music | たのしむイングリッシュ

クリスマスソングを歌ってみよう！マライヤ・キャリー「恋人たちのクリスマス」

ffeng — Tue, 03 Dec 2019 07:33:53 +0000

クリスマスが近づいてくるとよく聞こえてくるおなじみの曲ってありますよね。

昔から歌い継がれてきたクリスマスキャロルも素敵ですが、リリースされて時間が経っても尚この時期になると流れて思わず口ずさみたくなる曲を訳してみます。

今回は1994年にリリースされたマライヤ・キャリーの”All I want for Christmas is you（邦題：恋人たちのクリスマス）”。「クリスマスプレゼントに欲しいものはただ一つ、それはあなた」と、切ない歌詞をポップなメロディに乗せて自慢の歌唱力で歌い上げる、あの曲です。もう20年以上前の作品とは思えぬ名曲ですね。

Mariah Carey – All I Want For Christmas Is You
（邦題：恋人たちのクリスマス）

I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don’t care about presents
Underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true…
All I want for Christmas is you…

クリスマスには多くを望まないわ
欲しいのはただひとつだけ
クリスマスツリーの下の
プレゼントもいらないし
あなたにプレゼントして欲しいのは
あなたは想像すらできないと思うけど
私の願いをかなえてくれる？
クリスマスに欲しいのはあなただけよ

I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don’t care about presents
Underneath the Christmas tree
I don’t need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won’t make me happy with a toy on Christmas day

クリスマスには多くを望まないわ
欲しいのはただひとつだけ
クリスマスツリーの下の
プレゼントもいらないし
暖炉の焚き火のそばに
靴下を吊るしておかなくてもいいの
だってサンタクロースやおもちゃじゃ私をハッピーにできないもの

I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true…
All I want for Christmas is you…
You baby oh

あなたにプレゼントして欲しいものは
あなたは想像すらできないと思うけど
私の願いをかなえてくれる？
クリスマスに欲しいのはただあなただけ
そう、あなただけ

I won’t ask for much this Christmas
I won’t even wish for snow
I’m just gonna keep on waiting underneath the mistletoe
I won’t make a list and send it to the North Pole or Saint Nick

クリスマスには多くを望まないわ
雪も降らなくてもいいわ
ヤドリギの下でずっと待ってるの
北極のサンタに欲しいものリストを書いて送ったりもしないわ

I won’t even stay awake to
Hear those magic reindeer click
‘Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do
Baby all I want for Christmas is you
You… Oh

夜更かしして
トナカイの足音を聞こうなんて思わない
だって私は今夜あなたに
ぎゅっと抱きしめられるには
私は何をすればいい？
クリスマスに欲しいのはただあなただけ
そうよ、あなただけ

All the lights are shining
So brightly everywhere
And the sound of children’s
Laughter fills the air
And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa won’t you bring me the one
I really need-won’t you please
bring my baby to me…

星が綺麗に瞬いて
あたり一面輝いてるの
子供の声と
笑い声があふれ
みんな歌っている
そりの鈴の音が聞こえてるのに
サンタは私が欲しいものを持ってきてくれない
私の本当に欲しいものを
連れてきて

Oh I don’t want a lot for Christmas
This is all I’m asking for
I just want to see baby
Standing right outside my door
Oh I just want him for my own

クリスマスには多くを望まないわ
私が欲しいものは
私の愛しい人
このドアの向こう側にいる彼を
私だけのものにしたいの

More than you could ever know
Make my wish come true
Baby all I want for Christmas is you…

あなたは想像すらできないと思うけど
私の願いを叶えてくれる？
クリスマスに欲しいのはあなただけよ

All I want for Christmas is you baby
All I want for Christmas is you baby

クリスマスに欲しいのはあなただけ
クリスマスに欲しいのはあなただけ

・All I want for XXX is YYY=～XXXに私がほしいものはYYY
・mistletoe=ヤドリギ（ヤドリギには神秘的な力があると信じられており、クリスマスにその下でキスをすることで永遠に結ばれるという言い伝えがあります）
・North Pole=北極
・Saint Nick=サンタクロースの愛称
・Laughter=笑い声
・Sleigh=そり
・More than you could ever XXX（動詞）=あなたがXXXする以上に
・Make one’s wish come true=~の願いを叶える

bülow 《Get Stupid》和訳　アメリカの学生パーティを覗き見しよう！

ffeng — Sun, 29 Sep 2019 13:06:48 +0000

ヨーロッパを拠点に活動する19歳のポップシンガー、Bülow（ビューロウ） の新曲《Get Stupid》をご紹介します。《Get Stupid》は、今年の4月にリリースしたEP『クリスタルライン』に収められている１曲です。
昨年2017年のデビュー当時数十人のフォロワーから瞬く間に多くのリスナーを獲得した彼女は、以降、ザ・チェインスモーカーズなどのプロデューサーとコラボし話題を集めています。

