以前掲載した《大ヒット韓流ドラマ《愛の不時着》名セリフ　間違えて乗った電車が時には目的地に連れて行ってくれる 英訳》という記事があるのですが、この名言がでてくるセリとジョンヒョクの会話がとても良いので、今回はこの会話をもっと掘り下げようと思います。

第5話、停電で乗っていた電車が止まってしまい、荒野で暖をとるセリとジョンヒョクが交わす会話。この頃から徐々に２人は近づき、ジョンヒョクも未来を考え始めます。

I haven’t thought about the future.

将来のことは考えない

Why not?

なぜ？

When things don’t go as I thought, I get disappointed.

考えてた将来と違ったら悲しくなるから

There is an Indian proverb that goes, “Sometimes, the wrong train takes you to the right station.” It was like that for me, too. I always felt like I was on the wrong train. One time, I wanted to give up. I didn’t want to go anywhere, so I thought about jumping off the train. Look where I am now. I took the wrong train, and a very wrong one at that. It even got me across the 38th parallel! Still, you should think about the future even if things don’t always go as you wish. I wish you could be happy even after I leave. I want you to arrive at the right station no matter which train you take.

インドではこう言う“間違た電車が時には目的地に運ぶ”。私もそうだった。私の人生は乗り間違いの連続。だから一度は途中で全て投げ出したくて、どこにも行きたくなくて、飛び降りようとした。でも今の私を見て、とんでもない乗り間違いでなんと38度線を越えちゃった。でもね、思い通りにいかなくても将来を考えてみて。私は、私が去ったあとも、あなたには幸せでいて欲しい。どんな電車に乗っても必ず目的地に着いてほしい

5話に登場した諺が再度登場する10話。何年かぶりに再開した2人。絶対自分を探し当ててくると信じていたが、危険なのにどうやってこの場所に来たのか？と聞くセリを抱きしめてジョンヒョクがいう台詞。野宿した夜にセリが言った言葉がよほど彼に響いたのでしょうか。この諺は一貫して壮大なラブストーリーの骨子となっています。

I got on the wrong train and that very train brought me here. It brought me to the place I’ve yearned to come to every day and night. It brought me to my destination.

列車を乗り間違えた。そしたら着いたんだ来たいと願い続けたこの場所に僕の目的地に

セリの台詞の最後に登場するno matter＋疑問詞〜は、例え〜しても、〜に関係なくなどという場面で大活躍します。

The post 《愛の不時着》名セリフ　間違えて乗った電車が時には目的地に連れて行ってくれる 会話英訳　 first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

大ヒット韓流ドラマ《愛の不時着》名セリフ　間違えて乗った電車が時には目的地に連れて行ってくれる 英訳 大ヒット韓流ドラマ《愛の不時着》名セリフ　災いの後には幸せがくるものだ　英訳 大ヒット韓流ドラマ《愛の不時着》名セリフ　顔は私のタイプよ　Your looks are totally my type.

慣れない土地に不時着、しかも、自国と敵対している北朝鮮の片田舎に身を潜める事になったセリ。韓国では金に物を言わせやりたい放題やっていたバイタリティ溢れるお嬢セリでも、一時的とはいえ、同じ言葉を話すという以外はまるで勝手の違う世界での生活は心細く、寂しいもの。停電の夜、一人心細くなりジョンヒョクの前で大泣きしてしまいます。その時、セリを慰めるためにいうジョンヒョクのセリフ。まだ、打ち解けていない2人ですが、この頃からだんだん近くなっていきます。

Fortune and misfortune are like twisted rope, so they come by turns. Everything will be fine soon.

災いの後には幸せがくるものだ
（不運と幸運はよりあわせた縄のように交互にやってくる。すぐに全て上手くいくさ）

名言王ジョンヒョクが初めて口にする名言なのですが、日本語字幕では「災いの後には幸せがくるものだ」と短い訳が付けられています。英語字幕だと上記のような長い英訳がついており、調べてみたら『禍福は糾える縄の如し（不運と幸運はよりあわせた縄のように交互にやってくる）』または『人間万事塞翁が馬』というという故事成語（idiom derived from historical events or classical literature of China）でした。ジョンヒョク の人柄を表すような奥が深い言葉ですね。ちなみに、以下のビデオで、ジョンヒョク役のヒョンビンもドラマの中の好きなセリフは？と聞かれ、この「災いの後には幸せがくるものだ」が好きだと答えています。

・fortune＝幸運
・misfortune＝不運
・twisted rope＝より合わせた縄
・come by turns＝順番にやってくる

 実は、このセリフ、私の祖父のモットーでした。

英会話ランキング

The post 大ヒット韓流ドラマ《愛の不時着》名セリフ　災いの後には幸せがくるものだ　英訳 first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

【2025年度】TikTok英語スラング｜“今ほんとうに使われてる英語”50選｜Z世代×ネイティブのリアル表現大全 【夏の英語表現150選】暑さ・イベント・スラング・思い出を英語で話そう！ 【推し活英語講座】目黒蓮さんに頑張ってね！って英語でお見舞いやエールを送ろう。使えるフレーズ集

今回は1話に登場するセリフです。パラグライダー中に強風に巻き込まれ北朝鮮に不時着してしまったセリ。そんな彼女を見つけてしまったジョンヒョク。簡単に韓国に帰れると思い悪態をつき、言いたい放題、やりたい放題のセリですが、ちゃっかりジョンヒョクの格好良さに気づいていたようです。この時点では待ち受ける運命の大きさや、後に国家を混乱させる大恋愛をするこになるとは知る由もない2人。軽口を叩くセリと真面目なジョンヒョクのちょっと噛み合わない面白いやり取りです。

Se Ri: I’m saying this because we will never meet again. Your looks are totally my type. If our countries reunite, let’s meet on a different occasion.
Jeong Hyeok: How could you make a joke in this situation?

