“stalker（ストーカー）”と“creeper（変態）”を掛け合わせたハイブリッドワードです。文字どおり「超キモいストーカー」という意味です。

フェイスブックやツイッターで、気になる人の言動を事細かに調べ上げたり、超個人的なキモいメッセージを残したりするネットストーカーもこの部類の人たちです。

この単語は動詞としても使える便利なワードです。

・steep＝超キモいストーカー行為をする

・steeper＝超キモいストーカー

A: Hey!! Guess what!?! Listen.
B: What happened?
A: Daigo left me some creepy messages on my facebook.
B: AGAIN??!! What did he say?
A: Look!
B: OMG! He is such a creeper!
A: He is my never-ending nightmare!
B: You should block the steeper!!
A: I will!
B: But he will find other way to contact you sooner or later…
A: DON’T EVEN SAY THAT!!!!

A: ねえ、ちょっと聞いてよ！
B: どうしたの？
A: フェイスブックに大吾がキモいメッセージ残したの！
B: また？？今度はなんだって？
A: 見て！
B: オーマイガー！彼って本当に超キモいストーカーよね。
A: こいつに一生付きまとわれるの？
B: もうさ、そんな超キモいやつ、ブロックしちゃいなよ。
A: そうする！
B: でも、どんなことしてでも連絡してきそうだよね。
A: そんなこと言わないでよ！

・Guess what!?! ＝なんだと思う？
・What happened? ＝何が起こったの？
・leave someone a (some) message(s)＝(人に)メッセージを残す
・never-ending nightmare＝終わりのない悪夢
・sooner or later＝早かれ遅かれ

英会話ランキング

Related posts

オリヴィア・ロドリゴ「good 4 u」和訳。すぐに新しい彼女へと乗り換えた彼への怒りをぶつけた話題曲 ホリデーシーズン目前：旅先で使える英語フレーズ 〜レストランに行ってみよう！〜 ラップと枝豆の融合？Rich Brian&bbno$『edamame』和訳