ちょっとアメリカの大学生のパーティを覗き見している気分になるこの曲。ハウスパーティを開いてみたが、盛り上がる周囲に馴染めず客観視している自分と同じようにみんなと馬鹿みたいに騒いでみたいというジレンマが表現された歌詞が、裏拍の気怠いがどこかポップなメロディに乗ってなんとも言えない後味を残します。歌詞の世界観と全く関係ない、なんだかパーティでラリって幻覚を見ているようなPVの映像も気になります。

かなり際どいスラングも登場しますので軽めに翻訳しています。全てのパーティがこんなとはいいませんが、まあ、だいたいはこんなものです。

Get Stupid — Bülow

I’m in a, a sea of people, wonderin’ if the floor might cave in
I can feel the subs shakin’ the apartment
Friends of friends are callin’ friends who weren’t invited
Half the room is brain-dead on some fuckin’ island

すごい大勢の人で床が抜けるんじゃないかと思っちゃう
潜水艦がアパートを揺らしてるみたい
ほとんどの人が招待してない友達の友達って感じ
この部屋の半分はバカだよ

BYOB, bring your own booze
DOY bongs in the bathroom
She shotgun kissin’ the frat boy in the bathtub
He bad news

アルコールは自分で持ってきて
マリファナならバスルームで
彼女ったらバスタブでフラタニティの奴とやっちゃいそう
彼、トラブルメーカーよ

I wanna get stupid, I wanna get dumb
Lose my inhibitions, dizzy from the drugs
I wanna get stupid, I wanna get dumb
Lose my inhibitions, but I don’t trust no one
I don’t trust no one

バカになってしまいたい、バカになりたい
もう止まらない、薬でクラクラ
バカになってしまいたい、バカになりたい
もう止まらない、もう誰も信じられない
もう誰も信じない

Broke a window, taped it up and hid the evidence
Think I’m gonna get evicted from my residence
Dropped my phone into the toilet and it’s evident
I’m out of my element, I’m out of my element

割れた窓もテープ貼ってなかったことにしてみたけど
この部屋から追い出されるかも
トイレに携帯落としちゃった
こういうの苦手なの、ああ、もう手に負えない

BYOB, bring your own booze
DOY bongs in the bathroom
She shotgun kissing the frat boy in the bathtub
He bad news

アルコールは自分で持ってきて
マリファナならバスルームで
彼女ったらバスタブでフラタニティの奴とやっちゃいそう
彼、トラブルメーカーよ

(I don’t trust no one)
(I don’t trust no one)

もう誰も信じられない
もう誰も信じない

I spy with my little eye
Look to my left, look to my right
Somebody sneaking by the sink
Puttin’ anonymous into my drink
Yeah, I don’t trust no one
Yeah, I don’t trust no-

スパイのように見ていたの
右に左に
シンクの横でこそこそしてる人がいる
私のドリンクに何か入れてるの
だから、誰も信じられない
もう誰も信じないの

I wanna get stupid, I wanna get dumb
Lose my inhibitions, dizzy from the drugs
I wanna get stupid, I wanna get dumb
(Dumb, dumb, dumb, dumb)
Lose my inhibitions, but I don’t trust no one
I don’t trust no one

•sub submarine（潜水艦）の略
•brain-deadバカ
•get evicted from my residence家から追い出される
•BYOB, bring your own boozeアルコール持参
•DOY あ〜あ（残念な感情）
•bongマリファナ
•shotgun kissブロウジョブをする
•frat boyフラタニティ（アメリカの大学にある男子学生の社交クラブ兼寮）に属している男子学生、いわゆるパーティ好きな遊び人
•I wanna get stupid(I want to get stupid) バカになりたり
•dumbバカ
•inhibition抑制
•dizzyめまい

