もともと「おひとりさま」は、女性が一人でも、食事・旅行・趣味等のプライベートを楽しんだり、自身のライフプランやキャリアプランを立て、住居購入や老後準備をするなど、自立した一人の人間として生きる姿勢を指す言葉ですが、最近は男性に対しても使われるようになってきましたね。

自立心の強い海外には以前からそのような傾向がありましたが、特にMASTURDATING（マスターデイティング）というような、特定の言葉が生まれることはなく、She is very independent（彼女はとても自立している）というようなフレーズで表現していました。

Masturdatingは男性にも使える単語です。

語源は、masturbate（マスターベイト＝自慰行為をする）。この単語から派生した新語で、masturdate「自分自身とデートをする」。つまり、一人で食事も旅行も楽しめる人のことを指す用語として生まれました。

I haven’t seen Ikuko lately. Do you know where she’s been?
最近、イクコに会ってないよね。どうしてるか知ってる？

I really don’t know, I think she’s been masturdating lately.
全然わからないわ。おひとりさましてるんじゃない？

I thought she signed up a online dating and was so excited about find Mr. Perfect, no?
彼女、見合い系サイトに申し込んで、白馬の王子様を探すって意気込んでたじゃない？

She did, but she gave up already.
そうね、でももうあきらめたらしいよ

このような単語や「おひとりさま」という言葉が生まれること自体、なんだか差別的でおかしいと思うのは私だけでしょうか。みんなそれぞれスタイルが違ってもいいんじゃない？

英会話ランキング

Related posts

Let’s Enjoy Halloween! ハロウィンをとことん楽しもう！その3 Let’s Enjoy Halloween! ハロウィンをとことん楽しもう！その3 意識高い系って英語てなんて言うの？続編　今時表現でもっと「意識高い系」を語ってみよう！