが黒スーツにサングラスをつけて中毒性のあるパラパラを踊ります。再生回数は2000万回を超え、高い人気急上昇中！

さらに、この新曲の初披露が日本ではなく、韓国の「M Countdown」で披露したことが、Snow Manの飛躍を象徴づけています。日本を含む世界5都市で開催されているPOP-UPイベントの、最初の都市、韓国でのプロモーションも兼ねていたのでしょうが、音楽産業が盛んな韓国で爪痕を残すことは更なる一歩に。さらに、タイで開催されたサマーソニックバンコクにも出演。もっともっと世界中へ羽ばたいて欲しいですね！

追記：11月10日に配信サービスに英語バージョンもアップされたようなので、リンクも載せておきます。

英語バージョンの歌詞がさほど日本版とずれていないので、今回は韓国で披露した英語バージョンと日本語バージョンを掲載しました。あえて訳を入れたところは日本語バージョンに赤字で追記。日本の英語歌詞あるあるなのですが、意味のわからない英文が多発します。今回もこんな感じかな？と意訳しております。
韓国で披露した英語バージョンも、ネイティブなら絶対こんなこと言わない！というような表現が連発しますが、海外で盛り上がるために、あえてこちらの英語歌詞を覚えた方がいいのかもと思い、そのままにしておきます。海外では英語バージョンを披露することが多くなると思うので一緒に覚えてみましょう。

カリスマックス – Snow Man(日本語バージョン)

(Charismax, charismax)
Are you ready? 準備はいいか？
(Ooh)
Everybody make some noise 騒ごうぜ！

誰も真似できやしないな
Starの guidance スターのトリセツ (Charisma カリスマ)　
バズりまくり常に tactical 戦略的 に (Charisma)　
Hater 文句いう奴 たちにご提案ディスるより　
Do what you love 好きなことやってろよ (Charisma)
朝から晩まで ring-a-ring-a-ling バズってやるぜ

勝ちや負け気にするの論外
「ミスるの問題」とか言ってんのが大問題
Alright その通りさ 自分が正解
Everyone みんな 必ず信念を貫く
We are, we are
Number one だって俺らが No.1だからさ

CHARISMAX カリスマックス
最強のマインド
CHARISMAX
時代塗り替える
CHARISMAX
世界が驚く
どいつもこいつも crazy, crazy man すげー奴らさ

常識壊してゆくCHARISMAX

まるで人生は stage ステージ みたいだ
皆が役者 (Charisma)
何でもできるそう君は何でもできる (Charisma)
Wannabe マネしかできないやつたちにご提案今すぐに
Do what you want やりたいことやれよ(Charisma)
世界に響かすding-a-ding-a-ling やべーやつら
空気は読むより変えてく style スタイル
はみ出す天才
てか愛想笑いなんてしない
Alright その通りさ 答えは明快
Everyone みんな 必ず信念を貫く
We are, we are
Number one だって俺らが No.1だからさ

CHARISMAX
才能解き放つ
CHARISMAX
進化をし続ける
CHARISMAX
限界超えてゆく
どいつもこいつも crazy, crazy woman すげーレディーたちさ

Everyone 必ず信念を貫く
We are we are
Number one

CHARISMAX
最強のマインド
CHARISMAX
時代塗り替える
CHARISMAX
世界が驚く
どいつもこいつも crazy, crazy man

CHARISMAX
才能解き放つ
CHARISMAX
進化をし続ける
CHARISMAX
限界超えてゆく
どいつもこいつも crazy, crazy woman

Crazy, crazy, man

常識壊してゆく
CHARISMAX

カリスマックス – Snow Man(英語語バージョン)

(Charismax, charismax)
Are you ready?
(Ooh)
Everybody make some noise

Nobody can copy the formula　
Star’s guidance (Charisma)
Trending we are makin’ it
Always we’re tactical (Charisma)
Haters I gotta tell ya don’t give
Do what you love (Charisma)
All day long let it ring a ling a ling

Win lose That’s not the problem
A minor mistake
The mindset that’s the problem
Alright
I’m gonna define
Everyone push your hand with strong heart
Shout it out to the world!
We are, we are number one

CHARISMAX
The one and only mind
CHARISMAX
Now rewrite the age
CHARISMAX
We’re gonna gasp the world
Now we can get the world
Better watch us
Everyone is crazy, crazy, man
Much beyond the common sense
We are CHARISMAX