セリ：もう会わないから言うわ。顔は私のタイプよ。統一したらまた会いたいわ
ジョンヒョク：こんな時に冗談を言うのか？

Your looks are totally my type. は、見た目がすごく私のタイプという意味です。ほぼ日本語と同じ意味で使用でき、顔が好みの異性に告白したい時に使えますが、「え？外見だけ好きなの？！」と言われてしまうかも。

・totally =完璧に、すごく
・reunite=再統合、再会
・on a different occasion=違うシュチュエーションで
・make a joke=冗談を言う

英会話ランキング

The post 大ヒット韓流ドラマ《愛の不時着》名セリフ　顔は私のタイプよ　Your looks are totally my type. first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

大ヒット韓流ドラマ《愛の不時着》名セリフ　災いの後には幸せがくるものだ　英訳 大ヒット韓流ドラマ《愛の不時着》名セリフ　間違えて乗った電車が時には目的地に連れて行ってくれる 英訳 《愛の不時着》名セリフ　間違えて乗った電車が時には目的地に連れて行ってくれる 会話英訳　

Next year, the year after that, and even the one after that will all be good.
Because I’ll be thinking about you. I’ll be grateful that you were born into this world.
I’ll be grateful that the person I love is still breathing.
That’s why your birthday will always be a good day.

来年もその次の年もその翌年も幸せな日になる。
ぼくが思っているから。“生まれてきてくれてありがとう。
愛する人がこの世にいてくれてうれしい”と。
だからずっと幸せな誕生日になるはず

ある日、帰宅すると家に誰もおらず、ジョンヒョクと部下達が何も告げず帰国したと思い号泣するセリ。彼らが準備したサプライズパーティーの演出だったのですが、セリは泣きながら出て行ってしまいます。家族に愛されず、そのことを痛感させられる誕生日が嫌いなセリは、誕生日のたびにこの日を幸せだった日として思い出すことが怖いと泣き続けます。そんな彼女をジョンヒョクが後ろからそっと抱き締めながら伝えるセリフです。

このシーンを見ながら、「ああ、私もヒョンビンにバックハグされたい！」と思った方も多いはず。そんな気持ちを英語で表現してみましょう。

I wish Hyun Bin could hug me from behind.

ヒョンビンにバックハグされたいなー！

以前にも登場したI wish I could～は、「～だったらいいのに」という仮定法の定番表現。wishの後は過去形です。「私もバックハグしてほしいけど現実はそうはいかないのね」という意味。この表現で、いろんな妄想フレーズを作ってみましょう。

hug one（人） from behindは「後ろから抱きしめる、バックハグする」という意味。バックハグは和製英語なので英語圏の人には通じません。

I wish Hyun Bin could spoon me.

という面白い表現もありますが、食器棚の引き出しでスプーンが重なり合って整理させているところから発生した表現なので、どちらかというとspoonはベッドの中で重なるように眠るという性的な印象が強いかも。ヒョンビンとならhug from behindでもspoonでもウェルカムですよね〜！

・think about〜＝〜を思う
・be grateful＝嬉しく思う、ありがたく思う
・the person I love＝私の愛する人

英会話ランキング

The post 《愛の不時着》名シーンより　I wish Hyun Bin could hug me from behind.　ヒョンビンにバックハグされたいなー！ first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

【意外に奥が深い英語表現『星空観察』】目黒蓮と星を見に行きたいなー、って英語で何ていうの？ 【英語で推し活】目黒蓮主演の「海のはじまり」を早く見たいわ！って英語でなんて言うの？ 「目黒蓮と星を見に行きたいなー」妄想で覚える英語仮定法① WISH編

Sometimes the Wrong Train Takes You to the Right Station.
間違えて乗った電車が時には目的地に連れて行ってくれる

第５話に登場するこのセリフはインドの諺なのだそう。停電で乗っていた電車が止まってしまい、荒野で暖をとるセリとジョンヒョクの会話に登場します。この時点ではお互い気になりながらもまだ恋愛に発展する手前の2人。話が進むにつれこの諺が大きな意味を持つようになります。
多くの名セリフが登場する本作ですが、この諺は一貫して壮大なラブストーリーの骨子となっています。

《愛の不時着》ってどんなドラマ？

ある日、パラグライダー中に竜巻に巻き込まれ北朝鮮に不時着した韓国の財閥嬢ユン・セリと彼女を隠して守るうちに愛するようになるイケメンエリート将校リ・ジョンヒョクの絶対極秘ラブストーリー。部下を巻き込みながらなんとかして韓国へセリを帰そうとジョンヒョクが奔走します。2人を軸に様々な人間模様が交差し、壮大なストーリーへと発展。果たして、２人の愛はどのような結末を迎えるのか…。

リ・ジョンヒョク役を大人気俳優ヒョンビン、ユン・セリ役をソン・イェジンが演じる。
2019年12月14日から2020年2月16日まで、韓国のTVNで放送され、大ヒットした本作。日本ではNetflixで見ることができます。

 愛の不時着関連記事

英会話ランキング

The post 大ヒット韓流ドラマ《愛の不時着》名セリフ　間違えて乗った電車が時には目的地に連れて行ってくれる 英訳 first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

《愛の不時着》名セリフ　間違えて乗った電車が時には目的地に連れて行ってくれる 会話英訳　 大ヒット韓流ドラマ《愛の不時着》名セリフ　災いの後には幸せがくるものだ　英訳 大ヒット韓流ドラマ《愛の不時着》名セリフ　顔は私のタイプよ　Your looks are totally my type.