このアルバム『12 LITTLE SPELLS』は、芸術（音楽）と癒しの相互作用やレイキ・ヒーリング（霊気）をテーマに作られており、それぞれの曲は12の体のパーツがあてがわれ、それぞれに呪文（spell）がつけられています。

アルバムの第1曲目に収録の《12 LITTLE SPELLS》は、胸椎（Thoracic Spine）を表現しており、ジャズというより、壮大な歌詞が紡ぐ荘厳なヒーリングソングといった感じです。万華鏡の中でゴールドの光が煌くような背景のミュージックビデオもヒーリング効果がありそうです。

エスペランサ・スポルディングってどんな歌手?

オレゴン州ポートランド出身のベーシスト、ジャズシンガー、作曲家。14歳でアートスクールの名門ノースウエストアカデミーに入学しベースを専攻するも、「校風がいやだった」という理由で1年で中退。卒業認定試験に16歳で合格し、ポートランド州立大に入学。が、その才能はすぐに見出され、バークリー音楽大学のオーディションに合格。全額の奨学金を受け編入し、さらには、弱冠20歳にして同学で最年少講師として迎えられたという逸話の持ち主です。第53回グラミー賞ではジャスティン・ビーバーなどの有力候補を抑え、最優秀新人賞を受賞。これは、ジャズ・アーティスト初の快挙でした。第55回グラミー賞では、最優秀ジャズ ボーカル アルバムと最優秀インストゥルメンタル編曲をダブル受賞。今回で4回目のグラミー賞受賞となります。可愛いルックスからユニクロやバナナリバブリック（Banana Republic）のモデルもつとめていました。

《12 LITTLE SPELLS（Thoracic Spine）》
Esperanza Spalding

Twelve little wells of golden ink
Bone bottles stacked mouth to tail
Arcing your back into the sand-cloud
Our thoughts underneath her skin
Arctic to equator

金のインクが出る12の小さな井戸
上から下まで詰まれた骸骨のボトル
砂煙に向かい弧を描く背
掛け違えた思い
北極から赤道へ

A pair of sympathetic ridges shift
You’ve evolved to harness
These constant eruptions
Through vascular penance
Tectonic verse flows
Riding again, again, again
They all can seem perfect

共鳴しあい形を変えるふたつの嶺
増大する動力
懺悔の火道を通り
噴火を続ける
地殻変動の唄は完璧なまでに
流れ続ける、何度も何度も

All floating a lucky heart over their palm
Casual ribs house an expanded mind
Left and right hemispheres in balance
Constant composition and
Eighty scribbles per minute
Let us flow into words that
Transfer every character that
Circulating function
Nests flowing forward out the snaking valve
Mouthing the eternal
It too dipping itself in and out in intervals

手のひらの上に漂う幸運な心臓
広がり続ける思いを収める肋骨
左右対称の半球
毎分80の走り書き
それらの言葉は文字となり
体中を駆け巡る
群れを成して曲がりくねった弁に向かい
口から永久に放出される
間隔をあけて出入りするように

Twelve little wells of golden ink
Bone bottles stacked mouth to tail
Penned in it’s planet
‘Round the cracky pole
The inner halls expand
In gilded breaths

金のインクが出る12の小さな井戸
上から下まで詰まれた骸骨のボトル
ひび割れた極の周りを巡回する
囲われた惑星
黄金の呼吸で膨張した内部

Compelled to give itself the moment it is for

自らに時間を与えなさい

英会話ランキング

Related posts

【意外に奥が深い英語表現『星空観察』】目黒蓮と星を見に行きたいなー、って英語で何ていうの？ カナダ発脱力系サーフロックバンド Peach Pit 元カノの置き土産を歌った『Shampoo Bottles』和訳 【英語で推し活】目黒蓮主演の「海のはじまり」を早く見たいわ！って英語でなんて言うの？