Don’t you see life’s like a stage we stand on
Doing a role play (Charisma)
You can do anything
I know that you can be anything (Charisma)
Wannabes I gotta tell ya don’t give a do what you do (Charisma)
Sing along let’s get it
Ding a ling a ling
Let me change it all
It’s my style
Sticking out genius
No fake smiles make it right
Alright
Answer’s generous
Everyone push your hand with strong heart
Shout it out to the world! We are, we are number one

CHARISMAX
The talent’s not an imitation
CHARISMAX
Unstoppable evolution
CHARISMAX
Go beyond the limitations
Better watch us
Everyone is crazy, crazy, woman

Everyone push your hand with strong heart
Shout it out to the world! We are, we are number one

CHARISMAX
The one and only mind
CHARISMAX
Now rewrite the age
CHARISMAX
We gon gasp the world
Now we can get the world
Better watch us
Everyone is crazy, crazy, man

CHARISMAX
The talent’s not an imitation
CHARISMAX
Unstoppable evolution
CHARISMAX
Go beyond the limitations
Better watch us
Everyone is crazy, crazy, woman

Crazy, crazy, man

Much beyond the common sense
We are CHARISMAX

単語・イディオム	意味
be ready	準備する
make noise	騒ぐ、騒々しくする、音を立てる
guidance	指導、助言、アドバイスこの曲ではトリセツくらいの意味
tactical	戦略的な
hater	〜を嫌う人、〜に関して文句を言う人
ring a ling	〜に電話する
copy	コピーする。この曲ではmanipulateの方が適切
formula	公式、フォーミュラ
charisma	カリスマ、人などを惹きつける魅力
trend	トレンド、流行
gotta	have got to または got toの略。～しなければならない
win lose	勝ちや負け win or loseの方が適切
that’s not the problem	問題ない。It’s not a problemの方が適切
minor mistake	小さな間違い
mindset	考え方、物の見方
define	定義する、明確にする
push your hand with strong heart	強い意志も持って手を上げる。必ず信念を貫く、という意味はない raise your hands high with courageの方が自然な表現
shout it out to the world	世界に叫べ
crazy	狂っているここでは良い意味のスラングとして「すごい」と訳に
one and only	唯一の
rewrite the age	時代を塗り替える rewrite history、make history anew、change the course of historyの方が自然な表現
gasp	〜に喘ぐ shock the world、surpirise the worldの方が自然な表現
get the world	世界制服する take over the world、conquer the worldの方が自然な表現
better watch 〜	〜をみる方がいい
much beyond the common sense	型を破る break the mold、step outside the box、go outside my comfort zone、break through the shell of conventional wisdomの方が自然な表現
wannabe	〜になりたい人
ding-a-ling	ばか、愚か者一番の歌詞に韻を踏ませただけだと思うので本来の意味はないと思いますが、しいて訳すなら曲にかけて、すごいやつ、すごい歌
do a role play	ロールプレイをする do a role-play about〜の方が自然な表現
do anything	何でもできる
be anything	何にでもなれる
sing along	〜と一緒に歌う sing along with〜の方が自然な表現
sticking out genius	はみ出す天才 the out-of-the-box genius、the genius who breaks the moldの方がが自然な表現
no fake smiles make it right	愛想笑いはしない There’s no need to fake a smile の方が自然な表現
generous	寛大な。明快な、の意味で使われることはない
telent	才能
limitation	限界
unstoppable evolution	止められない進化
go beyond the limitation	限界を超える go beyond the limits、break the limits、push beyond the limitsの方がが自然な表現

The post Snow Man『カリスマックス』和訳　韓国で披露した英語版歌詞も掲載！ first appeared on たのしむイングリッシュ.

Snow Man 『KISSIN’ MY LIPS』和訳。セクシーな恋の駆け引き

ffeng — Sat, 19 Apr 2025 16:20:54 +0000

今回もリクエストにお応えして、『KISSIN’ MY LIPS』を訳してみました。今やスター街道を爆進中の9人組グループSnow Manが2020年10月7日に発売した2ndシングルで、発売から約３週間でミリオンを達成した大ヒット曲です。

デビュー2曲目にして、世界を見据えたような全編英詞の楽曲の作曲編曲を２人のK-POPアーティストが担当。セクシー且つスタイリッシュなMVでは椅子を使ったダンスパフォーマンスを披露し注目を集めました。

