Break a leg!は、応援したいすべての人に、どんな場面でも使える万能フレーズです。「足を折れ！」がどうして「頑張れ！」になるのか不思議ですよね。

このフレーズが使われるようになったのには諸説あります。

その昔、運や不運に影響される演劇の世界では、舞台に上がる俳優たちに不吉なことが起こるように願い事をすると、逆に良いことが起こるというジンクスがあり、起こりうる一番不幸な事は足を折って出演できないことだと想定して使われるようになった

舞台のカーテンコールでは何度も脚を折り曲げてお辞儀をすることから、「何度もカーテンコールに出て脚を折り曲げられますように」という意味を込めて使われるようになった

観客から舞台向かっておひねり（お金）が投げ込まれ、それを拾うのに脚を折り曲げることから、「今日ももっと足を折り曲げてお金を拾え」という意味を込めて使われるようになった

ヘブライ語の“Hatzlakha u-brakha（成功と祝福）”が、響きが似ているドイツ語の“Hals und Bein bruch（首と脚を折る）”に変化して、それを英語で言い換えて“break your legs and neck”になり、アメリカに渡りブロードウェイの演劇界で使われるうちに“break a leg”になった

受験に行く子供に、スポーツの試合で出る友人に、ダイエットを頑張ってる恋人に、などとにかく使えるフレーズです。応援したい人に元気良くこのフレーズをかけてくださいね！

くれぐれもBreak your legs!と言わないように！文字通り「足を折れ！」となってしまうのでご注意を！

A: I finally bit the bullet and went on a diet!
B: Break a leg!

A: 意を決してダイエットすることにしたんだ！
B: 頑張ってね！

bite the bullet 意を決する　bitはbiteの過去形
go on a diet　ダイエットする

英会話ランキング

The post Break a leg!　〜頑張って！〜 first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

I’m gonna go on a diet!　～正月太り！マジにダイエットしなきゃ！！～ In your dreams! 〜んなわけないじゃん！〜 自転車を修理してもらいました、って何て言うの？ちょこっと文法＆使える英会話フレーズ

I love you so much.　でもいいのですが、I mean it.をつけたバージョンも同じくらい使われます。もっと口語的な表現になります。

追加バリエーションとして、

・It’s from (bottle of ) my heart.（心の底からね）
・I’m so (quite) serious.（かなり真剣よ）
・I swear.（誓えるわ）
・Trust me./Believe me.（信じて）

などがあります。

前に来る文章な特に愛のフレーズでなくてもOKです。

大きなプロジェクトが成功した時などは、

・Well, done! I meant.（本当によく頑張ったね）

と言って労いましょう。

英会話ランキング

The post I love you. I mean it. 〜本気で愛してるんだ〜 first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

リリ・ラインハートがコール・スプラウスに贈るポエム　Lili pens a love poem for Cole’s birthday. ホリデーシーズン目前：旅先で使える英語フレーズ集〜チェックアウトまでホテルで快適に過ごす〜 Snow Man 『KISSIN’ MY LIPS』和訳。セクシーな恋の駆け引き

Pickleは漬物という意味ですが、「悲しい漬物の中にいる」なんて意味がわからないですよね。語源はin de pekel zitten（漬け汁の中に座っている、すなわち、どうすればよいのか分からない）というオランダ語のイディオムに由来します。英語でも同じ意味でin a pickleが使われるようになり、Pickleは「窮地」や「嫌な奴」といった意味も持つようになりました。

“in a pickle”の pickleの前にsadやsorry、nice、prettyをつける表現パターンもあります。どれも「困ったな〜」という意味です。

学生時代に使った参考書にも、“What a pretty pickle I was in! （辛酸を舐めさせられたよ！）”という例題が載っていました。その当時は、なんて可愛い漬物の中にいるんだろう！と素直に訳していました…。

A: So what do you feel about the result of this presidency election?
B: Oh boy, we were in a sad pickle.
A: Do you think Trump would make a great president?
B: Not at all. He is a total turn-off to me! The world is going to be hell.

A: この大統領選の結果についてどう思いますか？
B: 本当に困ったよ。
A: トランプは良い大統領になると思いますか？
B: 全くもってそうは思わないね。彼にはうんざりだ。世界的にとんでもないことになるよ。

反共和党の人にする質問ではないな、と思いながらテレビを見ていました。

英会話ランキング

The post We are in a sad pickle!　〜困ったなあ！〜 first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

本動詞をマスター！Feelで気分を伝えてみよう！ 英語でクリスマスカードを送ってみよう！ bülow 《Get Stupid》和訳　アメリカの学生パーティを覗き見しよう！

ましてや肉屋の客もこんな質問をしないでしょう。

得意先との、上司と部下との会話で用いられることの多いフレーズです。
beefはスラングで、文句、不平、不満を意味します。

cut the beefと言うと「文句を言う」という意味なり、以前紹介した”cut the crap“と似た表現になります。

語源はアメリカのWendy’sというバーガーチェーンのCMに由来すると言われていますが、CMと現実とパテの量が違いすぎる不満を示しています。それに転じて、美味しこと言ってるけど本心は信用ならない、と言ったシチュエーションで使われます。

もし、上司が “What’s the beef?（不満はなんだ？）” や “Let’s have a beef mtg（不満をぶちまける会議をしよう）”と言ったら要注意です。

A: Jim, you are always takative but were quiet in the mtg we just had. Where is the beef?
B: What I wanted to say was…..

A: ジム、いつもは発言するのに今日の会議では大人しかったな。言いたいことがあるなら言ってみろ。
B: 本当のことを言うと……

英会話ランキング

The post Where is the beef? 〜牛肉はどこ？？〜 first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

ホリデーシーズン目前：旅先で使えるボキャブラリー　〜レストランやバーで大活躍のボキャブラリー1〜 ホリデーシーズン目前：旅先で使える英語フレーズ集〜チェックアウトまでホテルで快適に過ごす〜 英語でクリスマスカードを送ってみよう！