“Looking for a Man in Finance“ってどんな曲？

2024年4月30日に「今夏の曲を書いたの」というキャプションをつけて、自身のTikTokにこの曲を歌っている動画をアップしたところ、世界的大ヒットになった“Looking for a Man in Finance”。オリジナルはたった18秒の短いアカペラでした。3週間で再生回数は2,600万回を超え、スウェーデンのヒットチャートでは1位に輝くなど、夏の名曲になるのでは？と言われています。

金融業界で働く背が高く青い目のリッチな男性と交際したいとリズミカルに連呼する歌詞が特徴的。様々なミュージシャンたちや若者たちが「IT業界の男性を探しています」や「シーザーサラダを探しています」「テイラー、サブリナ、オリビア、テイトのファンを探しています」など、リミックスやパロディが数多く誕生。さらに金融業界で働く男性の固定観念と現実 についての議論も巻き起こるほど社会現象になっています。

今回は2024年5月17日リリースの、英国D JデュオBillen Tedとコラボした「Man in Finance（G6 Trust Fund）」バージョンをご紹介します。TikTokのオリジナルはこちらです。

メーガン・ボニ（Megan Boni）ってどんな歌手？

ペンシルベニア州立大学卒。2019年からニューヨーク在住の26歳。営業職に就き、副業としてコンテンツを制作していたが、この曲がバズった後、退社しレーベルと契約した今時のラッキーガール。

I was trying to make fun of those girls who say that they’re not high maintenance or that they want a boyfriend, but then they have a long-a** list of needs that are insane.
面倒なことは嫌とか、彼氏が欲しいとか言いながら、実際には異常なほど長い条件リストを作っている女子たちをからかいたかったの

Man In Finance (G6 Trust Fund) – Girl On Couch & Billen Ted　和訳

Hi, yeah, I just left the date
And I dunno, am I asking for too much?
And this guy was really cute and
he was a musician and
he was super passionate about what he did
But I don’t know, all l’m looking for

ねえ、デートが終わったところなんだけど
もしかして私って求めすぎ？
今日会った男性は本当にキュートなミュージシャン
仕事にとても情熱的だったわ
でも、私が探しているのは

I’m looking for a man in finance
Trust fund, 6’5″, blue eyes
Finance, trust fund, 6’5″, blue eyes
Finance, trust fund, 6’5″, blue eyes
Finance, trust fund, 6’5″

金融業界で働いてるの男性を探してるの
信託基金、6’5″、青い目
金融、信託基金、6’5″、青い瞳
金融、信託基金、6’5″、青い瞳
金融、信託基金、6’5″

I’m looking for a man in finance
Finance, finance, finance, finance

金融業界で働いてる男性を探してるの
金融、金融、金融、金融

I’m looking for a man in finance
Trust fund, 6’5″, blue eyes
Finance, trust fund, 6’5″, blue eyes
Finance, trust fund, 6’5″, blue eyes
Finance, trust fund, 6’5″
I’m looking for a man in finance
I’m looking for a man in finance
I’m looking for a man in finance

金融業界で働いてる男性を探してるの
信託基金、6’5″、青い目
金融、信託基金、6’5″、青い瞳
金融、信託基金、6’5″、青い瞳
金融、信託基金、6’5″
金融業界で働いてる男性を探してるの
金融業界で働いてる男性を探してるの
金融業界で働いてる男性を探してるの

Hi, yeah, I just left the date
And I dunno, am I asking for too much?
And this guy was really cute and
he was a musician and
he was super passionate about what he did
But I don’t know, all l’m looking for

ねえ、デートが終わったところなんだけど
もしかして私って求めすぎ？
今日会った男性は本当にキュートなミュージシャン
仕事にとても情熱的だったわ
でも、私が探しているのはこれだけなの

See upcoming pop shows
Get tickets for your favorite artists
You might also like
Temporary
Eminem & Skylar Grey
Tobey
Eminem, Big Sean & Baby Tron
Rockstar
LISA
I’m looking for a man in finance
Finance, finance, finance, finance
Finance

これからライブでも見て
お気に入りのアーティストのチケットをゲットして
多分あなたも好きになるわよ、例えば…
エミネム & スカイラー・グレイのテンポラリーとか
エミネム、ビッグ・ショーン & ベイビートロンのトビーとか
LISAのロックスターとかね

金融業界で働いてる男性を探してるの
金融、金融、金融、金融
金融

I’m looking for a man in finance
Trust fund, 6’5″, blue eyes
Finance, trust fund, 6’5″, blue eyes
Finance, trust fund, 6’5″, blue eyes
Finance, trust fund, 6’5″
I’m looking for a man in finance
I’m looking for a man in finance
I’m looking for a man in finance

金融業界で働いてる男性を探してるの
信託基金、6’5″、青い目
金融、信託基金、6’5″、青い瞳
金融、信託基金、6’5″、青い瞳
金融、信託基金、6’5″
金融業界で働いてる男性を探してるの
金融業界で働いてる男性を探してるの
金融業界で働いてる男性を探してるの

Related posts

bülow 《Get Stupid》和訳　アメリカの学生パーティを覗き見しよう！ アメリカ大統領選挙って何？よく使用される英語の選挙用語＆表現 SNSでバズりまくっているエイミー・カーティ『2 Days Into College』和訳