世界中で大ヒットしたPortugal. The Man『 Feel It Still 』

ffeng — Fri, 26 Jul 2019 19:20:39 +0000

今回は米国のロックバンド、Portugal. The Man（ポルトガル・ザ・マン）の「Feel It Still」をご紹介します。アメリカをはじめ世界中で大ヒットしたこの楽曲は、2017年発売のアルバム「Woodstock（ウッドストック）」に収録されています。ビルボード・オルタナティブ部門で20週連続1位を記録するなど、歴代最長を記録しました！

Portugal. The Manってどんなバンド？

米国ポートランドを拠点に活動するロック・バンド、Portugal. The Man。ロック界で最も多くの受賞数や、数千回もの公演、フェスティバルに出演するなど輝かしい実績を誇ります。2017年発売のアルバム『Woodstock』はRIAA認定のゴールドディスクを受賞。「Feel It Still」は最優秀ポップ・デュオ/グループ・パフォーマンス部門や6x RIAA認定のプラチナムディスクなどを受賞。

2020年にPTM財団を設立し、ネイティブアメリカンの人権、地域保険、環境問題はどの活動を積極的に行っている社会派バンドです。

ちょっとブレイクタイム：ヒッピーとネオヒッピー

この歌に出てくる1966年と1986年は、ヒッピーとネオヒッピーが台頭していた時代です。反戦運動や公民権運動などの反体制運動を通して政治への主張を掲げていたヒッピーや、ヒッピーをファンションとして取り入れるもさほど政治などには興味のないお祭り野郎ネオヒッピー達を回顧して「俺はその頃から何も変わっていないんだ」と歌っているのです。
ビデオの途中に未確認動物やブタが出てくるのですが、カルトや腐敗政治やこのよく分からない時代へのメッセージなのかもしれません。

Portugal. The Man — Feel It Still

Can’t keep my hands to myself
Think I’ll dust ‘em off, put ‘em back up on the shelf
In case my little baby girl is in need
Am I coming out of left field?

どうしても余計なことをしてしまう
まるで棚の埃を払ってずっと使ってなかったものを取り出してみる
俺の娘が使うかもなんて思いながら
俺は突拍子もないこと言ってるかい？

Ooh woo, I’m a rebel just for kicks, now
I been feeling it since 1966, now
Might be over now, but I feel it still
Ooh woo, I’m a rebel just for kicks, now
Let me kick it like it’s 1986, now
Might be over now, but I feel it still

1966年頃のヒッピーみたいに楽しませてくれ
今もそれほど変わってないのさ
過去のものかもしれないけど、俺の中では何も変わってないのさ
1986年ごろのネオヒッピーみたいに楽しませてくれ
今もそれほど変わってないのさ
過去のものかもしれないけど、俺の中では何も変わってないのさ

Got another mouth to feed
Leave it with a baby sitter, mama, call the grave digger
Gone with the fallen leaves
Am I coming out of left field?

家族が増えた
子供はシッターに任せて
墓掘を呼ぶんだ
俺は枯葉とともに去っていくんだ
俺はまた突拍子もないこと言ってるかい？

Ooh woo, I’m a rebel just for kicks, now
I been feeling it since 1966, now
Might’ve had your fill, but you feel it still
Ooh woo, I’m a rebel just for kicks, now
Let me kick it like it’s 1986, now
Might be over now, but I feel it still

We could fight a war for peace
Give in to that easy living
Goodbye to my hopes and dreams
Start flipping for my enemies
We could wait until the walls come down
(Ooh woo, I’m a rebel just for kicks, now)
It’s time to give a little to the
Kids in the middle, but, oh until it falls
Won’t bother me

平和のために戦うなんて意味がないぜ
適当な暮らしに流されて
希望とか夢だとかそんなものは諦めよう
敵に寝返ってしまいそうだ
ベルリンの壁が崩れるまで待つのも意味がない
もうそろそろ板挟みになってる奴らに少しだけチャンスをやろう
そんなの俺にはどうでもいいことさ

Is it coming?
Is it coming?
Is it coming?
Is it coming?
Is it coming?
Is it coming back?

