パーティで酔った勢いでその場にいたカッコいい男子をお持ち帰りしようとする女子の歌。「高校時代にパーティしたことないから〜」を言い訳に、「５分後にバスルームで待ち合わせましょ！」と初っ端から飛ばしまくりの彼女。多分、大学に入りたてなのでしょう。アメリカは高校生から派手なパーティをする子も多く、そんな彼女は大学デビュー組なのかもしれません。「Afterparty」とは、パーティのあとのパーティ、つまり二次会を指します。何度もしつこく誘っているところをみると、彼の方が怖気付いてるのでしょう。さて、彼女はうまく彼をお持ち帰りできたのでしょうか。「Take a shot and I pretend to give a shit」と微妙な韻を踏んでみたり、なかなか面白い歌詞です。

アビゲイル・バーロウってどんな歌手？

アビゲイル・バーロウはTikTokから有名になった今時のシンガー。まだTikTokが“Musical.ly”という名前だった 2005年ごろからに自曲をアップし始め、去年の2月末に200万回再生を記録。アメリカでは“the next artist to watch（次に注目すべきアーティスト）”として人気急上昇中の22歳です。前回紹介したオリビア・ロドリゴと同様、音楽業界の未来を担うシンガーの1人として注目されています。

Afterparty — Abigail Barlow

I never partied in high school
So excuse me for not knowing my limits
But you’re hot and I like you
So meet me in the bathroom in five minutes

高校時代にパーティに行ったことないから
限度なんて分からない
でもあなたってホットね、好きだわ
５分後にバスルームで会いましょ

Know you love to talk, but I ain’t listening
Take a shot and I pretend to give a shit
And it’ll burn, going down, down, down, but

あなたってお喋りね、でも私は聞いてないの
やってみて、気にしてるフリしてあげるから
燃え尽きてとことん落ちていくの

Do you wanna come to the after party with me?
Said do you wanna come put your body on me pretty pretty please?
What you’re drinking ‘cause I’m buying if you promise to be quiet, baby
‘Cause I’m dying to please you

2人で二次会やらない？
体と体重ね合いましょ、ねえお願い？
黙ってくれたらもっとドリンク買うわよ
だってあなたと楽しみたいの

Do you wanna come to the afterparty?
Afterparty, afterparty
Do you wanna come put your body on me?
Pretty, pretty please (afterparty)

2人で二次会やらない？
体と体重ね合いましょ、ねえお願い？

I’m a little bit psycho
Never been too good at making decisions
But you’re hot and I like you
Even look good during my double vision

私ってちょっとサイコでしょ？
あんまりいい決断したことないの
あなたってホットね、好きだわ
酔って視界がぼやけててもカッコいいわ

Know you’re kinda dumb but I don’t give a shit
Have another, baby, we ain’t finished yet
And it’ll burn, going down, down, down, but

あなたってちょっとバカね、でもそんなことどうでもいいわ
もう1杯飲んで、まだ途中でしょ
燃え尽きてとことん落ちていくの

It’s okay, don’t be intimidated
Don’t worry your pretty little brain
It’s okay, it ain’t complicated
I’m a good girl, promise to behave
Whatever you need, I’ll make it so
Whatever makes you feel more comfortable
Let me know if you down, down, down
Down, down, down

大丈夫よ、怖がらないで
大丈夫よ、おばかちゃん
大丈夫よ、単純なことよ
いい子にするって約束するから
なんでもしてあげる
あなたが気持ちよくなるためだったら
教えて、とことん落ちていくのよ

Do you wanna come to the afterparty?
Afterparty, afterparty
Do you wanna come put your body on me?
Pretty, pretty please (afterparty)
You’re the only one invited and I promise that you’ll like it, so
Do you wanna come to the afterparty?
With me

2人で二次会やらない？
体と体重ね合いましょ、ねえお願い？
あなただけしか来ないわよ、きっとあなたも気にいるって約束するわ
2人で二次会やらない？

Final call, it’s so late
Follow me back to my place
You’re so tall, it’s so great
I don’t even know your name
Final call, it’s so late
Follow me back to my place
You’re so tall, it’s so great
Next to you, I feel so safe
Do you wanna come to the afterparty?

これが最後の誘いよ、もう遅いもの
私の家までついてきて
あなたって背が高いのね、素敵よ
名前も知らないけど
これが最後の誘いよ、もう遅いもの
私の家までついてきて
あなたって背が高いのね、素敵よ
そばにいてくれると安心するわ
2人で二次会やろうよ

Do you wanna come to the afterparty?
Afterparty, afterparty
Do you wanna come put your body on me?
Pretty, pretty please (afterparty)
You’re the only one invited and I promise that you’ll like it, so
Do you wanna come to the afterparty?
With me

2人で二次会やらない？
体と体重ね合いましょ、ねえお願い？
あなただけしか来ないわよ、きっとあなたも気にいるって約束するわ
2人で二次会やらない？

Final call, it’s so late
Afterparty, afterparty
You’re so tall, it’s so great
I don’t even know your name
Final call, it’s so late
Afterparty, afterparty
You’re so tall, it’s so great
Next to you, I feel so safe
Do you wanna come to the afterparty?

これが最後の誘いよ、もう遅いもの
私の家までついてきて
あなたって背が高いのね、素敵よ
名前も知らないけど
これが最後の誘いよ、もう遅いもの
私の家までついてきて
あなたって背が高いのね、素敵よ
そばにいてくれると安心するわ
2人で二次会やろうよ

・partied＝party（パーティをする）の過去形
・excuse me for not knowing〜＝〜を知らなくてごめんなさい
・love to talk＝話すのが好き、お喋り
・Take a shot＝やってみる、挑戦する
・I pretend to〜＝〜のフリをする　toの後には動詞の原形
・I’m dying to〜＝〜したくてたまらない　toの後には動詞の原形
・a little bit psycho＝少しサイコ　この曲では少しおかしいでしょ？の意味
・make decision＝決断をする
・hot＝ホット、素敵
・look good＝かっこいい
・double vision＝二重に見える
・kinda＝kind ofの略、ある意味、そんな感じ
・dumb＝バカ
・give a shit＝気にする、興味を持つのスラング
・be intimidated＝怖がる
・pretty little brain＝可愛い小さな脳みそ（バカ）
・final call＝最後案内
・my place＝私の家
・wanna＝want toの略
・afterparty＝二次会
・put your body on me＝体と体を重ね合う
・pretty please＝どうかお願い、この曲でのprettyは強調語
・you’re the only one invited＝招待したのはあなただけ
・you’ll like it＝気に入る、この場合のitはafterpartyのこと

にほんブログ村

Related posts

ザ・リグレッツの“パンプキン” 和訳　ハロウィンにぴったりなキュートなラブソング チャーリーXCX “Talk Talk” feat.トロイ・シヴァン　和訳　夏の終わりにぴったりなセクシーでスリリングなダンスミュージック ホリデーシーズン目前：旅先で使える英語ボキャブラリー 〜買い物をとことん楽しもう！！1〜