YouTubeでは、日本語訳のついた動画も見えるのですが、いまいちピンとこない訳なので、わかりやすくしてみました。発売当時、メンバーが「セクシーな歌」と言っていたので、少しセクシー要素を盛り込んでいます。日本の英語歌詞あるあるなのですが、意味のわからない英文が多発します。こんな感じかな？と意訳しております。

KISSIN’ MY LIPS/Snow Man

公式MV（YouTube版）

フルバージョン

作詞：Kanata Okajima, JAKAZ 作曲：FATCAT, Siixk Jun 編曲：Peach, Siixk Jun

————————————————–

Something new
You know what we gotta do
Let’s have it all
I see the way you’re looking at me

これからすること分かるでしょ？
全部やろう
俺のこと君が何考えてるか知ってるよ

Oh I love the way
Your lips say my name
I’ll never be the same
Baby you can just count on me then

俺の名前を呼ぶ君の声サイコーだね
知らなかった頃には戻れない
ねえ、必要な時はいつでも俺を頼ってよ

Every time I’m wanting more
Every time I know
Tell me baby now
Oh yeah

いつももっと君が欲しい
そういつだって
だから教えて

Don’t care who you used to be
Enough of that
Come with me I’ll show ya
Things you only dreamed of
Your mouths made to kiss me

君の過去なんて気にしない
そんな話はどうでもいいんだ
こっちにおいで
君が憧れてたことをやろうよ
俺とキスをするための唇だろ？

Kissin’ my lips
Kissin’ my heart
Can’t get enough
There is no need to be afraid
Everybody be saying slow down
Just take my hand and speed up
No need to look back
Can you hear me
Let me know your secrets

キスして
心に響くキスを
もう夢中だよ
怖がらないで
焦るなって言われるけど
手を取り合ってスピード上げてどこまでも行こう
振り返らなくてもいいよ
ねえ　俺の声聞こえてる？
君の秘密を教えてよ

Feel excitement in the air?
Well girl I feel it too
It’s under over inside and out
No way that I’m hiding from you

この高鳴りを感じてる？
俺も感じてる
全て感じて
もう隠す必要なんて無いんだから

All my friends are jealous of
The way that you move your body
Baby I know just what they mean

友達はみな君に釘付け
奴らの気持ちは分かるよ

Now you can barely believe
Hearts pounding fast
We’re just getting started
Bright lights, city’s all ours
Your eyes are saying
Kiss me girl

なんで胸が高鳴るか
分かるよね
始まったたばかりの俺たちだから
眩しく輝く街はすべて俺たちのもの
君の目が俺に語りかけるんだ
ねえ　キスして

キスして
心に響くキスを
もう夢中だよ
怖がらないで
焦るなって言われるけど
手を取り合ってスピード上げてどこまでも行こう
振り返らなくてもいいよ
ねえ　俺の声聞こえてる？
君の秘密を教えてよ

The nights get lonely oh yeah
But those nights are over, you’re safe, oh yeah
I’m right here for you
So take my hand babe

寂しい夜はもう終わりさ
安心して
俺がここにいるから
さあ俺の手を取って

Turn off the breaks
Cruisin’ the city
Nothing to worry ‘bout as long as you with me
Higher we go we can’t see the floor
But one day not far
We’re going straight to mars
Yeah it’s our time
No left it feels right
Two people find the time to combine
One of a kind play no rewind
Feeling of your lips on mine
Nothings out of our reach
Oh yeah
Baby you can just count on me then

アクセル踏み込んで
街を駆け抜けよう
俺と一緒なら大丈夫だよ
誰もいないところへ行こう
宇宙まで高く高く
俺たちの時間を楽しもう
迷うことなんてない
重なり合おう
もう振り返らない
キスして感じさせて
誰にも邪魔させない
必要な時はいつでも俺を頼って

キスして
心に響くキスを
もう夢中だよ
怖がらないで
焦るなって言われるけど
手を取り合ってスピード上げてどこまでも行こう
振り返らなくてもいいよ
ねえ　俺の声聞こえてる？
君の秘密を教えてよ

Oh I know you gonna love it
Baby you know that I’ve got it
Tell me what you want
Oh I know you gonna love it
Baby you know that I’ve got it
Let me know your secrets