それは本当に戻ってくるのか？

Ooh woo, I’m a rebel just for kicks, yeah
Your love is an abyss for my heart to eclipse, now
Might be over now, but I feel it still

ヒッピーみたいに楽しませてくれ
君の想いは俺を奈落の底に突き落とす
過去のものかもしれないけど、俺の中では何も変わってないのさ

Ooh woo, I’m a rebel just for kicks, now
I’ve been feeling it since 1966, now
Might be over now, but I feel it still
Ooh woo, I’m a rebel just for kicks, now
Let me kick it like it’s 1986, now
Might be over now, but I feel it still
Might’ve had your fill, but I feel it still

単語・イディオム	意味
keep one’s hands to oneself	余計な手出しをしない
come out of left field	突然現れる
for kicks	面白半分に
dust them off	ちりを払う、長くしまってあったモノを再び使う用意をする
got another mouth to feed	家族が一人増えた
fight a war for peace	平和のために闘う
give in to that easy living	最終的に賛成する

切ないラブソング　 Nobody Compares To You

ffeng — Wed, 24 Jul 2019 14:47:46 +0000

Nobody Compares To YouはGryffinがボーカルにKatie Pearlmanを迎えて作った切ない思いを綴った曲です。曲のタイトル“Nobody Compares To You”は「誰もあなたと比べられない、誰もあなたには敵わない」という意味。「昔の恋愛をなかなか忘れられない、あなたが一番好き」という切ない思いを優しいメロディに託した一曲です。

Gryffin – Nobody Compares To You (Ft. Katie Pearlman)

Thought I saw you at a bar last night
Hid in the bathroom, I just couldn’t stay high
‘Cause I took so much time to reset my life
But in just one look, I’m back
Forget that I could have any one I like
But now all I remember is what we had

昨日の夜バーであなたを見かけたの
バスルームに隠れたけど酔いは冷めてしまった
だって忘れるのにとても時間がかかったから
だけどあなたを見たら戻ってしまった
私に好きな人がいたらなんてもうどうでもいい
覚えてるのは私たちが過ごした思い出だけ

Nobody, nobody, nobody compares to you
Somebody, somebody please help me get over you
‘Cause it feels like I’ve been wasting my time
In all the wrong places, on all the wrong faces
Nobody compares to you

誰もあなたとは比べ物にならない
誰か誰かあなたを忘れさせて
これ以上そぐわない場所で人と出会って
時間を無駄にしないように
誰もあなたにはかなわない

What should I do?
Maybe I’ll move away
Start somewhere new, I’ll let you have LA
‘Cause I took so much time to reset my life
But in just one look, I’m back
Forget that I could have any one I like
But now all I remember is what we had

どうしたらいいの？
どこかへ引っ越せばいいの？
どこかで新しい人生を始めるわ
LAはあたなの街だから
だって忘れるのにとても時間がかかったから
だけどあなたを見たら戻ってしまった
私に好きな人がいたらなんてもうどうでもいい
覚えてるのは私たちが過ごした思い出だけ

You’re once in a lifetime
Better than New Year’s at midnight
Wanna grab on and hold tight
And I won’t let go
I hope you can hear this
‘Cause it’s your face that I miss
Your lips I wanna kiss

あなたのような人にはもうこの先出会えないと思うの
大晦日の夜より素敵
あなたを引き寄せてきつく抱きしめたい
もう離さない
ねえ聞こえてる？
だってあなたに会ってキスしたいの

誰もあなたとは比べ物にならない
誰か誰かあなたを忘れさせて
これ以上そぐわない場所で人と出会って
時間を無駄にしないように
誰もあなたにはかなわない

music | たのしむイングリッシュ

クリスマスソングを歌ってみよう！マライヤ・キャリー「恋人たちのクリスマス」

Mariah Carey – All I Want For Christmas Is You （邦題：恋人たちのクリスマス）

Related posts

bülow 《Get Stupid》和訳 アメリカの学生パーティを覗き見しよう！

Get Stupid — Bülow

Related posts

世界中で大ヒットしたPortugal. The Man『 Feel It Still 』

Portugal. The Manってどんなバンド？

ちょっとブレイクタイム：ヒッピーとネオヒッピー

Portugal. The Man — Feel It Still

Related posts

切ないラブソング Nobody Compares To You

Gryffin – Nobody Compares To You (Ft. Katie Pearlman)

Related posts

Mariah Carey – All I Want For Christmas Is You
（邦題：恋人たちのクリスマス）

bülow 《Get Stupid》和訳　アメリカの学生パーティを覗き見しよう！

切ないラブソング　 Nobody Compares To You