と今回も海外ドラマのオープニングのように始めてみました。
前回に引き続き、今回もハロウィン特集です。
今回はハロウィンに関するトリビアを紹介します。

世界一すごいと言われるハロウィンパレードはこの町で開催されるの？

日本では1997年より開催されている、JR川崎駅前の「カワサキ・ハロウィン・パレード」やディズニーランドの「Happy Halloween Twilight Parade」が有名ですが、ニューヨークのハロウィンパレードは世界一すごいと言われています。

The biggest Halloween parade in the U.S. is in New York City.
アメリカで一番盛大なハロウィンパレードはニューヨークで開催されます。

もともとグリニッジビレッジの住人が子供をトリックオアトリートについれていく小さな行列だったそうですが、いつの間にか大きなパレードに成長。今では、6万人の参加者からなるパレードを見に世界中から150万人の観客が訪れると言われ、年々その規模は拡大しているそうです。

また、魔女狩りの舞台となったマサチューセッツ州セーラムでは、街をあげてハロウィンイベントを開催し、ハロウィンの日にはコスチュームを着ない人が見当たらないくらい、異世界のような光景が広がります。

アメリカ人は平均いくらコスチュームに費やすの？

だいたい１万円位、毎年出費しているという調査結果があります。これには、デコレーションやお菓子、コスチューム代も含まれています。

On average, Americans spend $74.34 on Halloween every year.
毎年ハロウィンにアメリカ人は平均74.34ドル使います。

ハロウィンはアメリカでクリスマスにつぎ２番目に大きいイベントで、この日のお菓子の消費量もクリスマスにつぎ２番目とのこと。ちなみにアメリカ人がクリスマスに平均800ドル使っているそうです。

かつてハロウィンはお見合パーティだった？

1700年代、ハロウィンの夜、りんごを水に浮かべて口でくわえるゲームでいち早くりんごを取れた人が先に結婚できると言われていたそうです。

Halloween was also all about finding a husband.
ハロウィンは夫となる男性を見つけるための出会いの場でした

ハロウィン・クリスマスツリーが最近のトレンド？

アメリカでは、11月下旬のサンクスギビングデーの次の日にクリスマスツリーを飾るのが一般的なのですが、最近では10月にツリーを出して、ハロウィン仕様の飾り付けをし、11月になるとクリスマスの飾り付けをするハロウィン・クリスマスツリーが流行っているそうです。

Halloween Christmas trees are a “Thing” now.
ハロウィン・クリスマスツリーが旬！

おすすめハロウィンムービー13選

ハロウィンはコスチュームを着て出かける予定はないけど、ハロウィン気分を味わいたいという方にハロウィンにぴったりな映画を紹介します。

ジョーカー(JOKER)

バットマンに登場する最強最悪の悪役“ジョーカー”の物語。コメディアンを夢みる心優しい男が、いかにして狂気の怪物へと変貌を遂げたのか。

IT／イット THE END “それ”が見えたら、終わり。

1990年に映像化されたスティーヴン・キングのホラー小説。静かな田舎町に突如現れた正体不明の存在が人々を恐怖に陥れる。

アナベル　死霊博物館(Annabelle Comes Home)

「死霊館」のスピンオフ。同作に登場した実在の呪われた人形“アナベル”にスポットを当てた人気ホラー・シリーズの第３弾。

ザ・クラフト(The Craft)

カリフォルニアに住む女子高校生4人が悪霊を呼び出す儀式を行うオカルトホラー映画。

プラクティカル・マジック(Practical Magic)

ニコール・キッドマンとサンドラ・ブロックのダブル主演。魔女の家系に生まれた姉妹のファンタジック・ラブストーリー。

ホーカス・ポーカス(Hocus Pocus)

サラジェシカパーカー主演。ハロウィンの夜、魔女たちと子供たちが繰り広げるコミカルなアドベンチャームービー。

ビートルジュース(Beetlejuice)

ティム・バートン監督とマイケル・キートンがおくるブラックなホラーコメディ。ティム・バートン監督はこのほか、「ティム・バートンのコープスブライド」や「ナイトメア・ビフォア・クリスマス」などハロウィンにぴったりな映画を多く手がけているますよ。

モンスター・ホテル(Hotel Transylvania)

ドラキュラがモンスターたちのために作ったホテルに陽気な人間が紛れ込んでしまい、モンスターたちがパニックに陥り大騒動を巻き起こすコメディ・アニメ。

ゾンビーバー(Zombeavers)

ビーバーがゾンビ化して若者たちを襲うB級パニック・ホラー・コメディ。

アザーズ(The Others)