気にいると思うんだ
何して欲しい？
だから君の
君の秘密を教えてよ

単語・イディオム	意味・解説
something new	新しい何か
gotta	have got toの省略形。〜しなければならない。カジュアルな表現
never be the same	元の形や状態には二度と戻らない
count on 人	～を頼りにする
used to be	過去の状態や習慣を示す表現。以前はそうであったけど、現在は異なる状態を表す場合に使用
enough of 〜	〜に十分だ
dreamed of〜	〜を夢見る
no need to〜	〜する必要はない
excitement	興奮
be jealous of〜	〜に嫉妬する
barely	かろうじて、ほとんど…ない
as long as〜	～する限り

The post Snow Man 『KISSIN’ MY LIPS』和訳。セクシーな恋の駆け引き first appeared on たのしむイングリッシュ.

Snow Man 「EMPIRE」和訳　壮大でカッコ良すぎるミュージックビデオ

ffeng — Thu, 22 Aug 2024 19:28:58 +0000

本日解禁された10月30日に発売されるSnow Manの新アルバムのリード曲「EMPIRE」があまりにも壮大でカッコ良すぎるので、英語が多く登場するこの楽曲の和訳をご紹介します。

バルセロナの街を舞台に、モーツァルトのシンフォニー25番をサンプリングした荘厳なロック調の楽曲に合わせて激しく踊る9人の皇帝たち。世界を見据えた取り組みだということが分かりますね。帝国という意味の「EMPIRE」。もう誰もSnow Man EMPIRE（スノーマン帝国）を止めることはできない！という本気度が伺えますね。凄すぎます。

目黒蓮さんの体調不良のニュースも流れましたが、Get well soon and take care of yourself in this heat! （厳しい夏が続いていますが、早く良くなって頑張ってね！）

EMPIRE – Snow Man

誰かが決めた Brand new black　最新のブラック
ゴメン興味ない What’s your name!?　名前は何？
オリジナルの Flow　感じで
騒ぐこの DNA（So bright　超眩しいぜ）
Every scene is not a fiction　全てのシーンは本物さ
Watch me keep it real yeah (All day)　 リアルな俺を見てくれ（1日中）

Ray, ey　光の矢の如く
未来へのExpect　期待
Ray, ey　光の矢の如く
Ain’t nobody stop us now　もう誰も俺らを止められねえ
Ray, ey　光の矢の如く
過去へのRespect　リスペクト
Every step is not a fiction　刻んだ足跡は本物さ
Watch me keep it real, yeah　リアルな俺を見てくれ

Yeah, lead me the way
Lead me the way
Breakin’ through the haze
Shedding the nightmares
Facing the axis (Brr)
Chasin’ the border line (Line)
Chasin’ the border line (Linе)

俺を導いてくれ
俺を導いてくれ
霧を払い除け
悪夢を解き放て
核心に立ち向かえ
限界に挑み続けろ
限界に挑み続けろ

リスキーな答えでも良いんじゃない
We’re gonna reach new height　新たな高みへ
狙うは Cloud 9　最高にハッピーなパラダイス
Pedal to the metal uh　アクセルを踏み込め

Yeah We build an EMPIRE　帝国を築こう
夜明け射す光のレイヤー
Makin’ our own EMPIRE　帝国を築こう
Symphony of light never fades out　光のシンフォニーは絶対に色褪せない
Ban the noise on the road　世間の雑音は無視しろ
感じようさあ
XYZまだ見ぬセカイ

EMPIRE (Hey), EMPIRE (Hey), EMPIRE (Hey)　帝国を築こう
Feel the “Stream” and lights up　流れを感じ輝こう

Welcome 予測不能 Now
（Uh aboard yea　漕ぎだそう）
インスタレーションみたいな
最高の遊びに Entry　参加 (Uh, entry, yea)
しちゃえば Alright　いいんじゃない?
Zoom　ズームして
Tap it　タップして
Boom top it　人気急上昇
Feel the groove　グルーブを感じて
(Step it right　ちゃんとステップ踏んで)
One shot, I’ma show you how we do　1度だけ俺らのやり方を教えるぜ
(Chea chea chea)

Ray, ey　光の矢の如く
解き放て Gravity　重力
Ray, ey　光の矢の如く
Ain’t no chains on my mind　心を縛るものはねえ
Ray, ey　光の矢の如く
Now facing the fears I’ve got　恐怖と向き合え
暗闇の先そこにある Identity　アイデンティティ

