デリック・ファインの新曲「Sun」和訳。SNSで人気急上昇中の最新ソングを訳してみた

ffeng — Wed, 19 Feb 2025 16:40:32 +0000

今回は、先月リリースされたデリック・ファイン（Derik Fein）の新曲「Sun」をご紹介します。人生のプレッシャーや失望からの解放と逃避、さらに幼い頃には普通にあったシンプルな自由を回顧する気持ちを美しいメロディに乗せています。

デリック・ファインってどんな歌手？

デリック・ファイン（Derik Fein）はテネシー州ナッシュビルを拠点に活動する32歳のシンガーソングライター。アコースティック・ポップからR&B、ソウル、ブルースまで幅広く歌います。エルヴィス・プレスリーとエイミー・ワインハウスの要素を少し加えた男性版ラナ・デル・レイと呼ばれ、「ファイナーズ（Feiners）」と呼ばれる熱狂的なファンがいます。

「Sun」ってどんな歌？

2025年1月1日リリースの「Sun」は、混沌の中での太陽への憧れと癒しというテーマを掘り下げた楽曲です。太陽は「希望の光」を比喩しているのでしょうか。「I used to fly when I was a child（子供の頃は空を飛んだ）」や「The more I try leaving my cage it doesn’t feel safe（鳥籠から逃げようとすればするほど不安になる）」など対比を感じさせる歌詞が、失った幼少期の純真さと大人になるにつれ味わう束縛された自由を想起させます。さらに「A little bit of sun is what I need（ほんの少しの太陽）」と「A little bit of air so I can breathe（呼吸するための空気）」を求める気持ちが強調されたサビには、気晴らし、絶え間ないストレスからの解放など私たちの生来の欲求が込められた深いメッセージソングです。

Derik Fein – Sun

I used to fly
When I was a child
Never thought I’d
Fall out the sky
Before I knew the world was a stage
And all I loved was destined to break
The more I try leaving my cage
It doesn’t feel safe

ガキの頃は空を飛べたんだ
この世界がステージだって知るまでは
空から落ちるなんて考えもしなかった
愛したものがすべて破壊される運命だったなんて
鳥籠から逃げようとすればするほど
不安なんだ

A little bit of sun
Is what I need
A little bit of air
So I can breathe
I just need a distraction
From all of the madness
It’s all that I’m asking

少しだけでいいから太陽が欲しい
息ができるように
少しの空気もあればいい
この狂気から気をそれらせたいんだ
欲しいのはそれだけなんだ

I just want a little sun
Oh, I just want some sun

少しだけでいいから太陽が欲しい
ただ太陽が欲しいだけ

We come from the stars
But we got it wrong
You get what you are
And not what you want
Before I knew the world was a stage
And all I loved was destined to brеak
The more I try leaving my cagе
It doesn’t feel safe

俺たちは星からやって来たって
誤解してたんだ
欲しいものは手に入らないかもしれないけど
君が何者かわかるだろう
この世界がステージだって知るまでは
愛したものがすべて破壊される運命だったなんて
鳥籠から逃げようとすればするほど
不安なんだ

A little bit of sun
Is what I need
A little bit of air
So I can breathe
I just need a distraction
From all of the madness
It’s all that I’m asking

少しだけでいいから太陽が欲しい
息ができるように
少しの空気もあればいい
この狂気から気をそれらせたいんだ
欲しいのはそれだけなんだ

I just want a little sun
I just want a little sun
Oh, I just want some sun

少しだけでいいから太陽が欲しい
ただ太陽が欲しいだけ

単語・イディオム	意味・解説
used to	以前は〜した
fall out the sky	空から落ちる
be destined	運命づけられている
cagе	鳥籠
distraction	気晴らし
madness	狂気

アコースティックバージョンも素敵なのでリンクを載せておきます。

The post デリック・ファインの新曲「Sun」和訳。SNSで人気急上昇中の最新ソングを訳してみた first appeared on たのしむイングリッシュ.

Derik Fein | たのしむイングリッシュ

デリック・ファインの新曲「Sun」和訳。SNSで人気急上昇中の最新ソングを訳してみた

デリック・ファインってどんな歌手？

「Sun」ってどんな歌？

Derik Fein – Sun

Related posts