ニコール・キッドマン主演。広い屋敷を舞台に姿の見えない何者かの存在に怯える家族。ゴシックホラーの傑作。

ウォーム・ボディ(Warm Bodies)

人間の女の子に恋したゾンビ青年の恋の行方をハートウォーミングに綴った青春ゾンビ・ラブコメディ。

モールス(Let Me In)

隣に引っ越してきた美少女の秘密とは？感動サスペンス・ホラー。

そんなガキなら捨てちゃえば？(Fun Size)

気になる男子の家で開かれるハロウィンパーティに行きたい女子高校生レン。その日、母親から弟の子守をするように言われ、仕方なく弟を連れてパーティに行くことにしたが…。アメリカの高校生が繰り広げるドタバタ・コメディ。

英会話ランキング

Related posts

【意外に奥が深い英語表現『星空観察』】目黒蓮と星を見に行きたいなー、って英語で何ていうの？ ハロウィンをおうちで楽しもう！ Let’s Enjoy Halloween! ハロウィンをとことん楽しもう！その3

同じ言葉を話す人たちでも、育った環境が異なることで生じる、“発音の違い” にとまどう恋人たちのお話です。

イギリスとアメリカの代表的な発音の違いを聴いてみましょう。
今回は発音の詳細はさておき、どのくらい違うのかご紹介するために、簡単にカタカナにして比べます。

Let’s Call the Whole Thing Off
レッツ・コール・ザ・ホール・シング・オフ
(邦題:すべてを忘れよう)

作詞: George Gershwin / Ira Gershwin
Let’s Call the Whole Thing Off 歌詞 © Songs Music Publishing

Things have come to a pretty pass
Our romance is growing flat

困ったことが起きてるかも
私たちの愛がしぼみかけてるかもしれないわ

For you like this and the other
While I go for this and that

あなたが好きなものは コレとかその他
私の好きなのは コレとかアレ

Goodness knows what the end will be
Oh I don’t know where I’m at

神様だけが私たちの未来を知ってるのね
私はどうしたらいいの…

It looks as if we two will never be one
Something must be done

まるで二人はこの先一緒になれないみたいね
どうにかしなくっちゃ…

You say either and I say either
You say neither and I say neither

きみはは イーザー って発音するだろ
でも僕はアイザー って言う
きみは ニーザー って発音するんだろ
僕は ナイザー って言うんだ

Either, either neither, neither
Let’s call the whole thing off

イーザー、アィザー
ニーザー、ナィザー
こんなこと忘れて全てなしにしましょう！

You like potato and I like potahto
You like tomato and I like tomahto

きみの好きなのは ポティトゥだけど
僕の好きなのは ポタートゥなんだ
きみの好きなのはトメィトゥ だけど
僕の好きなのはトマートゥなんだ

Potato, potahto, tomato, tomahto
Let’s call the whole thing off
But oh, if we call the whole thing off

ポティトゥ、ポタートゥ
トメィトゥ、トマートゥ
こんなこと忘れて全てなしにしましょう！

Then we must part
And oh, if we ever part
then that might break my heart

もし忘れて全てをなしにしたら
僕たちは別れることになるのかもな
もしきみと別れたら
僕の心は折れてしまうかも

So if you like pajamas and I like pyjahmas
I’ll wear pajamas and give up pyajahmas

もしきみが パジャーマが好きでも
僕はパジャマが好きだ
僕はパジャマ を着て
パジャーマ は着ないよ

For we know we need each other so we
Better call the whole thing off

僕たちは一緒にいたいんだろ
だったら否定するのをやめなきゃね

Let’s call the whole thing off

こんなこと忘れて全てなしにしよう！

You say laughter and I say larfter
You say after and I say arfter

あなたの発音は ラフター だけど
私の発音は ラーフター

Laughter, larfter after arfter
Let’s call the whole thing off

あなたの発音は アフター だけど
私の発音は アーフター

You like vanilla and I like vanella
You saspiralla, and I saspirella

あなたの好きなのは ヴァネラ だけど
私の好きなのは バニラ
あなたは サスパリラ だけど
私は サスパレラ

Vanilla vanella chocolate strawberry
Let’s call the whole thing off
But oh if we call the whole thing off

バニラ、ヴァネラ
チョコレート、ストロベリー
こんなこと忘れて全てなしにしましょう！

then we must part
And oh, if we ever part,
then that might break my heart

もし忘れて全てをなしにしたら
私たちは別れることになるのかな
もしあなたと別れたら
私の心は折れちゃうわ

So if you go for oysters and I go for ersters
I’ll order oysters and cancel the ersters