Yeah, lead me the way
Lead me the way
Got no time to waste
Shedding the nightmares
Marking the axis
Chasin’ the borderline (Line)
Chasin’ the borderline (Line)

俺を導いてくれ
俺を導いてくれ
無駄にする時間なんてねえ
悪夢を解き放て
核心に狙いを定めろ
限界に挑み続けろ
限界に挑み続けろ

一瞬の Heartbeat　鼓動　に迷いはない
We’re gonna reach new height　新たな高みへ
狙うは Cloud 9　最高にハッピーなパラダイス
Pedal to the metal uh　アクセルを踏み込め

EMPIRE (Hey), EMPIRE (Hey), EMPIRE (Hey)　帝国を築こう
Feel the “Stream” and lights up　この流れを感じ輝こう

あの日見た光景
その先が見たくて
眩しいほど… 自分だけの
Next stage　次のステージへ

Yeah, lead me the way
Lead me the way
Breakin’ through the haze
Shedding the nightmares
Facing the axis (Brr)

俺を導いてくれ
俺を導いてくれ
霧を払い除け
悪夢を解き放て
核心に立ち向かえ

We’re gonna reach new height　新たな高みへ
狙うは Cloud 9　最高にハッピーなパラダイス
Pedal to the metal uh　アクセルを踏み込め

Yeah We build an EMPIRE　帝国を築こう
夜明け射す光のレイヤー
Makin’ our own EMPIRE　帝国を築こう
Symphony of light never fades out　光のシンフォニーは絶対に色褪せない
Ban the noise on the road　世間の雑音は無視しろ
(Off the road road road　寄り道しても)
感じようさあ
XYZまだ見ぬセカイ

EMPIRE (Hey), EMPIRE (Hey), EMPIRE (Hey)　帝国を築こう
Feel the “Stream” and lights up　この流れを感じ輝こう

英語歌詞・全違和感ポイント

原文	Yeah lead me the way
何が変？	文法的に不自然。定型は lead the way で、me を入れると構文が崩れる
ネイティブ英語	Yeah, lead the way. Yeah, lead me.
なぜ起きる？	日本語「私を導いて」を直訳して me を足してしまうため。英語は the way に「進路」の意味が含まれるので冗長になる
教材ポイント	英語は「意味が重なる語」を入れない。lead the way は丸ごと覚える定型句

原文	Every scene is not a fiction
何が変？	文法は成立するが、ネイティブには回りくどく硬い。fiction の扱いも不自然になりやすい
ネイティブ英語	Every scene is real. None of this is fiction.
なぜ起きる？	日本語は否定で強調しがち（「作りものじゃない」）だが、英語は肯定で言い切る方が自然になりやすい
教材ポイント	英語は「短く断定」が強い。否定で長く言うより real で一発が自然

原文	We’re gonna reach new height
何が変？	定型表現の誤り。抽象的な「高み」は通常 heights（複数）で言う
ネイティブ英語	We’re gonna reach new heights. We’ll reach greater heights.
なぜ起きる？	日本語の「高み」は単数感覚になりやすいが、英語は到達点を複数の段階として捉え、複数形が自然
教材ポイント	reach new heights は丸暗記推奨の定型。成功・成長の比喩は複数形が多い

原文	Chasin’ the border line
何が変？	borderline は通常1語。2語にすると不自然
ネイティブ英語	Chasin’ the borderline
なぜ起きる？	カタカナ英語「ボーダー・ライン」の影響で、音の区切り通りに分けてしまう
教材ポイント	辞書で「1語」か確認する癖を。borderline はセットで覚える

原文	Feel the “Stream” and lights up
何が変？	lights up の主語がなく、and のつなぎ方も不明で文が崩れている
ネイティブ英語	Feel the stream lighting up. Feel the stream—it lights up. Feel the stream and light it up.
なぜ起きる？	日本語は主語を省略しても成立するが、英語は主語＋動詞が必須。単語を並べて雰囲気で作ると崩れやすい
教材ポイント	英語は「誰が何をするか」を崩さない。it lights up の it のような主語が重要

原文	Ban the noise on the road
何が変？	ban は「法律・制度で禁止」のニュアンスが強く、日常の「雑音を遮断する」とズレる
ネイティブ英語	Block out the noise on the road. Shut out the noise. Ignore the noise.
なぜ起きる？	辞書の「ban＝禁止」だけで選びやすい（強そうに見える）が、英語は文脈で使い分ける必要がある
教材ポイント	単語は「意味」より「使用場面」。雑音は block out / shut out が自然

原文	We build an EMPIRE
何が変？	文法はOKだが、文脈的には「今まさに築いている」なので進行形がより自然
ネイティブ英語	We’re building an empire. / We built an empire.
なぜ起きる？	日本語は時制が文脈依存で通じるが、英語は動詞が「今／途中／完了」をはっきり示す必要がある。
教材ポイント	英語は時制でストーリーを作る。勢いの We build は演出としても使えるが、自然さは We’re building.