もしあなたがオイスターが好きで
私がアースター好きだとしても
私は オイスター を注文し
アースター はキャンセルするのよ

For we know we need each other so we
Better call the calling off off
Let’s call the whole thing off

私たちはずっと一緒なんでしょ？
だったら否定し合うのをやめなくちゃ！
こんなこと忘れて全てなしにしましょう！

英会話ランキング

Related posts

イギリスとアメリカの代表的な発音の違い 全米１位大ヒットソング「Señorita」を訳してみよう！ 【英語で推し活】目黒蓮主演の「海のはじまり」を早く見たいわ！って英語でなんて言うの？

と今回も海外ドラマのオープニングのように始めてみました。
前回に引き続き、今回もハロウィン特集です。
今回はハロウィンに関するトリビアを紹介します。

世界一すごいと言われるハロウィンパレードはこの町で開催されるの？

日本では1997年より開催されている、JR川崎駅前の「カワサキ・ハロウィン・パレード」やディズニーランドの「Happy Halloween Twilight Parade」が有名ですが、ニューヨークのハロウィンパレードは世界一すごいと言われています。

The biggest Halloween parade in the U.S. is in New York City.
アメリカで一番盛大なハロウィンパレードはニューヨークで開催されます。

もともとグリニッジビレッジの住人が子供をトリックオアトリートについれていく小さな行列だったそうですが、いつの間にか大きなパレードに成長。今では、6万人の参加者からなるパレードを見に世界中から150万人の観客が訪れると言われ、年々その規模は拡大しているそうです。

また、魔女狩りの舞台となったマサチューセッツ州セーラムでは、街をあげてハロウィンイベントを開催し、ハロウィンの日にはコスチュームを着ない人が見当たらないくらい、異世界のような光景が広がります。

アメリカ人は平均いくらコスチュームに費やすの？

だいたい１万円位、毎年出費しているという調査結果があります。これには、デコレーションやお菓子、コスチューム代も含まれています。

On average, Americans spend $74.34 on Halloween every year.
毎年ハロウィンにアメリカ人は平均74.34ドル使います。

ハロウィンはアメリカでクリスマスにつぎ２番目に大きいイベントで、この日のお菓子の消費量もクリスマスにつぎ２番目とのこと。ちなみにアメリカ人がクリスマスに平均800ドル使っているそうです。

かつてハロウィンはお見合パーティだった？

1700年代、ハロウィンの夜、りんごを水に浮かべて口でくわえるゲームでいち早くりんごを取れた人が先に結婚できると言われていたそうです。

Halloween was also all about finding a husband.
ハロウィンは夫となる男性を見つけるための出会いの場でした

ハロウィン・クリスマスツリーが最近のトレンド？

アメリカでは、11月下旬のサンクスギビングデーの次の日にクリスマスツリーを飾るのが一般的なのですが、最近では10月にツリーを出して、ハロウィン仕様の飾り付けをし、11月になるとクリスマスの飾り付けをするハロウィン・クリスマスツリーが流行っているそうです。

Halloween Christmas trees are a “Thing” now.
ハロウィン・クリスマスツリーが旬！

おすすめハロウィンムービー13選

ハロウィンはコスチュームを着て出かける予定はないけど、ハロウィン気分を味わいたいという方にハロウィンにぴったりな映画を紹介します。

ジョーカー(JOKER)

バットマンに登場する最強最悪の悪役“ジョーカー”の物語。コメディアンを夢みる心優しい男が、いかにして狂気の怪物へと変貌を遂げたのか。

IT／イット THE END “それ”が見えたら、終わり。

1990年に映像化されたスティーヴン・キングのホラー小説。静かな田舎町に突如現れた正体不明の存在が人々を恐怖に陥れる。

アナベル　死霊博物館(Annabelle Comes Home)

「死霊館」のスピンオフ。同作に登場した実在の呪われた人形“アナベル”にスポットを当てた人気ホラー・シリーズの第３弾。

ザ・クラフト(The Craft)

カリフォルニアに住む女子高校生4人が悪霊を呼び出す儀式を行うオカルトホラー映画。

プラクティカル・マジック(Practical Magic)

ニコール・キッドマンとサンドラ・ブロックのダブル主演。魔女の家系に生まれた姉妹のファンタジック・ラブストーリー。

ホーカス・ポーカス(Hocus Pocus)

サラジェシカパーカー主演。ハロウィンの夜、魔女たちと子供たちが繰り広げるコミカルなアドベンチャームービー。

ビートルジュース(Beetlejuice)

ティム・バートン監督とマイケル・キートンがおくるブラックなホラーコメディ。ティム・バートン監督はこのほか、「ティム・バートンのコープスブライド」や「ナイトメア・ビフォア・クリスマス」などハロウィンにぴったりな映画を多く手がけているますよ。