原文	Ain’t nobody stop us now
何が変？	省略が強く、文法的には崩れている（通常は gonna などが入る）。ただしラップ文脈では許容されることもある。
ネイティブ英語	Ain’t nobody gonna stop us now. / Ain’t nobody stopping us now.
なぜ起きる？	AAVE/ラップ英語の「崩し」を雰囲気で取り入れると、必要な語まで落ちて文として不安定になりやすい
教材ポイント	「崩れた英語」にもルールがある。教材ではまず標準形（gonna/ing）を押さえてから崩しを理解する

原文	Watch me keep it real yeah
何が変？	文法はOKだが、区切りがなくネイティブの句読感覚では少し不自然
ネイティブ英語	Watch me keep it real, yeah. Watch me keep it real all day.
なぜ起きる？	日本語は音の流れで押せるが、英語は意味の切れ目（カンマ）で自然さが出るため
教材ポイント	英語は「意味の呼吸」をカンマで作る。短いフレーズほど区切りが効く

原文	Zoom tap it, Boom top it
何が変？	意味が曖昧で、英語としては「ノリ重視」の擬音フレーズに近い
ネイティブ英語	（意味を持たせるなら）Tap it, then top it off. Turn it up—top it off. など
なぜ起きる？	ヒップホップ由来の「音・リズム優先」で、意味よりも勢い・語感を作る目的で並べているため
教材ポイント	英語には「意味よりノリ」の表現もある。教材では「意味を取る英語」と区別して学ぶと混乱しない

※日本の英語歌詞あるあるなのですが、意味のわからない英文が多発します。こんな感じかな？と意訳しております。今回は日本語と英語が混合する行があるため、和訳を赤くしております。

単語・イディオム	意味・解説
empire	帝国
brand new	最新の
flow	流れ
fiction	フィクション
keep it real	自分らしくあれ。アメリカ西海岸のヒッピー文化から生まれたスラング
ray	光線
haze	霧、霞
shed	〜を脱ぎ捨てる、〜を放つ
nightmare	悪夢
face	〜に向かう
axis	中心軸、核、体制
chase	〜を追いかける
border line	境界線、リミット
height	高さ
Cloud 9	最高にハッピーなパラダイス「I’m on Cloud 9 (nine)!〜最高に幸せなの！〜」参照
pedal to the metal	アクセルを踏み込む
fade out	〜が色褪せる
ban	〜を禁止する
noise	雑音
stream	流れ
aboard	漕ぎだす、搭乗する
gravity	重力
ain’t	スラング。主に「be動詞＋否定語（am not、are not、is not）」または「助動詞 have＋否定語（has not、have not）」の略。「～だぜ」や「～じゃねえ」のような感じで使われます
fear	恐怖
identity	アイデンティティ、証明
lead	〜を導く
no time to waste	無駄にする時間はない
off the road	道から外れる

The post Snow Man 「EMPIRE」和訳　壮大でカッコ良すぎるミュージックビデオ first appeared on たのしむイングリッシュ.

MV | たのしむイングリッシュ

Snow Man『カリスマックス』和訳 韓国で披露した英語版歌詞も掲載！

『カリスマックス』ってどんな歌？

カリスマックス – Snow Man(日本語バージョン)

カリスマックス – Snow Man(英語語バージョン)

Snow Man関連記事

Related posts

Snow Man 『KISSIN’ MY LIPS』和訳。セクシーな恋の駆け引き

KISSIN’ MY LIPS/Snow Man

Related posts

Snow Man 「EMPIRE」和訳 壮大でカッコ良すぎるミュージックビデオ

EMPIRE – Snow Man

英語歌詞・全違和感ポイント

Related posts

Snow Man『カリスマックス』和訳　韓国で披露した英語版歌詞も掲載！

Snow Man 「EMPIRE」和訳　壮大でカッコ良すぎるミュージックビデオ