モンスター・ホテル(Hotel Transylvania)

ドラキュラがモンスターたちのために作ったホテルに陽気な人間が紛れ込んでしまい、モンスターたちがパニックに陥り大騒動を巻き起こすコメディ・アニメ。

ゾンビーバー(Zombeavers)

ビーバーがゾンビ化して若者たちを襲うB級パニック・ホラー・コメディ。

アザーズ(The Others)

ニコール・キッドマン主演。広い屋敷を舞台に姿の見えない何者かの存在に怯える家族。ゴシックホラーの傑作。

ウォーム・ボディ(Warm Bodies)

人間の女の子に恋したゾンビ青年の恋の行方をハートウォーミングに綴った青春ゾンビ・ラブコメディ。

モールス(Let Me In)

隣に引っ越してきた美少女の秘密とは？感動サスペンス・ホラー。

そんなガキなら捨てちゃえば？(Fun Size)

気になる男子の家で開かれるハロウィンパーティに行きたい女子高校生レン。その日、母親から弟の子守をするように言われ、仕方なく弟を連れてパーティに行くことにしたが…。アメリカの高校生が繰り広げるドタバタ・コメディ。

英会話ランキング

Related posts

【意外に奥が深い英語表現『星空観察』】目黒蓮と星を見に行きたいなー、って英語で何ていうの？ ハロウィンをおうちで楽しもう！ Let’s Enjoy Halloween! ハロウィンをとことん楽しもう！その3

「日本人らしい」あるあるを覗いてみましょう！

晴れでも傘、雨でも傘

Using an umbrella when it’s sunny.
日傘を差す

Using an umbrella when it’s only lightly raining.
少しの雨でも傘を差す

外国人からすると「なぜ晴れているのに傘？」。日傘文化は特に驚かれる筆頭です。霧雨レベルでも傘を開く姿も、海外では「過保護」に映るらしい。

笑う時、口を隠す

Covering your mouth while eating or laughing.
食事中や笑う時に口を手で覆う

「なんで隠すの？笑顔は見せてよ！」と外国人に言われがち。日本では上品さの表れだが、海外では「何か隠してるの？」と思われることも。

くしゃみ？スルーが礼儀

Not saying anything when someone sneezes.
誰かがくしゃみをしても何も言わない

欧米では “Bless you!” が常識。だが日本ではくしゃみに反応するのはむしろ失礼、というか…そもそも反応しないのが普通。外国人からは「冷たい！」と思われることもある。

えーーーーー！！

Saying “ehhhh!” a lot while talking with someone.
会話中に「えーー！」を多用する

日本語の相づちとして完全に定着している「えーーっ！」。外国人には「え、そんなにショック？」と真剣に受け取られることがある。リアクションとして使ってるだけなのに。

器に口をつけてすする

Eating soup from a bowl instead of using a spoon.
スープをスプーンを使わずに器から直接食す

ラーメン・味噌汁・お茶碗…日本では器に口をつけるのは普通の食べ方。でも海外ではマナー違反とされる国も多い。スプーンを使わないのも「なぜ？」と聞かれがち。

電話でうなずく

Nodding while talking on the phone.
電話越しでうなずく

相手に見えてないのに首を縦に振り続ける日本人。外国人には完全なミステリー。でも「はい、はい、そうですね」と言いながらうなずかずにいられないのが日本人。

鼻はかまない、すする

If you have a runny nose, you sniff it back instead of blowing your nose.
鼻水が出ても、かまずにすする

電車の中でも会議中でも、ずーっとすすり続ける。外国人には「鼻かんでくれ！」と思われているかも。逆に日本では人前で盛大に鼻をかむ方が失礼とされる。文化の逆転現象。

風邪＝マスク装着

Wearing a mask when you get a cold.
風邪をひいたらマスクをする

「なんでそんなもの着けてるの？」とコロナ前は不思議がられていたマスク文化。今や世界中に広まったが、日本では以前からごく自然な習慣だった。

チップ？何それ？

Forgetting to tip when in other countries.
他の国でチップを忘れる

海外旅行でうっかりやらかしがちな日本人あるある。そもそも「サービスにお金を上乗せする」発想がない。日本では感謝はお金じゃなく「ありがとうございます」で十分なのだ。

目が合わせられない

Avoiding eye contact.
アイコンタクトが苦手

欧米ではアイコンタクトは「誠実さ」の証。でも日本人は目を見て話し続けるのが苦手な人も多い。視線を外すと「信用できない人」と思われることも――知ってた？

あなたはいくつ当てはまった？

これらは必ずしも悪習ではありません。他の文化に敬意を払ってオープンに受け入れましょう。

英会話ランキング

Related posts

ラップと枝豆の融合？Rich Brian&bbno$『edamame』和訳 英語でバレンタインのメッセージを伝えよう！スイーツにちなんだイディオムで愛の告白してみよう 【夏の英語表現150選】暑さ・イベント・スラング・思い出を英語で話そう！

同じ言葉を話す人たちでも、育った環境が異なることで生じる、“発音の違い” にとまどう恋人たちのお話です。

イギリスとアメリカの代表的な発音の違いを聴いてみましょう。
今回は発音の詳細はさておき、どのくらい違うのかご紹介するために、簡単にカタカナにして比べます。

Let’s Call the Whole Thing Off
(邦題:すべてを忘れよう)

作詞: George Gershwin / Ira Gershwin
Let’s Call the Whole Thing Off 歌詞 © Songs Music Publishing

Things have come to a pretty pass
Our romance is growing flat
困ったことが起きてるかも
私たちの愛がしぼみかけてるかもしれないわ

For you like this and the other
While I go for this and that
あなたが好きなものは コレとかその他
私の好きなのは コレとかアレ

Goodness knows what the end will be
Oh I don’t know where I’m at
神様だけが私たちの未来を知ってるのね
私はどうしたらいいの…

It looks as if we two will never be one
Something must be done
まるで二人はこの先一緒になれないみたいね
どうにかしなくっちゃ…

You say either and I say either
You say neither and I say neither
きみはは イーザー って発音するだろ
でも僕はアイザー って言う
きみは ニーザー って発音するんだろ
僕は ナイザー って言うんだ

Either, either neither, neither
Let’s call the whole thing off
イーザー、アィザー
ニーザー、ナィザー
こんなこと忘れて全てなしにしましょう！

You like potato and I like potahto
You like tomato and I like tomahto
きみの好きなのは ポティトゥだけど
僕の好きなのは ポタートゥなんだ
きみの好きなのはトメィトゥ だけど
僕の好きなのはトマートゥなんだ

Potato, potahto, tomato, tomahto
Let’s call the whole thing off
But oh, if we call the whole thing off
ポティトゥ、ポタートゥ
トメィトゥ、トマートゥ
こんなこと忘れて全てなしにしましょう！

Then we must part
And oh, if we ever part
then that might break my heart
もし忘れて全てをなしにしたら
僕たちは別れることになるのかもな
もしきみと別れたら
僕の心は折れてしまうかも

So if you like pajamas and I like pyjahmas
I’ll wear pajamas and give up pyajahmas
もしきみが パジャーマが好きでも
僕はパジャマが好きだ
僕はパジャマ を着て
パジャーマ は着ないよ

For we know we need each other so we
Better call the whole thing off
僕たちは一緒にいたいんだろ
だったら否定するのをやめなきゃね

Let’s call the whole thing off
こんなこと忘れて全てなしにしよう！

You say laughter and I say larfter
You say after and I say arfter
あなたの発音は ラフター だけど
私の発音は ラーフター

Laughter, larfter after arfter
Let’s call the whole thing off
あなたの発音は アフター だけど
私の発音は アーフター

You like vanilla and I like vanella
You saspiralla, and I saspirella
あなたの好きなのは ヴァネラ だけど
私の好きなのは バニラ
あなたは サスパリラ だけど
私は サスパレラ

Vanilla vanella chocolate strawberry
Let’s call the whole thing off
But oh if we call the whole thing off
バニラ、ヴァネラ
チョコレート、ストロベリー
こんなこと忘れて全てなしにしましょう！

then we must part
And oh, if we ever part,
then that might break my heart
もし忘れて全てをなしにしたら
私たちは別れることになるのかな
もしあなたと別れたら
私の心は折れちゃうわ

So if you go for oysters and I go for ersters
I’ll order oysters and cancel the ersters
もしあなたがオイスターが好きで
私がアースター好きだとしても
私は オイスター を注文し
アースター はキャンセルするのよ

For we know we need each other so we
Better call the calling off off
Let’s call the whole thing off
私たちはずっと一緒なんでしょ？
だったら否定し合うのをやめなくちゃ！
こんなこと忘れて全てなしにしましょう！

英会話ランキング

Related posts

【2025年度】TikTok英語スラング｜“今ほんとうに使われてる英語”50選｜Z世代×ネイティブのリアル表現大全 イギリスとアメリカの代表的な発音の違い 【夏の英語表現150選】暑さ・イベント・スラング・思い出を英語で話そう！